News Felíz Día de la Madre! - Noticiero Bilingüe - Lawndale News
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
¡Felíz Día de la Madre!
Noticiero Bilingüe
WWW.LAWNDALENEWS.COM
news Thursday, May 6, 2021
V. 81 No. 18 P.O. BOX 50599, CICERO, IL 60804 (708) 656-6400 FAX (708) 656-2433 ESTABLISHED 1940
Page 2-LAWNDALE Bilingual News-Thursday, May 6, 2021
Return to Summer Events
By: Ashmar Mandou
The City announced the
return of summer cultural
events as part of its “Open
Chicago” initiative that
kicked off a few weeks ago.
Summer cultural events
for Chicago residents and
visitors alike will include a
variety of activities. Music
lovers will get a chance to
experience “Chicago In
Tune,” a new citywide
festival celebrating
Chicago’s diverse and
legendary music scene and
the 2021 Year of Chicago
Music, as well as concerts
at the Jay Pritzker Pavilion
At long last some kind of normalcy will
return to Chicago this summer as the Department of return. During this Year from May 21 – June 5
Cultural Affairs and Special Events, Choose Chicago, of Chicago Music, our •Chicago Latino
and Chicago’s vibrant cultural community announced “Chicago In Tune” festival Theater Alliance – Sola
will emerge as a joyous en la pandemia está
several beloved summer festivals will take place
month-long celebration cañón at Joe’s on
across neighborhoods. Whether you are a foodie, a of Chicago’s amazing Weed Street on June 19
dancing machine, a lover of public art spaces, or a music scene. Our Chicago •Goodman Theatre
theatre buff, there will be something for everyone Presents and Chicago – School Girls; Or, The
to enjoy this summer as part of the City’s “Open Band Roster programs African Mean Girls
Chicago” initiative. To learn more, check out our will animate our entire Play reopening in August
latest edition this week. city with music, theater, •Court Theatre
and dance. The arts may – Othello from
have suffered greatly, but July 8 – August 8
Por fin, algún tipo de normalidad regresará a the arts will also bring •Southport Art
Chicago este verano, ya que el Departamento de us back into the public Fair on July 10 & 11
Asuntos Culturales y Eventos Especiales, Choose realm.” City residents •Smart Museum of Art
Chicago y la vibrante comunidad cultural de Chicago can expect many exciting – Toward Common Cause:
anunciaron que varios queridos festivales de verano summer events and Art, Social Change, and
se llevarán a cabo en los vecindarios. Si eres un cultural activities across the MacArthur Fellows
entusiasta de la comida, una máquina de baile, un Chicagoland — including Program at 40 on view
amante de los espacios de arte público o un aficionado Open Parks and Open July 15 – December 19
al teatro, habrá algo para que todos disfruten este Streets events announced •Hyde Park Jazz Festival
verano como parte de la iniciativa “Open Chicago” last week, new Millennium on September 25 & 26
de la Ciudad. Para obtener más información, consulte Park and other DCASE •Lyric Opera of Chicago
nuestra última edición de esta semana. programming including: 2021/22 season including
•The return of Chicago opening night featuring
Ashmar Mandou Symphony Orchestra an all-new production
Managing Editor featuring the 2021 season arts landscape has concerts at Symphony of Verdi’s Macbeth on
Lawndale News of Grant Park Music been devastated by the Center including “Fanfare” September 17
708-656-6400 Festival. Fans of dance pandemic. We all must opening on May 27 •Broadway In Chicago
Ext. 127 will enjoy performances do our part to support the •Pivot Arts Festival: – Six at the Broadway
in Millennium Park recovery of this vital sector, Reimagining Utopia – A Playhouse at Water Tower
by American Ballet which is so necessary to our Performance Tour: Live, Place running October 5,
Theatre presented by economy and our sense of Multi-Arts Experience 2021 – January 30, 2022
the Auditorium Theatre, belonging,” said DCASE
Dance for Life presented Commissioner Mark
by Chicago Dancers Kelly. “I am also excited
United, and partake in to know that the arts will
neighborhood-based be on the leading edge of
Chicago SummerDance the city’s reopening as our
lessons and live music. All music clubs, theaters, and
summer events will adhere festivals come back to life
to the latest public health and energize Chicago.
and safety guidelines. There is so much to be
“Chicago’s excited about as the arts
LAWNDALE Bilingual News -Thursday, May 6, 2021-Page 3
Regresan los Eventos de Verano HASTA LAS PERSONAS
Por: Ashmar Mandou Todos debemos hacer incluye:
nuestra parte y apoyar el •El regreso de los conciertos
Ls ciudad anunció
el regreso de los eventos
culturales de verano como
recuperamiento de este vital
sector, tan necesario para
nuestra economía y nuestro
de la Orquesta Sinfónica
de Chicago en Symphony
Center, incluyendo
MAS FUERTES
“Fanfare” que se inicia el
parte de su iniciativa
“Chicago Abierto” que se
inició hace unas cuantas
sentido de pertenencia”, dijo
el Comisionado de DCASE
Mark Kelly. “También
27 de mayo.
•Festival de Artes Pivotal:
NECESITAN AYUDA.
semanas. Los eventos estoy emocionado de saber Reinventando la Utopía
culturales de verano para que las artes estarán a la –Gira de Actuación:
los residentes de Chicago y vanguardia de la cuerda Experiencia Viva, Multi-
de la ciudad a medida que Arte, del 21 de mayo al 5
visitantes por igual incluirán de junio
una variedad de actividades. nuestros clubes de música, •Alianza de Teatro Latino
Los amantes de la música teatros y festivales vuelven de Chicago – Sola en la
tendrán la oportunidad de a la vida y energizan pandemia está cañón en
experimentar “Chicago In Chicago. Hay tanto por lo Joe’s en Week Street el 19
Tune” nuevo festival de que entusiasmarse con el de junio
la ciudad celebrando la regreso de las artes. Durante •Godman Theatre – School
escena musical legendaria este Año de Música de Girls; o, The African Mean
y diversa de Chicago y el Chicago, nuestro festival Girls Play reabre en agosto
Año de Música de Chicago “Chicago In Tune” surgirá •Court Theatre – Othello,
2021, así como conciertos como una alegre celebración del 8 de julio al 8 de agosto
en el Jay Pritzker Pavilion de un mes de la increíble •Feria de Arte de Southport
que presentan la temporada escena musical de Chicago. el 10 y 11 de julio
2021 de Festivales Los programas Our Chicago •Smart Museum of Art –
Musicales de Grant Park. Presents y Chicago Band Hacia la Causa Social: Arte,
Los aficionados del baile Roster animarán a la ciudad Cambio Social y MacArthur
disfrutarán actuaciones entera con música, teatro Fellows Program at 40
en el Millennium Park de y baile. Los artes pueden del 15 de julio al 19 de
American Ballet Theatre por haber sufrido mucho, diciembre
el Teatro Auditorio, Dance pero las artes también nos •Festival de Jazz de
traerán de vuelta al ámbito Hyde Park el 25 Y 26 de
for Life, presentado por septiembre
Chicago Dancers United y público”. Los residentes de •Temporada de la Opera
participe en las lecciones de la ciudad pueden esperar Lírica de Chicago 2021/22
Baile de Verano de Chicago muchos grandes eventos y incluyendo la noche de
y la música en vivo. Todos actividades culturales este apertura en toda la nueva
los eventos de Chicago se verano en todo Chicago producción de Macbeth de En el Banco de Alimentos de Chicago
adhieren a las más extrictas – incluyendo los eventos Verdi, el 17 de septiembre.
guías de seguridad y salud Parques Abiertos y Calles •Broadway en Chicago – Six proporcionamos alimentos y esperanza a
pública. Abiertas anunciados la at the Broadway Playhouse
“El panorama semana pasada, el nuevo en Water Tower Place, del 5 nuestros vecinos más necesitados. Porque
artístico de Chicago ha sido Parque Millennium y otra de octubre del 2021 al 20 de
devastado por la pandemia. programación DCASE, enero del 2022. incluso los más fuertes a veces necesitan
UNABLE TO WORK?
ayuda alimentaria, y cuando eso suceda,
estaremos listos para ayudarle desde el
HAVE YOUR SOCIAL SECURITY primer momento, sin condiciones
LET US HELP
BENEFITS BEEN DENIED? y en español.
