Ciudad de Richmond - PRIMAVERA /VERANO Guia de Actividades 2019 - City of Richmond, CA

 
Ciudad de Richmond - PRIMAVERA /VERANO Guia de Actividades 2019 - City of Richmond, CA
Ciudad de Richmond
Departamento de Servicios
      Comunitarios

  PRIMAVERA /VERANO
 Guia de Actividades 2019
     1 de marzo - 31 de Agosto 2019
       ENRIQUECIENDO NUESTRA COMUNIDAD
Ciudad de Richmond - PRIMAVERA /VERANO Guia de Actividades 2019 - City of Richmond, CA
ELEVATE CAMPAMENTO
           DE VERANO

       ¡Nos gusta moverlo, moverlo en nuestros          Edad:                6 - 12 años de edad
       campamentos de verano ELEVATE! ¡Los              Fecha:               17 de junio - 9 de agosto
      participantes podrán disfrutar de diversas
                                                        Días:                lunes a viernes
  actividades, juegos, deportes y viajes de aventura!
      ¡Diviertase, sea motivado, sea activo! Los        Horario:             10:00 am - 4:00pm
     Programas son supervisados por personal y                 Opciones de cuidado extendido por un costo adicional.
        voluntaries de la Ciudad di Richmond.           Lugar: May Valley Community Center y Richmond
Inscripción Comienza: 1 de mayo 2019                    Recreation Complex

                                                  Residente:                  No-Residente
Precio de campamento:                            $68/semana                   $85/semana
Antes del campamento
8 am - 10 am                                    $30/semana                    $38/semana
Después del campamento
4 pm - 6 pm                                      $30/semana                   $38/semana

                                                    ACHIEVE CAMPAMENTO
                                                         DE VERANO

                                                 En colaboración con el Distrito Escolar                 Edad:         6 - 12 años de edad
                                            Unificado de West Contra Costa y el WCCEd                    Fecha:        17 de junio - 9 de agosto
                                             Fund, y CBO’s local. Achieve campamento
                                            estructurado ofrece un componente educativo                  Días:         lunes a viernes
                                            que incluye actividades divertidas, natación y               Horario       10:00am - 4:00pm
                                                             excursiones.                                Lugar: Booker T. Anderson, Nevin,
                                                                                                                 Parchester y Shields Reid
                                                   ¡Todo esto es GRATIS!                                         Community Centers
                                            Para mas información llame a la oficina de Registración al (510) 620-6793 o visitanos en el Richmond
                                                                     Recreation Complex (3230 Macdonald Avenue)

                                              El formulario de registro es OBLIGATORIO. Inscripción se tomara acabo en el lugar donde
                                                                               quiere que asiste el niño.
Ciudad de Richmond - PRIMAVERA /VERANO Guia de Actividades 2019 - City of Richmond, CA
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS COMUNITARIOS                                        TABLA DE CONTENIDO

DECLARACIÓN DE LA MISIÓN                                         Actividades para Adultos                    10, 17-18
El Departamento de Servicios Comunitarios está                   Acuáticos                                   11–16
dedicado a mejorar la calidad de vida en Richmond                Auditorio                                    7
celebrando la diversidad de sus residentes y                     Colaboraciones                               3
construyendo comprensión a través de interacciones en            Concilio y Comisión                          3
sus programas recreativos, parques, facilidades y eventos
                                                                 Centro de Desarollo para
culturales. El departamento se compromete a
                                                                 Recursos Personales                         19
proporcionarles recreación de alta calidad, parques,
                                                                 Alquiler de espacio para eventos            7
programas y servicios de gran valor a nuestros clientes.
                                                                 Infante/Bebé                                9
VISIÓN                                                           Love Your Block                             23
Somos inclusivos y aceptamos diversidad con dedicación           Parques                                     26-27
y compromiso para ofrecer oportunidades de aprendizaje           Neighborhood Services                       23
beneficiarias a la vida con excepcionales programas              Inscripciónes                                4–6
recreativos, parques y servicio al cliente.                      Actividades para Personas
                                                                 de Tercera Edad                             20-22
VALORES FUNDAMENTALES                                            Eventos Especiales                          24-25
 Honestidad         Seguridad                                   Permisos para Eventos Especiales            7
 Dedicación         Comunidad                                   Deportes                                    10
 Aceptando Cambio   Diversión                                   Personal y Instalaciones                    2
 Salud y Bienestar  Diversidad                                  Encuesta                                    28
                                                                 Programas para adolescents                  10
      Póngase en contacto con el Departamento de                 Tool Lending Library                        23
 Servicios Comunitarios para inscribirse en programas o          Servicios Voluntarios                       23
 para alquilar un espacio para eventos al (510) 620-6793         Actividades para Jovenes                    7-10
                                                                 Deportes para Jovenes                       10
                         Escríbanos:
              registration@ci.richmond.ca.us

                    Visítenos en línea:
            www.richca-communityservices.org
                             o
                    inscríbase enlínea:
      https://apm.activecommunities.com/richmond

              VACACIONES DE LA CIUDAD

Año Nuevo                       1 de enero
Día de Martin Luther King Jr.   21 de enero
Día del Presidente              18 de febrero
Día Conmemorativo               27 de mayo
Día de Independencia            4 de julio
Día del Trabajo                 2 de septiembre
Día de Admisión                 9 de septiembre
Día de la Gente Indígena        8 de octubre
Día de los Veteranos            14 de noviembre
Día de Acción de Gracias        28 al 29 de noviembre
Día de Navidad                  25 de diciembre

Visítenos enlínea en www.richca-communityservices.org o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond 1
Ciudad de Richmond - PRIMAVERA /VERANO Guia de Actividades 2019 - City of Richmond, CA
P   Administracíon
    3230 Macdonald Avenue            (510) 620-6793
                                                                Parchester Community Center
                                                                900 Williams Drive          (510) 620-6823
E   Monday-Friday                    8:30am-5:00pm              Dean Vigil
                                                                lunes-viernes
                                                                                            (510) 231-3009
                                                                                            10:00am-5:30pm

R   Rochelle Polk                   (510) 620-6950
    Director de Servicios a la Comunidad                        Point Richmond Community Center
                                                                139 Washington Avenue
S   Ranjana Maharaj                (510) 620-6972               Para más informacion llamar a (510) 620-6793
    Servicios Comunitarios Gerente Administrativo
O                                                               Richmond Memorial Auditorium
                                                                403 Civic Center Plaza         (510) 620-6789
    Kymberlyn Carson-Thrower         (510) 620-6789
N   Supervisor de Recreación                                    Kymberlyn Carson-Thrower
                                                                Por favor llame para una cita si desea hacer un
A   Tetteh Kisseh
    Supervisor de Recreación
                                     (510) 620-6919             recorrido de este lugar.

L   Troy Porter                      (510) 620-6822
                                                                Richmond PAL
                                                                2200 MacDonald Ave                 (510) 621-1200
    Supervisor de Recreación                                    Pandora Turner                     (510) 621-1222

Y   Beth Cayme
    Gerente de Finanzas
                                     (510) 620-5425             Richmond Plunge*
                                                                1 East Richmond Avenue        (510) 620-6820
                                                                Paula Cooper-Tipton           (510) 620-6831
    Hope Lattell                     (510) 621-1228
                                                                *Horario puede variar durante el año
    Contadora II
I   Johann Frazier                   (510) 620-6950
                                                                lunes-jueves
                                                                viernes
                                                                                        6:00am - 1:00pm y 4:00 pm - 7:00 pm
                                                                                        8:00am - 1:00pm y 4:00 pm - 7:00 pm

N   Secretaria Ejecutiva
                                                                sabado y domingo        8:00 am - 11:30 am

                                                                Richmond Recreation Complex
S   Annex Senior Center
    Tania Swartz                     (510) 620-6586             3230 Macdonald Avenue      (510) 620-6793
                                                                lunes-viernes              9:00am-8:00pm
T   5801 Huntington Avenue
    lunes-viernes
                                     (510) 620-6812
                                     9:00am-4:00pm              sábado                     9:00am-12:00pm

