Happy New Year, Please Drive Safely Feliz año nuevo, por favor conducir con seguridad
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Your FREE Weekly Community Newsletter,
Events & Tourist Information
Noticias de la Comunidad,
6 Años Eventos e Información Turística - GRATIS
27th December 2012 www.delsurnewsonline.com 27 de Diciembre del 2012
Happy New Year, Please Drive Safely
Feliz año nuevo, por favor conducir con seguridad
New Hotel/Nuevo Hotel
Roof Dog (Perrito de la Azotea)
P. 4
Bay Awards Festival 2012
Premios Bahia Fest 2012
P. 3
Ghosts are visiting
the Bar and Restaurant El Praga
Espíritus están de visita en el bar y
restaurante el Praga
P. 12
Environmental Law Training in Rivas
Realizan capacitación sobre legislación
ambiental en el departamento de Rivas
P. 13
New Trash Can Idea
As part of his social responsibility within the community,
businessman Mauricio Cardinale (Pizzeria San Juan) recently
worked with Carolina Muniz of the Bureau of Urban Planning
at City Hall to produce and install a new secure garbage
container on the sidewalk of his business. The new container
prevents the waste being dragged all over the street by the
dogs.
Nuevo Idea de Basurero
El empresario Mauricio Cardinale; como parte de su
responsabilidad social con la comunidad y coordinado con
Carolina Muñiz de la oficina de urbanismo de la Alcaldía
Municipal, realizo la reconstrucción de la acera de su negocio
e instalo un nuevo basurero, para depositar la basura en su
lugar y que los perros no la boten en la calle.
_______________
Banco Central de Nicaragua US$ - C$ Official Bank Exchange Rate 27th December 2012: 1 US$ = 24.1126 Córdobas
P.2 27 - December 2012 DSN 27 de Diciembre 2012 P.2
Werner Horbaty (ADM)
Intérpretes y Traducciones: alemán, francés,
inglés, italiano y portugués
Real Estate, apartamentos, casas y
hospedajes para extranjeros y/o estudiantes
Colonia: Los Robles V Etapa # 97,
P.O. Box A-292
0001 Managua ,Nicaragua ,C.A.
horbatyw@hotmail.com
Tel: 00505-2278-0905,
Fax: 00505-2270-3788, cel. 00505-8840-6921
www.delsurnewsonline.com Noticias Del Sur
P.3 27 - December 2012 DSN 27 Diciembre 2012 P.3
BAY AWARDS FESTIVAL PREMIOS BAHIA EVENTO PREMIOS BAHIA FEST 2012
2012 FEST 2012 ŸEl 29 de diciembre: 7:00 p.m. Competencia
centroamericana de bandas de música tropical
The Bay Awards Festival 2012 evolved Premios Bahía Fest es la evolución del
(merengue, bachata, salsa, cumbia), con la
from the Festival of the Sea 2011, when Festival del Mar 2011, cuando los
participación de Panamá, El Salvador, Costa Rica
Sanjuaneno singer William Calderon, sanjuaneños William Calderón, Rosa y Nicaragua, cerrando con La Sonora Dinamita
Rosa Adelina Rivas and Randall Granja Adelina Rivas y Randall Granja iniciaron
had the idea of promoting San Juan del de Colombia, el Jurado Calificador es integrado
el sueño de promover a San Juan del Sur por el dominicano Rafael Solano y los
Sur as a potential destination for national como un destino con perfil potencial para
concerts. nicaragüenses Elsa Basil, Ramón Rodríguez y
conciertos de alcance nacional. Andrés Sánchez determinaran que banda gana el
With a new format, Bay Awards Festival premio de US$6,000.00.
2012 is guided by principles of: Con un nuevo formato, Premios Bahía
Advancing our regional identity and our Fest 2012, avanza orientado por ŸEl 30 de diciembre: 3:00 p.m. inicia la tarde
Central American unity, an event for principios de identidad regional, unidad con la Paella Valenciana más grande de
everyone, promoting talent and centroamericana, evento de multitudes, Centroamérica, con un fin de visibilizar la
especially a positive projection of a city promoción de talentos y sobre todo responsabilidad social empresarial del Destino
with less noise pollution in the beach proyección positiva de una ciudad, con San Juan del Sur a través de la participación de
road, attracting national tourism and a menos contaminación por ruido en la sus emprendedores en la generación de un bolsón
new segment from Central and Latin calle costera, atraer el turismo nacional y de apoyo a pacientes de cáncer y diabetes
America. aun nuevo segmento de turismo regional diagnosticados en niños y niñas sanjuaneñas.
centroamericano y latinoamericano. Puedes comprar en C$ 50.00 tu plato de Paella y
To help with this effort, San Juan del Sur
invited private entrepreneurs such as disfrutar con tu familia en un ambiente alegre y
Carlos Rivas, Uriel Barreto and Adelina San Juan del Sur convoca a este esfuerzo festivo, 7:00 p.m inicia La Fiesta de los
Rivas with the production company organizado por empresarios privados ganadores al ritmo de SON TAMBOR, LOS
CHILAM BALAM along with como Carlos Rivas, Uriel Barreto y MOKUANES y la Orquesta Ganadora de la
Compañía Cervecera de Nicaragua, Adelina Rivas con la Productora competencia.
