LEVITT PAVILION LOS ANGELES - MACARTHUR PARK FREE SUMMER
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
LEVITT PAVILION
LOS ANGELES
CELEBRATING 15 YEARS! ¡CELEBRANDO 15 AÑOS!
MACARTHUR PARK
FREE SUMMER CONCIERTOS DE
CONCERTS VERANO GRATUITOS
JUNE – SEPT 2022
LEVITTLOSANGELES.ORG
JUNIO – SEPT 2022
WHERE ANGELINOS CELEBRATE SUMMER NEW IN 2022 | LO NUEVO DEL 2022
DONDE LOS ANGELINOS CELEBRAN EL VERANO LEVITT LA’S 15TH ANNIVERSARY SEASON!
¡TEMPORADA DEL 15 ANIVERSARIO DE LEVITT LA!
FRIDAY THRU SUNDAY VIERNES A DOMINGO
ALL SUMMER LONG TODO EL VERANO
FREE CONCERTS AT MACARTHUR PARK CONCIERTOS GRATUITOS EN
MACARTHUR PARK
Another fantastic summer of FREE music
under the stars is here! Bring a chair or blanket, ¡Llega otro verano fantástico de música
a picnic, your friends and your neighbors to GRATUITA bajo las estrellas! Traiga su silla o
Westlake district’s historic MacArthur Park. cobija, todo para hacer un picnic, sus amigos
o vecinos, al histórico MacArthur Park del
Get ready to DANCE DANCE DANCE to the distrito de Westlake.
rhythm of Levitt LA’s wide-ranging music
genres and diverse lineup of local, national, Prepárese para divertirse, BAILAR BAILAR
and international musicians. BAILAR al ritmo de todos los géneros
musicales de Levitt LA y los diversos grupos
locales, nacionales e internacionales.
SUNDAYS CELEBRATE LOS ANGELES LOS DOMINGOS CELEBRAMOS
A LOS ÁNGELES
With long built trust Levitt LA teams up with
local heritage groups and music collectives who Con la confianza construida desde hace
HELLO! ¡HOLA! often serve as culture bearers to celebrate the mucho tiempo, Levitt LA se une a grupos de
distinct communities that make LA so unique. patrimonio local y colectivos musicales que
WELCOME TO LEVITT LA. SINCE 2007, BIENVENIDOS A LEVITT LA. DESDE EL AÑO a menudo sirven como portadores de cultura
WE MAKE MUSIC ACCESSIBLE TO ALL. 2007 NOS ENCARGAMOS DE QUE LA MÚSICA The Sunday concerts showcase exciting new para celebrar las distintas comunidades que
SEA ACCESIBLE PARA TODOS. and traditional music for an immersive cross- hacen única a nuestra ciudad.
FREE. LIVE. MUSIC. ALL SUMMER LONG! cultural experience with food, dance, and more!
MÚSICA EN VIVO. GRATIS. TODO EL VERANO. ¡Los conciertos del domingo muestran música
NO MATTER WHO YOU ARE, YOU ARE WELCOME nueva y tradicional emocionante para vivir
AT OUR CONCERTS. WE CREATE STRONGER SIN IMPORTAR QUIÉN SEAS, ERES BIENVENIDO una experiencia intercultural inmersiva con
AND MORE CONNECTED COMMUNITIES. A NUESTROS CONCIERTOS. CREAMOS comida, baile y más!
COMUNIDADES MÁS FUERTES Y CONECTADAS.
WE ARE DIVERSE, DYNAMIC, AND OF THE CITY.
SOMOS DE LA CIUDAD, DIVERSOS, Y VIRTUAL ACCESS ACCESO VIRTUAL
WE ARE MULTIGENERATIONAL, UNIQUE, DINÁMICOS.