A   Booker T. Anderson Community Center                         Richmond Swim Center *
    960 South 47th Street      (510) 620-6816                   4300 Cutting Blvd.            (510) 620-6654
L   Maurice Range              (510) 620-6960                   Paula Cooper-Tipton
    lunes y martes             10:00am-7:00pm                   *El horario puede variar durante el año
A   miercoles y jueves
    Viernes
                               10:00am-5:30pm
                               10:00am-5:00pm                   Richmond Senior Center
C   Centro de Desarollo para Recursos Personales
                                                                2525 Macdonald Avenue                 (510) 307-8087
                                                                Peter DeFabio
I   1900 Barrett Avenue
    Sharolyn Babb
                                 (510) 620-6815
                                 (510) 620-6814
                                                                lunes           8:00am - 5:00pm
                                                                martes          8:00am –5:00pm y 7:30pm -9:30pm
O   lunes-viernes                9:00am-6:00pm
                                                                miercoles       8:00am –5:00pm y 6:30pm –8:30pm
                                                                Cada 4to miercoles               7:00pm - 9:00pm
N   May Valley Community Center
    3530 Morningside Drive      (510) 620-6890                  jueves         8:00am –5:00pm & 7:30pm - 9:30pm
    Danielle Laguna                                             viernes        8:00am -12:30pm
E   lunes-viernes               11:00am-6:00pm
                                                                Shields Reid Community Center - CERRADO POR
S   Nevin Community Center
    598 Nevin Avenue                 (510) 620-6813
                                                                MANTENIMIENTO HASTA MÁS AVISO
                                                                1410 Kelsey Street          (510) 620-6822
    Eric Yee                                                    Troy Porter
    lunes-viernes                    10:00am-5:30pm

2    Visítenos enlínea en www.richca-communityservices.org o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond
Ciudad de Richmond - PRIMAVERA /VERANO Guia de Actividades 2019 - City of Richmond, CA
CONCILIO DE LA CIUDAD
El Concilio se reúne el 1er y 3er martes de cada mes. Se hacen
                                                                    ASOCIACIONES
                                                                                                                                     C
reuniones especiales el 4º martes.                                  
                                                                    
                                                                        Arts of Pt. Richmond
                                                                        First 5 of Contra Costa
                                                                                                                 (510) 672-0793
                                                                                                                 (925) 771-7320      O
Tom Butt                   Alcalde
Ben Choi                   Teniente de alcalde
                                                                    
                                                                    
                                                                        Food Bank of Contra Costa & Solano County (925) 646-7543
                                                                        Friends of Disabled Children             (510) 815-1714
                                                                                                                                     N
Nathaniel Bates
Eduardo Martinez
                           Concejal
                           Concejal
                                                                    
                                                                    
                                                                        Many Hands of Pt. Richmond
                                                                        Maya’s Music Therapy Fund
                                                                                                                 (510) 234-4219
                                                                                                                 (510) 845-6693
                                                                                                                                     C
Jael Myrick
Melvin Willis
                           Concejal
                           Concejal
                                                                    
                                                                    
                                                                        Parents Resources and More
                                                                        Physical Therapy Innovations
                                                                                                                 (415) 446-8591
                                                                                                                 (510) 847-2222
                                                                                                                                     I
Demnlus Johnson            Concejal                                    Pt. Richmond Business Association         (510) 234-4219     L
                                                                       Pt. Richmond History Association           (510) 234-5334
COMISIÓN DE RECREACIÓN Y PARQUES                                       Richmond Little League                      (510) 621-1221   I
Las reuniones se hacen el 1er miércoles a las 6:00pm en
la Cámara del Concilio en 440 Civic Center Plaza.
                                                                    
                                                                    
                                                                        Richmond PAL
                                                                        Richmond Sol Soccer Club
                                                                                                                   (510) 621-1221
                                                                                                                   (510) 812-1903
                                                                                                                                     O
Maryn Hurlbut              Presidente                               
                                                                    
                                                                        Richmond Tennis Association (RTA)
                                                                        The Watershed Project
                                                                                                                  (510) 547-8111
                                                                                                                   (510) 665-3482
                                                                                                                                     /
Payal Patel                Vicepresidente
Pardip Saini               Tesorero                                    Urban Creeks Council                       (510) 540-6669    C
Eleanor Thompson           Comisionado                                 WCCUSD                                     (510) 307-4544
Joey Smith                 Comisionado                                 Weigh of Life                              (510) 323-3052    O
Soheila Bana               Comisionado                              
                                                                    
                                                                        Women's West Side Improvement Club
                                                                        YMCA
                                                                                                                 (510) 234-4219
                                                                                                                 (510) 222-9622
                                                                                                                                     M
COMISIÓN DE ENVEJECIMIENTO
Las reuniones se hacen el 1er viernes de l10:00am a
                                                                                                                                     I
12:00pm en 450 Civic Center Plaza, Cuarto de
Conferencias de Richmond, 1er Pizo.
                                                                                                                                     S
Myrtle Braxton-Ellington            Presidente
                                                                                                                                     I
Beverly Wallace
Naomi Williams
                                    Vicepresidente
                                    Secretaria de Correspondencia
                                                                                                                                     O
Valerie Robinson
Rose Brooks
                                    Secretaria de Grabacion
                                    Tesorero
                                                                                                                                     N
Kiran Agarwal
Catherine “Cate” Burkart
                                    Miembro
                                    Member
                                                                                                                                     /
Paul Dees
Bernadette Garcia-Roger
                                    Member
                                    Member
                                                                                                                                     A
Michelle Hayes
Timothy Walker
                                    Member
                                    Member
                                                                                                                                     S
Dr. Joyce Whitfield                 Member                                                                                           O
DEPARTAMENTOS DE LA CIUDAD                                                                                                           C
Community Services Administration(510) 620-6793
Library Administration              (510) 620-6555                                                                                   I
City Clerk’s Office                 (510) 620-6513
City Manager’s Office               (510) 620-6512                                                                                   A
City Hall                           (510) 620-6500
Employment and Training             (510) 307-8014                                                                                   C
Engineering                         (510) 307-8091
Finance                             (510) 620-6740                                                                                   I
Fire Administration                 (510) 307-8031
Public Works                        (510) 231-3008
                                                                                     Ciudad de Richmond
                                                                                   Tercer de julio celebracion
                                                                                                                                     O
Housing Authority                   (510) 621-1300
Human Resources                     (510) 620-6602                                     Richmond Marina                               N
Mayor’s Office                      (510) 620-6503
Planning & Building                 (510) 620-6706                                                                                   E
Police Administration
Abandoned Vehicle Hotline
                                    (510) 620-6656
                                    (510) 620-6644                                                                                   S
Neighborhood Councils               (510) 620-6511
Youth Works                         (510) 412-2040

   Visítenos enlínea en www.richca-communityservices.org o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond          3
Ciudad de Richmond - PRIMAVERA /VERANO Guia de Actividades 2019 - City of Richmond, CA
I                PROGRAMAS Y
             FECHAS DE INSRIPCIÓN
                                                                             ¿COMO ME ENSCRIBO
                                                                              PARA PROGRAMAS?
N     PROGRAMAS DEL VERANO
      JUNIO 1 - AGOSTO 31
                                                                                   Inscríbase enlínea @
                                                                           https://apm.activecommunities.com/

S     INSCRIPCIÓN
       Comienza el 1er día de trabajo en mayo
                                                                                         richmond

                                                                                            Envie

C     PROGRAMAS DEL OTOÑO
      SEPTIEMBRE 1 - NOVIEMBRE 30
      INSCRIPCIÓN
                                                                              su formulario completado con su
                                                                                          cheque a:
                                                                                      City of Richmond

R      Comienza 1er día de trabajo en agosto

      PROGRAMAS DE INVIERNO
                                                                                  3230 Macdonald Avenue
                                                                                    Richmond, CA 94804
                                                                                 Si paga con tarjeta llame al

I     DICIEMBRE 1 - FEBRERO 28/29
      INSCRIPCIÓN
       Comienza 1er día de trabajo en noviembre
                                                                                       (510) 620-6793

                                                                                           Fax

P     PROGRAMAS DE PRIMAVERA
      MARZO 1 - MAYO 31
                                                                         formulario completado al (510) 620-6583

                                                                                         En persona

C     INSCRIPCIÓN
       Comienza 1er día de trabajo en febrero
                                                                                 Inscripción lunes a viernes
                                                                                      entre las horas de
                                                                            8:30am–4:00pm. visita el Richmond
I                NOMBRES DE LA CATEGORIA DE EDAD
                                                                                     Recreation Complex
                                                                                   Oficina de Inscripción y

Ó
                                                                                      Reservaciones en:
                                                                                  3230 Macdonald Avenue,
          3 meses-4 años de edad          Infante/Bebé
                                                                                    Richmond, CA 94804
          5 años -12 años                 Joven

N     
      
      
           13 años -17 años
           18 años -54 años
           55+ años
                                           Adolescentes
                                           Adulto
                                           Mayores
                                                                            La oficina esta abierta hasta las 4pm
                                                                                    Numero de teléfono:
                                                                                       (510) 620-6793

          Todos los participantes deben inscribirse en la
           entrada de todos los centros recreativas del
            Departamento de Servicios Comunitarios

      DONACIONES

      El Departamento de Servicios Comunitarios sirve a una población muy diversa y a veces estos
      individuos necesitan la ayuda de la comunidad para compensar los costos del programa o del
      material. Si le gustaría hacer una donación de material o una donación monetaria, favor de ponerse
      en contacto con (510) 620-6793.

