CHICAGO PARK DISTRICT PARK 596 COMMUNITY ENGAGEMENT SUMMARY - October 15, 2020
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
CHICAGO PARK DISTRICT PARK 596 COMMUNITY ENGAGEMENT SUMMARY October 15, 2020
PROJECT TEAM
EQUIPO DE TRABAJO
The Chicago Park District
John Ronan Architects
Design Architect
Site Design Group
Landscape Architect
APMonarch
APMonarch
D E S I G N I N G H E A LT H Y E N V I R O N M E N T S
Community Liaison
Chicago Park District – Park 596 October 15, 2020 2
TABLE OF CONTENTS CONTENIDO
Project Summary and Timeline Page 4-7 Resumen y Cronograma del Proyecto Pagina 4-7
Community Engagement Process Page 8-10 Proceso de Participación Comunitaria Pagina 8-10
Community Feedback & Common Themes Page 11 Reacciones de la Comunidad y Temas Comunes Pagina 11
Frequently Asked Questions Page 12-22 Preguntas Frecuentes Pagina 12-22
Next Steps Page 23 Próximos Pasos Pagina 23
Appendix Page 24 Apéndice Pagina 24
Design Presentation Page 25-34 Presentación del Diseño Pagina 25-34
Summary of Key Stakeholder Meetings Page 35 Resumen de Juntas de Interesados Principales Pagina 35
Virtual Sign In Sheet Questions Page 36 Preguntas de Hoja de Registro Virtual Pagina 36
Questions & Comments submitted during Page 37-38 Preguntas y Comentarios enviados durante Pagina 37-38
the live presentation la presentación
Chicago Park District – Park 596 October 15, 2020 3
PROJECT SUMMARY AND TIMELINE
RESUMEN Y CRONOGRAMA DEL PROYECTO
The search for the Chicago Park District administrative headquarters La búsqueda de la sede administrativa del Distrito de Parques de Chicago
was an endeavor that took several years. The Park District thoroughly fue un esfuerzo que tomó varios años en concretarse. El Distrito de Parques
considered 20 different locations. These included sites in the loop and sites consideró 20 locaciones diferentes. Estos incluyeron sitios en el área “loop,”
in neighborhoods across the city. After the long search, the Chicago Park así como en otros vecindarios de la ciudad. Después de una larga búsqueda,
District selected the site of 48th Street and Western Avenue to build its el Distrito de Parques de Chicago seleccionó el sitio de la calle 48 y avenida
new headquarters and a park for the surrounding community. Once the site Western para construir las nuevas oficinas corporativos y un parque para
was selected, the Chicago Park district hired the design team of John Ronan la comunidad. Una vez que se seleccionó el sitio, el Distrito de Parques
Architects and Site Design Group. In addition, APMonarch was hired as de Chicago contrató al equipo de diseño de John Ronan Architects y Site
community liaison. Design Group. Además, se contrató a APMonarch como enlace comunitario.
To develop and refine the design program, the Chicago Park District Para desarrollar y refinar el programa de diseño, el Distrito de Parques de
engaged in a community engagement process with key stakeholders to Chicago tomó parte en un proceso de participación comunitaria con las
present the design and gather input. The engagement included: partes clave interesadas para presentar el diseño y recopilar opiniones. El
compromiso incluyó:
• In person meetings with community stakeholders
• Project communication sent via US Mail • Reuniones en vivo con partes interesadas de la comunidad
• A virtual community meeting • Información del proyecto enviada por correo postal
• A website hosting recorded presentations and meeting materials • Una reunión virtual con la comunidad.
and providing project updates • Un sitio web con contenido de presentaciones grabadas y material
• A designated email to receive inquiries and recommendations from utilizado para las juntas, así como actualizaciones del proyecto
the public. • Correo electrónico destinado para recibir preguntas y
• A project video recomendaciones del publico
• Emails, Facebook posts, YouTube streams and flyers • Vídeo del proyecto
• Video recording of virtual meeting • Correos electrónicos, publicaciones de Facebook, transmisiones de
YouTube, folletos
• Una grabación en vídeo de la reunión virtual.
Chicago Park District – Park 596 October 15, 2020 4
PROJECT SUMMARY AND TIMELINE
RESUMEN Y CRONOGRAMA DEL PROYECTO
Below is the updated list of amenities planned for the park. A continuación las comodidades planeadas para el parque actualizadas.
Fieldhouse and building amenities: Instalaciones de casa de campo y sede
• Full-size gym with built-in bleachers • Gimnasio de tamaño completo con gradas incorporadas
• Group fitness room and fitness machine room • Sala de ejercicio en grupo y sala de maquinas de ejercicio
• Locker rooms • Vestuarios
• Club rooms • Salas de club
• Teen center • Centro juvenil
• Outdoor ground-level terrace and interior courtyards • Terraza en el primer plano y patio interior
• Other event space, including the Board room and second floor covered • Otros espacios para eventos, incluyendo el salón de reuniones de la
event terrace Oficina Central del Distrito de Parques y terraza cubierta en el segundo
piso.