Movistar, La Prensa y Diario HOY, Flor CHILAM BALAM que junto a Canal 2 y ŸEl 31 de diciembre: 4:00 p.m. inicia El
de Caña, Totto y the Municipal Council to patrocinados por Compañía Cervecera de BAILATON, una maratónica competencia de
jointly promote the destination. Adding Nicaragua, Movistar, La Prensa y Diario
to the effort are: Pelican Eyes, baile con la participación de 150 parejas al ritmo
HOY, Flor de Caña, Totto y la Alcaldía de música tropical.
Restaurante El Timón, Hotel Gran Municipal se unen para promover el
Océano, Barrio Café, Hotel Victoriano, Entrega de premios a 11:00 p.m.
Destino.
Del Sur News and other small and El primer lugar gana: Fin de semana y paseo en
medium businesses that have also joined
Se suman a este esfuerzo Pelican Eyes, Velero para dos persona cortesía de Pelican Eyes
in.
Restaurante El Timón, Hotel Gran Resort & Spa y Cena para dos, durante el fin de
In summary, participate and enjoy a New Océano, Barrio Café, Hotel Victoriano y semana en Rest. El Timón. Productos Totto por
Year's Eve at an unprecedented event, Del Sur News, así como otras pequeñas y US$ 250 y Canasta Xtreme Gel
with a variety of food and beverages, with medianas empresas que este año se
parking and security to enable you to integraran. Súmate, participa y disfruta El segundo lugar: Una noche para dos personas
enjoy the event with your family. de un Fin de Año en un evento sin y Charter todo incluido en el Yate cortesía de
precedentes, con una oferta variada en Hotel Gran Océano. Una cena 2 personas en Rest,
The entrance fee is 150.00 Córdobas per
day or if you buy the package of three comidas y bebidas, y una logística de El Timón. Productos Totto por US$ 150 Canasta
tickets it will be 400.00 Córdobas. They parqueos y seguridad que te permitirá Xtreme Gel
will also be available at the CAP gozar junto a tu familia. Tercer lugar: Una noche para dos personas en
Movistar in Rivas, Granada, Masaya and
Multicentro Americas where you will Barrio Café (Azul Pitahaya Hotel)
La entrada tiene un costo de C$ 150.00
receive a free 30 Córdobas charge with Una Cena para dos en Rest. El Timón.
córdobas por día y si compras el paquete
ticket purchase. Transport Carriers from Productos Totto por US$ 100
de tres entradas te cuesta C$ 400.00 Canasta Xtreme Gel
Rivas, San Jorge and Potosi are córdobas También si compras la entrada
organizing round-trip travel for the three en los CAP de Movistar de Rivas, 12 de la noche, despedimos el año con un
days and will be selling entrance tickets Granada, Masaya y Multicentro Las
so you can straight in without lining up. SHOW de luces ofrecido por MOVISTAR al
Américas te ganas una recarga de C$ ritmo de la CUNETA SON MACHIN y tres
_______________
30.00 córdobas. Transportistas de DJ`S nacionales.
Rivas, San Jorge y Potosí se están
Hostal Casa del Mar organizando para ofrecer viajes de ida y SE REALIZARA EN LA FINCA LAS
Dorms with Use of Kitchen regreso durante los tres días y para que COMPUERTAS (Donde está la
On the Beach Road in front of no hagas fila ellos mismos te ofrecen barrera de toros de la entrada de la Alcaldía
Arribas Bar ticket de entrada. Municipal 100 metros al este salida a Rivas).
Celular: 8752-8807 _______________ _______________
P.4 27 - December 2012 DSN 27 de Diciembre 2012 P.4
The ROOF DOG Column
New Bar - The vacant Sushi Q space next to
The Black Whale has been rented and is
being turned into a bar/restaurant. It is
anticipated that it will open in early
February.
With the newly renovated Hotel Alcazar (in
the old Inn on the Pacific) set to open any
time soon, we bring word of another hotel
that has just broken ground on the empty lot PERRITO DE LA AZOTEA Se dice que será un edificio de dos pisos en
next to Casa Marina on the south end of the forma de U, con un patio y locales
Beach Road. Word is that it will be a two Nuevo Bar - El espacio vacante de Sushi Q, comerciales en la planta baja y 25
story U shape building with a courtyard and junto a La Ballena Negra ha sido alquilado y habitaciones de hotel en la parte de atrás en
retail spaces on the ground floor and 25 hotel se está convirtiendo en un bar / restaurante. el segundo piso.
rooms at the back and on the second floor. Se prevé que se abrirá a principios de
Adoquines, son los adoquines de concreto
febrero.
Adoquines are the concrete pavers you see que se ven por todas partes en Nicaragua y
everywhere in Nicaragua and here in SJdS El recientemente renovado Hotel Alcázar aquí en SJDS la última calle pavimentada
the latest paved road is in front of the (en la antiguo Inn on the Pacífic) abrirá en un está en frente del gimnasio San Juan del Sur.