SOCIAL SECURITY DISABILITY
“NO FEE UNLESS WE WIN YOUR CASE” SE COBRA SOLO SI GANAMOS SU CASO
THE LAW OFFICE OF STEVEN COURSEY Encuentra tu despensa más cercana.
1718 S. ASHLAND AVENUE, 2ND FLOOR. CHICAGO, IL 60608 (773) 247-3663
HABLAMOS
ESPAÑOL 312-563-1001 HABLAMOS
ESPAÑOL
BancoDeAlimentosChicago.org
Page 4-LAWNDALE Bilingual News-Thursday, May 6, 2021
May is Foster Parent Appreciation Month
May is Foster Parent positive changes necessary mothers and their babies
Appreciation Month in to reunite with their children and LGBTQI (lesbian,
Illinois, a time to thank the while foster families step up gay, bisexual, transgender,
thousands of foster families and provide homes where questioning, intersex) youth.
across the state who are the children are protected, To learn more about some
providing temporary safe nurtured and loved. Today, of the youth in need of a
havens to youth and urge there are just over 21,000 foster family, visit the Heart
other residents to become youth living in foster care Gallery of Illinois at https://
greenlightfamilyservices.
licensed foster families. in the state: 8,200 are o rg / h e a r t g a l l e r y o f i l / .
Youth are placed in the living with foster families, Organizations wishing to
temporary care of the Illinois 11,300 with relatives and schedule a virtual or in-
Department of Children and 1,200 in group homes and person presentation to learn
Family Services (DCFS) institutions. Currently, about waiting children,
by local courts when it foster homes are needed for how to become licensed
is determined that their sibling groups, adolescents, and the adoption process
families cannot safely care African American and Latino may contact the DCFS
for them. DCFS works youth, children with special Communications Office at
with the family to make the medical needs, teenage 312-814-6847.
Mayo es el Mes de Aprecio a los Padres de Crianza los niños son protegidos,
alimentados y queridos.
Hoy en día, hay más de
hermanitos, adolescentes,
afroamericanos y latinos,
niños con necesidades
Gallery of Illinois en https://
greenlightfamiliyservices.
org/heartgalleryofil/. Las
Mayo es el Mes otros residentes a que se determina que sus familias 21,000 jóvenes viviendo especiales, madres organizacioanes que deseen
de Aprecio a los Padres conviertan en familias de no los puede cuidar sin en cuidado de crianza en adolescentes y sus bebés y programar una presentación
de Crianza en Illinois, crianzas licenciadas. Los peligro. DCFS trabaja con el estado: 8,200 viven con jóvenes LGBTQI (lesbianas, virtual o en persona para
más información sobre
momento para agradecer jóvenes son colocados bajo la familia para hacer los familias de crianza. 11,300 homosexuales, bisexuales, niños que esperan, como
a las miles de familias el cuidado temporal del cambios positivos necesarios con parientes y 1,200 en transgénero, cuestionables, obtener una licencia y el
de crianza en el estado Departamento de Servicios para reunirlos con sus hogares e instituciones intersexo). Para más proceso de adopción, puede
que están brindando un Infantiles y Familiares de hijos mientras las familias de grupo. Actualmente se información sobre jóvenes comunicarse con la Oficina
hogar temporal a los Illinois (DCFS) por las de crianza se ofrecen y necesitan hogares de crianza que necesiten una familia de Comunicaciones de DCFS
jóvenes y exhortan a cortes locales, cuando se proveen hogares donde para grupos de jóvenes de crianza visite Heart en 312-814-6847.
LAWNDALE Bilingual News -Thursday, May 6, 2021-Page 5
The Odyssey Project
The Odyssey Project,
an initiative of Illinois
Humanities and an
affiliate of the Clemente
Course in the Humanities,
is a free college-credit
granting humanities-based
program for income-
eligible adults who have
limited to no access to a
college education. Over
75 percent of Odyssey Summer Day Camp
June 28 to August 6
students are women and
over 90 percent are people
of color. More than 80
percent self-identify as Late Summer Camps & Sports Camps
heads of households. The
median age of students in our changing world. site has a site coordinator August 9 to 29
the Odyssey Project is 39 Participating students and a unique set of courses
years old. Through reading, have the opportunity to and instructors. Their Important dates:
OD
discussing and writing earn up to 11 credits from Southwest Side site is a Register online at
• Programs go live for viewing: May 3
about ideas and texts in University of Illinois at Spanish-language program • Online registration begins: May 10 & May 11 www.ChicagoParkDistrict.com
Literature, Philosophy, Art Chicago (UIC) that are – El Proyecto Odisea – and • In-person registration begins: May 14 Financial assistance is available for
History, and U.S. History transferrable to UIC or remains the only Spanish- eligible Chicago residents. Learn more at
in seminars facilitated other accredited degree language program on the Please visit www.chicagoparkdistrict.com/day-camp/
by local college and programs. This is a very national Clemente Course www.ChicagoParkDistrict.com/Day-Camp Help send a kid to camp!
university professors, real option for Odyssey roster. For more information, for information and specific details. Donate to the camp scholarship fund at
www.chicagoparkdistrict.com/donate
students and faculty in the graduates, as nearly 40 please contact Rebecca
Odyssey Project commit percent have gone on to Amato, Director of Teaching For more information about your Chicago Park District
visit www.ChicagoParkDistrict.com or
City of Chicago Lori E. Lightfoot, Mayor
Chicago Park District Board of Commissioners
STAY CONNECTED.
to engaging with one complete degrees ranging and Learning, at rebecca. call 312.742.7529 or 312.747.2001 (TTY) Chicago Park District, Michael P. Kelly, General Superintendent & CEO
another and to developing from Associates Degrees amato@ilhumanities.org
a critical response to to Masters Degrees. Each or 312-374-1550.
AVISO PARA LA REUNIÓN VIRTUAL DE INFORMACIÓN PÚBLICA
Free
Cook County Department of Transportation and Highways, en coordinación con el Pueblo de Burnham, le invita a
participar en una reunión de información pública el 13 de mayo, 2021 para el Conector Multimodal Burnham. El
Estudio de Fase I fue iniciado para evaluar las condiciones existentes y diseño de un puente con niveles separados
para peatones y ciclistas sobre varias vías ferroviarias y Brainard Avenue. Este proyecto proporcionará acceso a la
COLLEGE CLASSES
Estación Hegewisch, el sendero Burnham Greenway Trail planeado en la Ciudad de Chicago y el sendero Burnham
Greenway Trail planeado en el Pueblo de Burnham.