      ¡ Recuerde, su donación podría ser deducible!

4   Visítenos enlínea en www.richca-communityservices.org o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond
Ciudad de Richmond - PRIMAVERA /VERANO Guia de Actividades 2019 - City of Richmond, CA
PÓLIZA DE CUOTAS
La mayoría de los programas recreativos ofrecidos llevan cuota. Nos esmeramos para ofrecer programas de calidad a
precios asequibles. Si necesita ayuda con los precios de los programas, favor de llamar al (510) 620-6793.

Se aplican reducciones de cuota solamente al programa ELEVATE después de escuela y Campamentos Navideños.

PÓLIZA DE REEMBOLSOS, CANCELACIONES Y SUSPENSIONES
1. Si los niveles de inscripción bajan del mínimo requerido, podría ser necesario cancelar una clase o
   programa. Si la Ciudad cancela una clase o programa, se quedarán cualesquier cuotas pagadas en la
   cuenta del cliente hasta que se haga una petición para reembolso. Favor de dar la información del recibo
   y permitir de seis a ocho semanas para que se le mande cheque de reembolso.
1. Las solicitudes de cancelaciones y transferencias deben enviarse por escrito al Departamento de Servicios
   Comunitarios al menos 10 días antes del primer día del programa.
2. Las cancelaciones y transferencias no se otorgarán por falta de asistencia.
3. Las cancelaciones con menos de 10 días de anticipación resultarán en la pérdida de la tarifa total del
   programa.
1. Las transferencias de un programa a otro tendrán una tarifa de $ 15.00. Esto incluye los errores de
   registro que ocurren durante la selección de clases o las fechas de los programas. Elija las sesiones y
   fechas correctas del programa.
1. En caso de enfermedad o lesión, las solicitudes de reembolso o transferencia se considerarán solo cuando
   estén acompañadas con una nota del médico y una carta solicitando la excepción.

     PÓLIZA DE ASISTENCIA Y ATRASO                             DEPORTES DE EQUIPO INSCRIPCIÓN

Es la responsabilidad del participante reunirse a la           Los entrenadores son responsables de entregar:
‘hora de comienzo’ de la clase o del viaje en la
ubicación designada. No llegar a tiempo podría
significar que la clase comenzará o que el viaje
                                                                  Una lista correcta de todos los participantes
saldrá sin usted.                                                  del equipo con el nombre del equipo, nombre
                                                                   de los entrenadores, dirección y números de
Parientes de menores participando en los progra-                   teléfonos.
mas son responsables de llevar y recoger a sus
niños a tiempo al comenzar y al terminar cada                     Un formulario de inscripción completado,
actividad. “Tarde” se define como cinco (5) minu-                   firmado para cada participante del equipo,
tos después del comienzo o final de la actividad.                  acompañado de una copia de su acta de
Se aplicará multa de $10.00 después de 15 minu-                    nacimiento.
tos y se llamará al contacto de emergencia. Des-
pués de 45 minutos, se le llamará al Departamen-
to de Policía de Richmond. Le                                     Pago, entero, para la fecha tope. No seguir las
Agradecemos por avanzado su cooperación.                           guías puede resultar en la suspensión o
Participcantes de May Valley Community Center                      descalificación de un equipo o individuo, sin
tendrán que pagar una multa después que se                         reembolso.
acabe el programa de $10.00 y una multa
adicional de $10.00 después de 30 minutos.
Después de 45 minutos se le llamará al
Departamento de Policía de Richmond.

TRANSACCIONES FINANCIERAS:
Procesado de 8:30am-4:00pm

 Visítenos enlínea en www.richca-communityservices.org o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond   5
Ciudad de Richmond - PRIMAVERA /VERANO Guia de Actividades 2019 - City of Richmond, CA
Formulario de Inscripción
————————————————————————————————————————————————————————————————
Departamento de Servios Comunitarios Teléfono 510.620.6793
3230 Macdonald Ave,                  Fax 510.620.6583
Richmond, CA 94804                   Para Inscripción Enlínea, vaya al: https://apm.activecommunities.com/richmond
                                      o visítenos enlínea en: www.richca-communityservices.org

1.      Información del Participante
    (Nombre y Apellido)                           Hombre/            Fecha de Nacimiento               Nombre del Programa                                   Lugar              Precio
                                                  Mujer

2.      Pago: Circule uno (Pregunte acerca de nuestro ajuste de cuotas para familias de bajos ingresos – Programa Después de escuela y
        campamentos veraniegos solamente).
                      Efectivo: _____________ o Cheque #______________ o Visa, M/C, American Express o Discover
                              Para uso de la Oficina solamente
    Total $_______________ memos% ___________________ (de ajuste de cuota si aplicable)
    Inicial de Personal         Fecha __________________                                                                          Total Debido $ _____________

 3. Información de la Cuenta– Nombre del padre/madre/guardian si el participante is menor de 18 años
Nombre                                                                                       Fecha de                        Hombre/Mujer            Teléfono de Trabajo
                                                                                             Nacmiento
Domicilio                                                     Ciudad                         Estado                          Código Postal           Residente de Richmond Si/No

    # de Teléfono en casa                                               # de Celular                Domicilio Electrónico

    Nombre de Contacto de Emergencia                                      Relación           # de Casa                       # de Trabajo                    # de Celular

                               TODOS LOS PAGOS DE INSCRIPCIONES SE DEBEN A LA HORA DE INSCRIPCIÓN
La(s) persona(s) arriba (más adelante Participante) desea(n) participar en el Programa de Recreación y actividades en la lista arriba. Como condición de participación, yo, por este
medio, libero y absuelvo a la Ciudad de Richmond (ciudad), a su organización constituyente, incluyendo pero no limitado a Recreación, PAL de Richmond y a todos sus oficiales, em-
pleados y voluntarios de cualquier y todos reclamos de heridas personales o de daños de propiedad que yo, o participante, podamos sufrir con resultado de participación en la actividad
descrita arriba, sea o no que tales heridas o daños sean causados por la negligencia, activa o pasiva, de cualesquiera de las entidades o individuos descritos arriba. Yo estoy de acuer-
do de tomar instrucción de uso y cuidado apropiados del material en uso del programa. El participante y yo estamos de acuerdo de seguir las reglas y regulaciones, pólizas y procedi-
mientos, gobernando la actividad descrita arriba. El participante y yo estamos de acuerdo de que la Ciudad puede tomar y usar mi foto sin restricción o compensación. Yo comprendo
que el participante y yo podemos ser suspendidos y/o expulsados del programa, sin apelación si se me encuentra en violación de reglas y regulaciones e instrucciones del personal,
incluyendo, pero no limitado a, posesión de un arma, sustancias ilegales, amenazas o comportamiento grosero y se perderán los derechos del/los participante(s) y míos a reembolso de
cualquier parte de la cuota del programa. Con la presente, yo garantizo y represento que el participante está fisicamente bien y capaz de participar en tal actividad, SIN RESTRIC-
CIÓN. Hago esta garantía y representación basándome en el consejo dado por un doctor debidamente licenciado dentro de las últimos seis meses y no sé de ningún cambio en la
condición médica desde haber recibido tal consejo que afectaría la opinión de dicho doctor. Estoy de acuerdo de que en el caso de que el participante se hiera como resultado de
participación en la actividad o programa nombrados arriba, incluyendo transporte a y de estas actividades causado o no por la negligencia, activa o pasiva, de la Ciudad, o cualesquiera
de sus agentes o empleados, recurso al pago de cualesquier costos o gastos resultantes relacionados de hospital, médicos, o tratamiento dental PRIMERO lo tendrá el seguro de
cualquier accidente, hospital, médico o dental, o cualquier plan de beneficios míos o de mi herencia. Además comprendo que accidentes y heridas pueden surgir fuera de participación
en los programas de la Ciudad y del uso de material de capacidad física en conexión con los programas. Sin embargo, con la presente, estoy de acuerdo, por mi parte o por parte del
participante, de asumir la responsabilidad de esos riesgos y liberar y de eximir de responsabilidad a todas las personas o agencias mencionadas arriba que, a través de descuido o
negligencia, podrían de otra manera ser responsables a mí, o al participante, por daños. Además, se comprende y se está de acuerdo de que esta renuncia, exención y asumción de
riesgo ha de ser obligatoria para mis heredores y asignados míos o del participante. Con la presente, le doy permiso al doctor, enfermera, dentista o personal licenciado de cuidado
de emergencia seleccionado por el personal supervisorial presentes entonces, de dar tratamiento médico, dental u otro considerado necesario y apropiado.