Gimnacio San Juan Del Sur. corto plazo, tenemos información de otro
________________ hotel que acaba de romper tierra en el lote
baldío al lado de hotel Casa Marina en el
www.delsurnewsonline.com extremo sur de la calle de la playa.
P.5 27 - December 2012 DSN 27 Diciembre 2012 P.5
BEST OF NICARAGUA PROPERTIES SA For all your Real Estate needs in Nicaragua
CALL TERRY: 8785-1246 or Email Christine at info@infotogosite.com Website www.infotogosite.com
SALES and RENTALS of LOTS, VILLAS, CONDOS and TOWNHOMES in LA TALANGUERA in SAN JUAN DEL Sur, TOLA
and GRANADA. GREAT OPPORTUNITY- LOT WITH SPECTACULAR SEA VIEWS-NEAR TOWN.
Bi-lingual Spanish/English - When only the best will do!
News Briefs Record Export Year Hay Luz
Latest figures show Nicaragua exported Más de 60.000 familias nicaragüenses
Drugs over 2.7 billion dollars of product or nearly recibieron la electricidad por primera vez en
The head of the Nicaraguan military, 20% more than last year. This figure does not 2012. Como resultado, más de 350 mil vidas
General Julio César Avilés announced that include the Zona Francas (Tax Free) han cambiado. Desde el año 2007, la
“El Ejército de Nicaragua” (the combined businesses that are mainly involved in cobertura nacional ha aumentado del 52% al
military forces) seized seven tons of cocaine clothing manufacturing. They would add 75%. Además, Nicaragua tiene ahora la
this year, most of which was on the another one billion to the total. An example capacidad de producir hasta el 50% de su
Caribbean side of the country. Since the year of how things have changed is in the dairy electricidad a partir de energías renovables
2000, 131 tons of drugs have been seized. sector. Coffee continues to be the number (hidráulica, eólica y térmica geo), un 10%
The new Corte Internacional de Justicia or one export item with a total of $517.6 más que 2011. El país ha ahorrado más $ 200
CIJ ruling gives greater Nicaragua million, Gold is at $422.400 million, Beef is millones de EE.UU. en 2012, compra cada
sovereignty over the Caribbean Sea and will $405 million, sugar $209.7 million, Peanuts vez menos petróleo para la generación
enable the military to continue to improve on $130 million and other products being; térmica.
their seizure rate. The counterdrug shrimp, dairy, oil and fats, beans etc. The top
operations planned for 2013 will be extended 5 trading partners are the USA followed by Accidentes mortales en aumento
to the new maritime areas identified by The Venezuela, Canada, El Salvador and Costa
Casi 650 personas han muerto en las
Hague. Rica. carreteras de Nicaragua en 2012 y esa cifra
At Peñas Blancas, just south of SJdS, nearly no incluye el aumento normal durante el
3.5 tons of cocaine have been seized this year período de Navidad y Año Nuevo. Ya
and 24 foreigners arrested (9 Guatemalans, superan las cifras de finales de 2011, año que
8 Hondurans and 4 Salvadorans). se cerró con la pérdida de 613 vidas, 40 más
que en 2010. De acuerdo con el
Luz Departamento de Policía Nacional de
Tránsito, las causas más comunes de
Over 60,000 households received electricity muertes en carretera son: no obedecer las
for the first time in 2012. Nicaraguan and as a señales de tránsito, giros indebidos, la
result, over 350 thousand lives have been BREVES invasión del carril contrario, exceso de
changed. Since 2007, national coverage has velocidad y el alcohol. Los accidentes de
increased from 52% to 75%. As well, Drogas tráfico son la principal causa de muerte entre
Nicaragua now has the ability to produce up la población de 15 a 29 años.
to 50% of its electricity using renewable El jefe del ejército de Nicaragua, general
energy (water, wind and geo thermal), 10% Julio César Avilés, anunció que El Ejército Año récord de exportación
better than 2011. The country has saved over de Nicaragua (las fuerzas militares
US $200 million in 2012 as it buys less and combinadas) decomisó siete toneladas de Las últimas cifras muestran que Nicaragua
less oil for thermal generation. cocaína este año, la mayoría de los cuales exportó más de 2,7 millones de dólares de
estaban en el lado del Caribe del país. Desde productos o más cerca de un 20% más que el
Fatal Accidents on the Rise el año 2000, 131 toneladas de droga han sido año pasado. Esta cifra no incluye la Zona
incautados. La nueva Corte Internacional de Francas (libre de impuestos) empresas que
Almost 650 people have died on Nicaragua participan principalmente en la fabricación
Justicia o de la resolución CIJ da una mayor
roads in 2012 and that figure does not de prendas de vestir. Ellos añaden otros mil
soberanía a Nicaragua sobre el Mar Caribe y
include the usual increase during the millones al total. Un ejemplo de cómo las
Christmas and New Year period. The already permitirá a los militares seguir mejorando la
vigilancia en la zona. Las operaciones cosas han cambiado en el sector lácteo. El
exceed the figures for the end of 2011, a year café sigue siendo el número uno de
which closed with the loss of 613 lives, 40 antidrogas previstas para 2013 se ampliarán
a las nuevas zonas marítimas identificadas exportación con un total de $ 517,6
more than 2010. According to the National millones, el oro está en $ 422,400 millones,
Police Traffic Department (Transito), the por La Haya.