Site amenities:
Instalaciones del sitio:
• Playground
• Nature play area • Área de juegos
• Splash pad • Área de juego con la naturaleza,
• Artificial turf playing fields and grandstand • Área de chapotear
• Great lawn and stage • Canchas con pasto artificial y gradas
• Natural area and trail • Área de multiuso y escenario
• Looping park path • Área natural y sendero
• Plazas for public art display • Camino que forma circuitos
• Improved streetscape and pedestrian amenities, including signalized • Plazas para exhibir arte publico
crossing at 48th Place • Embellecimiento de la calle y mejorar servicios peatonales incluyendo
señal de trafico al cruzar la calle 48 Place
Currently, the Park District and design team are working on the
construction documents. The Park District has not yet engaged a General Actualmente, el distrito de parques y el equipo de diseño están
Contractor for the project, but it is expected that construction will begin desarrollando los documentos de construcción. El distrito de parques aún
later this year, in winter 2020. The Park District anticipates a 12-month no ha ocupado un contratista para el proyecto, pero se espera empezar
construction schedule allowing the park and fieldhouse to open to the construcción este ano, el invierno 2020. El distrito de parques anticipa un
public in early 2022. programa de construcción de 12 meses, permitiendo que el parque y casa
de campo abran al publico al principio de 2022
Chicago Park District – Park 596 October 15, 2020 5
Ja
Ald nuar
Ald erm y 2
erm an 020
an Bur
Lo ke
pe an
z d
Fe
Ba brua
Co ck o ry 1
Ya nse f th 0, 2
rd jo e Y 02
s de ar 0
la ds
co Ne
mu ig
nid hbo
ad rho Fe
Ma de od Br brua
Ba Co Ja igh ry
Br rch ck un Co mes ton 11, 2
Ne ight 16, of ci
Chicago Park District – Park 596 October 15, 2020
th l es nse Sh Par 02
Co two on P 202 e cu jo iel k N 0
ela d ds e
ali rk ark 0
ció Co N Ja e la Mid ighb
n d ali eig me co d o
e B tio hb s S mu le S rho
rig n or hie nid ch od
ht ho lds ad oo Co
on od de l un
Pa Br cil
Ap rk igh &
Pla ril 7 to
Tra n D 20 , nP
ark
mi eve 20
tac lo y
ión pm
de ent
l P Fil
lan ing
de Ap
De Na ril 1
sa pr rra 6, 2
rro
llo Pr ojec ted 020
pu ese t w pre
bli nta eb se
ca ci sit nta
da ón e ti
en de on
el l p po
sit ro ste
io yec dt
we to ot
b na he
rra
da
y
Au
Vir gus
Re tua t 19
un l co , 20
ión m 2
de mu 0
la nity
COMMUNITY ENGAGEMENT TIMELINE FOR THE PROJECT
co
Se mu mee
Pla pte nid tin
ad g
Ju n C mbe Se vir
nt om r 1
a d m 7, Co te p tu
al
e P iss 20 m
Co m be m
lan ion 20 co mu un 10 r
de M mu ni ity , 2
De eet nid cac fol 02
sa ing ad ión low 0
CRONOGRAMA DE PARTICIPACIÓN COMUNITARIA DEL PROYECTO
rro de up
llo se co
gu m
im mu
Fa ien ni
Ot ll 20 to cat
de ion
Co oño 20 la
Re mm 20
un un 20
LEGEND
ión ity
de fol
se low
gu u
im p m
ien e
to etin
de g
JUNTA COMUNITARIA
la Ne
COMMUNITY MEETING
co Pr xt S
JUNTA DE INTERESADOS
STAKEHOLDER MEETING
mu Br óxim tep
CITY OF CHICAGO MEETING
nid
ad Fra ight os s
Pl me on P Pas
JUNTA DE CIUDAD DE CHICAGO
Br an d wor ark os
igh e d k P Co
to es lan m
n P ar mu
ark roll nit
od y
e
6
PROJECT SUMMARY AND TIMELINE
RESUMEN Y CRONOGRAMA DEL PROYECTO
Overall, the community engagement process has engaged over 1,000 En conjunto, el proceso de participación ciudadana incluyó a más de
individuals. The primary audience and engagement focused on the area 1,000 personas. La audiencia principal y el compromiso centraron en el
surrounding the location for the new park. In addition the website has área que rodea la ubicación del nuevo parque. Además, el sitio web ha
received over 1,400 views. recibido más de 1,400 visitas.
Throughout the process, support for a new park was unanimous. Durante todo el proceso, el apoyo a un nuevo parque fue unánime.
Common themes and important items emerged for the design. Surgieron temas comunes como elementos importantes para el diseño.
These include: Estos temas se enumeran a continuación:
• Ensure safety and security of patrons while within the park and • Asegurar la seguridad de los clientes mientras estos se encuentren
when traveling to the park en el parque o viajen en dirección a él
• Include indoor spaces and activities for older children and • Incluir espacios interiores y actividades para niños mayores y
teens adolescentes
• Include opportunities for public art • Incluir oportunidades para arte publico
• Allow community members the opportunity to weigh-in on • Dar la oportunidad a miembros de la comunidad de opinar en la
programming provided at the fieldhouse and in the park programación proporcionada en la casa de campo y en el parque
• Ensure facilities and programming are accessible and • Asegurar que tanto las instalaciones como la programación, sean
affordable to community members accesibles y asequibles para los miembros de la comunidad
• Provide the opportunity for community members to help name • Dar la oportunidad a miembros de la comunidad de contribuir en el
the park and fieldhouse nombramiento del parque y casa de campo
• Consider some additional ideas for program elements such as • Tomar en consideración ideas adicionales para programas como
a pool, a running track, a skateboard park, or a dome over the piscina, una pista de atletismo, un parque de patinetas o una cúpula
soccer field sobre el campo de fútbol
The feedback and local leadership helped the Chicago Park District Los comentarios y reacciones con respecto al proyecto unido con el
and the design team incorporate elements to enhance the design and liderazgo local ayudaron al CPD y al equipo de diseño a incorporar
develop an exciting vision for this park. It also inspired the creation elementos que, como consecuencia, mejoraron la propuesta final y
of the Brighton Park Community Framework plan, to be developed in ayudaron a desarrollar una visión emocionante para este parque. Esto
2021. inspiro la creación y desarrollo del Plan Marco Comunitario de Brighton
Park, que espera ser llevado a cabo en 2021.
Chicago Park District – Park 596 October 15, 2020 7
COMMUNITY ENGAGEMENT PROCESS
PROCESO DE PARTICIPACIÓN COMUNITARIA
Overview of the of key stakeholder meetings, virtual community
meeting and key community input.
Resumen de juntas de interesados principales, junta virtual
comunitaria y aporte comunitario clave.
Chicago Park District – Park 596 October 15, 2020 8
Community engagement of the Chicago Park District Park 596 planning
COMMUNITY ENGAGEMENT PROCESS process was an inclusive public engagement strategy that reached members
from the Brighton Park and surrounding neighborhoods – including the
PROCESO DE PARTICIPACIÓN COMUNITARIA Brighton Park Neighborhood Community Council, Back of the Yards
Community Council, Shields Elementary School, community sports program
directors and neighborhood parents.
The Chicago Park District hired APMonarch as community liaison to work
PROJECT with the park district and create a Spanish-English public outreach strategy
STAKEHOLDER that would target the diverse population in Brighton Park and neighboring
DESIGNATED
MEETINGS communities. Key components of this strategy included:
EMAIL
• Community stakeholder and focus group discussions
• Spanish translation of on-line project and presentation materials.