Firma del Padre/Guardián                                                                                                                 Fecha______________________
(Requerido para todos los menores de 18 años de edad)

6      Visítenos enlínea en www.richca-communityservices.org o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond
Ciudad de Richmond - PRIMAVERA /VERANO Guia de Actividades 2019 - City of Richmond, CA
¿Busca usted el lugar perfecto para tener una celebración familiar, reuniones de negocio, clases, reuniones
comunitarias, bailes, conciertos, etc?

Si tal es, tenemos una variedad de lugares para alquilar para acomodar sus necesidades. Nuestras lugares
incluye el Auditorio Memorial de Richmond y cuartos milusos en nuestros centros comunitarios. El Audito-
rio Memorial histórico de Richmond es la mejor ubicación para su evento o reunión. Construido en 1949,
este lugar multifuncional está
disponible para rentar y tiene cuartos de varios tamaños para acomodar sus necesidades. Capacidad para
una reunión de 20 o un concierto de más de 3,000 personas.

La Ciudad de Richmond también tiene varios centros comunitarios, las instalaciones del parque , softball /
campos de béisbol, un campo de césped y zonas de picnic disponibles para alquiler.

Para más información sobre como alquilar pongase en contacto con el Departamento de Servicios Comuni-
tarios al (510) 620-6793 o escribenos al registration@ci.richmond.ca.us. Para hacer una cita para dar un
recorrido por el Richmond Memorial Auditorium llame al (510) 620-6789. También puede encontrar aplica-
ciónes en el siguiente website: http://www.ci.richmond.ca.us/3094/Forms. Todas las solicitudes de alquiler
deben ser entregados por lo menos 45 días antes de la fecha del evento.

La Ciudad de Richmond requiere que usted complete un Permiso Especial de Eventos por lo menos 30
días antes de su evento si:

• Toma lugar en Richmond o en propiedad de la Ciudad de Richmond como calles, parques, edificio, etc.
• Está abierto al público.
• Presentará entretenimiento como cantar, bailar, DJ; requiere amplificación de sonido como el uso de
 sistemas PA, micrófonos, estéreos, etc. y necesitará un permiso de sonido.
• Es desfile, marcha o procesión.
• Requiere cerrar las calles.
• Si usted usa una facilidad de algún edificio de la Ciudad y sirve alcohol en su evento.
• Si su evento tendrá asistencia de 200 o más.
            Para información sobre como obtener un Permiso para Eventos Especiales,
     póngase en contacto con el Departamento de Servicios a la Comunidad al (510) 620-6793 o
                          escríbenos al: registration@ci.richmond.ca.us

    Visítenos enlínea en www.richca-communityservices.org o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond   7
Ciudad de Richmond - PRIMAVERA /VERANO Guia de Actividades 2019 - City of Richmond, CA
Los niños recibirán ayuda con las tareas, participar en juegos de grupo, tienen la interacción social, participar
  en actividades deportivas y experimentar con las artes y artesanías. Los programas son supervisados por
      el personal de la Ciudad de Richmond y voluntarios. Se requiere que los niños de 5 años de edad
                 estén matriculados en Kindergarten y totalmente entrenados para ir al baño
                            (sin pull-ups o pañales) para ser elegibles para asistir.

                                  ACHIEVE
                         PROGRAMA DESPUÉS DE ESCUELA
        FECHA                 20 de agosto 2018 - 7 junio 2019                      $60 cada niño por todo el
                                                                                    año escolar.

        HORARIO               2:30pm - 6:00pm                                       Sesion 1
                                                                                    (agosto—diciembre)
                                                                                    $30.00

        LUGAR                 Nevin y Shields Reid                                  Sesion 2
                              Community Centers                                     (enero - junio)
                                                                                    $30.00

                             MAY VALLEY ELEVATE
                        PROGRAMA DESPUÉS DE ESCUELA
        FECHA                 20 de agosto 2018—                       precio para         $100/mes
                              7 de junio 2019                          RESIDENTE

        HORARIO               2:30pm - 6:00pm                        precio para $125/mes
                                                                    NO-RESIDENTE

                              May Valley                              Inscripcíon          1 de agosto 2018
        LUGAR                 Community Center                         comienza            8:30am

     Inscribase en el internet o en persona al:                 No hay reembolsos ni transferencias a otros
                                                                sitios / programas si se comete algún error en
    3230 Macdonald Avenue, Richmond                             su registro. Verifique dos veces antes de enviar
    Teléfono: (510) 620-6793                                    su solicitud.
    Email: registration@ci.richmond.ca.us

8       Visítenos enlínea en www.richca-communityservices.org o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond
Nevin Nevin Land’s
      TINY HEROES Training Gym
Cuando:
15 de enero al 30 de mayo del 2019
               y
19 de agosto al 20 de diciembre del 2019

Donde:
 Nevin Community Center          Comienza tu entrenamiento en nuestro Centro de entrenamiento de Tiny
      598 Nevin Ave              Heroes. Nuestro mini base secreta de entrenamiento tiene equipos de
   Richmond CA 94806             gimnasio apropiados para su edad, juegos y rompecabezas para ayudar a su
                                 hijo, desde el bebé hasta los 5 años, a desarrollar habilidades físicas y
Precio:                          mentales FUERTES. Los niños y sus familias pueden socialmente, interactuar
    $20/mes o $5/dia             entre sí en un ambiente sano, seguro y enriquecedor. Vestirse como tu
                                 superhéroe favorito es recomendable pero opcional.
Día y horario:
   martes y jueves               NOTA: El padre o tutor debe estar presente y monitorear a su hijo "en todo
      10:30am to 12pm            momento" Este no es un programa de "cuidado de niños".