la carne es de $ 405 millones, el azúcar en $
most common causes of road deaths are: 209,7 millones, el maní $ 130 millones y
En Peñas Blancas, al sur de SJDS, cerca de
failing to obey traffic signs, improper turns, otros productos que son, camarón, lácteos,
3,5 toneladas de cocaína han sido
the invasion of the opposite lane, speeding aceites y grasas, frijoles, los 5 primeros
incautadas este año y 24 extranjeros
and alcohol. Road Traffic accidents are the socios comerciales son los EE.UU. seguida
detenidos 9 guatemaltecos, 8 hondureños y 4
leading cause of death among the population por Venezuela, Canadá, El Salvador y Costa
aged 15 to 29 years. salvadoreños. Rica.
Dariana García Martínez felicidades por su cumple el pasado 23 de diciembre de parte de su mamá y sus abuelitos.
P.7 27 - December 2012 DSN 27 Diciembre 2012 P.7
Your Music &
Entertainment Guide
Hotel Maracuyá (B & B) 36
Places to Stay Hotel With Hostel Prices! Tel: 2568-2002 FRIDAY 28th December
Black Whale:
Apartments Rosita 13 Live Music
Live Music Banda Gatas Malas
Cyber Cool Internet Crazy Crab Disco:
Azul Pitahaya Hotel (A/C & B/fast) 76 Dj’s All Night
(Behind the Barrio Café)
Casa Ariki Guest House 2568-2620 22 SATURDAY 29th December
Private Rooms, A/C, Cable WiFi Black Whale:
Casa Marina 14 Live Music
Park Avenue Villas 53 Crazy Crab Disco:
Condominium Hotel “On the Beach”
8837-0582 DJ`S Night Show Exitos del 2012
CHICABRAVA Surf House 43
info@chicabrava.com Tel: 8959-7089 Lago Azul:
Hostel Esperanza hostelesperanza.com 73 KARAOKE 8pm - 2am
87546816 y 84719568. SUNDAY 30th December
Hostel Pacha Mama 50
Tel: 8837-0582 ANAMAR: Live Music
Great atmosphere, new location CRAZY CRAB:
Hotel Anamar 75 DAY BEFORE New Years Eve Party!
On the beach “Grupo Extasis”
Hotel Boutique La Posada Azul 51 Restaurante Vivian:
Pelican Eyes Hotel & Resort 54 Tropical Sunday - Live Music @ Noon
Tel: 2568-2524
Tel: 2563-7000 Villas de Palermo:
Live Music 2pm - 6pm
MONDAY 31st December
ANAMAR: Movie Night 7pm
ARRIBAS BAR: Mike Grimes/Small
Town DJ's BLACK
WHALE:
Live Music Cables Pelaos
www.delsurnewsonline.com CRAZY CRAB: New Years Eve Party/
Fiesta de fin de año con brindis nica de
Hotel Casa Blanca 83 Hotel Casablanca medianoche
Tel: 2568-2135 or 2568-2307 Frente al Mar EL TIMON:
Hotel Estrella Tel: 2568-2210 81 Take It Easy Mondays. Beach bonfire,
Tel: (505) 2568-2135 live music and Happy Hour Menu. 5:30
Surf & Adventure Centre. Beach Front,
Free I/Net, Book Exchange, Kitchen for
casablanca@ibw.com.ni to 9:00 p.m.
HENRY’S IGUANA BEACH BAR:
night time use. Rooms with Fans. DJ “LG”
HC Liri Hotel 44 Royal Chateau Hotel Tel: 2568-2551 79
Across the foot bridge in La Talanguera info@hotelroyalchateau.com TUESDAY 1st JANUARY 2013
Hotel La Estación (El Buen Gusto) 46 Black Whale:
Tel: 2568-2304(505) or 2568-2747 Ladies Night with DJ Codo
www.laestacion.com.ni WEDNESDAY 2nd JANUARY
info@laestacion.com.ni December
Pelican Eyes La Cascada Restaurant
7pm Folkloric Dancing and Live Music
Tel: (+505) Special Menu
2568-2304.
Secret Cove Inn 35 THURSDAY 3rd JANUARY
Bed & Breakfast Tel: 8672-3013 ANAMAR: Live Music @ Sunset
Hotelito El Coco Azul 57 ARRIBAS Bar: Ladies Night
Victoriano Hotel 55
info@elcocoazul.com tel: 2568-2697 Tel: 2568-2005 or 2568-2006 Restaurante El Timon:
Villa Isabella 56 “Noches de Verbena” from 7:30pm to
2568-2568 10:00pm. A Cultural Evening of
Hotelito El Coco Azul Villas de Palermo Tel: 8672-0859 18 Music & Dance with a bilingual
E Mail: hotel@villasdepalermo.com explanation.
e-mail:
info@elcocoazul.com El Lucero Bar & Restaurant “Texas
telefono: 25682697 Lone Star”:
www.delsurnewsonline.com Every Night is Karaoke!!