• Bilingual Direct Mailer of Project Updates
• Flyers posted around the neighborhood
PERSONALIZED
FACEBOOK YOUTUBE • Social Media communications via Facebook and YouTube
EMAILS TO
POSTS SIMULCAST • Live community virtual presentation with Q&A Session
CONSTITUENTS
La participación de la ciudadanía durante la planeación del Parque 596 para
el Distrito de Parques de Chicago fue una estrategia que hizo participes
a los miembros de Brighton Park y los vecindarios aledaños – incluyendo
el Consejo Comunitario de los Vecinos de Brighton Park, el Consejo de la
PROJECT PROJECT Comunidad Back of the Yards, la escuela primaria Shields, directores de los
VIDEO WEBSITE programas deportivos y padres de familia de la zona.
El Distrito de Parques de Chicago contrato los servicios de APMonarch como
entidad para lograr la alianza entre la comunidad y el distrito de parques
haciendo posible que la estrategia se promoviera en Inglés y Español. De esta
manera, se buscó atraer a la diversa población del área en la comunidad de
LIVE VIRTUAL Brighton Park. Los puntos clave de esta estrategia incluyen:
FLYERS
PRESENTATION
• Interesados de la comunidad y grupos con temas que requerían trato
especial
• Traducción al idioma español del proyecto en línea y de material para
la presentación
• Envío de actualización de proyecto bilingüe
• Distribución de folletos en la comunidad
• Manejo de redes sociales tanto en Facebook como YouTube
• Presentación virtual en vivo con sesión de preguntas y respuestas
Chicago Park District – Park 596 October 15, 2020 9
COMMUNITY PRESENTATION & AUDIENCE INSIGHT
PRESENTACIÓN A LA COMUNIDAD Y RECEPCIÓN
In early spring of 2020, the Chicago Park District met with representatives
from the Brighton Park Neighborhood Council and the Back of the Yards
Council. Unfortunately, the first community meeting, planned for the end of
March 2020 was canceled due to the Shelter in Place Order. In early April,
the Chicago Park District posted an on-line presentation on the project
website showing the design of the building and landscape, encouraging the
public to submit their questions and comments.
On August 19th, 2020, a live presentation was streamed. This
presentation was a forum which provided an opportunity to participate in a
live question and answer session with the Chicago Park District and project
design team. The project team carefully considered measures to ensure the
presentation would reach a large audience. This was accomplished by using
Virtual Presentation August 19 th, 2020
several platforms. The presentation was conducted on Microsoft Teams
and simulcast on YouTube and the project website, thus creating 3 options
for viewing the presentation on-line.
Durante la primavera del año 2020, nos reunimos con representantes
tanto del Consejo comunitario de Brighton Park como de Back of the
Yards. Desafortunadamente, nuestra primera junta comunitaria, que estaba
planeada para el final de marzo, fue cancelada por la orden de permanecer
en casa. Con este limitante, en abril se publicó una presentación del
proyecto en internet. La presentación mostró a los participantes el diseño
del edificio y jardinería, al mismo tiempo, se invitó al público a hacer
preguntas y comentarios.
El 19 de Agosto 2020, una presentación se transmitió en vivo. Esta
presentación, dio oportunidad a los participantes de hacer preguntas y
recibir respuestas en vivo del distrito de parques y equipo de diseño. El
equipo del proyecto consideró cuidadosamente las medidas para asegurar
que la presentación llegara a una amplia audiencia. Esto se logró mediante el
uso de varias plataformas. La presentación se realizó a través de Microsoft Virtual Presentation August 19 th, 2020
Teams y se transmitió simultáneamente en YouTube y el sitio web del
proyecto, creando así tres opciones para interactuar con la presentación.
Chicago Park District – Park 596 October 15, 2020 10COMMUNITY FEEDBACK & COMMON THEMES
REACCIONES DE LA COMUNIDAD Y TEMAS COMUNES
The live presentation had over 70 participants. There were 34 registrations La presentación contó con más de 70 participantes. Hubieron 34 personas
on the virtual sign in sheet from 10 zip codes across the Chicagoland area registradas en la hoja de registro virtual provenientes de 10 códigos
and 54 questions submitted live and via email. After the live presentation, a postales en el área de Chicago y 54 preguntas enviadas en vivo y por correo
recording was made available on YouTube and the project website. electrónico. Tras la presentación en directo, se puso a disposición una
grabación en YouTube y en el sitio web del proyecto.
Questions received before and during the presentation were summarized
in an FAQ document that CPD posted to the project website and mailed to Las preguntas recibidas antes y durante la presentación están resumidas en
residents within the zoning notice boundary so that even those who could un documento de Preguntas Frecuentes que CPD publico en el sitio web del
not attend would remain informed. proyecto y envió por correo postal a residentes dentro de la zona delimitada
para que aquellos que no pudieron asistir permanezcan informados.
Questions received during the meeting are included as an appendix in this
document. Questions received via email are not included in this report out Preguntas recibidas durante la presentación están incluidas en el apéndice
of respect for the private information included in them. Their content is de este documento. Para proteger datos privados, preguntas recibidas por
incorporated into this report. Common themes consistent throughout the correo electrónico no están incluidas. Se han incorporado su contenido en
project include: este reporte. Temas comunes coherente durante el proyecto incluyen:
• Ensure safety and security of patrons while within the park and when • Asegurar la seguridad de los clientes mientras estos se encuentren en el
traveling to the park parque o viajen en dirección a él
• Include indoor spaces and activities for older children and teens • Incluir espacios interiores y actividades para niños mayores y
• Include opportunities for public art adolescentes
• Allow community members the opportunity to weigh-in on • Incluir oportunidades para arte publico
programming provided at the fieldhouse and in the park • Dar la oportunidad a miembros de la comunidad de opinar en la
• Ensure facilities and programming are accessible and affordable to programación proporcionada en la casa de campo y en el parque
community members • Asegurar que tanto las instalaciones como la programación, sean
• Provide the opportunity for community members to help name the accesibles y asequibles para los miembros de la comunidad
park and fieldhouse • Dar la oportunidad a miembros de la comunidad de contribuir en el
• Consider some additional ideas for program elements such as a pool, a nombramiento del parque y casa de campo.
running track, a skateboard park, or a dome over the soccer field • Tomar en consideración ideas adicionales para programas como piscina,
una pista de atletismo, un parque de patinetas o una cúpula sobre el
campo de fútbol.
