Comité Asesor del Distrito para Aprendices de Inglés District English Learner Advisory Committee - Los ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
D i s t r i t o U n i f i c a d o
d e L o s Á n g e l e s
L o s A n g e l e s U n i f i e d
S c h o o l D i s t r i c t
Comité Asesor del Distrito
para Aprendices de Inglés
District English Learner
Advisory Committee
C a p a c i t a c i ó n p a r a l o s m i e m b r o s
2 d e n o v i e m b r e d e 2 0 2 1
M e m b e r Tr a i n i n g
N o v e m b e r 2 , 2 0 2 1
La Oficina de Servicios para Padres y Comunidad
le da la bienvenida
The Office of parent and community Services
welcomes you
Antonio Diane Panossian Reina Diaz Angie Cardenas
Plascencia Director Coordinadora Facilitadora de
Director Administrativa Padres y la
Administrative Comunidad
Coordinator Sr. Parent
Community
Facilitator
Servicios de Interpretación Interpretation Services •Haga clic en el símbolo del mundo en la parte de abajo de su pantalla. •Seleccione el idioma que le gustaría escuchar. •Participará y escuchará la presentación en el idioma que seleccione. •Click on the globe icon at the bottom of the screen. •Select the language of preference for you. •You will engage and listen to the presentation in the language you select.
Servicios de Interpretación
Interpretation Services
Interpretación de lenguaje
Más Español
P a r t i c i p a c i ó n p o r m e d i o d e Z o o m
E n g a g i n g o n Z o o m
•Si su nombre no aparece en la pantalla a lado de su foto o aparece el
nombre de su dispositivo, tome un minuto para dar a conocer su
nombre dentro del chat.
•Tenga en mente lo siguiente: Si su teléfono está emitiendo ruido de
interferencia que afecta la reunión, se pondrá su sonido en silencio.
•If your name does not appear on the screen next to your picture or
device name, please take a minute to identify your name in the “Chat”
tab.
•Note: If your phone is generating feedback noises that impact the
meeting, your volume will be temporarily muted.
C ó m o c a m b i a r e l n o m b r e
e n s u p a n t a l l a
R e n a m i n g Yo u r S c r e e n
Paso 1: Ponga su cursor en su foto ubicada en la galería de fotos y busque los tres
puntitos en la esquina de la parte derecha de su rectángulo con su foto.
Paso 2: Haga clic en los tres puntitos que están en su foto.
Paso 3: Haga clic en Más
Paso 4: Escoja Re nombrar para cambiar su nombre de participante que los demás
pueden ver.
Paso 5: Ingrese su nombre completo de la manera que lo escribió al matricular a sus
estudiantes en el plantel escolar, después haga clic en Guardar para aceptar el
cambio.
Step 1: Hover over your picture located by the picture gallery with your cursor and
search for the three dots found on the top right-hand corner of your picture.
Step 2: Click the three-dotted icon found over your picture.
Step 3: Click More
Step 4: Choose Rename to change your screen name displayed to other participants.
Step 5: Enter the full name used when you enrolled your students at the school site,
then click Save to finish the change.
C ó m o c a m b i a r e l n o m b r e
e n s u p a n t a l l a
R e n a m i n g Yo u r S c r e e n
Put an E by
Más Renombrar
your name
if you speak
and
understand
English
only.
REUNIÓN DE INTRODUCCIONES
MEET AND GREET
8
Inicios para Collaboration Starter:
colaboración: Enfoque
en las similitudes Focus on Similarities
El Propósito del DELAC: Generar DELAC Purpose: Generate
comentarios Comments
El proceso del DELAC: Colaboración
DELAC Process: Collaboration
Los miembros compartirán lo siguiente: Members will share the following:
1. Su nombre 1. Your name
2. La escuela que representa 2. The school you represent
3. Su distrito local que representa 3. The Local District you represent
4. Una respuesta a una de las preguntas: 4. An answer to one of the questions:
• ¿Qué aprecia más de su hijo? • What do you appreciate most
• ¿Si usted podría enseñarle una cosa a about your child?
su hijo, qué sería? • If you could only teach one thing
• ¿Qué es lo más gratificante de ser to your child, what would it be?"
padre de familia? • What is most rewarding about
being a parent?
9
10
BREAKOUT ROOM
SALA DE DESCANSO
1 2 3 4
English Spanish Spanish Spanish
Inglés Español Español EspañolNormas para la capacitación de los participantes
Participant Training Norms
1. Mantendremos a los estudiantes 1. We will keep students as a priority.
como una prioridad. 2. We will speak and communicate
2. Hablaremos y nos comunicaremos respectfully, monitoring our speech
respetuosamente, monitoreando
and written words to provide every
nuestro discurso y palabras escritas
para brindar a cada participante un participant with a safe and
ambiente seguro y acogedor. welcoming
3. Usaremos las funciones de la 3. We will use online meeting
aplicación de reuniones en línea application features to respectfully
para presentar respetuosamente present questions and
preguntas y comentarios comments related to the topic in
relacionados con el tema en
discussion.
discusión.Normas para la capacitación de los participantes
Participant Training Norms
4. Escucharemos con atención y 4. We will listen attentively and speak
hablaremos brevemente, briefly, keeping our microphones muted
manteniendo nuestros micrófonos while we are not speaking
en silencio mientras no estemos 5. We will not interrupt each other.
hablando. 6. We will stay focused on the meeting
5. No nos interrumpiremos. topics.
6. Nos mantendremos enfocados en los 7. We believe that we can agree to
temas de la reunión. disagree.
8. We believe that there might be more
7. Creemos que podemos aceptar estar
than one solution to a problem.
en desacuerdo.