P.10 27 - December 2012 DSN 27 de Diciembre 2012 P.10
Transportation Other Services
SAN JUAN DEL SUR TRANSFER Bar Restaurant Vivian 7 Atlantic City Casino 40
Best Seafood in Town - On the Beach (See advert at bottom of map)
Reliable- Punctual- Low priced
English Speaking Driver
Barrio Café 76 Bonnie Lassie Spa 14
Coffee, Food & Drinks - Open Every Day US Trained & Certified Massage Therapist
E-mail sjdstransfer@yahoo.com
Bistro La Canoa 54 Casa Tranquila Day Spa 54
www.sanjuandelsurtransfer.com
at Pelican Eyes Hotel & Resort 2563-7000 at Pelican Eyes - Tel: 2563-7000 ext 310
cell: claro 88542230 mov: 84787451
Black Whale - Bar & Grill 3 Chiropractic Del Sur 69
Beer, Food, Pool/Football Tables, Music Massage and natural health products.
TRANSPORTE GABY Blue Marlin Mexican Grill 95 Clínica Dental SunCare 52
Custom Trips or Airport Transport Mexican Food on the Beach 8465-3574, 8733-9466 y 8881-8902
Call Richard Morales (Bilingual) Crazy Crab Disco 86 Duck’s Surf Shop 49
Tel: 8882-8368 or 8365-9241 The only place to dance on the Beach Daily Boat Shuttles to Local Beaches
E Mail: richardsjds@hotmail.com El Gato Negro 5 Fundación A. Jean Brugger 54
Coffee, Great Food and Books 2563/7000 or 8772/8994
Iguana Bar (Henry´s Iguana) 89 Gaby’s Laundry 96
Transporte exclusivo Two Level Bar/Restaurant- On theBeach Wash & Dry Tel: 2568-2654
El Timón Bar y Restaurante 24 Gimnacio San Juan del Sur 47
para estudiantes
“El Sabor de San Juan del Sur” Monthly, weekly or daily rates (Mon-Sat)
hacia Rivas Jugoso Tel: 8754-6816 17 Library - Biblioteca Móvil 12
Celular: 8610-7622 (claro) con José Pérez Sandwiches, Salads & Natural Juices The first lending library in Nicaragua
E-mail carlos.balcones@gmail.com La Cascada Bar & Restaurant 54
__________
Nica Spanish Language School 8
at Pelican Eyes Hotel & Resort 2563-7000 Best programs, Best Prices, Free Internet
Pan de Vida 25 Zen Yoga Nicaragua Classes daily, 32
Brick Oven Bread Bakery p/u a schedule. or call 8465-1846.
AUTO REPUESTOS Cell: 8602-9321
Toyota, Kia, Mitsubish, w.zenyoganicaragua.com
PACHUCO Hyundai, Honda, Nissan SUPERFRUTTO Gelateria 81 Sol y Luna Spa 16
Barrio: Camilo Ortega 100% Handmade Italian Gelato Teléfonos: 25682012 - 83813084
de Pradepesca 1/2 c.s. Teraza de Palermo 18
1/2 cuadra al este. Spanish Ya 71
8672-0859 www.villasdepalermo.com (505) 2568-3010 Cell: (505) 8898 5036
Tel: 2568-2308 Cel: 8370-6810
Surf Casino 1
SUNCARE DENTAL CLINIC Chiropractic del Sur
Dr. Jorge Eduardo Cerna Chiropractic Adjustment $20
Dra.Tamara Aráuz Massage 1hr. $25
(505) 8465-3574, Combo - Adj. y Massage $40
8733-9466 y 8881-8902 Acupuncture, Natural Nutrition, Herbs
De la Gas. UNO 75 varas al Oeste Cell-8971-9393 or check map
Rancho Chilamate Horseback Tours 8755-6475
Repostería, Relleno, Lasaña,
Libreriá San Juan Tel 2568-2730
Gallina Rellena y Nacatamales
Tel Claro: 8637-3051 Se Venden Libros Escolares
por encargo Tel: 8494-9565 y Materiales de Oficina.
Tel Mov.: 8811-2648
Special Orders: Pastries, Del parque 25mts
Stuffing, Lasagna, Stuffed Chicken al mar abierto 6:45am – 7:00pm
Grupo El PORVENIR DE HOY
San Juan del Sur Emilio Gonzales
Fundación: 14 de Julio 1980 Photo Copies & Stationary
Reuniones en Centro Cívico Across from the Church & Park
7pm – 9pm Lunes a Sábado on the South Side
Tel: 2568-2687 Fax: 2568-2515
Pot Roast
Whiskey
Sours
Classic Rock
Night
47
52
49
57 El Coco Azul
50
43
55
Pulpería Nicoya
Nueva Mini Agencia de Cervezas, agua y
jugos. Contiguo a Gasolinera UNO
Tel: 2568-2171 ¡Feliz Navidad! - Merry Christmas!