Chicago Park District – Park 596 October 15, 2020 11FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
PREGUNTAS FRECUENTES
A list of frequently asked questions received throughout the process and the Una lista de preguntas frecuentes recibidas durante el proceso con
answers provided by CPD are included below. respectivas respuestas hechas por el CPD se enlistan a continuación.
1. Ensure safety and security of patrons while within the park and when 1. Asegurar la seguridad de los clientes mientras estos se encuentren en el
traveling to the park parque o viajen en dirección a él
Q1a. How does the Park District plan to ensure safety and security at the P1a.¿Cómo planea el Distrito de Parques garantizar la seguridad en el
new park? nuevo parque?
A1a.The project design team prioritized safety and security in the R1a. El equipo de diseño del proyecto prioriza la seguridad y la
physical design of the park. The site plan includes ample site lighting protección del parque. El plano del sitio incluye una amplia iluminación
and clear sight lines to help ensure the safety of park visitors. Security del sitio y líneas de visión claras para ayudar a garantizar la seguridad
cameras are also included in the plan to provide surveillance of indoor de los visitantes. Las cámaras de seguridad también se incluyen en el
and outdoor public spaces. The Park District is in the process of plan para proporcionar vigilancia de los espacios públicos interiores
finalizing the operational plan for the site, including plans for on-site y exteriores. El Distrito de Parques está en proceso de finalizar el
security staffing. The development of the new park will also mean plan operativo para el sitio. El desarrollo del nuevo parque también
activation of a site that now sits vacant, and having more people using significará la activación de un sitio, que por el momento está vacío, y el
the site will make the area feel safer to visitors. tener más personas que lo usen hará que el área se sienta más segura
para los visitantes.
Chicago Park District – Park 596 October 15, 2020 12FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
PREGUNTAS FRECUENTES
1. Ensure safety and security of patrons while within the park and when 1. Asegurar la seguridad de los clientes mientras estos se encuentren en el
traveling to the park parque o viajen en dirección a él
Q1b. What is the status of site environmental remediation? P1b. ¿Cuál es el estado de la remediación ambiental del sitio?
A1b. Historically, various heavy industries occupied the Park 596 site and R1b. Históricamente, varias industrias pesadas ocuparon el sitio del
therefore environmental remediation is required before the public may Parque 596 y, por lo tanto, se requiere una remediación ambiental antes
use the site for recreational purposes. The Park District has enrolled the de que el público pueda usar el sitio con fines recreativos. El Distrito
site in the Illinois Environmental Protection Agency’s Site Remediation de Parques ha inscrito el sitio en el Programa de Remediación de
Program with the objective of obtaining a comprehensive, residential Sitios de la Agencia de Protección Ambiental de Illinois con el objetivo
No Further Remediation letter. To fulfill the requirements of the IEPA, de obtener una carta residencial integral de No Más Remediación.
the Park District has completed all required on-site remediation Para cumplir con los requisitos de la EPA, el Distrito de Parques ha
work, including the removal of underground storage tanks, removal of completado todo el trabajo de remediación en el sitio requerido,
petroleum-impacted soils, and the removal of hazardous waste lead incluida la remoción de tanques de almacenamiento subterráneos, la
contamination. The Park District will install an engineered barrier as part remoción de suelos impactados por petróleo y la remoción de desechos
of the park construction, ensuring that the site is safe for community use. peligrosos por contaminación por plomo. El Distrito instalará una
barrera diseñada como parte de la construcción del parque, asegurando
así, que el sitio sea seguro para el uso de la comunidad.
Q1c. Will the Park District install a new traffic signal at the building
entrance to ensure safety of park visitors and pedestrians?
P1c. El Distrito de Parques instalará una nueva señal de tráfico en la
A1c. The Park District has completed a draft traffic study, and is working entrada del edificio para garantizar la seguridad de los visitantes y
with the Chicago Department of Transportation (CDOT) and the Illinois peatones del parque?
Department of Transportation (IDOT) to finalize plans for pedestrian
improvements at the 48th Place and Western Avenue intersection. A R1c. El Distrito de Parques ha completado un borrador del estudio
traffic signal will be included as part of these improvements and plans de tráfico y está trabajando con el Departamento de Transporte de
are currently under review with CDOT and IDOT. Chicago (CDOT) y el Departamento de Transporte de Illinois (IDOT)
para finalizar los planes de mejoras peatonales en la intersección de
48th Place y Western Avenue. Se incluirá un semáforo como parte de
estas mejoras. Actualmente, los planes se encuentran en revisión con
CDOT y IDOT.
Chicago Park District – Park 596 October 15, 2020 13FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
PREGUNTAS FRECUENTES
1. Ensure safety and security of patrons while within the park and when 1. Asegurar la seguridad de los clientes mientras estos se encuentren en el
traveling to the park parque o viajen en dirección a él
Q1d. How will access to and from the new park function when school P1d. ¿Cómo es el acceso del nuevo parque cuando se llevan y recojan
drop-off and pick-up occurs, and access to the Rockwell cul-de-sac is alumnos de la escuela y se te tiene que cerrar el callejón sin salida de
closed? Rockwell?
A1d. The Park District understands, based on previous conversations R1d. Por conversaciones previas, El Distrito de Parques entiende que
with stakeholders, that access through the Rockwell cul-de-sac will be el acceso a través del callejón sin salida de Rockwell estará prohibido
prohibited during school drop-off and pick-up hours (Entry: 7:45am- durante las horas de entrada y salida de la escuela (Entrada: 7:45 am-
8:30am; Dismissal: 2:45am-3:30pm). During these times, visitors 8:30 am; Salida: 2:45 pm- 3:30 pm). Durante este horario, los visitantes
accessing the park, fieldhouse, or admin building will use the access into que accedan al parque, la casa de campo o el edificio administrativo
the site at 48th Place and Western Avenue.. utilizarán la entrada en el 48 Place y Western Avenue.