8. Creemos que puede haber más de
una solución a un problema.Resultados para el Día de Hoy
Today’s Outcomes
Entender las funciones y
responsabilidades de los miembros del Understand the roles and
Comité Asesor del Distrito para responsibilities of the District English
Aprendices del Inglés (DELAC) Learner Advisory Committee (DELAC)
Mandatos acerca de los English learner mandates
aprendices de inglés LCAP
Consolidated Application
LCAP
Understand your role and
Solicitud Consolidada responsibilities as a member of the
Entender su función y su DELAC
responsabilidad como miembro del Understand the duties of the DELAC
DELAC Officers
Entender los deberes de los
funcionarios del DELACActividad de Integración
Inclusion Activity
¿Qué es lo que sabe What do you know
de DELAC? about DELAC?¿Cuántos aprendices de inglés tenemos en LAUSD?
How many English learners do we have in LAUSD?
94,464Socios para el Rendimiento Académico Estudiantil
Partnering for Student Achievement
Identificación
Office of Parent
Multilingual and Federal and Local Control
District English
Opciones de programas
Multicultural State Education and
and Community
Education Learners Advisory Reclasificación
Services Programs Accountability Committee
Department Plan Rendimiento Académico
Oficina de Programas Comité Asesor del Estudiantil
Departamento
Servicios para
de Educación Educativos Plan de Control Distrito para Sello de Alfabetización
los Padres y la Aprendices de
Comunidad
Multilingüe y Federales y para Rendir Inglés Bilingüe
Multicultural Estatales Cuentas (LCAP)
Identification
Program Options
Reclassification
Student Achievement
Seal of BiliteracyResponsabilidades del
Comité Asesor del Distrito
Para Aprendices de Inglés
(DELAC)
Responsibilities of the
District English Learner
Advisory Committee
(DELAC)¿Por qué se tiene un Comité Asesor del Distrito para Aprendices de Inglés (DELAC)?
Why have a District English Learner Advisory Committee (DELAC)?
Las secciones del Código de California Education Code
Educación de California sections 62002.5,52176
62002.5,52176 y el Código and the CA Code of
de regulaciones de CA Regulations (11308),
(11308), requieren que se requires the establishment of
establezca un Comité Asesor a District English Learner
del Distrito para Aprendices de Advisory Committee (DELAC)
Inglés (DELAC) para los
distritos que cuentan con por for districts with at least 50 or
lo menos 50 o más aprendices more English Learners.
de inglés.Código de Educación del Estado de California (62002.5,52176) y Código de
Disposiciones 11308
California Education Code (62002.5,52176) & CA Code of Regulations 11308
DELAC asesorará acerca de DELAC shall advise LAUSD on
los siguientes mandatos para the following EL Mandates:
los estudiantes EL:
• Development of a district
• Desarrollar del plan plan for education programs
maestro del distrito para and services for English
los programas y servicios learners. The district master
académicos para los plan will take into
estudiantes aprendices de consideration the school
inglés. site master plans.
• Realizar una Evaluación de • Conduct a district wide
Necesidades a Nivel assessment on a school-by-
Distrito school basis.Código de Educación del Estado de California (62002.5,52176) y Código de
Disposiciones 11308
California Education Code (62002.5,52176) & CA Code of Regulations 11308
DELAC asesorará acerca de los DELAC shall advise LAUSD on the
siguientes mandatos para los following EL Mandates:
estudiantes EL:
• Establishment of district
• La formación de programas del program, goals and objectives
distrito, metas y objetivos para for programs and services for
programas y servicios para English learners.
los estudiantes aprendices de
inglés. • Development of a plan to
ensure compliance with any
• Desarrollar de un plan para applicable teacher and/or
asegurar el acatamiento con los teacher aide requirements.
requisitos que apliquen a los
maestros y/o ayudantes.Código de Educación del Estado de California (62002.5,52176) y Código de
Disposiciones 11308
California Education Code (62002.5,52176) & CA Code of Regulations 11308
• Repasar y proveer comentarios respecto • Review and comment on the district
a los procedimientos del distrito escolar reclassification procedures.
para la reclasificación. • Review and comment on the written
• Repasar y proveer comentarios respecto notification required to be sent to
la notificación escrita que se requiere parents and guardians.
que sean enviadas a los padres y tutores
legales. • If the DELAC acts as the English
learner parent advisory
• Si el DELAC actúa como el comité asesor committee under California
para padres de estudiantes aprendices Education Code Sections
de inglés bajo las Secciones 52063 (b) 52063(b)(1) and 52062(a)(2), the
(1) y 52062 (a) (2) del Código de DELAC shall also review and
Educación de California, el DELAC comment on the development
también revisará y comentará sobre el or annual update of the Local
desarrollo o actualización anual del Plan Control and Accountability Plan
de Control Local para Resumir Cuentas (LCAP).*
(LCAP).Secciones 52036(b)(1) y 52062 California Education
(a)(2) del Code Sections
Código de Educación en California 52036(b)(1) and 52062
DELAC deberá repasar y comentar sobre DELAC shall also(a)(2)
review and comment
el desarrollo o actualización anual del on the development or annual update of
Plan local de Control para Rendir the Local Control and Accountability Plan
Cuentas (LCAP). (LCAP).