Abierto: 6am - 9pm
www.learnspanishya.com
info@learnspanishya.com
100 mtrs. north of
the Uno Gas Station
Cell: 8898-5036
Contador Público Autorizado
Ofrecemos: Actualizaciones
Contables, Certificación de Estados
Financieros, Asesoría, Auditorías
internas y externas.
Tel.: 25682588 /Claro: 85135934
Movistar: 89707122
Promociones Diciembre:
Memorias; 2g a 95 córdobas
4g a 180 córdobas
www.delsurnewsonline.com y todos los celulares originales
y doble sim en promoción total
Uno
Next 5 Cruise Ships
Próximos 5 Cruceros
NAME/NOMBRE Max Pasajeros Date/Fecha Times/Horas
COLUMBUS 2 824 31 - Dec/Dic 8am - 6pm
SEA CLOUD 96 31 - Dec/Dic 8am - 11:59pm
STAR FLYER 170 1 - Jan/Enero 9am - 10pm
SEA CLOUD 96 5 - Jan/Enero 8am - 6pm
SEA CLOUD 96 12 - Jan/Enero 8am - 6pm
P.12 27 - December 2012 DSN 27 de Diciembre 2012 P.12
Ghosts are visiting the Bar Local Mariners to join new Los marinos mercantes del
and Restaurant El Praga Nicaraguan Shipping municipio de San Juan del
pabloplaguna@hotmail.com Company Sur se preparan para ocupar
A rare visit of ghosts has been detected by the pabloplaguna@hotmail.com
sus puestos en la nueva
employees and the owner of El Praga Empresa Naviera
Restaurant located three kilometers south of Fernando Ruiz, Secretary of the
the urban area of Rivas, so reported Mr. Nicaragüense
Confederation of Workers of the Sea has
Hermes Gurdián, the owner of the premises on pabloplaguna@hotmail.com
announced that on this last December 14th,
the 17th of December. Gurdián said that over the
past ten months they have been observing about 30 Merchant Seamen from the Unos 30 marinos mercantes originarios del
abnormal occurrences such as lights in the Municipality of San Juan del Sur were municipio de San Juan del Sur fueron
room, doors being locked and object thrown. selected for positions in the new Nicaraguan seleccionados el pasado 14 de diciembre por
Most times these phenomena are observed in shipping company 'Naviera Nicaragüense'. la confederación de trabajadores del mar
the night inside the house. He added that the The union leader said that the decision to para ocupar cargos de marinos en la nueva
abnormal phenomena began after the arrival of integrate the merchant seamen of San Juan empresa Naviera Nicaragüense, así lo
an ancient statue about 150 years old which afirmó el secretario de organización de la
del Sur was taken during a session that the
was brought from the Island of Ometepe and
depicting two young persons. Historians say organization held in Managua. confederación de trabajadores del mar,
these two could never be happy and died Fernando Ruiz. El líder sindical, dijo que la
together. According to Ruiz, the confederation, which decisión de integrar a los marinos mercantes
brings together all workers engaged in work de San Juan del Sur fue tomada durante una
Gurdián claimed that lights appear every night at sea and selected workers who will be used sesión que dicha organización realizó en la
and can only be seen with infrared light. on three merchant ships that will be sailing ciudad Managua.
Gurdián said that the spirits remain calm and
do not harm them, adding that they have put out between ports in Nicaragua and Panama Según Ruiz, la confederación que aglutina a
flowers that will make the spirits feel good. starting in January 2013. Ruiz stated that the todos los trabajadores que se dedican al
Arlen Morales, who works as a cashier at the Nicaraguan ports had still not yet been trabajo en el mar, y que fueron seleccionados
business said that the ghost has repeatedly identified. serán empleados en tres barcos mercantes
locked itself in the bathroom but when she que estarán llegando a puertos
speaks to it, the doors open. The union leader explained that the
merchant seamen from SJdS will be working nicaragüenses procedentes de Panamá en el
mes de enero, Ruiz, aclaró que aun no se
as machine operators, deckhands, cooks and
Espíritus están de visita en el waiters and pointed out that the organization
tiene definido en que puerto atracaran.
bar y restaurante el Praga is ready with fifteen sailors and the rest will El líder sindical, detalló que los marinos del
train so they can take up positions later. Ruiz Municipio de San Juan del Sur serán
pabloplaguna@hotmail.com
emphasized, that the confederation has empleados en actividades de maquinistas,
Una inusual visita de espíritus ha sido marinos de cubierta, cocineros y meseros,
appointed Gregorio Bello as coordinator
detectada por los empleados y el dueño del señaló que la organización tiene listo a
restaurante el Praga ubicado a tres kilómetros between the shipping company and the
sailors of San Juan de Sur. quince marinos y el resto se capacitarán para
al sur de la zona urbana del municipio de Rivas,
así lo afirmó el señor Hermes Gurdián, _______________ que posteriormente pasen a ocupar cargos en
propietario del local el pasado 17 de diciembre. las naves mercantes. Enfatizó, que la
Gurdián, dijo que desde hace unos diez meses confederación del mar ha nombrado al señor
se han venido observando situaciones Gregorio Bello, para que haga las
anormales, tales como luces en la sala, le echan coordinaciones entre la naviera y los
llave a las puertas y tiran los objetos, la marinos de San Juan del Sur, puntualizó
mayoría de veces estos fenómenos se observan Fernando Ruiz.