Chicago Park District – Park 596 October 15, 2020 14FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
PREGUNTAS FRECUENTES
2. Include indoor spaces and activities for older children and teens 2. Incluir espacios interiores y actividades para niños mayores y
adolescentes
Q2a. There is a need in the community for more indoor space to
accommodate activities for older children and teens. How will this need P2a. Existe una necesidad en la comunidad de más espacio interior
be addressed by the project? para albergar actividades para niños mayores y adolescentes. ¿Cómo
abordará el proyecto esta necesidad?
A2a. The fieldhouse includes several spaces that may accommodate
programs and activities for older children and teens, such as a gym with a R2a. La casa de campo incluye varios espacios que pueden albergar
full-size basketball court, fitness rooms, and club rooms. The fieldhouse programas y actividades para niños mayores y adolescentes, como un
plan also includes a teen center space that will be dedicated for use by gimnasio con una cancha de baloncesto de tamaño completo, salas de
older kids. salud y salas de clubes. El plan de la casa de campo también incluye
un espacio de centro para adolescentes que se dedicará a los niños
mayores.
3. Include opportunities for public art
Q3a. How does the CPD intend to incorporate public art into the 3. Incluir oportunidades para arte publico
building and the site?
P3a. ¿Cómo pretende el CPD incorporar el arte público en el edificio y
A3a. The site plan includes several locations designated to el sitio?
accommodate a rotating display of public art.
R3a. El plano del sitio incluye varias ubicaciones designadas para
acomodar una exhibición rotativa de arte público.
Chicago Park District – Park 596 October 15, 2020 15FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
PREGUNTAS FRECUENTES
4. Allow community members the opportunity to weigh-in on 4. Dar la oportunidad a miembros de la comunidad de opinar en la
programming provided at the fieldhouse and in the park programación proporcionada en la casa de campo y en el parque
Q4a. Will natural areas be included at the park? Will the park landscape P4a. ¿Se incluirán áreas naturales en el parque? ¿El paisaje del parque
include native plants? incluirá plantas nativas?
A4a. The park designs include natural areas throughout the park, R4a. El diseño del parque incluye áreas naturales las cuales rodean los
surrounding the playing fields and building. The largest example of a campos de juego y el edificio. El ejemplo más grande de un área natural
natural area on-site is the meadow that serves as the park’s front door en el sitio es el prado que sirve como paisaje de la puerta principal del
landscape at 48th Street and Western Avenue. The Park District will parque en la Calle 48th y en Western Avenue. El Distrito de Parques
install native plant species in the natural areas and throughout the park’s instalará especies de plantas nativas en las áreas naturales y en todo
landscape, and will plant approximately 350 new trees as part of the el paisaje del parque, y plantará aproximadamente 350 árboles nuevos
park development, including new trees along 48th Street and Western como parte del desarrollo ambiental, incluidos nuevos árboles a lo largo
Avenue that are required as part of the City’s Landscape Ordinance. de la Calle 48 y Western Avenue que se requieren como parte del City’s
Landscape Ordinance.
Chicago Park District – Park 596 October 15, 2020 16FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
PREGUNTAS FRECUENTES
5. Ensure facilities and programming are accessible and affordable to 5. Asegurar que tanto las instalaciones como la programación, sean
community members accesibles y asequibles para los miembros de la comunidad
Q5a. How will the Park District ensure that park programs address P5a. ¿Cómo garantizará el Distrito que los programas de parques
diverse community needs and are accessible and affordable for aborden las diversas necesidades de la comunidad y sean tanto
community members? accesibles como asequibles para los miembros de la comunidad?
A5a. Chicago Park District staff is in the process of establishing the R5a. El personal del Distrito de Parques de Chicago está en proceso
plan for program offerings at the park and fieldhouse. The Park District de establecer un plan de ofertas para los programas en el parque y
understands that there is a need in the community for meeting space, la casa de campo. El Distrito entiende que existe una necesidad en
youth programs (including summer programs and especially recreation la comunidad de espacios para reuniones, programas para jóvenes
programs for older kids and teens), and senior programs. The Park (incluidos programas de verano y especialmente programas de
District has not decided rates for park programs or space rentals yet, recreación para niños mayores y adolescentes) y programas para
but will establish reasonable rates for programs and indoor and outdoor personas mayores. El Distrito de Parques aún no ha decidido las
community space rentals. The Park District understands that there is tarifas para los programas de parques o el alquiler de espacios, pero
a great need for accessible and affordable community programs and establecerá tarifas razonables para los programas y el alquiler de
meeting space in Brighton Park, and will keep this in mind as the plans espacios comunitarios interiores y exteriores. El Distrito entiende que
for fees and rates are established. existe una gran necesidad de espacios para reuniones y programas
comunitarios accesibles y asequibles en Brighton Park, y lo tendrá en
cuenta a medida que se establezcan los planes de costos y tarifas.
Chicago Park District – Park 596 October 15, 2020 17FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
PREGUNTAS FRECUENTES
5. Ensure facilities and programming are accessible and affordable to 5. Asegurar que tanto las instalaciones como la programación, sean
community members accesibles y asequibles para los miembros de la comunidad
Q5b. How is the Park District prioritizing local hiring as part of this P5b. ¿Cómo está priorizando el Distrito de Parques la contratación de
project? personal local como parte del proyecto?
A5b. The project team will follow Park District as well as City of Chicago R5b. El Distrito está siguiendo las pautas del Distrito de parques y la
guidelines for local hiring as part of the construction process. The CPD Ciudad de Chicago para que la contratación local sea parte del proceso
has not yet selected a contractor, but we ask our contractors to commit de construcción. Aunque el Distrito de Parques aún no ha seleccionado
to at least 26% MBE and 6% WBE on the job. The contractor is also un contratista general, una vez sea seleccionado, se alentará a que se
encouraged to hire 50% city residents as part of the project. The Park empleen al 50% de los residentes locales de la ciudad como parte
District also designated a project area for this project that includes the del proyecto. Se le dará prioridad a la contratación de un “Área de
Brighton Park Community Area and the community areas surrounding Proyecto” predeterminada. El Distrito designó esta área de proyecto
Brighton Park from which we ask contractors to utilize both skilled and específicamente para este proyecto, e incluye el Área Comunitaria del
unskilled labor from these areas on the construction job. Brighton Park y las áreas comunitarias que le rodean. El Distrito de
will keep this in mind as the plans for fees and rates are established. Parques alentará a los contratistas a utilizar mano de obra calificada
y no calificada de estas áreas en el trabajo de construcción. Además
de las pautas de contratación local, se alentará al contratista general a
comprometerse con una participación de al menos un 26% de MBE y
un 6% de WBE en el trabajo.