Para cada grupo principal de estudiantes:
Aprendices de inglés For each major student group:
LCAP Juventud en adopción temporal
English Learners
Alimentos Gratis o a Precio Reducido
• El Plan de rendición de
cuentas con control local
Foster Youth
(LCAP) es un plan que Free and Reduced Price Meal
describe cómo el Distrito
asignará sus fondos Cada LCAP describe: Each LCAP describes:
estatales y cómo apoyará a Metas e Indicadores del Progreso Goals and Progress
todos los estudiantes de Acciones y servicios Indicators
mayor necesidad bajo LCFF. Pertinentes presupuestos Actions and Services
Related Budget
LCFF Across 6 LCAP Goals:
Dentro de todas las 6 metas de
• La Fórmula de Financiación de LCAP: 1. 100% Graduation
Control Local (LCFF, por sus siglas 1. 100 % Graduación 2. Proficiency for All
en inglés) es la manera en que el 2. Competencia para Todos 3. 100% Attendance
estado de California provee fondos a 3. 100% de Asistencia
los distritos escolares. 4. Participación de los Padres, la 4. Parent, Community and
Comunidad y los Estudiantes Student Engagement
• Esto no incluye los fondos federales. 5. Seguridad Escolar 5. School Safety
6. Servicios Básicos 6. Basic Services 22Sección 6400(d) del California Education Code
Código de Educación en Section 64000 (d)
California
El DELAC revisará y asesorará sobre The DELAC shall review and provide advice
el desarrollo de la solicitud consolidada on the development of the Consolidated
(Con App). Application (Con App).
CDE Distribución de fundos federales
La Secretaría de Educación del CDE Distribution of Federal funds The Con App.is used by
Estado de California (CDE, por sus the California Department
siglas en inglés) utiliza la Solicitud of Education (CDE) to
Consolidada para distribuir fondos de distribute federal program
los programas federales a oficinas funds to county offices,
del condado, distritos escolares y school districts, and direct-
escuelas autónomas por todo el funded charter schools
estado de California. throughout California.
23Verificar el Checking for
entendimiento Understanding
Como miembro,
Escuche lo As a member, I am I heard the
tengo la
mismo. responsible for… same thing.
responsabilidad de...
24MEMBRESÍA
MEMBERSHIP
ASESORA
R ADVISE
Algo
especial Something
special
25Membresía del DELAC DELAC Membership
• El DELAC tendrá • The DELAC has forty-
cuarenta y ocho (48) eight (48)
miembros y representatives and
veinticuatro (24) twenty four (24)
suplentes que
representan a cada uno alternates
de los seis Distritos representing each of
Locales. Los padres y the six Local Districts.
tutores legales de Parents and legal
aprendices de inglés guardians of English
quienes no son learners who are not
empleados del distrito. employed the
District. 26Members Miembros
Representatives and alternates are Los representantes y los suplentes
members of the DELAC. son miembros de DELAC.
Membership
Membresía
Representatives Alternates
Representatives
The rules for attendance Representantes Alternates may be seated as the
and termination are representative for one day.
requirements for the
official representatives. Alternates who become representatives
permanently are responsible for all the
requirements of a representative,
* Except when the alternate is the such as attendance and termination
official representative for that day. requirements.
Representante Suplentes
Las normas para la Alternates Se puede llamar a los suplentes para que
asistencia y el cese de Suplentes tomen el asiento por un día.
membresía son
requisites para los Los suplentes que se convierten en
representantes representantes permanentemente tienen
oficiales. la responsabilidad de reunir todos los
requisitos como representante
* Excepto cuando el suplente es el como los requisitos de asistencia y cese
representante official por ese día.
de membresía.Términos y Asistencia Terms and Attendance
Término de la membresía Terms of Membership
Los representantes pueden permanecer en su Representatives may serve within a two-
cargo dentro del plazo de un término de dos años
escolares school year term
(1º de julio a 30 de junio) (July 1-June 30)
Los suplentes permanecen en su cargo dentro del
plazo de un término de un año escolar 1 (de 1º de Alternates serve within one school year
julio a 30 de junio) (July 1-June 30)
Asistencia escolar Attendance
Es sumamente importante para establecer quórum. It is very important for the establishment
of a quorum.
Los miembros deben permanecer en la reunión por un Members must attend a minimum of
mínimo de dos (2 ) horas para que sean considerados
como presentes. two (2) hours to be counted as present.
Representatives may not be absent for
Los representantes no pueden faltar a más de tres (3) more than three (3) of the regularly
reuniones ordinarias programadas. scheduled meetings.
A warning letter will be issued to the
Se expedirá una carta de aviso al representante después
representative after missing the second meeting.
de faltar a la segunda reunión. DELAC Bylaws 2829
Función de los suplentes Role of Alternates
Se puede llamar a los suplentes para
que tomen el lugar como representante An alternate may be seated as a
con derecho al voto cuando suceda lo voting representative, when;
A. A representative arrives thirty (30)
siguiente: minutes after the scheduled start time
A. Un representante que llega treinta (30) minutos of a meeting
después de la hora de inicio programada para la B. A representative resigns or is
reunión terminated
B. Un representante renuncia o cesa de ser
representante Alternates who are seated will
Los suplentes que toman un lugar serve as the official voting
continuarán fungiendo como el representative for the duration of
representante con derecho al voto por la that meeting, regardless of whether
duración de la reunión, sin importar si el the official representative arrives
representante oficial llega después que after the alternate is seated.
se haya sentado al suplente.
DELAC Bylaws Estatutos del DELACCese de Membresía Termination
A member may be terminated:
Se puede cesar la membresía de un miembro
When a representative’s child no longer attends the school for
• Cuando el niño de un representante ya no asista a la which the parent was elected to represent.
escuela a la cual el padre fue electo por representar.
When absent from the three regularly scheduled DELAC
• Cuando se ausente por tercera vez de una reunión meetings.
ordinaria programada para DELAC.
In the case of the graduation of the child or the loss of
• En el caso de graduación de un niño o se pierde la association with the school, the member will lose membership
asociación con la escuela, el miembro perderá su and the alternate to the member will become the seated
membresía y el suplente del miembro se convertirá en el
miembro con el derecho al voto, o, si no hay un suplente, member, or in the absence of an available alternate, an election
se llevará a cabo una elección/selección para llenar la will be held to fill the DELAC vacancy.
vacante del DELAC.