en la noche dentro de la vivienda. Agrego que
los fenómenos anormales iniciaron posterior a ____________________
la llegada de una estatua antigua de unos 150
años de edad, traída de la Isla de Ometepe y que
representa a dos jóvenes que según los Fiestas Navideñas
historiadores estos jamás pudieron ser felices y
murieron juntos. El 28 de diciembre, fiesta de los santos inocentes, el señor obispo visitará las
Aseguró, que unas luces salen todas las noches comunidades del Bastón y Bernardino y se celebrará misa con bautismos y primeras
y que solo se pueden ver con infrarrojo, comuniones.
Gurdian explicó que los espíritus se mantienen
tranquilos y no les hacen daño, agregó que El domingo 30 de diciembre a las 9: am, se celebrará santa misa por las familias
ellos les ponen flores por que están seguros que en el día de la Sagrada familia de Nazaret, ese día se realizarán bodas y se orará por
los espíritus se sienten bien. Arlen Morales, las familias.
que se desempeña como cajera del local, dijo
que este espíritu varias veces la ha encerrado El lunes 31 de diciembre, cerraremos el año dándole Gracias a Dios y pidiéndole
en el baño, pero ella los habla y las puertas se por el nuevo año con "Hora santa" a las 8: pm y santa misa a las 9: pm.
abren.
____________________
Contamos con su presencia.P.13 27 - December 2012 DSN 27 Diciembre 2012 P.13
Environmental Law
Training in Rivas
pabloplaguna@hotmail.com
On December 18th, some 72 officials of the
Department of Rivas participated in a training
workshop relating to the implementation of
environmental legislation and the roles and
responsibilities of the different institutions
involved in the care of the environment in the
area. The training was given by the Ministry of
Environment and Natural Resources
(MARENA) and the audience included the
Environmental Attorney from the Attorney
General's Office (PGR), Mr. Edgar Baltodano,
the Departmental Lawyer; Isolda Ibarra,
delegates of the Nicaraguan Institute of
Agriculture and Forestry (INAFOR), Judges,
representatives of the National Police and
members of the Public Defenders' Offices of
the Supreme Court of Justice (CJS by its Realizan capacitación sobre legislación ambiental en el
acronym in Spanish).
departamento de Rivas
Byron Vado the Central Environmental
Manager from MARENA said the activity pabloplaguna@hotmail.com
helped Judges identify the various violations of
laws governing environmental legislation. The Unos 72 funcionarios públicos originarios del departamento de Rivas relacionados a la
officials commented on the problem of the aplicación de la legislación ambiental participaron el pasado 18 de diciembre en un taller de
streets sometimes being full of solid waste capacitación sobre las funciones y competencias de las diferentes instituciones
without anyone taking responsibility for it and comprometidas con el cuido el medio ambiente en la zona, la sesión de trabajo fue efectuada
then blaming the municipalities. However, the en un reconocido centros recreativo del municipio de Rivas. La capacitación dirigida por la
population has not yet acquired sufficient delegación del Ministerio del Ambiente y Recursos Naturales (MARENA), fueron invitados;
awareness to protect the environment said
el procurador ambiental de la Procuraduría General de la República (PGR), Edgar
Vado who also said they are preparing to
Baltodano, la fiscal departamental Isolda Ibarra, delegados del Instituto Nicaragüense de
perform sustained educational campaigns in
order to achieve positive results in the agricultura Forestal (INAFOR), jueces, delegados de la Policía Nacional y miembros de las
population of all municipalities. oficinas de defensoría publica de la corte suprema de justicia (CJS).
Por su parte, Byron Vado, técnico del área ambiental del MARENA Central, dijo que la
Dr. Gioconda Isabel Rodríguez, Judge of the
actividad fue para identificar junto a los jueces la parte de aplicación de las violaciones de las
Municipality of San Juan del Sur was
concerned by landfills that spring up in
leyes que regulan legislación ambiental. El funcionarios, señaló que a veces las calles están
different places without anyone to monitor llenas de desechos sólidos sin que nadie se responsabilice y entonces culpamos a las
pollution. municipalidades, pero es la población que aun no ha adquirido suficiente conciencia para
cuidar el medio ambiente, afirmó Byron Vado. Quien explicó que se preparan para efectuar
Meanwhile Departmental Lawyer Isolda campañas educativas sostenibles hasta tener resultados positivos entre la población de todos
Ibarra said that the ministry will act when los municipios.
education and prevention has failed. They then
enter into an enforcement role against La doctora Gioconda Isabel Rodríguez, juez local del Municipio de San Juan del Sur, se
violations of the environmental law and said mostro preocupada por los contantes botaderos de basura que se localizan en diferentes
that in 2012 only about 19 cases were reported, lugares, sin que nadie de seguimiento a tal contaminación.
most related to logging illegally. Mientras tanto la fiscal departamental Isolda Ibarra, explicó que el ministerio pueblo actúa
_______________ cuando la educación y prevención a fallado, entonces entra en aplicación de la ley contra las
violaciones del medio ambiente, aclaró que en el año 2012 sólo se tiene reportado unas 19
casos en la mayoría son relacionados al corte de arboles de manera ilegal, asevero Isolda
Ibarra.