Chicago Park District – Park 596 October 15, 2020 18FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
PREGUNTAS FRECUENTES
5. Ensure facilities and programming are accessible and 5. Asegurar que tanto las instalaciones como la programación, sean
affordable to community members accesibles y asequibles para los miembros de la comunidad
Q5c. How did the Park District determine the number of parking spaces P5c. ¿Cómo determino el Distrito de Parques el número de puestos
on site? Will free parking be available to the public? de estacionamiento requeridos en el sitio? ¿Habrá estacionamiento
gratuito disponible para el público?
A5c. The site plan includes a gated parking lot with just over 200 parking
spaces. The Park District and the design team considered a number R5c. El plano del sitio incluye un estacionamiento privado con poco
of factors when determining the quantity of parking spaces, including más de 200 espacios de estacionamiento. El Distrito de Parques y el
location of nearby transit facilities, applicable zoning regulations, number equipo de diseño consideraron una serie de factores al determinar la
of staff working at the Park District Administrative building and the cantidad de espacios de estacionamiento, incluida la ubicación de las
fieldhouse, as well as the anticipated park uses based on instalaciones de tránsito cercanas, las regulaciones de zonificación
the site program. The Park District anticipates that staff and the public aplicables, la cantidad de personal que trabaja en el edificio
visiting the park or fieldhouse will share use of the parking lot during administrativo del Distrito de Parques y la casa de campo, así como la
regular business hours, and the Park District is evaluating nearby options ubicación anticipada de los usos del parque según el programa del sitio.
for accessory parking to serve large-scale events that may take place El Distrito de Parques anticipa que el personal y el público que visita
at the park. The Park District does not anticipate that its staff will use el parque o la casa de campo compartirán el uso del estacionamiento
street parking on 48th Street for parking during regular business hours. durante el horario comercial habitual, y el Distrito continúa evaluando
The Park District has not determined whether to charge patrons a fee for opciones cercanas para estacionamiento accesible que sirva para que
on-site parking, however, the Park District understands the community’s el parque pueda dar lugar a eventos de mayor escala. El Distrito de
preference to avoid paid parking. Parques no prevé que su personal utilice el estacionamiento en la calle
48th para estacionar durante el horario comercial habitual. El Distrito
de Parques no ha determinado si cobrará a los usuarios una tarifa por
el estacionamiento en el lugar, sin embargo, el Distrito de Parques
comprende que la comunidad prefiere evitar el estacionamiento de
pago.
Chicago Park District – Park 596 October 15, 2020 19FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
PREGUNTAS FRECUENTES
5. Ensure facilities and programming are accessible and 5. Asegurar que tanto las instalaciones como la programación, sean
affordable to community members accesibles y asequibles para los miembros de la comunidad
Q5d. How did the Park District determine the final site and fieldhouse P5d. ¿Cómo determinó el Distrito de Parques la locación final y el
recreation program for Park 596? programa de recreación de la casa de campo para el Parque 596?
A5d. The Park District called upon both members of the Brighton Park R5d. El distrito de Parques hizo un llamado a los miembros de la
community and its own planning, programming, and field staff to develop comunidad de Brighton Park así como al personal de planificación,
and refine ideas for the Park 596 recreation program. To establish the programación, y campo para desarrollar y refinar ideas para el
final program, the Park District evaluated the needs expressed by the programa de recreación del Parque 596. Para establecer una propuesta
community using level of service standards for park and recreation final, el Distrito de Parques evaluó las necesidades expresadas por
facilities to understand existing gaps in recreation services. With the la comunidad utilizando niveles estándares de servicio para las
foundational understanding of community needs and service gaps, instalaciones de parques y recreación. Todo esto, con el objetivo de
the Park District established the park recreation prioritizing recreation entender las carencias existentes en término de servicios de recreación.
facilities that are flexible to accommodate diverse program uses and that Entendiendo las necesidades y carencias fundamentales de la zona, el
have year-round utility. Distrito de Parques prioriza instalaciones de recreación que tengan la
versatilidad de acomodar diversos programas y usos durante todo un
año.
Chicago Park District – Park 596 October 15, 2020 20FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
PREGUNTAS FRECUENTES
6. Provide the opportunity for community members to help name 6. Dar la oportunidad a miembros de la comunidad de contribuir en el
the park and fieldhouse nombramiento del parque y casa de campo
Q6a. What is the process for naming the park? How can the community P6a. ¿Cuál es el proceso para nombrar el parque? ¿Cómo puede
be involved in determining the name for the park and / or fieldhouse? participar la comunidad en la determinación del nombre del parque y /
o casa de campo?
A6a. The Park District has a written process for naming unnamed
parks. The community may propose a new name for the park, the R6a. El Distrito de Parques tiene un proceso establecido para nombrar
proposal would be reviewed and approved by the Park District Board of parques sin nombre. La comunidad puede proponer un nuevo nombre,
Commissioners. The process requires a 45-day comment period prior to la propuesta será revisada y aprobada por la Junta de Comisionados del
final Board approval. Distrito de Parques. El proceso requiere un período de comentarios de
45 días antes de la aprobación final de la Junta.
Chicago Park District – Park 596 October 15, 2020 21FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
PREGUNTAS FRECUENTES
7. Consider some additional ideas for program elements such as a pool, a 7. Tomar en consideración ideas adicionales para programas como
running track, a skateboard park, or a dome over the soccer field piscina, una pista de atletismo, un parque de patinetas o una cúpula
sobre el campo de fútbol
Q7a. Why did the Park District decide not to include a swimming pool at
Park 596? P7a. ¿Por qué el Distrito de los Parques decidió no incluir una piscina
en Parque 596?