A DELAC member who becomes an employee of the Los
• Un miembro del DELAC quien se convierta en empleado del Angeles Unified School District is not eligible to participate in
Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles no es elegible the committee as of his/her first day of work.
para participar en el comité desde el primer día de empleo.
When a member fails to adhere to: bylaws, the District’s
• Cuando un miembro falle en respetar: los estatutos, Operating Norms and Code of Conduct, district policies
Normas de Funcionamiento y Código de Conducta de
LAUSD, políticas del distrito referentes al uso de propiedad regarding use of District property, reports inaccurate
del distrito, informes de información errónea acerca de information of residence, guardianship, and of childcare
domicilio ,tutela, reembolso por cuidado de niños u otro reimbursement or of other qualification for membership, and
requisito para membresía, y cuando hable/actúe en
nombre de LAUSD y/o DELAC sin la autorización. speaks/acts on behalf of LAUSD and or DELAC without
authorization.
¿Cómo se notificará a los miembros?
How will the member be notified?
Se notificará al miembro de manera inmediata y por escrito
de su cese de membresía. A member will be notified immediately of his/her termination in
writing.
Estatutos del DELAC DELAC Bylaws 30Rembolso Reimbursement
Se reembolsará a los Representatives and alternates will
representantes y suplentes de
conformidad con las normas de la be reimbursed according to District
política del Distrito y/o requisitos de policy guidelines and/or
PCS. requirements from PCS.
Los representantes y suplentes
deben estar presentes en las Representatives and alternates
reuniones por lo menos dos horas must be present at meetings for at
para recibir millas recorridas y least two hours to receive mileage
reembolso por cuidado de niños. and childcare reimbursement.
Estatutos del DELAC DELAC Bylaws
31Formulario del Reembolso Reimbursement Form
Se reembolsera a los miembros de
conformidad con las normas de Distrito Members will be reimbursed according
y deben estar presentes to District guidelines and must be
mínimamente por 2 horas. present for at least 2 hours.
Completar toda la sección resaltada en Complete all the yellow highlighted
color amarillo. section.
Certificado de nacimiento para niños en Birth certificate for non-school children
edad no escolar necesario para el are required for childcare
reembolso de cuidado infantil. reimbursement.
Sin una firma, no se puede procesar el Without a signature, the form will not
formulario. be processed.
Envíe el formulario completo a Angie Cardenas Send completed form to Angie Cardenas at
en angelina.cardenas@lausd.net angelina.cardenas@lausd.net
32Beneficios de la membresía Benefits of Membership
Recibir información a relación a los programas, Receive information regarding programs, services
servicios y recursos
and resources
Proveer apoyo de la comunidad al personal escolar,
la administración, el personal del Distrito y la Junta Provide community support to school staff,
de educación administration, District staff and Board of Education
Establecer una red de comunicación con los Network with parents, community agencies and
padres, las agencias de la comunidad y los grupos advocacy groups
de abogacía
Raise questions, express concerns, and share
Plantear preguntas, expresar preocupaciones, y common interests
compartir intereses en común
Desarrollar liderazgo Leadership development
Aprender cómo trabajar de manera eficaz como
Learn to work effectively in a group
grupo Have access to decision-makers, have input into
Tener acceso a las personas que hacen las the decision-making process
decisiones, aportar en el proceso de la toma de Learn how various District offices, divisions and
decisiones
departments work
Aprender cómo diferentes oficinas, divisiones y
departamentos del Distrito funcionan Opportunity to make a difference in the system
Oportunidad para marcar la diferencia en el
sistema 3334
Expectativas Expectations
Miembros del DELAC Members of the DELAC
• Asistir a todas las reuniones • Attend all meetings
• Hacer saber si se necesita clarificación • Communicate when clarification is needed
• Proveer un ambiente seguro y de • Provide a safe and welcoming environment for all
bienvenida para todos • Accept the advice and assistance from PCS
• Aceptar la guía y ayuda que proporcionan facilitators and administrators
los facilitadores y administradores de PCS
Oficina de Servicios para los Office of Parent and Community
Padres y la Comunidad (PCS) Services (PCS)
• Publicar los materiales de la reunión y los videos de
la reunión una semana después de cada reunión • Post meeting materials and meeting video online
one week after every meeting
• Proveer oportunidades para capacitación de calidad a
fin de apoyar a los aprendices de inglés • Provide quality training opportunities to support
• Proveer un ambiente seguro y de bienvenida para English learner students
todos • Provide a safe and welcoming environment for all
• Proveer asesoramiento y ayuda a los funcionarios y • Provide advice and assistance to DELAC Officers
miembros del DELAC and members35
DELAC Meeting Fechas para las
Dates reuniones del DELAC
HOURS: HORARIO:
9:30 AM – 1:00 PM 9:30 AM – 1:00 PM
•Tuesday, November 2, 2021
(Members’ Training)
•Wednesday, November 10, 2021 • martes, 2 de noviembre de 2021
(Election of Officers) (Capacitación de miembros)
•Thursday, December 2, 2021 • miércoles, 10 de noviembre de 2021
•Thursday, December 16, 2021 (Elección de funcionarios)
•Thursday, January 13, 2022 • jueves, 2 de diciembre de 2021
•Thursday, January 27, 2021 • Jueves, 16 de diciembre de 2021
•Thursday, February 10, 2022 • jueves, 13 de enero de 2022
•Thursday, February 24, 2022 • jueves, 27 de enero de 2022
•Thursday, March 10, 2022 • jueves, 10 de febrero de 2022
•Thursday, March 24,2022 • jueves, 24 de febrero de 2022
•Thursday, March 31, 2022 • jueves, 10 de marzo de 2022