Debido a los problemas de salud existentes y la dirección del Estado de Illinois relacionadas a COVID-19, esta reunión
de información pública se llevará a cabo virtualmente. El propósito de esta reunión es presentar el estudio, debutar
in Literature, Philosophy, la alternativa propuesta de alineación y solicitar las opiniones del público. El equipo del proyecto proporcionará una
presentación en vivo y realizará una sesión de preguntas y respuestas. Habrá opciones para asistir virtualmente y por
U.S. History, Art History,
teléfono. Se alienta al público a someter sus preguntas antes de la reunión.
Los materiales de la reunión, incluyendo una grabación de la presentación y las exhibiciones del proyecto, estarán
and Writing.
disponibles para revisión pública en la página web del proyecto a partir del 14 de mayo, 2021.
Además de presentar el proyecto del Conector Multimodal Burnham, South Suburban Mayors and Managers
Association (SSMMA) también estará solicitando comentarios sobre los destinos locales que los residentes quieren
Yes, free.
que sean incluidos en la futura señalización para ciclistas dentro del área. Durante la reunión virtual de información
pública, SSMMA proporcionará una demostración en vivo de cómo someter estos comentarios en línea.
Fecha de la reunión virtual: 13 de mayo, 2021
Hora de la reunión virtual: 6 p.m. a 7 p.m.
Offered by Illinois Humanities with Página de inscripción: www.tinyurl.com/BMCPublicMeeting
University of Illinois at Chicago. URL del sitio web el proyecto: Burnham-IL.gov/BurnhamConnector
Número de teléfono del proyecto: (708) 232-6591
Read more and fill out an application: Correo electrónico: info@BurnhamConnector.com
Dirección de correo para enviar comentarios:
ILHumanities.org/odysseyproject Burnham Connector c/o Metro Strategies, 17 N. State Street, Suite 850, Chicago, IL 60602
El periodo de comentarios estará abierto hasta el 3 de junio, 2021 por medio de las opciones de contacto arriba.
For more information: (312) 374-1550 Se alienta a los participantes con acceso limitado a la red de internet a ver las copias físicas de los materiales de la
reunión que se encuentran en estos sitios designados comenzando el 14 de mayo, 2021:
odyssey@ilhumanities.org • Ayuntamiento del Pueblo de Burnham – 14450 S. Manistee Avenue, Burnham IL 60633
• Oficina de la Concejal del Distrito 10 – 10500 S. Ewing Avenue, Chicago, IL 60617
La reunión en vivo se llevará a cabo en inglés. Una versión de la presentación traducida al español será
THE proporcionada dentro de 48 horas después de la reunión en vivo en el sitio web del proyecto: Burnham-IL.gov/
ODYSSEY
BurnhamConnector.
En cumplimiento con la ley Americans with Disabilities Act y otras leyes federales y estatales, la reunión pública será
PROJECT accesible a personas con discapacidades. Si necesita alguna asistencia adicional, favor de contactar a Kyle Duff por
teléfono al (708) 232-6591 o correo electrónico en info@BurnhamConnector.com por lo menos cinco (5) días antes de
la reunión.
Page 6-LAWNDALE Bilingual News-Thursday, May 6, 2021
Cicero
Cleanup Week
The Town of Cicero
got together Saturday
May 1st to keep Cicero
beautiful. Since 2005 Town
Assessor Emo Cundari
organizes Cleanup day/
week with the support
of Town President Larry
Dominick. Many town
Employees and district 99
students gathered at the
public works department to
suit up and boot up. Groups
were formed and directed
NOW which side of the Town
ENROLLING each group was going to
help clean up. “This is materials,” stated Assessor very supportive helping
our annual clean up week Cundari. “We would like us out.” Right before the
AHORA what we are doing this
week is a week long effort
to thank everyone for
coming out,” said Town
groups began cleaning up
the town Chaplain Vargas
MATRICULANDO for residents to be able to Chaplain Ismael Vargas. said a prayer and cleanup
put out extra items in the Assessor Cundari also day began. “I want to thank
alley and then our public sent a “special thanks to
works department will President Larry Dominick all of the volunteers who
come around and pick them and his leadership in this participated in this year’s
up,” said Town Assessor effort always helping us cleanup week campaign
Emo Cundari. Please keep out and giving us all the and especially the residents
in mind while cleaning supplies and everything who joined in to help
that, “you can throw out that we need to able to get cleanup trash and litter to
anything the only thing this done. Also, our town beautify the community,”
Brighton Park we don’t allow is building board of trustees is always Cundari added.
Chicago Lawn
North lawndale
Semana de Limpieza en Cicero
a todos por venir”, dijo el
Capellán Ismael Vargas.
El Asesor Cundari envió
también un agradecimiento
especial al Presidente
Larry Dominick y a su
In-Person & Virtual Services liderazgo en este esfuerzo
por ayudarnos siempre
OUR HIGH-QUALITY PROGRAMS IN HEAD START AND EARLY y darnos todos los útiles
HEAD START OFFER FULL-DAY PROGRAMMING TO que necesitamos para
CHILDREN FROM AGES 6 WEEKS TO 5 YEARS OLD poder hacer esto. Nuestra
junta de fideicomiso del
El Municipio nuestra semana de limpieza municipios siempre ha sido
Servicios Virtuales y En Persona de Cicero se reunió el anual y lo que hacemos esta también de mucho apoyo
NUESTROS PROGRAMAS DE ALTA CALIDAD PARA EDUCACIÓN sábado, 1º de mayo para semana es una semana de para ayudarnos”. Poco
TEMPRANA DE HEAD START Y EARLY HEAD START SE OFRECEN
mantener a Cicero bello. mucho esfuerzo para que antes de que los grupos
Desde el 2005, el Asesor los residentes puedan poner comenzaran a limpiar el
DIARIAMENTE PARA NIÑOS DE 6 SEMANAS DE EDAD de Cicero, Emo Cundari, en el callejón artículos municipio, el Capellán
HASTA LOS 5 AÑOS organiza el día/semana de extra que no necesiten y Vargas dijo una oración
Limpieza, con el apoyo del el departamento de obras y comenzó la limpieza.
Presidente de Cicero, Larry públicas vendrá y los “Quiero agradecer a
CALL TODAY / LLAMA HOY Dominick. Los empleados
y estudiantes del distrito
recogerá”, dio el Asesor
Emo Cundari. Por favor
todos los voluntarios que
participaron en la semana
773-521-1196 99 ser reunieron en el
departamento de obras
recuerde mientras limpia
que, “puede tirar cualquier
de limpieza de este año
y especialmente a los
públicas para acicalar y cosa, lo único queno puede residentes que se unieron
arreglar. Se formaron los tirar son materiales de para ayudar a limpiar la
grupos y se les indicó que construcción”, declaró basura y a embellecer
lado del Municipio iban a el Asesor Cundari. la comunidad”, agregó
ayudar a limpiar. “Esta es “Quisiéramos agradecer Cundari.
154314_RUSH_VaccineCampaign_Lawndale_10x10.5_SPANISH_wCrops.pdf 1 4/21/21 4:35 PM LAWNDALE Bilingual News -Thursday, May 6, 2021-Page 7
Concerned about ¿Preocupado acerca
the vaccine? de la vacuna?