TALENTED, AND OF THE PEOPLE. ONCE WE Every concert presented at Levitt LA is available Cada concierto presentado en Levitt LA está
ARE FRIENDS, WE ARE FRIENDS FOR LIFE. SOMOS MULTI-GENERACIONALES, ÚNICOS, via live stream. Many concerts are saved in disponible a través de streaming. Muchos
full HD to our YouTube channel at the end of conciertos se guardaran en Full HD en nuestro
TALENTOSOS, Y DEL PUEBLO. UNA VEZ QUE
MACARTHUR PARK IS OUR HOME, the season for future enjoyment and as a living canal de YouTube al final de la temporada
SEAMOS AMIGOS, SEREMOS AMIGOS DE POR
AND WE ARE PARK PROUD. archive of Levitt LA’s impact. para que pueda disfrutar a futuro y como un
VIDA. archivo en vivo del impacto de Levitt LA.
WE ARE LOS ANGELES.
WE ARE LEVITT LA. MACARTHUR PARK ES NUESTRO HOGAR,
Y ESTAMOS ORGULLOSOS DEL PARQUE. YO U T U B E : YO U T U B E .C O M/ L E V I T T LO S A N G E L E S
SOMOS LOS ÁNGELES. SOMOS LEVITT LA. FAC E B O O K L I V E : FAC E B O O K .C O M/ L E V I T T. L A
YOUR VISIT | TU VISITA MACARTHUR PARK
LO C AT E D AT T H E N O R T H W E S T C O R N E R O F M AC A R T H U R PA R K
U B I C A D O E N L A E S Q U I N A N O R O E S T E D E M AC A R T H U R PA R K
W E S T 6 T H S T. & S O U T H PA R K V I E W S T.
S CARONDELET ST.
S PARK VIEW ST.
S GRAND VIEW ST.
S WESTLAKE ST.
S ALVARADO ST.
S LAKE ST.
Levitt LA is devoted to providing a safe, Levitt LA se dedica a proporcionar un
clean, family-friendly, all ages and espacio seguro, limpio, familiar y libre de
stress-free space. Please feel free to ask estrés para todas las edades. Favor de
any of our staff or security guards for sentirse libre de pedir ayuda a cualquiera #18, #603 #18, #603 #18, #603
assistance. de nuestro personal o guardias de
W 6TH ST. W 6TH ST. W 6TH ST.
#18, #603 #2
seguridad.
S CARONDELET ST.
S PARK VIEW ST.
S WESTLAKE ST.
S ALVARADO ST.
AMENITIES SERVICIOS
• Baños y estaciones de lavamanos
• Restrooms & handwashing stations SHIR
E B LV
D. WILSH
IRE B
• Baños accesibles ADA y acceso
LV
WIL D.
• ADA accessible bathrooms and access #20
a la pista de baile
to the dance floor
• Seguridad presente durante todo el WILSHIRE BLVD. WILSHIRE BLVD.
• On-site security guards throughout #20
evento #20, #720
the entire event
• Información bilingüe en inglés / español
S CARONDELET ST.
• Bilingual English/Spanish announcements
S PARK VIEW ST.
y en mesa de información
S WESTLAKE ST.
S ALVARADO ST.
& info booth
WESTLAKE/
MACARTHUR PARK
METRO STATION
PURPLE/RED LINES
PARKING ESTACIONAMIENTO
#603
• $10 • $10 7TH ST. 7TH ST. 7TH ST.
• 24/7 access cash and credit card #603 #603
• Acceso 24/7 en efectivo y tarjeta
• Athena Parking - 611 Carondelet St. de crédito
S CARONDELET ST.
• Parking is limited. Please consider • Athena Parking - 611 Carondelet St.
S GRAND VIEW ST.
S PARK VIEW ST.
S WESTLAKE ST.
S ALVARADO ST.
using a ride share service. • El estacionamiento es limitado. Por favor,
considere utilizar un servicio de viaje
compartido.
PUBLIC TRANSPORTATION TRANSPORTE PÚBLICO
• Metro Red Line & Purple Line Westlake/ • Lineas del Metro Red y Purple Westlake/ All Levitt LA concerts are held outdoors. Los conciertos de Levitt LA se llevan a
MacArthur Park Station MacArthur Park Station Masks are encouraged. Please stay home cabo al aire libre. Se recomienda el uso de
• Bus # 18, 20, 51, 351, 603, 720 • Autobus # 18, 20, 51, 351, 603, 720
• Please check Metro schedules for if you are experiencing COVID symptoms. mascarillas. Favor de quedarse en casa si está
• Consulte los horarios del Metro para ver
service updates. Help us keep our community healthy! experimentando síntomas de COVID. ¡Ayúdanos
las actualizaciones del servicio.
a mantener nuestra comunidad saludable!