•Thursday, April 7, 2022 • jueves, 24 de marzo de 2022
•Thursday, April 28, 2022 • jueves, 31 de marzo de 2022
•Thursday, May 5, 2022 • jueves, 7 de abril de 2022
•Thursday, May 12, 2022 • jueves, 28 de abril de 2022
•Thursday, May 26, 2022 • jueves, 5 de mayo de 2022
Additional meetings may be added. • jueves, 12 de mayo de 2022
• jueves, 26 de mayo de 2022
Tal vez se agreguen reuniones adicionales.LAUSD LAUSD
Normas de Operating Norms
Funcionamiento y
and Code of
Código de
Conducta Conduct
3637
ESTATUTOS/BYLAWSESTATUTOS BYLAWS
• Diseñado para guiar a • Designed to guide the
los comités. committee
• Permite el acceso al • Allows for public
pública al comité access to the
• Enumera el enfoque y committee
los deberes del • Outlines the focus
comité and duties of the
• Aprobado en febrero committee
de 2019 • Approved February
2019
38ESTATUTOS BYLAWS
Propósito de DELAC Purpose of DELAC
Página 4 Artículo II pg. 4 Article II
Responsabilidades de Members' responsibilities
los miembros pg. 4 Article III
Página 4 Artículo III
Term of membership
Término de la pg.4 Article IV letter A
membresía
Pág. 4 Artículo IV, letra A Termination
pg. 7 Article V
Cese de Membresía
Página 7 artículo V
Officers
Funcionarios Pg. 7 Article VI
Pág. 7 Artículo VI
Meetings
Reuniones pg. 9 Article VII letters A,B,C,D
Página 9 Artículo VII, 39
letras A, B, C40
DECRETO GREENE/GREENE ACTDecreto Greene Greene Act
Todas las reuniones de DELAC se rigen por el All DELAC meetings are governed by the Greene
Decreto Greene. Act,
Sección 35147 del Código de Educación Education Code section 35147.
Cualquier reunión que un comité celebre debe estar Any meeting held by a committee or council shall
abierta al público. be open to the public.
Se le debe brindar a cualquier miembro del público Any member of the public shall be able to
la oportunidad de dirigirse al consejo o comité address the council or committee during the
durante la reunión en relación a cualquier asunto que meeting on any item within the subject matter
tenga que ver con la materia bajo jurisdicción del consejo jurisdiction of the council or committee.
o comité.
El consejo o el comité no puede tomar ninguna acción
The council or committee may not take any
en tratar un asunto a menos que a) el asunto se incluyó action on any item of business unless a) the item
en la agenda publicada, o b) los miembros del consejo o appeared on the posted agenda, or b) the council
comité deciden, por medio un voto unánime, que se or committee members present, by unanimous
necesita tomar acción inmediata y que dicha necesidad no vote, find that there is a need to take immediate
se dio a conocer al consejo o comité después que se
publicó la agenda. action and that the need for action came to the
Cualquier material provistos para el comité o
attention of the council or committee
consejo debe estar disponibles para los miembros subsequent to the posting of the agenda.
del público quienes soliciten dichos materiales de Any materials provided to a council or committee
conformidad con la Ley en California para Registros shall be made available to any member of the
Públicos.
public who requests the materials pursuant to
the California Public Records Act.
41Decreto Greene Greene Act
Todas las reuniones de DELAC se rigen por el Decreto Greene.
All DELAC meetings are governed by the Greene Act,
Sección 35147 del Código de Educación Education Code section 35147.
Las notificaciones para las reuniones deben ser colocadas a la
vista del público en el plantel escolar u otra ubicación apropiada para Notice of the meeting shall be posted at the school site or other
acceso fácil para el público con por lo menos 72 horas de appropriate place accessible to the public at least 72 hours prior to the
anticipación a la reunión. meeting.
La notificación para la reunión debe especificar la fecha, hora The meeting notice shall specify the date, time, and location of the
y ubicación de la reunión e incluir una agenda que describe meeting and contain an agenda describing each item of business to be
cada asunto de negocios que se discutirá o tratará. discussed or acted upon.
Si un consejo o comité quebranta los procedimientos requeridos If a council or committee violates the procedural meeting requirements
para la reunión de esta sección, la exigencia de cualquier persona, el of this section, upon the demand of any person, the council or committee
consejo o comité deberá reconsiderar el asunto durante su shall reconsider the items at its next meeting, after allowing for public
próxima reunión, después de permitirle al público presentar sus input on the item.
sugerencias referente al asunto. Questions or brief statements made at the meeting by members of the
No es necesario describir en la agenda como puntos del orden del council, committee, or public that do not have a significant effect on
día, preguntas o afirmaciones breves hechas durante la reunión de pupils or employees in the school or school district, or that can be
parte de miembros del consejo, comité o público, que no tengan un resolved solely by the provision of information, need not be described on
impacto significativo en los estudiantes, el personal escolar o el an agenda as items of business.
distrito escolar, o que puedan resolverse solamente por medio de
proveer información.
42Normas de decoro Rules of Decorum for
para el público y los Public and Members
miembros durante las
reuniones During Meetings
Todas las reuniones y/o capacitaciones de All committee meetings and/or training
los comités que se lleven a cabo deben sessions shall be conducted in an orderly
realizarse de manera ordenada para
asegurar que se cuente con completa y manner to ensure that all have a full and
balanceada oportunidad de ser balanced opportunity to be heard and
escuchados y que el proceso deliberado del that the deliberative process of the
comité se mantenga en todo momento. committee is maintained at all times.