A7a. Early on, community feedback revealed a perceived lack of access
to swimming pools in the area. The Park District reviewed the possibility R7a. Al principio, las opiniones y comentarios de la comunidad
of including an outdoor or indoor pool at Park 596 using level of service revelaron cierta falta de acceso a las piscinas de la zona. El Distrito de
standards. The Park District’s standard level of service for a pool is three los Parques revisó la posibilidad de incluir una piscina al aire libre o
miles, which means that a service gap exists if there are no pools located techada en Parque 596 usando niveles de servicio estándares. Dentro
within three miles of a site. By this standard, no service gap for swimming de los estándares de servicio establecidos, el nivel de una piscina es
pools exists for the area around Park 596. Today, two pools are located de tres millas, lo cual quiere decir que un espacio de servicio existe
within one mile of the site, six pools are located within two miles of the si no hay otras piscinas localizadas a tres millas del sitio. De acuerdo
site, and ten pools are located within three miles of the site. The Park con este estándar, no existe el espacio de servicio necesario para las
District also provides programming in five Chicago Public Schools pools piscinas en el área alrededor del Parque 596. Hoy en día, dos piscinas
within three miles of the site. Based on this level of service analysis, están ubicadas a una milla del sitio, seis piscinas están ubicadas a dos
and due to space and budget constraints, the Park District has decided millas del sitio y diez piscinas están ubicadas a tres millas del sitio. El
not to include a swimming pool at Park 596. However, the Park District Distrito de Parques también ofrece programación en cinco piscinas
understands that nearby swimming pools are heavily programmed, busy, de las Escuelas Públicas de Chicago a tres millas del sitio. Con base
and often crowded and that access to swimming pools is a priority for en este nivel de análisis de servicio, y debido a las limitaciones de
the community. The Park District is looking for other ways to expand espacio y presupuesto, el Distrito de Parques ha decidido no incluir
access to swimming pools in the community, and the Park District will una piscina en el Parque 596. Sin embargo, el Distrito entiende que
address this issue as part of the upcoming Framework Plan. las piscinas cercanas están muy ocupadas, a menudo llenas de gente,
y que el acceso a las piscinas es una prioridad para la comunidad. Se
está buscando otras formas de ampliar el acceso a las piscinas en la
comunidad, y el Distrito de Parques abordará este problema como
parte del próximo Plan Marco.
Chicago Park District – Park 596 October 15, 2020 22NEXT STEPS
PRÓXIMOS PASOS
As a result of the community engagement and public outreach efforts, Como resultado de la participación de la comunidad y los esfuerzos
the Chicago Park District has already incorporated enhancements to públicos por incluir la mayor cantidad de miembros posibles, el Distrito de
the project including the addition of a Teen center in the Fieldhouse as Parques de Chicago ha incorporado mejoras al proyecto. Incluida la adición
well as adding a traffic signal and pedestrian crossing at 48th place and de un centro para adolescentes en la casa de campo, así como la adición de
Western Avenue. un semáforo y un cruce de peatones en 48th Place y Western Avenue.
The Chicago Park District will continue to provide updates via the Park El Distrito de Parques de Chicago continuará proporcionando
596 project web page located at : actualizaciones a través de la página web del proyecto Park 596 ubicada en:
www.chicagoparkdistrict.com/park-no-596-project-updates www.chicagoparkdistrict.com/park-no-596-project-updates
Key milestone updates to look out for include: Las actualizaciones de hitos clave a tener en cuenta incluyen:
• City approval through Plan Commission and Community • Aprobación de la ciudad a través de la Comisión de Plan y junta
Follow-up Meeting in Fall 2020 para la actualización del proyecto en el otoño de 2020.
• Construction start date in Winter 2020 with an approximate • Fecha de inicio de la construcción en invierno de 2020 con una
12-month duration duración aproximada de 12 meses.
• Development of the Brighton Park Community Framework Plan • Desarrollo del Plan Marco Comunitario de Brighton Park en 2021.
in 2021
key map
mapa clave de sitio
view from north courtyard at night
vista nocturna desde el norte del patio
Chicago Park District – Park 596 October 15, 2020 21
23APPENDIX
APÉNDICE
Chicago Park District – Park 596 October 15, 2020
20200 24DESIGN PRESENTATION
PRESENTACIÓN DEL DISEÑO
Chicago Park District - Park 596
Chicago Park District – Park 596 October 15, 20200 25DESIGN DISEÑO
Sherman Park Site Plan Rough Sketch of Park & Boulevard System
Historic Chicago Fieldhouses were located at the center of the parks Las casas de campo de Chicago usualmente se ubican en la parte
and these helped organized the surrounding park landscape into central del parque creando diferentes áreas con diversa programación.
programmatic zones. This concept was incorporated into the design of Este concepto se incorporó al diseño del nuevo parque.
the new park.
El concepto de diseño del parque está inspirado en parques de Chicago
The design concept for the park references the Chicago Park and y en el sistema de bulevares. Dicho sistema, tiene un camino que se va
Boulevard system, with a continuous park pathway that widens out ampliando y formando patios y plazas
periodically into courtyards and plazas.
Chicago Park District – Park 596 October 15, 2020 26PROJECT LOCATION
UBICACIÓN DEL PROYECTO
Park 596 is located along the Chicago Park District and Boulevard El Parque 596 esta localizado a lo largo del sistema de parques y
System, a network of major parks connected by green boulevards. bulevares de Chicago. Este, es un grupo de grandes parques que se
Our site is positioned along a segment of the Western Avenue conectan a través de bulevares que incluyen áreas verdes. El predio
Boulevard between McKinley Park to the north and Gage Park to the intervenido en el proyecto, se ubica en un sector de la avenida Western
south. entre el parque McKinley, localizado al norte, y el Parque Gage, al sur.
The site is bounded by the Western Avenue to the east, 48th street to El área está entre la calle Western al este, la calle 48 al norte, la línea
the north, and the Orange Line to the south; across Rockwell Street to anaranjada de tren al sur, al oeste la escuela James Shields y cruzando
the west is James Shields Middle School. está la calle Rockwell.
The site offers direct access to public transportation via a major Esta propiedad ofrece acceso directo al transporte público como
bus line and the CTA Orange Line, and the large acreage of the site camiones con rutas mayores y a la línea de tren anaranjada. La
makes it possible to provide significant indoor and outdoor recreation propiedad es suficientemente grande para brindar actividades
opportunities for people of all ages and abilities. recreacionales para personas de todas las edades y capacidades, tanto
al aire libre como en interiores.