JUNE | JUNIO JULY | JULIO
18–19, 24–26 8–10, 15–17, 22–24, 29–31
THE SEASON BEGINS ON JUNE 18 NO CONCERTS JULY 4TH WEEKEND
LOS CONCIERTOS COMIENZAN EL 18 DE JUNIO FIN DE SEMANA DEL 4 DE JULIO NO HAY CONCIERTOS
HOLA YOUTH ORCHESTRA JOE BATAAN
FRIDAY / VIERNES SATURDAY / SÁBADO SUNDAY / DOMINGO FRIDAY / VIERNES SATURDAY / SÁBADO SUNDAY / DOMINGO
NANCE ARTE PRODUCTIONS SOUTHERN SOUL SPINNERS CENTRO CULTURAL TECHANTIT
JUL AND SISTAH Q PRESENT JUL PRESENTS JUL PRESENTS: FESTIVAL DE
08 09 10
MÚSICA ANCESTRAL,
TRADICIONAL Y FOLKLÓRICO
ALIKA JOE BATAAN SALVADOREÑA
WILL ECHEGOYEN, JOSE ORTIZ,
QUINTO SOL WESTSIDE CREW LUIS LOPEZ, GUSTAVO PINEDA,
RUBEN MOLINA PATRICIA OBANDO,
SISTAH Q MARGARITA GUILLEN,
7PM- 7PM- 4PM- PAT LOPEZ, SILVA ORELLANA,
& GUSTAVO EDUARDO PINEDA
10PM 10PM 7PM NOLASCO
REGGAE, DUB, HIP-HOP LATIN SOUL, JAZZ
TRADITIONAL/CONTEMPORARY
EL GRAN SILENCIO LAS CHIKAS SALVADORAN
LACMA AND LA BANDA MARIKEL INTERNATIONAL SUNSET ECLÉCTICO
JUN JUN JUL ADEE ROBERSON JUL BOOMBOX PRESENTS JUL
15 16 17
ELÁSTICA PRESENT PRESENTS: CARIBBEAN
18 19
PRESENTS AND GENERAL CONSULATE
KALEIDOSCOPE PEANUT BUTTER OF GUATEMALA IN L.A.
EL GRAN SILENCIO UPSTREAM WOLF PRESENT: GUATEAMA
LES FILLES
BUYEPONGO HUMMINGBIRD VILLAGE DJ NU-MARK
DE ILLIGHADAD ISHTO JUEVES
LAS CHIKAS PRINCE BERNARD INKA ONE
ADEE ROBERSON EL GORDO
LA BANDA ELÁSTICA CHACOMBO BEN DIGGIN
5PM- DJ’S 4PM- 7PM- 7PM- 4PM- AND MORE
10PM 7PM JONKONNU
10PM 10PM DJ ANALOG 7PM
DJ ADÉ NEFF TRADITIONAL AND
ROCK EN ESPAÑOL,
RADIOTRON TUAREG ROCK HIP-HOP CONTEMPORARY GUATEMALAN
AFRO-LATIN, CUMBIA, SALSA CARIBBEAN
STAGE OF THE ARTS, INC. NANCE ARTE PRODUCTIONS BANGLADESH UNITY
JUN JUN JUN THE MUSIC CENTER JUL LETHAL AMOUNTS JUL LA JUNTA PRESENTS JUL FEDERATION OF
24 25 26 22 24