No comentarios personales, impertinente, No personal, impertinent, slanderous, or profane
difamatorios o profanos remarks
No lenguaje fuerte, amenazante o abusivo No loud, threatening, or abusive language
No disorderly conduct
Ninguna conducta desordenada
What happens? Verbal warnings before
¿Qué sucede? Avisos verbales antes de la
retirada de la reunión removal from the meetingLiderazgo de DELAC DELAC Leadership
Niños Explican que es Liderazgo Someone
Alguien
que manda
pero con
Do
who can gratitud ser
everything Hacer todo
for your lead with amable y
por un
community pueblo. gratitude honesto.
and is
grateful
and
honest.
It ‘s the Es el
person that encargado
knows how de tomar
to manage las
decisiones
problems in
…
moments of Es el que
crisis. sabe
maneja los Dar
Takes
problemas ejemplos a charge and
Lidera a muchas personas y en los demás. makes
quiere dar lo mejor para ellas. momentos Give decisions…
Leads many people and wants the best de crisis. examples
for them. to others.48
LIDERAZGO LEADERSHIP
¿Qué es un líder? What is leader?
¿Cree que usted es un Do you believe you are a
líder? leader?
¿Qué es el liderazgo? What is leadership?
¿Quién lo inspira para que Who inspires you to be a
sea un líder? leader?Un Líder A Leader
Un líder se define generalmente
como una persona que un grupo de A leader is generally defined as a
personas sigue. person that a group of people follow.
• Un líder puede dirigir a los demás por • A leader can direct others through their
medio de su cargo de liderazgo. Las position of leadership. People have to
personas tienen que seguirlos. follow them.
• Un líder puede dirigir a los demás por • A leader can direct others through their
medio de relación. Las personas
quieren seguirlos. relationships. People want to follow
them.
Dentro del chat, escriba el nombre de una
persona o líder de la historia que usted In the Chat, list the name of a historical
admira. figure or leader that you admire in
history.Cualidades del Liderazgo Leadership Qualities Dentro del chat, escriba un motivo por In the Chat, list one reason why you el cual usted admira a esta persona/líder admire this historical figure/leader. de la historia. ¿Qué cualidad personal What personal quality did he or she exhibe esta persona que hace que las exhibit that made people follow her or personas lo/la sigan? him? USTED fue elegido o seleccionado a un YOU were elected to a position to cargo para liderar. lead. Tome un momento para reflejar en el por Take a moment to reflect on why qué otros lo eligieron/seleccionaron para others elected you to this position. este cargo. ¿Qué cualidades personales What personal qualities of a leader do de un líder muestra usted? you exhibit?
Cualidades de
Liderazgo Leadership Qualities
Un grupo más pequeño de personas A smaller group of people will be
serán elegidas para liderar a un grupo elected to lead this larger group of
más grande de líderes en nuestra próxima
reunión leaders at our next meeting.
¿Qué cualidades quisiera usted ver en las What qualities do you want to see in
personas que elige para que sean sus
líderes? the people you elect to lead you?
¿Qué comportamientos quisiera ver What behaviors do you want to see
usted en las personas que elige para que
sean sus líderes? in the people elected to lead you?
Escriba los comportamientos de los
líderes dentro del chat. Please list the behaviors of leaders in
the Chat.“Si queremos tener éxito como equipo, necesitamos hacer a
lado nuestro propio egoísmo, intereses individuales y
empezar a hacer las cosas a mi manera.”Ejemplo de ser un líder Example of Being a Leader
Ser un maestro Be a Teacher
El funcionario que preside debe de mantener al grupo The presiding officer should keep the group working
trabajando junto por medio de explicar together by explaining procedures clearly and
los procedimientos de manera clara y comunicar communicating the next business in order. If a
el próximo asunto por tratar. Si una moción es confusa, motion is confusing, it is his/her duty to clarify it. This
es su deber clarificarla. Esto significa ayudar a un may mean helping a member rephrase a motion to be
miembro por medio de enunciar la moción para que se submitted in writing.
entregue por escrito.
EJEMPLO EXAMPLE
Después del informe de los funcionarios, la Sra. Jones se pone de After the report of the officers, Mrs. Jones rises to speak about
pie para hablar acerca de la necesidad the need
por un centro comunitario. El funcionario que rige explica que el for a community center. The presiding officer explains that the
próximo asunto en la agenda es
los informes de los comités y que los nuevos asuntos se next item for business is Committee Reports and that new
anunciaran más tarde. business will be announced later.
Cuando se anuncien los nuevos asuntos, la Sra. Jones puede de When New Business has been announced, Mrs. Jones again
nuevo recibir la palabra y empieza un largo discurso sobre los obtains the floor and begins a long rant about the children in
niños que no tienen un lugar en la comunidad para que puedan ir
y que otras comunidades tienen centros. the community having no place to go and that other
communities have centers.
El funcionario que preside interrumpe y pregunta, “¿tiene la
intención de proponer una moción en relación al centro The presiding officer interrupts to ask, “Is it your intent to
comunitario?” make a motion regarding a community center?” 53
Source: “Robert’s Rules in Plain English” by Doris P. ZimmermanEjemplo de ser un Example of Being a
líder Leader
Tener el control de la palabra Be in Control of the Floor
El Presidente debería de asignar la palabra por medio de The chairperson should “assign” the floor by
otorgarles a aquellos miembros la palabra cuando deseen recognizing those
hablar por medio de reconocerlos por nombre members who wish to speak by calling them
(miembros...). Ningún otro miembro debe de interrumpir o (members …). No other member should interrupt or
expresar declaraciones sin que esté fuera de orden. El call out remarks without being out of order. The
Presidente debe de recordarles a los miembros que se ha Chairperson should remind the member that the floor
otorgado la palabra y le pide que mantenga sus has been assigned and requests that his/her remarks
declaraciones hasta que se le hasta otorgado la palabra. be held until the floor has been assigned to them.