We’re here to help. Estamos para ayudarte.
Worries about the vaccine are understandable. Get information Preocupaciones sobre la vacuna son comprensibles. Obtén
and advice straight from the experts at rush.edu/vaccinefacts. información y consejo directamente de los expertos en
Getting vaccinated will help prevent you from getting sick and rush.edu/vaccinefacts. Vacunarte te ayudará a prevenir que te
potentially spreading COVID-19 to family members, especially enfermes o que potencialmente difundas el COVID-19 a tus
ones who are at higher risk. We are all in this together. We familiares, sobre todo a los de alto riesgo. Estamos todos juntos en
encourage you to learn more before you make your decision. esto. Te animamos a que conozcas más antes de tomar tu decisión.
Get the facts at Conoce los hechos en
rush.edu/vaccinefacts rush.edu/vaccinefacts
Page 8-LAWNDALE Bilingual News-Thursday, May 6, 2021
neiu.edu
“He crecido enormemente a nivel
profesional y esto tiene mucho que
ver con Northeastern. Northeastern ha
impulsado mi vida personal y profesional
a un nuevo nivel”.
Gracias al costo accesible y las becas que cubren el costo de estudios universitarios
y la residencia dentro de la Universidad, Julio E. Arreola, quien se gradúa en
finanzas este año, pudo calcular qué le convenía y decidió que Northeastern
Illinois University era la mejor inversión para su educación y su futuro. Como el
primer estudiante universitario de su familia, Julio no solo quiso ir a la universidad
para iniciar su carrera profesional, también quiso ser un buen ejemplo para sus
hermanos. Mientras estudiaba en Northeastern, Julio pudo adquirir experiencia en
pasantías que obtuvo con varias empresas. Y por ello antes de graduarse, recibió
una oferta de trabajo de un grupo internacional de servicios financieros.
Conozca más detalles sobre Julio en neiu.edu/arreola
Institución que Sirve a los Hispanos (HSI) • 70+ especializaciones • 4 Ubicaciones en Chicago • Becas Disponibles
LAWNDALE Bilingual News -Thursday, May 6, 2021-Page 9
Advocates Demand Federal Relief Money on Mental Health, Not Police Los Defensores Exigen Dinero
The Collaborative for that the city use a portion de Ayuda Federal para la Salud
Community Wellness,
Alderman Byron Sigcho,
of that $1.8 billion dollars
for Treatment Not Trauma Mental, no Para la Policía
and Black Lives Matter by fully funding the non-
activists held a press police crisis response pilot La Colaborativa para Bienestar Comunitario,
conference on Tuesday to based out of the public el Concejal Byron Sigcho y activistas de Black Lives
demand the Mayor spend mental health clinics as Matter sostuvieron una conferencia de prensa el
federal relief money on well restore the public martes para pedir a la Alcaldesa que gaste el dinero
mental health not police. mental health clinics that de ayuda federal en salud mental, no en la policía.
Activists are calling for were closed.” Ms. Miller Los activistas están pidiendo que el dinero del Plan de
American Rescue Plan added that “what happened Rescate Estadounidense sea para aumentar los fondos
money to go towards with the last federal relief para un programa de crisis de salud mental, no para
increasing funding for a money cannot happen la policía y el restablecimiento de clínicas de salud
non-police mental health again. The Mayor putting mental. De acuerdo a Cheryl Miller, organizadora
crisis response program most of the COVID de Southside Together Organizing for Power y la
and the re-establishing relief money towards Colaborativa para Bienestar Comunitario: “la ciudad
of mental health clinics. police is negligent and a debe proactivamente proveer acceso al apoyo de
According to Cheryl deliberate starvation of salud mental informado sobre el trauma, tanto en
Miller, an organizer our communities from clínicas públicas como en una respuesta móvil no
with Southside Together needed resources.” A policial. Chicago está preparado para recibir $ 1.8
Organizing for Power small pilot of Treatment mil millones de dólares del dinero federal del Plan
and the Collaborative for Not Trauma, a non-police de Rescate Estadounidense. Estamos pidiendo que la
Community Wellness: mental health crisis ciudad utilice una porción de esos $1.8 mil millones
“the City must proactively program, was approved de dólares para Tratamiento no Trauma patrocinando
provide access to trauma- in the most recent City de lleno la respuesta piloto en crisis, no policíaca,
informed mental health budget. The Collaborative Department; allocation of health clinics. In the last basado en clínicas de salud mental, así como restaurar
support, both in public for Community Wellness is at least $25 million from round of federal COVID las clínicas de salud mental que fueron cerradas”.
clinics and a non-police calling for: expansion of the American Rescue Plan relief, the CARES Act, Ms. Miller agregó que “lo que ocurrió con el último
mobile response. Chicago the crisis response system as a down payment on fully the Mayor spent two- dinero de ayuda federal no puede volver a ocurrir.
is poised to receive $1.8 to be based out of the 5 funding a comprehensive thirds of the money, Que la alcaldesa haya puesto la mayoría de dinero de
billion dollars of federal CDPH mental health clinics city-wide Treatment Not $281M on the Chicago ayuda del COVID en la policía es una negligencia y
American Rescue Plan operating independent Trauma program; and re- Police Department and una deliberada privación de los recursos necesarios
money. We are demanding of the Chicago Police establishing public mental $68M went unspent. Pase a la página 10
JUNTOS SÍ
PODEMOS
Porque ya tenemos un plan para frenar la propagación
del COVID y otras variantes del virus.
JUNTOS
SÍ PODEMOS
Pero es importante seguir usando mascarillas bien ajustadas
que nos cubran la nariz y la boca, mantener una distancia
de al menos 6 pies de otras personas y evitar multitudes.
Y cuando sea nuestro turno, vamos a ponernos la vacuna.
Infórmate en cdc.gov/coronavirus-es
Page 10-LAWNDALE Bilingual News-Thursday, May 6, 2021
Chicago City Council Latino Caucus Extends El Concilio del Caucus Latino El Proyecto
Scholarship Application Deadline de la Ciudad de Chicago Extiende Odyssey
In March, the Chicago
City Council Latino la Fecha Límite para la El Proyecto
Caucus Foundation
(CLCF) opened its annual
Foundation’s scholarship
Solicitud de Becas Odyssey, iniciativa de
Illinois Humanities y un
afiliado del Curso Clemente
application period for the En marzo, la Fundación del Concilio del en Humanidades, es un
2021-2022 academic year. Caucus Latino de la Ciudad de Chicago (CLCF) abrió programa gratuito basado
The Foundation will award su período de solicitud de becas de la Fundación en humanidades que otorga
25 scholarships of $5,000 para el año académico del 2021-2022. La Fundación créditos universitarios
each to qualified students otorgará 25 becas d $5,000 cada una a estudiantes para adultos con ingresos
from across Chicago. calificados de Chicago. Los solicitantes pueden elegibles que tienen acceso
Students can apply online hacer su solicitud en línea en la red del Caucus limitado o ningún acceso a
via the Caucus’ website en www.ccclatinocaucus.org/clcf-scholarship. La la educación universitaria.