AND GENERATION HIP-HOP PRESENTS
23
PRESENTS PRESENTS LOS ANGELES PRESENTS:
GLOBAL PRESENT: BANGLADESH NIGHT
39TH ANNUAL RADIOTRON BOOGALOO INCA THE PERUVIAN
ASSASSINS LETHAL AMOUNTS GRUPO SOÑADOR MOHAMMED ZAMAN, UPAMA SAHA,
ENSEMBLE
SUMMER LOS MALDITOS
REHANA MOLLICK, ASIF ISLAM,
TODDY TEE BOBBY SOUL TAIKOPROJECT
SHOWCASE
SHAHNAG BULBUL, RONNY
YOLA AT HOLA LA JUNTA L.A. DJ’S CHOWDHURY, SHAHID MITHU,
LAS BRUJAS BREW 7PM- 4PM- 7PM- 7PM- 4PM- ROSHNY ALAM, UTTORON
10PM 7PM HOLA MUSIC STUDIO 10PM 10PM 7PM
CULTURAL ORGANIZATION, NISHA
MC LELANN
HUAYNO, LANDO, JAPANESE TRADITONAL/CONTEMPORARY
HOST TOQUON THA MC SALSA, MAMBO, BOOGALOO DRUMMING, ORCHESTRA GOTH, DARKWAVE, PUNK TROPICAL, SONIDERO, CUMBIA BANGLADESHI
BGIRL DEYA DEYIS
BBOY ALI THE LATIN ALTERNATIVE
JUL JUL 11:00AM – 12:00PM JUL FOOTLONG DEVELOPMENT
29 31
88.5FM-HD3 PRESENTS
30
BBOY WILPOWER AND KIESTAR PRODUCTIONS
123 ANDRÉS PRESENT: WONDER-FULL IN
THA UNION STATION CHILDREN’S, THE PARK: A TRIBUTE TO THE
6PM- DANTE ELEPHANTE SINGER-SONGWRITER MUSIC OF STEVIE WONDER
10PM DJ PHANTOM G
REO DEL TEMPO YUNGATITA DJ SPINNA
POPPER NIKKO BYRON GONZALEZ RED BULL
7PM- 6PM- BATALLA REGIONAL MONALISA
4PM-
MIX MASTER D
10PM 10PM LOS ANGELES 10PM COGNITO
HIP-HOP ALT-LATIN, INDIE, ALTERNATIVE SPANISH LANGUAGE SOUL, HIP-HOP, MOTOWN
INCA THE PERUVIAN ENSEMBLE FREESTYLE RAP
AUGUST | AGOSTO SEPTEMBER |
12–14, 19–21, 26–28
NO CONCERTS AUG 5-7
NO HAY CONCIERTOS EL 5-7 DE AGOSTO
SEPTIEMBRE
FINAL CONCERTS SEPT 2–4
LA SONORA DINAMITA ÚLTIMOS CONCIERTOS DEL 2–4 DE SEPTIEMBRE
FRIDAY / VIERNES SATURDAY / SÁBADO SUNDAY / DOMINGO FRIDAY / VIERNES SATURDAY / SÁBADO SUNDAY / DOMINGO
MUNDO MAYA FOUNDATION UNITED AMERICAN INDIAN FILAM ARTS PRESENTS: LOS ANGELES CITY
SEPT INVOLVEMENT, INC.