Además, las conversaciones aparte pueden interrumpir a In addition, side bar conversations can be disruptive
otros miembros y se deben de llevar fuera de la sala. to other members and should be held outside.
EJEMPLO EXAMPLE
Cuando el presidente le otorga la palabra a la Sra. As the chairperson calls on Mrs. Jones, there is noise
Jones, hay ruido en la sala y alguien que grita “¡otra in the hall someone
vez con el patio de juego!” Otros miembros dicen en yells out “not the playground again!” Another
voz alta “estaremos aquí toda la noche.” members loudly says “we'll be here all night.”
El presidente firmemente invoca el orden de la reunión The chairperson firmly calls the meeting to order and
y les recuerda a los miembros que la Sra. Jones tienen reminds the members that Mrs. Jones has the floor,
la palabra y los que desean hacer comentarios esperar and those wishing to make comments will please wait
hasta que se les haya otorgado la palabra. until they have been assigned the floor. 54
Fuente: “Robert’s Rules in Plain English” escrito por Doris P. ZimmermanExample of Being a
Ejemplo de ser un líder
Leader
Ser imparcial Be Impartial
El Presidente debe de otorgar la palabra a los The Chairperson should call on members wishing
miembros de manera imparcial. to speak impartially.
No favoritismo. No favoritism.
El Presidente debe de darles a los miembros de The Chairperson should give members on both
ambos lados de una moción la oportunidad de sides of a motion an opportunity to speak, calling
hablar, dejando que alternen al hablar ambos the opposing sides alternating if possible.
lados, si es posible.
EXAMPLE
EJEMPLO “Two members have spoken in favor of the motion. Is
“Los dos miembros hablaron a favor de la moción.
there a member who wishes
¿Hay un miembro que desee hablar en contra de la
to speak against the motion?”
moción?
Members Jones and the Chair are really good friends,
Los miembros Jones y el Presidente son buenos amigos
every time member Jones raises her hand the Chair
y cada vez que el miembro Jones levanta la mano el
gives her the floor to speak even if other members are
residente le da la palabra aun cuando otros miembros
requesting the floor.
piden la palabra. 55
Source: “Robert’s Rules in Plain English” by Doris P. ZimmermanVerificar el Checking for
entendimiento Understanding
¿Escuché Did I hear you
bien? right?
56RESPONSABILIDADES DE LOS
FUNCIONARIOS
OFFICERS’ RESPONSIBILITIES
57Funcionarios de Officers of
DELAC DELAC
58Responsabilidades de los
Funcionarios Officers’ Responsibilities
“Antes de comprometerse, “Before you commit, think about
¡piénselo!” it.”
Estimado de tiempo requerido Estimated time required monthly
mensualmente de los funcionarios: for officers:
3 horas mensualmente para la
reunión 3 hours monthly meeting
1 hora para la planificación de la _____________________
1 hour agenda planning
agenda 2 hours preparing for meeting
2 horas de preparación para la 2 hours in training
reunión
2 horas en capacitación
8 hours a month
8 horas por mes 59Responsabilidades de los Officers’
Funcionarios Responsibilities
• Todos los funcionarios de DELAC se familiarizarán con • All DELAC Officers will become familiar with the
el contenido de estos estatutos, el Plan Maestro para content of the bylaws, the English Learner and
Estudiantes Aprendices de Inglés y Aprendices de Standard English Learner Master Plan, and all
Inglés Estándar y todas las políticas federales,
estatales y del Distrito referentes a DELAC y los federal, state, and District policies pertaining to
programas y servicios académicos para los the DELAC, and programs and services for
estudiantes aprendices de inglés y el proceso para English learners and the LCAP.
desarrollar el LCAP.
• Plan the agenda with PCS staff prior to regularly
• Planificar la agenda con el personal de PCS antes de scheduled meetings to recommend resources
las reuniones programas para recomendar recursos
que beneficiarán a la membresía de DELAC. that will benefit the DELAC membership.
• Proveer recomendaciones sobre las responsabilidades • Provide recommendations regarding the DELAC’s
del DELAC. responsibilities.
• Proveer sugerencias en relación al LCAP (repasar y
proveer comentarios). • Provide input on the LCAP (review and comment).
• Recomendar la formación de los comités temporales
(ad hoc), si son necesarios. • Recommend formation of ad hoc committees as
appropriate.
• Ser justo e imparcial en todo momento
• Be fair and impartial at all times.
Estatutos del DELAC DELAC Bylaws 60Presidente Chairperson
• Planear la agenda con el • Plan the agenda with the staff
personal de PCS antes de la of PCS before the meeting.
reunión. • Be fair and impartial at all
• Ser justo e imparcial en todo times.
momento • Preside over all DELAC
• Presidir en todas las juntas de meetings.
DELAC • Finalize the DELAC
• Finalizar las recomendaciones recommendations for the
para la agenda del DELAC y agenda and submit to PCS for
entregarlas a PCS para approval.
aprobación • Sign all letters, reports and
• Firmar todas las cartas, other communications as
informes, y cualquier otro tipo requested of the committee.
de comunicación que solicite
el comité.
Estatutos del DELAC DELAC Bylaws 61Presidente Chairperson
• Desempeñar todas las • Perform additional duties
obligaciones pertinentes al appropriate to the Chairperson
cargo de Presidente. position.
• Proveer reporte escrito o en • Provide a written or oral
voz alta. report.
• Representar a DELAC en • Represent the DELAC in all
todas las reuniones o meetings or Board of
subcomités de la Junta de Education subcommittees,
Educación, en los cuales se where DELAC has been
requiere o se ha solicitado required or requested to
que participen DELAC.
participate.