at www.ccclatinocaucus. fecha límite fue extendida para enviar la solicitud Más del 75 por ciento de
org/clcf-scholarship. The para el viernes, 14 de mayo del 2021 a las 11:59 estudiantes de Odyssey
deadline has now been p.m. La Fundación ha provisto $440,000 en becas son mujeres y más del 90
extended to submit the a 88 estudiantes desde el 2016. Los miembros del por ciento son personas
application by Friday, May Caucus, incluyendo la Secretaria de la Ciudad Anna de color. Más del 80 por
14, 2021 at 11:59pm. The Valencia – miembro ex-oficio, se comprometieron ciento se identifican como
Foundation has provided including the City Clerk their signature annual a esfuerzos de recaudación vía su gala anual que se jefes de familia. La edad
$440,000 in scholarships Anna Valencia – ex-officio gala which has become a ha convertido en un evento repleto de estrellas a lo media de los estudiantes
to 88 students since member, all commit to star-studded event over the largo de los años. en el Proyecto Odyssey,
2016. Caucus members, fundraising efforts via years. es de 39 años. A través
de la lectura, los debates
y la escritura sobre Ideas
y Textos en Literatura,
Filosofía, Historia del
Arte e Historia de E.U., en
seminarios presentados por
profesores de colegios y
universidades locales, los
estudiantes y la facultad
en el Proyecto Odyssey,
se comprometen unos con
otros a desarrollar una
respuesta crítica a nuestro
Kevin Ware could help you save even cambiante mundo. Los
more on car insurance. estudiantes participantes
tienen la oportunidad de
Kevin Ware could help you save even ganar hasta 11 créditos
Get a free quote and see how much
more on car insurance.
you could save. Los Defensores Exigen Dinero de la Universidad de
Illinois en Chicago (UIC)
Get a free
Kevin quote
Ware andhelp
could seeyou
howsave
mucheven de Ayuda Federal Viene de la Página 9
transferibles a UIC u otros
you could
more save.
on car insurance. programas de estudio.
Esta es una opción muy
Get a free quote and see how much real para los graduados de
you could save. Odyssey, ya que cerca del
40 por ciento han pasado a
completar estudios que van
773-582-8888 | geico.com/chicago-ware
a nuestras comunidades”. por lo menos $25 millones desde Grados Asociados a
Chicago, IL 60652
Un pequeño piloto de del Plan de Rescate Maestrías Asociadas. Cada
¡Hablamos Español!
tratamiento No Trauma, Estadounidense como un sitio tiene un coordinador
773-582-8888 | geico.com/chicago-ware
Chicago, IL 60652 un programa para crisis de pago inicial de fondos y un juego único de cursos
¡Hablamos Español! salud mental no policíaco total para un programa e instructores. Su sitio del
fue aprobado en el más Sector Sudoeste es un
integral de Tratamiento NO
773-582-8888 | geico.com/chicago-ware
reciente presupuesto de la programa en español – El
Chicago, IL 60652 "Scan to call now “ Trauma; y restablecer las Proyecto Odisea – y sigue
Some discounts, coverages, payment plans, and features are not available in all states, in all
¡Hablamos
companies, or in all Español!
Ciudad. La Colaborativa clínicas de salud mental.
GEICO situations. GEICO is a registered service mark of Government
Employees Insurance Company, Washington, DC 20076; a Berkshire Hathaway Inc.
para Bienestar Comunitario siendo el único programa
subsidiary. © 2020 GEICO
En la última ronda de ayuda en español en la nómina del
pide la expansión del
Some discounts, coverages, payment plans, and features are not available in all states, in all
GEICO companies, or in all situations. GEICO is a registered service mark of Government sistema de respuesta a federal para el COVID, el Curso Clemente. Para más
Employees Insurance Company, Washington, DC 20076; a Berkshire Hathaway Inc.
subsidiary. © 2020 GEICO
crisis que se basará en las Acta CARES, la Alcaldesa información, comunicarse
5 clínicas de salud mental gastó dos terceras partes con Rebecca Amato,
Some discounts, coverages, payment plans, and features are not available in all states, in all
del CDPH que operan del dinero, $281M en el Directora de Enseñanza
Departamento de Policía y Aprendizaje en rebecca.
GEICO companies, or in all situations. GEICO is a registered service mark of Government
Employees Insurance Company, Washington, DC 20076; a Berkshire Hathaway Inc.
subsidiary. © 2020 GEICO independientemente del
Departamento de Policía de Chicago y $68M se amato@ilhumanities.org o
de Chicago; la ubicación de quedaron sin gastar. 312-374-1550.LAWNDALE Bilingual News -Thursday, May 6, 2021-Page 11
Castro Spearheads Measure to Provide Housing, Castro Encabeza Medida para Dar Vivienda y
Support to Those with Mental Illnesses Apoyo a Personas con Enfermedades Mentales
Para apoyar y servicios de apoyo sean tratamientos. La HB
proteger a la gente con institucionalizadas o 449 fue aprobada por
graves enfermedades mueran, proporcionándoles el Comportamiento del
mentales y trastornos por vivienda asequible Senado y el Comité de
uso de sustancias y prevenir mediante el uso de un Salud Mental y pasa ahora
la institucionalización subsidio de alquiler de al Senado para mayor
innecesaria, la Senadora puentes y el acceso a consideración.
Estatal Cristina Castro
introdujo una medida
para ayudar a la gente a
obtener vivienda asequible
y acceso a servicios de
apoyo de recuperación.
“Necesitamos retirarnos de
un sistema que criminaliza
a la gente con desórdenes
de salud mental y abuso de
substancias y enfocarnos
en hacer una prioridad
de un tratamiento y
To support and protect with mental health and use disorder lack affordable apoyo compasivo para
people with serious substance use disorders housing, causing increased quienes luchan contra
mental illness and and instead focus on institutionalization, estas condiciones”, dijo
substance use disorders prioritizing compassionate incarceration or risk of Castro. “Esta legislación
and prevent unnecessary treatment and support for death from an overdose. ayudaría a quienes luchan
institutionalization, State those struggling with these The measure would create por levantarse a través
Senator Cristina Castro conditions,” Castro said. the Housing is Recovery de vivienda y recursos
has introduced a measure “This legislation would Pilot Program to prevent accesibles”. Miles de
to help people obtain help those struggling get people with a serious personas con graves
affordable housing and back on their feet through mental illness or people enfermedades de salud
access to recovery support accessible housing and who are at high risk of mental o uso de substancias
services. “We need to resources.” Thousands overdose due to lack of carecen de vivienda
move away from a system of people with a serious support services from being asequible, aumentando
that criminalizes people mental illness or substance institutionalized or dying la institucionalización,
by enabling affordable encarcelación o el riesgo de
housing through the use muerte por una sobredosis.
of a bridge rental subsidy La medida que crearía la
and providing access to vivienda es un Programa
treatments. HB 449 passed Piloto de Recuperación
the Senate Behavioral and para prevenir que la gente
Mental Health committee con graves enfermedades
and now moves to the mentales o que están
Senate floor for further en riesgo de sobredosis
consideration. debido a la falta de
TERRENOS DE VENTA EN ECUADOR
DUPLIQUE SU DINERO
INVIRTIENDO EN GANADERIA, CACAO, TECA O BALSA
26 HECTAREAS Y OTRO DE 40 HECTAREAS
$4,000 LA HECTARIA
LLAMAR AL 708-983-3420
CERCA
AL
TRIUNFO
VISIT: www.terrenosdeventaecuador.comPage 12-LAWNDALE Bilingual News-Thursday, May 6, 2021
Umbrella Art Contest at North Riverside Park Mall
SOLUTIONS REALTY
& ASSOCIATES, LLC
morenosergio36@yahoo.com
JUST ONE
STEP
away from
your
DREAM
HOME
Celebrando Más de 20 Años North Riverside Park Mall parasols will be hung the decorated parasol to the
de Servicio a la Comunidad en Ventas announced its first ever around the mall throughout Customer Service Center
y Compras de Bienes y Raíces “Art is in the Air” Umbrella the month of June. To enter by May 31, 2021.