SEPT FESTIVAL OF PHILIPPINE
SEPT COUNCILMEMBER
02 03 04
PRESENTS: 5TH ANNUAL
MUNDO MAYA DAY PRESENTS ARTS & CULTURE GIL CEDILLO PRESENTS
AUG MARIMBA TROPICAL
DIGGING ROOTS RUBY IBARRA, LA SONORA
14
JORGE GAMBOA & TRIO
JAYR, KIANA V, DINAMITA
LAZARO MILAGROS TIA WOOD
JUAN MENDOZA PAKARAGUIAN
"EL TARIACURI" 7PM- KULINTANG 6PM-
LA FLOR DE YUCATAN 10PM ENSEMBLE, 9PM
FOLK ROCK, BLUES, POP
MERIDIAN BROTHERS THE NEW RESEPCTS JOSE ARMANDO RUIZ RONDALLA CLUB CUMBIA
CALIFORNIA AJUPEME OF LOS ANGELES,
MESOAMERICAN BALL
GOETHE-INSTITUT THE PUPPET MASTER 213 GAME KAYAMANAN NG
AUG AUG
LOS ANGELES & SUBSUELO PRESENTS LAHI, MALAYA
12 13
KALPULLI TEOTLALLI
PRESENT TEPEYOLLOTL DANCE COMPANY
THEE SACRED 4PM- 4PM-
MERIDIAN 7PM
HERMANO JOSÉ AJPU
SOULS MUÑOZ 10PM DJ JOEL QUIZON
BROTHERS
TATA GUILLERMO
LOS YESTERDAYS DJ LES
TROPA MAGICA HERNANDEZ
7PM- SUBSUELO DJ’S 7PM- EL TRISTE ABUELA SARA Z MIJARES
10PM 10PM TRADITIONAL PHILIPPINE
SOUL, RNB FOLK AND FILIPINO-AMERICAN
TROPICAL FUTURE, TRADITIONAL/CONTEMPORARY
PSYCHEDELIC CUMBIA PUNK MAYAN THE PUPPET MASTER 213 CONTEMPORARY ARTS
AAX MEDIA PRESENTS
AUG LATE NIGHT LAGGERS AUG AAX MEDIA PRESENTS AUG
19 20 21
PRESENTS
MS NINA AAX FESTIVAL AAX FESTIVAL
DAY 1 DAY 2
ANDREKZA
7PM- LATE NIGHT 7PM- 4PM-
10PM LAGGERS DJ’S 10PM 7PM
TRADITIONAL/CONTEMPORARY TRADITIONAL/CONTEMPORARY
NEO-PERREO, REGGAETON KOREAN AND PAN-ASIAN KOREAN AND PAN-ASIAN
EVOEKORE MEDIA PRESENTS LEVITT NATIONAL TOUR MIRIAM ESTRADA
AUG AUG PRESENTS
AUG PRODUCTIONS PRESENTS:
26 LA RESISTENCIA 27 28 FIESTA PINOLERA
THE NEW ARMANDO VASQUEZ Y
SU ORQUESTA GUAYAO
RESPECTS
JUAN SOLÓRZANO
7PM- 7PM- 4PM- ROMMEL OCAMPO
10PM 10PM 7PM
SKA, SKA-CORE, PUNK INDIE, ALTERNATIVE TRADITIONAL/CONTEMPORARY
DIGGING ROOTS
NICARAGUAN PAKARAGUIAN KULINTANG ENSEMBLE
THE 2022 LEVITT LA SEASON IS SUPPORTED IN PART BY | LA TEMPORADA 2022
DEL LEVITT PAVILION LOS ÁNGELES CUENTA CON EL APOYO EN PARTE DE SUPPORT | APOYA
RVNC.org
RampartVillage@gmail.com
KARNEY GUREN FAMILY FOUNDATION, ABBOTT BROWN, LAURIE & BILL BENENSON,
STEPHEN ENGLISH & MOLLY MUNGER, RIC WHITNEY & TINA PERRY-WHITNEY,
MARK KREHER & MARY MARLOW, BEN LEEDS, AND MANY MORE DONORS LIKE YOU.
SPONSOR PATROCINA
Want to connect with our local audience? Your ¿Quieres conectarte con nuestra audiencia local?
business can become a sponsor! More info about ¡Tu negocio puede convertirse en patrocinador! Para
sponsorship benefits at: levittlosangeles.org/support mayor información sobre los beneficios del patrocinio
en: levittlosangeles.org/es/apoyo
PRESENTING PARTNERS | SOCIOS PRESENTADORES SUPPORT FREE MUSIC ACCESS FOR ALL! ¡APOYA EL ACCESO PARA TODOS
A LA MUSICA GRATUITA!
MARIKEL STAGE OF
SISTAH Q
INTERNATIONAL THE ARTS, INC. While Levitt LA concerts are always free to Si bien los conciertos de Levitt LA siempre
attend, they are not free to produce. Every son gratuitos, su producción no lo es. Cada
year Levitt LA raises 60% of the budget from año, Levitt LA recauda el 60% del presupuesto
NERAL DE
ADEE
GE G
O
AD
U
AT
CONSUL
EMALA
ROBERSON LO
SÁ
N G E L E S,
C
A
individual donors and sponsors. Help keep de donantes y patrocinadores individuales.