____________________P.14 27 - December 2012 DSN 27 - Diciembre 2012 P.14
Classifieds Easy
Clasificados
BEACH HOUSE (Or use as a B & B)
On the beach at Playa Marsella, 3 bed,
2 bath, looking for long term renter.
$1,000 per month Tel: 8387-1241
HOTEL en SAN JUAN del SUR
REQUIERE: Servicios de Mesera
ŸExperiencias previas en los servicios de
Restaurante
ŸDominio del idioma Ingles
ŸAcostumbrada a Trabajar bajo presión
ŸTrabajo en base a Metas y Objetivos
ŸBuenos valores y Relaciones Humanas
Favor enviar su hoja de vida a:
recursoshumanospehr@gmail.com
SE NECESITA BARTENDER
Con experiencia. Por favor dejar CV en
Barrio Cafe.
FOR SALE 11 FOOT ZODIAC Fácil
inflatable boat for sale. 9.9 Tohatsu 4
stroke, like new. Holds three people and No hay espacio para una
surfboards. Comes with anchor, gas tank,
beach launch wheels, paddles and pump. solución esta semana.
US $2,400. Contact: 8328-6260.
jimcalifornia@gmail.com
CHICABRAVA is looking for an on-call,
english speaking, female surf instructor for
Bar Neptuno
day lessons. Please contact (Maches Bar)
candace@chicabrava.com or apply in
person at CHICABRAVA storefront, 1.5 Karaoke viernes y sábado
blocks N of El Timon, Beachfront Rd. desde 7: p.m.
FOR RENT One Bedroom Apartment Bocadillos de cortesía
Inquire with Eric at Pan de Vida Bakery,
Number 25 on the centrefold map. Del mercado 1 cuadra al norte
FOR SALE 2004 Chevy Avalanche, fully Abierto todos los días
loaded very comfortable truck. 4X4, new desde 10:a.m.
tires. Asking US$ 11,900.00
Call Greg 8477-3692 or E Mail me at:
lapangarosa@gmail.com FOR SALE: 1998 ‘Angler’ center console
SE SOLICITA: Chef Ejecutivo, Enfoque fishing boat with Merc 135 and Suzuki 9.9
en Mercadeo y Ventas, Manejo de Costos, kicker 10k without kicker, 12k everything
Experiencia gastronómica, Excelentes Tel: 8484-4842 FOR RENT: Beachfront
relaciones interpersonales, Salario Penthouse Apartament U$ 150 per night.
competitivo, Incentivos por Ventas, Tel: 8858-6937 or 8995-7044
Excelente Ambiente Laboral, Prestaciones FOR SALE SECURITY CAMERAS
de Ley. Contactarnos: Tel: 8858-6937 or 8995-7044
gerencia.operaciones@hotelvictoriano.com "SE VENDE Pino Tratado y otras Maderas
2568-2005 / 2568-2006 Pressure treated pine and other woods
SE VENDE CASA en barrio Carlos for sale” maderassostenibles@gmail.com
Holmann, San Juan del Sur Tel: (505) 2220-7973.
Teléfono 8518-6433 _____________
Continued next column...Felicidades a Génesis
Adriana Alemán Sánchez
por sus 2 años el 23 de
diciembre de parte de su Hellen Camila Martínez felicidades por su
mamá, su papá y toda la cumple el pasado 24 de diciembre de parte
familia de su mamá, hermanos y abuelitos.P.16 27 - December 2012 DSN 27 de Diciembre 2012 P.16
“On the Beach Road
In the heart of the action
San Juan del Sur"
ROSTISSERIE
ŸPrivate Room with A/C
and Private Bathroom.
ŸFree Wi Fi - Common Area with
Cable TV and DVD
ŸElegant Bar - Pool with Ocean View
Ÿ2 Warm and Relaxing Terraces
ŸBeautiful Panoramic Views.
ŸPrivate Parking Our garden area is open!
We offer a family Unique, Fire Roasted Chicken
ŸSecurity 24 hrs.
and peaceful at the best price in San Juan del Sur
ŸBreakfast Included.
atmosphere where
you can come to Whole Chicken C$ 280, 1/4 Chicken C$ 90
HC Liri is located across Filet Mignon C$ 150 & Fish Fillet C$ 120
relax and unwind
the walking bridge.
20 mtr NW while watching the Recommended by Trip Advisor
Tel: (505)25682274 wild variety that Open every day at 5 p.m.
www.hclirihotel.com surrounds us.
1/2 block north from Casa OroTambién puede leer