Visítenos enlínea en www.richca-communityservices.org o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond   9
PROGRAMA                         DURACIÓN                            LUGAR                    DÍA          PRECIO
Futsal Drop-in para adultos      Continuo                            RRC                      L            $120 para 2 horas
8V8 Soccer adultos               febrero a mayo                      MLK Turf Field           V            $600 per team
                                 julio a septiembre

Tenis para adultos               Todo el año menos diciembre         Nichol Park              Ma y J       $35/mes - R
                                                                                                           $43.75/mes - NR
Voleibol para adultos            Continuo                            RRC                      Mi           $5/ persona/día
Citywide Basketball Pro-         enero a marzo                       RRC, BTA                 Ma, J, V     $185 per team
gram (Adolescentes)              abril a junio
Flag Football                    agosto a septiembre                 MLK Turf Field           Mi           $10 per person
Richmond Little League           febrero a junio                     Nichol 1                 Sa           Register at RPAL
Junior Giants                    junio a Agosto                      Nichol Park                           Inscribase enlinea
                                                                                                           www.jrgiants.org
                                 (Inscripción comienza 1 de                                                o llame RPAL al
                                 abril)
                                                                                                           (510) 621-1221
Programa de First 5 Soccer       abril a junio                       RRC                      Sa           $10 per person
(Adentro)
Programa de First 5 Basket-      abril a junio                       BTA                      Sa           $10 per person
bol
Campamento de Tenis              junio a agosto                      Nichol Park              L-J          $30/ semana - R
                                                                                                           $37.50/ semana-
                                                                                                           NR
                                 10a-12p (6-10 años)
                                 1p-3p (11-17 años)
Tenis en la escuela              enero a junio                       Kennedy High             V            Caliber School
Caliber Beta Academy                                                 School Tennis                         Colaboración
                                                                     Courts
Tenis en la escuela              abril a junio                       MLK Tennis Courts        L-Ma         College Prep
College Prep                                                                                               Colaboración
Richmond Tennis Associa-         Todo el año. Visita:                Nichol Tennis            L-D          $20/ año
tion                             www.rta-ca.org                      Courts
Youth 8V8 Soccer                 junio a agosto                      MLK TURF FIELD           Sa           $375 per team
Nystrom Catchment                julio a Agosto                      MLK Turf Field           L, Ma,       Nystrom Catch-
Family Sports                                                                                 Mi, J        ment Family
                                                                                                           Sports
Instructional Futsal             marzo a abril                       RRC                      Sa           $60
Zumba                            Continuo                            RRC                      Ma y J       $5– R
                                                                                                           $6.25 – NR

10      Visítenos enlínea en www.richca.-communityservices.org o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond
El Equipo Acuático se enorgullece en proporcionarle diversión y un ambiente seguro que alienta un aprendizaje de
larga vida. Nuestro horario está diseñado para darle opciones mientras disfruta de nuestras maravillosas facilidades.
¡Mire y vea lo que está pasando!
¡Lo queremos! ¡Únase a nuestro equipo y sea un salvavidas profesional o instructor de natación! Se aceptan solicitudes
para salvavidas, Instructores Aeróbicos de Agua e Instructores de Natación. Se requiere un Certificado de Salvavidas en
cuanto se le emplee. Es deseable un certificado WSI. Llamar al (510) 620-6820 para mas información.
Requisitos de Admisión y Supervisión Debido a lo profundo de las albercas, los niños menor de 9 años deben ser su-
pervisados por un adulto, de 18 años o mayor, y estar al alcance de los brazos en todo momento en el agua y áreas alre-
dedor, con un límite de 2 niños por adulto. Los niños entre 9-12 años deben ser supervisados activamente por un adul-
to/encargado.

Aparatos de Flotación Personales No permitimos el uso de aparatos personales de flotación (PFD). Esto incluye alas de
agua, nadadores, tubos, etc. durante horas abiertas de natación. Estos aparatos no son recomendados por la Cruz Roja
Americana o la Guarda Costera de Estados Unidos como suplemento a la supervisión parental en el agua.

Reglas de la Piscina
Consulte el sitio web o carteles publicados para obtener más información. Para la seguridad de nuestros usuarios y per-
sonal, los salvavidas tienen la autoridad de interpretar y hacer cumplir las reglas. Es posible que haya menos carriles dis-
ponibles para “lap swim” y “water walking” durante las horas de recreación familiar y “Master/Swim team.” Por favor,
pregunte para más detalles y información.

Requisitos de edad y supervisión: Los niños de 8 años o menos deben estar al alcance de la mano de un adulto que
esté en la piscina (no más de 2 niños por adulto). Los niños de 9-13 años deben tener un padre que supervise dentro del
lugar.
Lap Swim & Water Walking es para mayores de 16 años. Los nadadores de regazo fuertes menores de 16 años pueden
solicitar una excepción que requiere una prueba (estrictamente solo por cita).

Se requiere un traje de baño apropiado (traje de baño) para la seguridad y el mantenimiento de la piscina. Sin ropa
de calle, pantalones cortos de algodón, camisetas, etc. Todos los bebés y niños menores de 4 años deben usar un pañal
de natación (no pañales regulares).

Entrenamiento / Instrucción: Instrucción o entrenamiento profesional solo se puede proporcionar en nuestros grupos a
través de los programas de la Ciudad de Richmond, socios oficiales o aquellos que tienen contratos de alquiler.

Clases de natación: las lecciones están disponibles los sábados de febrero a noviembre. Durante la temporada de vera-
no, hay clases adicionales de lunes a viernes. Se requiere registro. Por favor revise el horario de la lección de natación
para información de registro y niveles apropiados. Regístrese en línea: https://apm.activecommunities.com/richmond.

Actualizaciones por correo electrónico: Deje su correo electrónico con nuestro personal si desea recibir
actualizaciones sobre cambios en el cronograma, cierres inesperados u otra información ocasional del grupo.

Informacíon de Insripcíon:
Internet: https://apm.activecommunities.com/richmond,
o en persona: Recreation Complex Registration Office 3230 Macdonald Ave.

Horas de oficina: Mon-Fri 8:30am-4pm Tel: 510-620-6793

Las fechas de inscripcíon y session están sujetas a cambios

    Visítenos enlínea en www.richca.-communityservices.org o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond   11
Descripción de la Lección de Natación
Por favor regístrese para el nivel de clase apropiado basado en el nivel de habilidad actual. Consulte la Políza en la página 5 de la
Guía de actividades con respecto a la Políza de Transferencias, Reembolsos, Cancelaciones y Suspensiones.

Si ha pasado un tiempo desde la última lección de su hijo, puede ser mejor elegir un nivel que permita la revisión de las habilidades.
Si no hay espacio disponible en el nivel que necesita, NO se inscriba en un nivel diferente solo porque hay una vacante. Si se inscribe
en una clase que está demasiado avanzada, es posible que su hijo no pueda participar en esa clase por su propia seguridad, y no
se emitirá ningún reembolso / transferencia. Por favor regístrese para una sola clase por sesión, por persona.

CABALLO DEL MAR (3-5 años)                                           Espalda primaria
El objetivo de Caballo del Mar es aprender habilidades básicas       BETA– NIVEL 2 (6-12 años)
de información de seguridad del agua personal, para ayudar a los     El objetivo de Beta es aprovechar las habilidades aprendidas
participantes a sentirse cómodos en el agua y disfrutar del agua     previamente y desarrollar la confianza de los participantes en los
de forma segura.                                                     trazos aprendidos hasta el momento y mejorar otras habilidades
Enfoque: habilidades acuáticas elementales, desarrollo de            acuáticas. Este nivel es para nadadores que pueden nadar con
actitudes positivas, buenos hábitos de natación y prácticas          un golpe combinado en el frente y la espalda (sin ayuda).
seguras en el agua y sus alrededores.                                Enfoque: hacer que los nadadores sean cómodos y seguros en
Habilidades (la mayoría de las habilidades se realizan con          aguas profundas, aumentando la resistencia al nadar golpes
apoyo)                                                               familiares.
entrando / saliendo a la fuerza del agua                            Habilidades de salida:
haciendo burbujas                                                   10 balanceos
balanceo                                                            Recuperar objetos en 4 ½ pies de agua
abriendo los ojos bajo el agua para recuperar objetos               Delantero con respiración lateral 20 yardas.
sumergidos                                                           Atrás rastreo 20 yardas.
flotadores delanteros y traseros y deslizamiento                    Primaria espalda 20 yardas.
acción alterna del brazo y la pierna                                Golpe de pecho 10 yardas
movimiento de movimiento                                            Pisar el agua durante 30 segundos.