Levitt LA free by showing your support today! ¡Ayúdanos a mantener los conciertos de Levitt
LA gratuitos mostrando tu apoyo hoy!
DONATE DONACIONES
• Drop a dollar in the bucket! • ¡Deposita un dólar en la cubeta indicada
• Donate via Venmo @levitt-la en la mesa de información!
ABOUT THE NATIONAL LEVITT NETWORK SOBRE LA RED NACIONAL DE LEVITT • Donate via credit card at the info • Dona a través de Venmo @levitt-la
Levitt Pavilion Los Angeles is in a long-term partnership with the City Levitt Pavilion Los Angeles está en una asociación a largo plazo con
booth or at levittlosangeles.org/support • Dona con tarjeta de crédito en
of Los Angeles and the Mortimer & Mimi Levitt Foundation. Each year, la Ciudad de Los Ángeles y la Fundación Mortimer & Mimi Levitt. Cada año, la mesa de información o en
summer programming at Levitt Pavilion Los Angeles is supported in part la programación de verano en Levitt Pavilion Los Ángeles es apoyada en levittlosangeles.org/es/apoyo
by funding from the Mortimer & Mimi Levitt Foundation while the City of parte por fondos de la Fundación Mortimer & Mimi Levitt, mientras que la
Los Angeles maintains the bandshell and park. Ciudad de Los Ángeles mantiene la concha acústica y el parque.
Levitt Pavilion Los Angeles is part of a national network of outdoor Levitt Levitt Pavilion Los Ángeles forma parte de una red nacional de espacios
VOLUNTEER VOLUNTARIOS
music venues and Levitt AMP concert sites dedicated to strengthening y sitios al aire libre de Levitt y el programa LEVITT AMP donde se ofrecen
the social fabric of communities in America through free, live music conciertos dedicados a fortalecer los lazos sociales de las comunidades
Share your talent and time with Levitt LA! We ¡Comparte tu talento y tiempo con Levitt LA!
in public spaces. Presenting high caliber talent and a broad array of en Estados Unidos, a través de música en vivo gratis en espacios públicos. seek enthusiastic, dedicated volunteers who Buscamos voluntarios entusiastas, dedicados y
music genres and cultural programing, Levitt venues are welcoming, Presentando talento de alto calibre y una amplia gama de géneros
love music and people to help our concerts run que sean amantes de la música y de compartir
inclusive destinations where families, friends and neighbors of all ages musicales y programación cultural. Los conciertos de Levitt son destinos
and backgrounds come together. acogedores e inclusivos donde se reúnen familias, amigos y vecinos de
smoothly and create memorable experiences. con el público para ayudar durante nuestros
Levitt venues are managed, programmed and supported by Friends of
todas las edades y de diferentes países. conciertos y crear experiencias memorables.
Email info@levittlosangeles.org or
Levitt nonprofit partners, and the Levitt AMP Music Series is presented Los lugares Levitt son administrados, programados y respaldados por
by a range of nonprofit organizations. The Levitt Network presents “Friends of Levitt”, es decir organizaciones sin fines de lucro. La música visit the Levitt LA info booth. Envíe un correo electrónico
500 + free concerts annually in 25 communities across the country, AMP incluye una gran variedad de organizaciones sin fines de lucro. La red info@levittlosangeles.org o visite la mesa de
with audiences over 750,000. Levitt presenta más de 500 conciertos gratuitos al año en 25 comunidades
información de Levitt LA.
de todo el país, con audiencias de más de 750,000 personas.
Thank you for being part of
Levitt LA! Spread the word
and invite your friends!
¡Gracias por ser parte de
Levitt LA! ¡Corre la voz e
LEVITTLOSANGELES.ORG invita a tus amigos!
@Levitt.LA @Levitt.LA @Levitt_LA @Levitt-LA
También puede leer