CTA Orange Line Western Station James Shields Middle School Senior Suites of New City
Chicago Park District – Park 596 October 15, 20200 27spray pool
fuente aquática
playground
nature play
parque infantil
meadow
pradera
artificial turf playing field artificial turf playing field
cancha de hierba artificial cancha de hierba artificial
chicago park
district
grand lawn headquarters
espacio multiuso oficina central
chicago park district
site plan 0 50 100 200
planoPlan
Site de sitio
Plan de Predio
Chicago Park District – Park 596 October 15, 2020 28The pathway meanders through the park and bisects the building El camino que atraviesa el parque crea una interacción entre el paisaje y
into two areas. One is the Chicago Park District headquarters and el edificio. Al mismo, divide el edificio en dos áreas. Un área es el edificio
the other area is the fieldhouse. Inboard of this path are recreation corporativo del Distrito de Parques del Chicago y la otra es el área con
areas – two artificial turf playing fields accommodating soccer, football la casa del parque. A lo largo de este camino hay áreas de recreación –
and lacrosse, and a Great Lawn, which is a grassy multipurpose area dos canchas con pasto artificial para futbol soccer y lacrosse y el Great
surrounded by trees. Lawn, un área de multiuso que consiste de pasto con arboles al rededor.
En los alrededores del camino, hay zonas con vegetación que incluyen
Outboard of the park pathway is a more naturalistic landscape áreas con prado (esta es el área coloreada con verde claro) y caminos
of meadow and tall grasses (the lighter green color) with looping que se conectan entre si.
pathways.
Hacia el norte de la Casa del parque hay tres áreas recreativas para
To the north of the Fieldhouse are three recreation areas for small niños menores: un área de juegos, una área con chorros de agua y un
children—a playground, spray pool and nature play area. área de juegos que interactúan donde el objetivo es crear una constante
interacción con la naturaleza.
Pedestrians enter the site from one of five plazas on the north and east
sides of the park. Vehicular traffic enters the site at 48th Place and Los peatones pueden entrar al parque por una de las cinco plazas
continues into a parking lot on the south side of the site. ubicadas al Norte y al Este del parque. Los vehículos pueden entrar por
la calle 48 Place al estacionamiento al sur de la propiedad.
The Great Lawn, to the west of the building, is a large grassy multi-
purpose area surrounded by trees. It supports recreation as well as El espacio abierto o Great Lawn al Oeste del edificio es un espacio
Park District and community events, such as “movies in the park,” multiusos rodeado de árboles. Está diseñado tanto para el uso y deleite
“Shakespeare in the park,” markets and art fairs. del Distrito de Parques de Chicago (CPD) como para que la comunidad
pueda proyectar películas en el parque, obras teatrales, montar ferias y
puestos de mercado.
Chicago Park District – Park 596 October 15, 20200 29This is a view of one of the courtyards, which serve as
outdoor meeting and relaxation areas, as well as light
wells to bring daylight into the center of the building.
The walls of the courtyard are made of Chicago
common brick. This was done intentionally to help
connect the new building with the building style of the
surrounding community.
Esta es la vista de uno de los patios interiores que
sirve como espacio para reuniones o meditación. A
la vez, deja entrar luz natural al centro del edificio.
Las paredes del patio interior serán construidas con
ladrillo típico de Chicago. La intención es integrar este
edificio nuevo con los edificios que se encuentran en la
comunidad.
The fitness area is comprised of two rooms—one for
fitness machines and the other for group exercise:
both have views into the courtyard.
El área de gimnasio estará compuesta de dos espacios:
uno para máquinas de ejercicio y otro para clases o
grupos. Ambos tienen vista al patio interior.
Chicago Park District – Park 596 October 15, 2020 30This is a view of the gymnasium with built-in bleachers
looking north.
Esta es la vista hacia los asientos del gimnasio viendo
hacia el norte.
The club room can be divided into two smaller rooms,
each with a view of the Great Lawn to the west of the
building.
La sala de club se puede dividir en dos espacios más
pequeños, ambos con vista hacia el área de multiusos
al oeste del edificio.
Chicago Park District – Park 596 October 15, 20200 31On the second level of the Field house is an outdoor covered terrace En el segundo piso de la casa de parque habrá una terraza cubierta.
with views to the Great Lawn and playing fields. The terrace can be Esta proveerá vistas hacia el área multiuso y las canchas de juego. La
rented out for parties and events. It has a catering support space and terraza podrá ser rentada para fiestas y eventos. Tendrá un espacio
furniture storage. para guardar mobiliario y un área para banquetes.
Chicago Park District – Park 596 October 15, 2020 32Located north of the Great Lawn, the play area is divided
into four main components: an entry plaza and fountain,
traditional playground, natural play area, and sculptural
water feature. These play spaces serve as an extension
of the surrounding recreational areas, encouraging
children to move between the lawn, over small hills,
through trees, and between features with ease.
Al norte del área multiusos se encuentran cuatro
espacios diferentes: la plaza y fuente de entrada, un área
de juegos tradicionales, un área de juegos de interacción
con la naturaleza y el área de esculturas acuáticas. Estos
espacios de juego sirven como una extensión de las
áreas recreacionales. Las mismas invitan a que los niños
exploren con facilidad el área verde subiendo pequeñas
colinas y caminando entre árboles.
The easternmost play feature is the natural play area,
which includes creative, nature-based play elements to
encourage interaction and exploration with nature. This
space features a series of free-form build areas, climbing
elements and block features that mimic the city skyline.
Vegetation, topography and unique custom elements,
such as upside-down trees, make this a unique play
space for children.
Al Este, se encuentra el área de juegos en la naturaleza.
Habrán elementos inspirados en el paisaje que invitan
a los visitantes a interactuar y explorar. Este espacio
tiene una serie de áreas para construir libremente,
estructuras para escalar y elementos como bloques que
asemejan los rascacielos de la ciudad. La vegetación,
topografía y elementos únicos como los nidos de aves
hechos a escala humana y árboles volteados al revés,
lograrán que esta área de juegos sea única para los niños.
Chicago Park District – Park 596 October 15, 20200 33También puede leer