• Prestar atención y participar
en todas las reuniones. • Be involved and engaged in all
meetings.
62
Estatutos de DELAC DELAC BylawsVicepresidente Vice-Chairperson
• Planear la agenda con el • Plan the agenda with the
personal de PCS antes de la staff of PCS before the
reunión. meeting.
• Ser justo e imparcial en • Be fair and impartial at all
todo momento times.
• Representar al Presidente • Represent the Chairperson in
en su ausencia o en los his/her absence or in
deberes que PCS le asigne assigned duties as prescribed
• Ayudar al Secretario cuando by PCS.
sea necesario. • Assist the Secretary as
• Ayudar con los formularios needed.
de mociones por escrito • Assist with the written
• Prestar atención y participar motion forms.
en todas las reuniones. • Be involved and engaged in
Estatutos del DELAC
all meetings. DELAC Bylaws 63Secretario Secretary
• Planear la agenda con el personal de • Plan the agenda with the staff of PCS
PCS antes de la reunión. before the meeting.
• Ser justo e imparcial en todo momento • Be fair and impartial at all times.
• Registrar actas para todas las reuniones • Keep minutes of all meetings of the
de DELAC, que incluye las reuniones DELAC including agenda planning
para la planificación de la agenda. meetings.
• Entregar las actas originales al personal • Provide original meeting minutes to the
de PCS. PCS staff.
• Pasar la lista para establecer quórum. • Conduct roll call and establish quorum.
• Mantener una lista actualizada para • Maintain a current attendance roster.
asistencia.
• Be involved and engaged in all
• Prestar atención y participar en todas las meetings.
reuniones.
DELAC Bylaws 64
Estatutos del DELACRepresentante
Parlamentario
Parliamentarian
• Planear la agenda con el • Plan the agenda with
personal de PCS antes the staff of PCS before
de la reunión. the meeting.
• Ser justo e imparcial en • Be fair and impartial at
todo momento all times.
• Anunciar el comentario • Announce public
del público. comment.
• Ayudar al presidente • Assist the Chairperson
para garantizar que to ensure all rules and
todos los reglamentos y
estatutos se respeten. bylaws are followed.
Estatutos del DELAC DELAC Bylaws 65Representante
Parlamentario
Parliamentarian
• Tener conocimiento de los • Be knowledgeable about
estatutos del comité, bylaws of the committee,
pertinentes procedimientos parliamentary procedures as
parlamentarios como los asigne prescribed by PCS, and the
PCS y el Decreto Greene
Greene Act.
• Abstenerse del voto, conforme
se requiere bajo los • Abstain from voting, as
procedimientos parlamentarios. prescribed in Parliamentary
• Dirigir, junto con el Presidente, procedures.
los procedimientos para hacer • Direct, along with the
preguntas. Chairperson, the question
• Prestar atención y participar en procedures.
todas las reuniones. • Be involved and engaged in
all meetings.
Estatutos del DELAC DELAC Bylaws 66Representante de Public Relations
Relaciones Públicas Officer
• Planear la agenda con el personal
de PCS antes de la reunión. • Plan the agenda with the staff of
PCS before the meeting.
• Ser justo e imparcial en todo
momento • Be fair and impartial at all times.
• Promover con el público las • Promote the actions and purpose
acciones y el propósito del DELAC. of the DELAC to the public.
• Representar las opiniones del • Represent the opinions of the
DELAC cuando sea autorizado por el DELAC when authorized by the
Distrito. District.
• Ayudar a los miembros del comité y • Assist committee members and
los visitantes. guests.
• Prestar atención y participar en • Be involved and engaged in all
todas las reuniones. meetings.
67
Estatutos del DELAC DELAC BylawsElección de Funcionarios DELAC Election of
para DELAC Officers
Fecha: miércoles, 10 de noviembre de 2021 Date: Wednesday, November 10, 2021
Hora: 10:00 am – 1:00 pm Time: 10:00 am – 1:00 pm
68Normas para la Elección de DELAC Election of
Funcionarios del DELAC Officers Guidelines
• No se permite politiquear el día de la elección. • No politicking the day of the election.
• Si se postulará para un cargo como funcionario hable • If running for an officer position, speak about how
acerca de cómo ayudará a que el comité cumpla con you will help the committee meet it’s assigned
sus responsabilidades asignadas. No declaraciones responsibilities. No personal, impertinent,
personales, impertinentes, difamatorias, o profanas en slanderous, or profane remarks against groups or
contra de algún grupo o persona.Los representantes y persons.
suplentes deben llegar puntualmente.
• Members and alternates must arrive on time.
• Si un representante llega tarde, se sentará al suplente • If a representative arrives late, the alternate will
como miembro con derecho al voto. El suplente no be seated as the voting member. The alternate
puede ser nominado para ningún cargo. may not be nominated for any position.
• Cada representante con derecho al voto tiene • Every voting representative is entitled to one vote.
solamente un voto.
• In order to be elected to a position, the candidate
• Para ser electo para un cargo, el candidato deber must receive 50% plus 1 of the votes.
obtener 50% más de los votos. • All positions are elected by roll call vote. No
• Todos los cargos son electos por votación por lista de ballots.
asistencia. No hay boletas electorales. • In the event of a tie, the top two candidates with
• En caso de que suceda un empate, los dos candidatos the highest vote will have a run-off election. If one
con más votos entrarán en una votación de segunda of the two candidates withdraws his/her name the
vuelta. Si uno de los dos candidatos retira su nombre, other candidate wins the officers’ position.
el otro candidato gana el cargo como funcionario. 69Tengo un/a…
I have a …
7071
Gracias por su apoyo por
los Aprendices de Ingles!
Thank you for Supporting
English Learners!
74También puede leer