Art Project, taking place the Umbrella Art Contest: •The parasols will be hung
now through June 30, •Shoppers can pick up a throughout the mall, which
¡Felíz Día de la 2021. The mall is seeking
creative individuals of all
ages to participate in the
white, paper parasol at the
mall’s Customer Service
Center anytime during the
will be open for voting June
1-30, 2021.
Madre!
For more information about
unique event to decorate month of May. North Riverside Park Mall,
white, paper parasols for •Shoppers will decorate its stores, hours and events
a chance to win a mall gift the parasol at home using – including the winners of
SERGIO MORENO GRI card. Guests will be asked paint, markers or anything the Umbrella Art Project and
to pick-up, decorate and creative to enhance the
BROKER return the parasols between appearance of the parasol.
Contest – please visit: www.
northriversideparkmall.
5704 W. CERMAK RD. May 1-31 and then the •Shoppers will bring back com.
CICERO, IL 60804 Concurso de Arte de Paraguas en North Riverside Park Mall
708-268-7059
North Riverside se colgarán alrededor del aparicencia de la sombrilla.
Park Mall anunció su primer centro durante todo el mes •Los compradores
Proyecto Arte de Paraguas de junio. Para participar regresarán la sombrilla
“Arte en el Aire” que tendrá en el Concurso de Arte de decorada al Centro de
lugar de ahora al 30 de junio Paraguas: Servicio al Cliente antes del
del 2021. El centro comercial 31 de mayo del 2021.
•Los compradores pueden •Las sombrillas serán
busca personas de todas recoger una sombrilla colgadas dentro del centro,
las edades que participen blanca, de papel en el que estará abierto para
en este evento único para Centro de Servicio al Cliente votación.
decorar sombrillas de papel del centro, en cualquier Para más información
blancas con la oportunidad momento, durante el mes sobre North Riverside Park
de ganar una tarjeta de de mayo. Mall, sus tiendas, horarios
regalo del centro. Se pedirá •Los compradores y eventos – incluyendo a
a los asistentes que escojan, decorarán la sombrilla en los ganadores del Proyecto
decoren y regresen las casa utilizando pintura, Arte de Paraguas y el
sombrillas entre el 1 y el marcadores o cualquier Concurso – visite www.
31 de mayo y las sombrillas cosa creativa para mejorar la northriversideparkmall.com.LAWNDALE Bilingual News -Thursday, May 6, 2021-Page 13
HOUSE FOR SALE HOUSES FOR SALE HOUSE FOR SALE HOUSE FOR SALE REAL ESTATE ASSUMED NAME
IN THE CIRCUIT COURT OF by The Condominium Property Act, IN THE CIRCUIT COURT OF COOK For information, JOHNSON, BLUMBERG POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH Notice is hereby given,
COOK COUNTY, ILLINOIS 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If COUNTY, ILLINOIS & ASSOCIATES, LLC Plaintiff's Attorneys, SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS
COUNTY DEPARTMENT - CHAN- this property is a condominium unit COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY 230 W. Monroe Street, Suite #1125, MORTGAGE FORECLOSURE LAW. pursuant to “An Act in re-
CERY DIVISION which is part of a common interest DIVISION Chicago, IL, 60606 (312) 541-9710. Please You will need a photo identification issued lation to the use of an As-
U.S. BANK TRUST NATIONAL refer to file number 18-6680. by a government agency (driver's license,
WILMINGTON SAVINGS FUND community, the purchaser of the
ASSOCIATION, AS TRUSTEE OF CVF THE JUDICIAL SALES CORPORATION passport, etc.) in order to gain entry into sumed Business Name
SOCIETY, FSB D/B/A CHRIS- unit at the foreclosure sale other III MORTGAGE LOAN TRUST II One South Wacker Drive, 24th Floor, our building and the foreclosure sale room in the conduct or trans-
TIANA TRUST NOT IN ITS INDI- than a mortgagee shall pay the in Cook County and the same identifica-
VIDUAL CAPACITY BUT SOLELY assessments required by The Con-
Plaintiff,
-v.-
Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE
You can also visit The Judicial Sales tion for sales held at other county venues action of Business in the
AS TRUSTEE FOR BANTAM dominium Property Act, 765 ILCS UNKNOWN HEIRS AT LAW AND Corporation at www.tjsc.com for a 7 day where The Judicial Sales Corporation
conducts foreclosure sales.
State,” as amended, that
FUNDING TRUST 2018-1 605/18.5(g-1). LEGATEES OF CARMELLA F.
STENDSON, EQUIVANTAGE
status report of pending sales.
JOHNSON, BLUMBERG & ASSOCIATES,
For information, D. KAUFMAN LAW a certification was regis-
Plaintiff, IF YOU ARE THE MORTGAGOR LLC Plaintiff's Attorneys, 185 N. FRANK-
-v.- (HOMEOWNER), YOU HAVE THE INC., NEIGHBORHOOD LENDING LLC LIN ST., 2ND FLOOR, Chicago, IL, 60606 tered by the undersigned
ANNIE COATS A/K/A ANNIE RIGHT TO REMAIN IN POSSES-
SERVICES, INC., ILLINOIS HOUSING 230 W. Monroe Street, Suite #1125 (312) 993-0030.
THE JUDICIAL SALES CORPORATION
with the County Clerk of
DEVELOPMENT AUTHORITY, Chicago IL, 60606
HOWARD, SANDRA DILLON, SION FOR 30 DAYS AFTER EN- SHARON ROSEBURR CARR, 312-541-9710 One South Wacker Drive, 24th Floor, Chi- Cook County.
cago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE
PENTAGON FEDERAL CREDIT TRY OF AN ORDER OF POSSES- CHARLES PIKE, ALICE WILSON E-Mail: ilpleadings@johnsonblumberg.com You can also visit The Judicial Sales Cor- Registration Number:
UNION, STATE OF ILLINOIS, SION, IN ACCORDANCE WITH SHEPARD, WILLIAM P. BUTCHER, Attorney File No. 18-6680 poration at www.tjsc.com for a 7 day sta- Y21006782 on April 30,
UNKNOWN OWNERS AND SECTION 15-1701(C) OF THE IL- AS SPECIAL REPRESENTATIVE Attorney Code. 40342 tus report of pending sales.