ESTRELLA DE MAR – NIVEL 1 (6-12 años)                                PIRANA– NIVEL 3 (6-12 años)
El objetivo de Starfish es ayudar a los nadadores que han logrado    El objetivo de Piranha es coordinar y refinar los trazos para que
comodidad en el agua a familiarizarse con las habilidades            los participantes los nutran con más facilidad, eficiencia, potencia
fundamentales y lograr el éxito sin apoyo.                           y suavidad en distancias mayores para aumentar la resistencia.
Enfoque: enseñar a los nadadores a flotar y deslizarse sobre su      Piraña es para nadadores que son competentes en todos los
frente y espalda, desarrollar acciones simultáneas y alternantes     golpes, así como en técnicas básicas de buceo.
de brazo y pierna, comenzando los fundamentos de la respiración      Enfoque: técnicas de brazada, incorporar giros invertidos,
lateral y sentar las bases para futuros golpes, todo ello sin el     aumentar la distancia de natación y mejorar las entradas de
apoyo del instructor de natación.                                    buceo.
Habilidades de salida:                                               Habilidades de salida:
5 balanceos                                                         Bucear en el agua
Recuperar objetos en 3 pies de agua                                 Pise el agua durante 1 minuto
Flotador delantero durante 5 seg. y recuperar                       Nadar 50 yardas. arrastre frontal con voltereta
Flotador trasero durante 5 seg. y recuperar                         Nadar 50 yardas. rastreo de espalda con vuelta de vuelta
Rollo desde el flotador delantero al flotador trasero               25 yardas braza de pecho
Empuja la pared y patea el misil 5 yardas.                          25 yardas natación de costado
Golpe de brazo delantero y patada en misil 5 yardas.                Buceo en superficie al fondo del extremo profundo para
Patada atrás 5 yardas                                               recuperar el objeto

Pases de Natación                                                                    Efectivo o cheques con ID
Compra su pase de natación para evitar la molestia de dinero
                                                                    Lap Swim, Water Walk-      Precio de Natación
en effectivo. Disponible en el Richmond Plunge y Oficina de         ing & Self-paced Water     Recreaciónal
Registración.                                                       Fitness Precios            Adulto (18+)
                                                                    $5 Residente               $5 Residente / $6.25 No-Residente
15 visitas - Pase Verde        $67.50/ $84.50 no-residente          $6.25 No-Residente         *Niños (menor de 18)
30 visitas - Pase Dorado       $135.00/ $168.75 no-residente                                   $3 Residente / $3.75 No-Residente
45 visitas - Pase Platino      $202.50 / $253 no-residente
                                                                    Precio de Tot Splash       Precio de Aqua Zumba
10 visitas - Pase de jóvenes   $20/ $25 no-residente
                                                                    Adulto y Niño (0-5years)   $8 Drop-in Residente
Pase de Aqua Zumba             $80 / $100 no-residente              $2 Residente               $10 Drop-in No-Residente
                                                                    $2.50 No-residente

12       Visítenos enlínea en www.richca-communityservices.org o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond
Título del           Fecha de sesiónes          Fecha de      Días       Horario por          Edad             Precio           Lugar
    Curso                                        Inscripción                 session
Caballo del       Sesión III   04/13 - 04/27    3/25/19        Sa       10:30 - 11:00am      3-5 años    $36– residente          Swim
Mar               Sesión IV    05/04 - 05/18                            11:05 - 11:35am
                                                4/22/19        (3x)                                      $45– no-residente       Center

Estrella de       Sesión III   04/13 - 04/27    3/25/19        Sa       10:30 - 11:00am      6-12 años $36– residente            Swim
                  Sesión IV    05/04 - 05/18                            11:05 - 11:35am
Mar                                             4/22/19        (3x)                                    $45– no-residente         Center

Beta              Sesión III   04/13 - 04/27    3/25/19        Sa       10:30 - 11:00am      6-12 años $36– residente            Swim
                  Sesión IV    05/04 - 05/18
                                                4/22/19        (3x)                                    $45– non-residente        Center

Piraña            Sesión III   04/13 - 04/27    3/25/19        Sa       11:05 - 11:35am      6-12 años $36– residente            Swim
                  Sesión IV    05/04 - 05/18
                                                4/22/19        (3x)                                    $45– non-residente        Center

Clases de         Sesión III   04/13 - 04/27    3/25/19        Sa      11:40 - 12:25pm       13 años + $30– residente       Swim
                  Sesión IV    05/04 - 05/18
Natación para                                   4/22/19        (3x)                                    $37.50– no-residente Center
adolescentes/
adultos

Clases            Sesión III   04/13 - 04/27    3/25/19        Sa      10:30 - 11:00am       3 años +    $63– residente       Swim
                  Sesión IV    05/04 - 05/18                           11:05 - 11:35am
Privadas de                                     4/22/19        (3x)    11:40-12:10pm                     $78.75– no-residente Center
natación

 INFORMACIÓN DE REGISTRO: Regístrese en línea en https://apm.activecommunities.com/richmond, o en persona (de lunes a
 viernes de 8:30 a.m. a 4 p.m.) en la Oficina de registro 3230 Macdonald Ave. Richmond, CA 94804. Teléfono de la oficina: 510-620
 -6793. Regístrese para el nivel y la clase apropiados. Si selecciona el nivel o la clase incorrecta, no podemos transferir a otra clase.
 Consulte la descripción de los niveles de clase y solicite ayuda si necesita información adicional llamando al piscina durante el
 horario de apertura. Regístrese para una sola clase por sesión, por niño. No hay reembolsos, créditos o transferencias.

         Lugar               Primavera                *Verano                Edad                           Precio
                           (Feb 2-June 7)          (June 8-Aug 18)
                            Días/Horario             Days/Times
         Plunge         V -4:30-6:30pm         L-J- 1:30-3:30pm           Todas          Residente: Adulto $5 y niños $3
                        D - 1:30-4:00pm        Sa/D - 1:30-3:30pm         Edades         No-Residente: Adulto $6.25 y niños $3.75

  Richmond Swim         Ma/J - 5-6:30pm        Ma-J - 1:30-4:00pm         Todas          Residente: Adulto $5 y niños $3
      Center            Sa - 1:30-4:00pm       Sa - 1:30-4:00pm           Edades         No-Residente: Adulto $6.25 y niños $3.75

Richmond Swims
Para obtener información sobre el equipo de natación juvenil de Sailfish o el programa de Masters, visite
richmondswims.org o visite la piscine “Plunge” durante entrenamientos de Sailfish o Masters. Richmond Swims ofrece
periódicamente clases de natación a bajo costo y subvencionadas para adultos y niños de 8 a 10 años. Para obtener más
información o para unirse a la lista de espera, visite: richmondswims.org.

  Visítenos enlínea en www.richca.-communityservices.org o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond          13
Richmond Plunge - 1 E. Richmond Avenue 510-620-6820                                                         (2 de febrero al 7 de junio)
       Program                Monday               Tuesday          Wednesday            Thursday            Friday        Saturday           Sunday
                            7a-2p/4-7:30p          6a-1p/4-7p         7a-2p/4-7p          6a-1p/4-7p        7a-2p/4-7p        8a-12p        8a-12p/1:30-4p

Adult Lap Swim             7a-2p               6a-1p                7a-2p            6a-1p                7a-2p           8a-12p           8a-12p
                           4-7:30p             4-7p                 4-7p             4-7p                 4-7p

Deep Water Walk-           7a-12p; 1-2p        10a-12p              7a-12p; 1-2p     10a-12p              7a-12p; 1-2p    9:30a-12p        8a-12p
ing (1/2-1 Lane)           4-6:30p             4p-7p                4-7p             4p-7p                4-7p

Water Fitness                                  8-9a Self-paced                       8-9a Self-paced
                                               9-9:45a Instructor                    9-9:45a Instructor

Aqua Zumba                 6:30-7:30p                                                                                     10-11a

Little Splashers &         10-11a                                   10-11a           10-10:30a            10-11a
Tot Splash                                                          Tot Splash       Little Splashers     Tot Splash

*Family                                                                                                   4:30-6:30p                       1:30-4p
Recreation Swim                                                                                           Shallow only

Richmond Swims             12p-1p              6a-7a                12p-1p           6a-7a                12p-1p          8a-9:30a
Masters & Sailfish         4p-7p               12p-1p               4p-7p            12p-1p               4p-7p
Team (4 right lanes)                           4p-7p                                 4p-7p

Richmond Swim Center - 4300 Cutting Blvd 510-620-6654
     Program                   Monday                  Tuesday        Wednesday            Thursday           Friday        Saturday           Sunday
                                 6-11a                 7a-12p         6-11a/4:30-7p           7a-12p          7a-12p       8:30a-12:30p/     8:30a-12:30p
                                                       4:30-7p                                4:30-7p                         1:30-4p

Adult Lap Swim                 6a-11a                   7a-12p           6a-11a               7a-12p          7a-12p       8:30a-12:30p      8:30a-12:30p
& Shallow Water Walking   8-10:30a (1/2 ww)            4:30p-7p         4:30p-7p             4:30p-7p

Deep Water                      6a-11a                  7a-12p              6a-11a            7a-12p          7a-12p       8:30a-10:30p      8:30a-12:30p
Walking (1 Lane)                                       4:30p-7p                              4:30p-7p

Water Fitness             8-9a Self-paced                           8-9a Self-paced                        8—9a
                          9-9:50a instructor                        9-9:50a instructor                     Self-paced

Aqua Zumba                                                                                                 9a-10a

Little Splashers & 10-10:30a                      9:45a-10:45a      9:45a-10:45a          9:45a-10:45a     9:45a-10:45a                     9:45a-10:45a
Tot Splash         Little Splashers               Tot Splash        Tot Splash            Tot Splash       Tot Splash                       Tot Splash

*Family                                           5p-6:30p                                5p-6:30p                        1:30p-4p
Recreation Swim                                   Shallow only                            Shallow only

Swim Lessons                                                                                                              10:30a-12:30p

FAST Team                                         5p-6:30p                                5p-6:30p                        10:30a-12:00p     10:30-11:30a
(2-3 Left lanes)

                                                            CIERRE DE VACACIONES
Año Nuevo                                   January 1                                    Día de Martin Luther King Jr          January 21th
Día del Presidente                          February 18th                                Día Conmemorativo                     May 27th
Entrenamiento para empleados                June 1st—2nd                                 Día de Independencia                  July 4th
Día del Trabajo                             September 2nd                                Día de Admisión                       September 9th
Día de la Gente Indígena                    October 14th                                 Día de los Veteranos                  November 11th
Día de Acción de Gracias                    November 28th-29th                           Día de Navidad                        December 25th

14         Visítenos enlínea en www.richca-communityservices.org o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond
Richmond Plunge - 1 E. Richmond Avenue 510-620-6820                                                          (8 de junio-18 de agosto 18, 2019)
                   Horario sujetos a cambios. Por favor, consulte el sitio web para obtener información actualizada de horarios.

   Program              Monday                Tuesday              Wednesday            Thursday               Friday           Saturday             Sunday
                       6a-1p/1:30-        6a-1p/1:30-3:30p/4-        6a-1p/1:30-      6a-1p/1:30-3:30p        7a-1p/4-7p     8a-12p/1:30-3:30p        8a-12p
                      3:30p/4-7:30p               7p                 3:30p/4-7p             4-7p                                                    1:30-3:30p

Adult Lap            6a-1p              6a-1p                     6a-1p              6a-1p                  7a-1p            8a-12p               8a-12p
Swim                 4-7:30p            4-7p                      4-7p               4-7p                   4-7p

Deep Water           6a-12p; 4-         10a-12p                   6a-12p; 4-7p       10a-12p                7a-12p; 4-7p     9:30a-12p            8a-12p
Walking              6:30p              4p-7p                                        4p-7p

Water Fitness                           8-9a ritmo propio                            8-9a ritmo propio
                                        9-9:45a Instructor                           9-9:45a Instructor

Aqua Zumba           6:30-7:30p                                                                                              10-11a

Little Splashers     10-11a                                       10-11a             10-10:30a
Class & Tot                                                                          Little Splashers
Splash

Recreation           1:30-3:30p         1:30-3:30p                1:30-3:30p         1:30-3:30p                              1:30-3:30p           1:30-3:30p
Swim
Swim Lessons         4:15-6:45p         4:15-6:45p                4:15-6:45p         4:15-6:45p

Sailfish Team        12p-1p             6a-7a                     12p-1p             6a-7a                  12p-1p           8a-9:30a
& Masters            4p-7p              12p-1p                    4p-7p              12p-1p                 4p-7p
(4 right lanes)                         4p-7p                                        4p-7p

Richmond Swim Center - 4300 Cutting Blvd 510-620-6654
    Program               Monday              Tuesday             Wednesday           Thursday               Friday            Saturday             Sunday
                              6a-11a             7a-12p/             6a-11a/             7a-12p               7a-12p           8:30a-12:30p      8:30a-12:30p
                                                1:30p-4p/           1:30p-4p/           1:30p-4p                                  1:30-4p
                                                 4:30-7p             4:30-7p             4:30-7p

Adult Lap            6a-11a                 7a-12p              6a-11a               7a-12p              7a-12p              8:30a-12:30p        8:30a-12:30p
Swim                                        4:30p-7p            4:30p-7p             4:30p-7p

Deep Water           6a-11a                 7a-12p              6a-11a               7a-12p              7a-8a               8:30-10:30a         8:30a-12:30p
Walking                                                                                                  10a-12p

Water Fitness        8-9a ritmo propio                          8-9a ritmo propio                        8-9a ritmo propio
                     9-9:50a Instructor                         9-9:50a Instructor

Aqua Zumba                                                                                               9a-10a

Little Splashers     10-10:30a              9:45a-10:45a 9:45a-10:45a                9:45a-10:45a        9:45a-10:45a                            9:45a-10:45a
Class & Tot          Little Splashers
Splash

Recreation                                  1:30p-4p            1:30p-4p             1:30p-4p                                1:30p-4p
Swim
Swim Lessons                                                                                                                 10:30a-12:30p

FAST Team                                   5p-6:30p                                 5p-6:30p                                10:30a-12p          10:30a-11:30a
(2-3 Left lanes)

Visítenos enlínea en www.richca-communityservices.org o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond                                        15
Título del       Fecha de sesiónes        Fecha de        Días         Horario por        Edad           Precio           Lugar
   Curso                                   Inscripción                     session

Caballo del      Sesión A     6/17-6/27    6/3/19         Lunea a    a) 4:15pm-4:45pm       3-5     $96– residente         Plunge
Mar                                        6/28/18                   b) 4:40pm-5:10pm               $120– no-residente
                 Sesión B     7/8-7/18                    jueves     c) 5:20pm-5:50pm       años
                 Sesión C     7/22-8/1     7/15/19        (8x)
                 Sesión D     8/5-8/15     7/29/19

Caballo del      Sesión I     6/15-6/29    6/3/19         Sa         a) 10:30am-11:00am 3-5         $36– residente         Swim
Mar              Sesión II    7/13-7/27    7/1/19         (3x)       b) 11:05am-11:35am años        $45– no-residente      Center
                 Sesión III   8/3-8/17     7/29/19

Estrella de      Sesión A     6/17-6/27    6/3/19         Lunea a    a) 4:15pm-4:45pm       6-12    $96– residente         Plunge
Mar              Sesión B     7/8-7/18     6/28/18        jueves     b) 4:50pm-5:20pm       años    $120– no-residente
                 Sesión C     7/22-8/1     7/15/19        (8x)       c) 5:25pm-5:55pm
                 Sesión D     8/5-8/15     7/29/19

Estrella de      Sesión I     6/15-6/29    6/3/19         Sa         a) 10:30am-11:00am 6-12        $36– residente         Swim
Mar              Sesión II    7/13-7/27    7/1/19         (3x)       b) 11:05am-11:35am años        $45– no-residente      Center
                 Sesión III   8/3-8/17     7/29/19

Beta             Sesión A     6/17-6/27    6/3/19         Lunea a    a) 4:15pm-4:45pm       6-12    $96– residente         Plunge
                 Sesión B     7/8-7/18     6/28/18        jueves     b) 4:50pm-5:20pm       años    $120– no-residente
                 Sesión C     7/22-8/1     7/15/19        (8x)
                 Sesión D      8/5-8/15    7/29/19

Beta             Sesión I     6/15-6/29    6/3/19         Sa         a) 10:30am-11:00am 6-12        $36– residente         Swim
                 Sesión II    7/13-7/27    7/1/19         (3x)                              años    $45– no-residente      Center
                 Sesión III   8/3-8/17     7/29/19

Piraña           Sesión A     6/17-6/27    6/3/19         Lunea a    a) 5:25pm-5:55pm       6-12    $96– residente         Plunge
                 Sesión B     7/8-7/18     6/28/18        jueves                            años    $120– no-residente
                 Sesión C     7/22-8/1     7/15/19        (8x)
                 Sesión D      8/5-8/15    7/29/19