NON-RECORD CLAIMANTS, LINOIS MORTGAGE FORECLO- OF THE ESTATE OF CARMELLA F. Case Number: 2019CH06962 D. KAUFMAN LAW LLC 2021
185 N. FRANKLIN ST., 2ND FLOOR
UNKNOWN OCCUPANTS SURE LAW. STENDSON, UNKNOWN OWNERS
AND NON-RECORD CLAIMANTS
TJSC#: 41-675
NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Chicago IL, 60606 Under the Assumed Busi-
Defendants You will need a photo identification Defendants Practices Act, you are advised that 312-993-0030 ness Name of LOPEZ
18 CH 10251 issued by a government agency 2019CH06962 Plaintiff's attorney is deemed to be a debt E-Mail: dan@kaufmanlaw.info
TIRES with the business
5006 WEST ADAMS STREET (driver's license, passport, etc.) in 5710 W. ERIE STREET collector attempting to collect a debt and Attorney Code. 64273
CHICAGO, IL 60644 order to gain entry into our building CHICAGO, IL 60644 any information obtained will be used for Case Number: 2019 CH 09108 located at: 5436 W. 25TH
NOTICE OF SALE and the foreclosure sale room in NOTICE OF SALE that purpose. TJSC#: 41-635
NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collec-
ST, CICERO IL 60804.
PUBLIC NOTICE IS HEREBY Cook County and the same identifi- PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that
pursuant to a Judgment of Foreclosure and
Case # 2019CH06962
I3168416 tion Practices Act, you are advised that The true and real full
GIVEN that pursuant to a Judg- cation for sales held at other county Plaintiff’s attorney is deemed to be a debt name(s) and residence
Sale entered in the above cause on March
ment of Foreclosure and Sale en- venues where The Judicial Sales collector attempting to collect a debt and
tered in the above cause on Feb- Corporation conducts foreclosure
8, 2021, an agent for The Judicial Sales
any information obtained will be used for address of the owner(s)/
ruary 26, 2021, an agent for The sales.
Corporation, will at 10:30 AM on June 3, REAL ESTATE that purpose. partner(s) is:
2021, at The Judicial Sales Corporation,
Judicial Sales Corporation, will at For information, The sales clerk, One South Wacker Drive, CHICAGO, IL,
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK
Case # 2019 CH 09108
Owner/Partner
10:30 AM on May 27, 2021, at The LOGS Legal Group LLP Plain- 60606, sell at a public sale to the highest
Judicial Sales Corporation, One tiff's Attorneys, 2121 WAUKEGAN bidder, as set forth below, the following COUNTY, ILLINOIS Full Name
South Wacker Drive, CHICAGO, IL, RD., SUITE 301, Bannockburn, IL, described real estate: COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY
DIVISION
JUAN SERRANO
60606, sell at a public sale to the 60015 (847) 291-1717 For informa-
Commonly known as 5710 W. ERIE
STREET, CHICAGO, IL 60644 SEMPER FIDELIS LLC, AN ILLINOIS Complete Address
highest bidder, as set forth below, tion call between the hours of 1pm Property Index No. 16-08-210-025-0000 LIMITED LIABILITY COMPANY 5436 W. 25TH ST.
the following described real estate: - 3pm.. Please refer to file number Plaintiff,
Commonly known as 5006 WEST 17-085098.
The real estate is improved with a single
family residence. -v.- CICERO, IL 60804, USA
ADAMS STREET, CHICAGO, IL THE JUDICIAL SALES CORPO- The judgment amount was $48,702.46. JAMES HOLLIDAY, CITY OF CHICAGO, PATRICIA SERRANO
60644 RATION Sale terms: 25% down of the highest bid STATE OF ILLINOIS
Defendants
Complete Address
by certified funds at the close of the sale
Property Index No. 16-16-204-037- One South Wacker Drive, 24th
payable to The Judicial Sales Corporation. 2019 CH 09108 5436 W. 25TH ST.
0000 Floor, Chicago, IL 60606-4650 No third party checks will be accepted. 5845 W. MIDWAY PK. CICERO, IL 60804, USA
The real estate is improved with a (312) 236-SALE The balance, including the Judicial CHICAGO, IL 60644
multi-family residence. You can also visit The Judicial Sale fee for the Abandoned Residential NOTICE OF SALE
The judgment amount was Sales Corporation at www.tjsc.com PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN
Property Municipality Relief Fund, which
that pursuant to a Judgment of Foreclo- 53 HELP WANTED 53 HELP WANTED
$157,982.04. for a 7 day status report of pend- is calculated on residential real estate at
the rate of $1 for each $1,000 or fraction sure and Sale entered in the above cause
Sale terms: 25% down of the high- ing sales. on April 19, 2021, an agent for The Judi-
thereof of the amount paid by the purchaser
est bid by certified funds at the LOGS Legal Group LLP cial Sales Corporation, will at 10:30 AM
not to exceed $300, in certified funds/or on June 1, 2021, at The Judicial Sales
close of the sale payable to The Ju- 2121 WAUKEGAN RD., SUITE wire transfer, is due within twenty-four Corporation, One South Wacker Drive,
dicial Sales Corporation. No third 301 (24) hours. No fee shall be paid by the CHICAGO, IL, 60606, sell at a public sale
party checks will be accepted. The Bannockburn IL, 60015 mortgagee acquiring the residential real to the highest bidder, as set forth below,
NECESITAMOS
balance, including the Judicial Sale 847-291-1717 estate pursuant to its credit bid at the sale the following described real estate:
Commonly known as 5845 W. MID-
fee for the Abandoned Residential E-Mail: ILNotices@logs.com or by any mortgagee, judgment creditor, or WAY PK., CHICAGO, IL 60644
Property Municipality Relief Fund, Attorney File No. 17-085098 other lienor acquiring the residential real Property Index No. 16-08-225-002-0000
estate whose rights in and to the residential The real estate is improved with a multi-
which is calculated on residential Attorney Code. 42168 family residence.
real estate arose prior to the sale. The
real estate at the rate of $1 for Case Number: 18 CH 10251 subject property is subject to general The judgment amount was $1,699,740.80.
each $1,000 or fraction thereof of TJSC#: 41-269 real estate taxes, special assessments, Sale terms: 10% down of the high-
the amount paid by the purchaser NOTE: Pursuant to the Fair Debt est bid by certified funds at the close of
BUSCAMOS TECNICO PARA
or special taxes levied against said real the sale payable to The Judicial Sales
not to exceed $300, in certified Collection Practices Act, you are estate and is offered for sale without any Corporation. No third party checks will
funds/or wire transfer, is due within advised that Plaintiff's attorney is representation as to quality or quantity of be accepted. The balance, including the
twenty-four (24) hours. No fee shall
be paid by the mortgagee acquiring
deemed to be a debt collector at-
tempting to collect a debt and any
title and without recourse to Plaintiff and
in "AS IS" condition. The sale is further
Judicial Sale fee for the Abandoned Resi-
dential Property Municipality Relief Fund, TEÑIR Y REPARAR DECKS
which is calculated on residential real es-
CALL
subject to confirmation by the court.
the residential real estate pursuant
to its credit bid at the sale or by
information obtained will be used
for that purpose.
Upon payment in full of the amount bid,
tate at the rate of $1 for each $1,000 or
fraction thereof of the amount paid by the Debe entender y hablar un poquito de Inglés
the purchaser will receive a Certificate purchaser not to exceed $300, in certified
LLAMAR AL
any mortgagee, judgment creditor, Case # 18 CH 10251 of Sale that will entitle the purchaser to a funds/or wire transfer, is due within twen-
or other lienor acquiring the resi- I3167439 deed to the real estate after confirmation ty-four (24) hours. No fee shall be paid by
dential real estate whose rights in of the sale. the mortgagee acquiring the residential
real estate pursuant to its credit bid at the
847-979-9299
and to the residential real estate The property will NOT be open for inspection
sale or by any mortgagee, judgment credi-
and plaintiff makes no representation as to
INVIERTA
arose prior to the sale. The subject tor, or other lienor acquiring the residential
the condition of the property. Prospective real estate whose rights in and to the resi-
property is subject to general real bidders are admonished to check the court dential real estate arose prior to the sale.
estate taxes, special assessments, file to verify all information. The subject property is subject to general
or special taxes levied against said
real estate and is offered for sale EN LA If this property is a condominium unit, the
purchaser of the unit at the foreclosure
real estate taxes, special assessments,
or special taxes levied against said real
estate and is offered for sale without any
SE PAGA
without any representation as to sale, other than a mortgagee, shall pay the representation as to quality or quantity of
quality or quantity of title and with-
COMUNIDAD assessments and the legal fees required
by The Condominium Property Act, 765
title and without recourse to Plaintiff and in
BIEN
out recourse to Plaintiff and in "AS “AS IS” condition. The sale is further sub-
ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property ject to confirmation by the court.
IS" condition. The sale is further
COMPRE EN
is a condominium unit which is part of a Upon payment in full of the amount
subject to confirmation by the court. common interest community, the purchaser bid, the purchaser will receive a Certificate
Upon payment in full of the amount of Sale that will entitle the purchaser to a
of the unit at the foreclosure sale other than deed to the real estate after confirmation
bid, the purchaser will receive a
TIENDAS
a mortgagee shall pay the assessments of the sale.
Certificate of Sale that will entitle required by The Condominium Property The property will NOT be open for in-
• LAVADO DE VENTANAS
the purchaser to a deed to the real Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). spection and plaintiff makes no represen-
IF YOU ARE THE MORTGAGOR tation as to the condition of the property.
estate after confirmation of the
LOCALES (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT Prospective bidders are admonished to
•LIMPIEZA DE CANALETAS
sale. TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30
check the court file to verify all information.
The property will NOT be open for If this property is a condominium unit,
DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF the purchaser of the unit at the foreclo-
inspection and plaintiff makes no POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH sure sale, other than a mortgagee, shall
• LAVADO ELECTRICO
representation as to the condition SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS pay the assessments and the legal fees
of the property. Prospective bidders MORTGAGE FORECLOSURE LAW. required by The Condominium Property
You will need a photo identification issued Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If
are admonished to check the court this property is a condominium unit which
by a government agency (driver's license,
file to verify all information.
Se Necesitan Trabajadores
is part of a common interest community,
passport, etc.) in order to gain entry into the purchaser of the unit at the foreclosure
If this property is a condominium our building and the foreclosure sale room sale other than a mortgagee shall pay the
unit, the purchaser of the unit at
the foreclosure sale, other than a
in Cook County and the same identification
for sales held at other county venues where
assessments required by The Condomini-
um Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). Debe entender y hablar un poquito de Inglés
LLAMAR AL 847-297-4492
mortgagee, shall pay the assess- The Judicial Sales Corporation conducts IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HO-
MEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT
ments and the legal fees required foreclosure sales. TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30
DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OFPage 14-LAWNDALE Bilingual News-Thursday, May 6 2021
APARTMENT FOR RENT APARTMAND FOR RENT 53 HELP WANTED 53 HELP WANTED 53 HELP WANTED 53 HELP WANTED
69th St / California
5 rms, 2 Bdrm, 2nd Fl., Owner NEED METAL POLISHING SEEKING
Heated, off street parking, close to WORKERS EMPLOYEES
hospital and transportation, $870
month + 1 1/2 month sec dep. NECESITAMOS To clean hotel rooms in Luxury
O’BRIEN FAMILY REALTY TRABAJADORES hotel Downtown.
NO EXPERIENCE NECESSARY
Agent Owned
DE PULIDO DE METALES 847-630-3350
773-581-7883
2 Bed. Apt. Kitchen, living room.
847-677-7446 COMPAÑIA DE
3030 S. Komensky Ave. COSTURA
53 HELP WANTED
Chicago IL, 60623 HELP WANTED 53
NECESITA CORTADORES
Call 773-679-5761 SMITTY’S TREE SERVICE, INC.
DE TELA CON EXPERIENCIA
Para el primer y segundo turno, tiempo completo para constureras y presores
We are looking for a MECHANIC that can work on engines, empacadores y control de calidad para prendas de vestir como blazers,
SE RENTAN APTS.
transmissions, brakes, electrical, forklifts, Hi-Reaches, welding, jackets, camisas y pantalones. debe tener documentos legales para trabajar.
hydraulic work & various machines. We have a fleet of 30 El trabajo es tiempo completo todo el año y oportunidades de tiempo extra,
trucks & about 40 different pieces of equipment. buen pago y ofrecemos seguro.
APT. DE 2 REC. $890 ALSO LOOKING FOR GROUNDSMEN, CLASS B OR C DRIVERS LLAME PRIMERO AL 773-545-0990
Y DE 1 REC. $790 Y SI NO CONTESTAN LLAMAR AL
Employee needs to be self motivated and willing to work 847-476-4999
ALFOMBRADO, CALEFACCION INCLUIDA, hard. CDLlicense is a plus but not mandatory..
LAVANDERIA & ALMACENAJE EN EL SOTANO. 3500 N. Kostner Ave. Chicago,IL 60641
ESTACIONAMIENTO EN LA PARTE DE ATRAS. 708-385-2814
APTS. FOR RENT 12736 S. Ridgeway, Alsip, Il.
2 BEDROOM $890 AND 1 BEDROOM $790 Please stop in and fill out an application/interview looking
CARPETING, HEATING INCLUDED, LAUNDRY to hire ASAP to the right candidate.
FACILITIES & STORAGE IN BASEMENT.
PARKING IN THE REAR.
LLAME/CALL 708-439-9253 GERENTE DE ÁREA
Empresa de limpieza comercial por contrato con sede en
53 HELP WANTED 53 HELP WANTED Chicago durante sus 50 años está en busca de un
Gerente de Área con experiencia. Se prefiere bilingüe
español / inglés.
GENERAL LABORS WANTED Brindamos servicios sindicalizados y no sindicalizados a Compañía Solicita
PINTORES Y
edificios de oficinas comerciales, museos, escuelas y
FOR ASPHALT PAVING consultorios médicos, además de servicios especiales.
SOUTHSIDE Llame al 312-726-7200 para obtener más información o
CARPINTEROS
í l ó i
WORK WITH FRIENDLY CREW
IF NO ANSWER LEAVE
NAME AND PHONE NUMBER
WE WILL CALL BACK
NOW HIRING
ROOFING COMPANY IN SUMMIT, IL
Con experiencia. Trabajo en suburbios de
Chicago. Debe tener su propio vehículo y
herramientas básicas.
708-423-9594 • 708-906-9192 Is looking for helpers to work on roofs, and for siding
installers. We provide trucks and tools.
Llamar ùnicamente entre 9AM-5PM
630-375-9980
ESTAMOS CONTRATANDO
LOOKING FOR A LOCAL ROOFING COMPANY IN SUMMIT, IL
Buscamos ayudantes para trabajar en techos e
DRIVER CLASS A CDL
instaladores de revestimientos (siding).
Nosotros proporcionamos camiones y herramientas.
708-458-7988
GOOD PAY
WOOD DALE, IL
CALL 909-354-9110También puede leer