Piraña           Sesión I     6/15-6/29    6/3/19         Sa         a) 11:05am-11:35am 6-12        $36– residente         Swim
                 Sesión II    7/13-7/27    7/1/19         (3x)                              años    $45– no-residente      Center
                 Sesión III   8/3-8/17     7/29/19

Clases           Sesión A     6/17-6/27    6/3/19         Lunes y   a) 6:00pm-6:45pm        13+     $40– residente         Plunge
de Natación-     Sesión B     7/8-7/18     6/28/18        miercoles                         años    $50– no-residente
adolescentes/    Sesión C     7/22-8/1     7/15/19        (4x)
adultos          Sesión D      8/5-8/15    7/29/19

Clases de     Sesión I        6/15-6/29    6/3/19         Sa         a) 11:40am-12:25pm 13+         $30– residente       Swim
Natación-     Sesión II       7/13-7/27    7/1/19         (3x)                              años    $37.50– no-residente Center
adolescentes/ Sesión III      8/3-8/17     7/29/19
adultos
Clases           Sesión A     6/17-6/27    6/3/19         Lunes y   a) 4:15pm-4:45pm        3+      $84– residente         Plunge
Privada          Sesión B     7/8-7/18     6/28/18        miercoles b) 4:50pm-5:20pm        años    $105– no –residente
                 Sesión C     7/22-8/1     7/15/19        (4x)      c) 5:25pm-5:55pm
                 Sesión D      8/5-8/15    7/29/19                  d) 6:00pm -6:30pm
Clases           Sesión I     6/15-6/29    6/3/19         Sa         a) 10:30am-11:00am 3+          $63– residente       Swim
Privada          Sesión II    7/13-7/27    7/1/19         (3x)       b) 11:05am-11:35am anos        $78.75– no-residente Center
                 Sesión III   8/3-8/17     7/29/19                   c) 11:40am-12:10pm

16       Visítenos enlínea en www.richca-communityservices.org o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond
Título del Curso        Fecha           Días            Horario            Edad                Precio                Lugar
Zumba                  Continuo      Ma, J         7:15pm-8:15pm          18+ años   $5/clase-residente            Richmond
                                     Sa            8:30am-9:30am                     $6.25/clase-no-residente      Recreation
                                                                                                                   Complex

Aqua Zumba             Continuo      L             6:30pm-7:30pm          18+ años   $8/clase-residente            Plunge
                                     V             9:00am-10:00am                    $10/clase-no-residente        RSC
                                                                                                                   Plunge
                                     Sa            10:00am-11:00am
Tenis para           enero a         Ma, J         6:00pm-7:00pm          18+ años   $35/ mes-residente            Nicholl Park
Adultos              noviembre                                                       $43.75/ mes-no-residente      Tennis
                                                                                                                   Courts
Richmond Tennis      Todo el año     L-D                   Referencia:               $20/año                       Nicholl Park
Association                                               www.rta-ca.org                                           Tennis
                                                                                                                   Courts
Voleibol para        Todo el año     Mi            6:00pm-8:30pm          18+ años   $5/jugador                    Richmond
Adultos (Drop-In)                                                                                                  Recreation
                                                                                                                   Complex
Cuarto de            Todo el año     L-V           10:00am-1:00pm         18+ años   $5/mes                        Nevin
Computadoras                                                                                                       Community
                                                                                                                   Center
Cartas para la       Todo el año     L-V           10:00am-1:00pm         18+ años   Gratis                        Booker T
tercera edad                                                                                                       Anderson

FORG (Friends        Todo el año     1er lunes     4:00pm - 6:00pm        18+ años   Gratis                        Nevin
of the Richmond                      de cada                                                                       Community
                                                                                                                   Center
Green) Meeting                       mes

Visítenos enlínea en www.richca-communityservices.org o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond        17
Título del Curso         Fecha         Diás       Horario          Edad                     Precio                      Lugar
Socio de nuestro        Continuo   L-J         10:00am–6:00pm     18+ años   $5/mes-residente                       Booker T.
programa de bienestar              V           10:00am–4:00pm                $6.25/mes-no-residente                 Anderson

Socio de nuestro        Continuo   L-V         10:00am–1:00pm     18+ años   $5/año de afiliación                   Nevin
programa de bienestar                                                                                               Community
                                                                                                                    Center
Socio de nuestro        Continuo   L-V         9:00am–7:30pm      18+ años   $5/mes-residente                       Richmond
programa de bienestar              Sa          8:30am-12:00pm                $6.25/mes-no-residente                 Recreation
                                                                                                                    Complex

Socio de nuestro        Continuo   L–V         10:00am-5:30pm     18+ años   FACILIDAD CERRADA DEBIDO A             Shields Reid
programa de bienestar                                                              MANTENIMIENTO                    Community
                                                                                                                    Center
Socio de nuestro        Continuo   L–V         10:00am–5:00pm     18+ años   $5/año de afiliación                   Parchester
programa de bienestar                                                                                               Community
                                                                                                                    Center
Basketball               Ongoing   M,Tu,ThF 9:00am-2:00pm         18 yrs and $5                                     Richmond
                                   W        9:00am-1:00pm             up                                            Recreation
                                                                                                                    Complex

Drop-in Basketball      Continuo   L–J         10:00am–2:00pm     18+ años   $5/ cuarto                             Booker T.
                                   F                                                                                Anderson

Zumba (Presentado por   Continuo   Ma, J       5:45pm-7:00pm y    18+ años   $25/mes O $5/visita                    Nevin
Weigh of Life)                                                               Pagar en Nevin                         Community
                                                                                                                    Center

Weigh of Life           Continuo   L, Mi, V    10:00am-11:00am    18+ años   FACILIDAD CERRADA DEBIDO A             Shields Reid
                                               5:45pm-7:00pm                       MANTENIMIENTO                    Community Center

Zumba                   Continuo   S           8:30am–9:30am      18+ años   $5 La Visita – residente               Richmond
                                                                             $6.25 La Visita – no-residente         Recreation
                                   Ma, J       7:15pm–8:15pm                 $50/ Pase de 10-visitas-residente      Complex
                                                                             $62.50/Pase de 10-visitas—no-residente

Aqua Zumba              Continuo   L           6:30pm–7:30pm      18+ años   $8 La Visita – residente               Richmond Swim
                                   V           9:00am–10:00am                $10 La Visita – no-residente           Center
                                   Sa          10:00am–11:00am

18      Visítenos enlínea en www.richca-communityservices.org o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond
“Satisfaciendo las necesidades de las personas con discapacidades del desarrollo”
         Establecido en 1976, como el "Centro de Recreación para Personas Discapacidad (DPRC), cambiamos nuestro
               nombre y actualizamos nuestro plan de estudios de habilidades para la vida independiente para
                      proporcionar un entrono de aprendizaje complete. Nuestra misión es mejorar las
                                habilidades de cada individuo y alcanzar sus metas personales.

 Académica                                                                                                    Profesional
 Transportación                                    Comunicación                                          Recreación/Arte
 Nutrición/Cocinar                           Relaciones Interpersonales                               Gestión del dinero
 Cuidado de la salud/ Higiene                   Pensamiento Crítico                                Emergencia/Seguridad
 Conciencia Comunitaria                              Excursiones                             Tecnologías de la informació

Programa de Mañana para Adultos (AMP)
Los individuos aprenden y practican habilidades para
promover la independencia y la confianza en sí mismas a
través del plan de estudios de ILS .
Fecha:          Durante todo el año
Días:           L-V
Horario:        9:00am–2:00pm
Precio:         Los consumidores RCEB elegibles o esdala
                móvil por el ciudad.
Edad:           22-60 años
Lugar:          Centro de Desarollo de recursos personales

Program de Adulto por las Tardes (AAP)
Nuestra atención prolongada por la tarde es un buen
momento para disfrutar de actividades recreativas y de
ocio después de un día completo de programación ILS. Las
actividades incluyen musicoterapia, juegos de mesa
grupales, karaoke y más.
Fecha:          Durante todo el año
Días:           L y Mi
Horario:        2:00pm–5:00pm
Edades:         22-60 años
Lugar:          Centro de Desarollo de recursos personales

¡Fiesta de Baile de Verano!
                                                                         ¡A los padres, tutores, familias y
Bienvenido a la primera “Fiesta de baile de verano” con           administradores de casos, queremos que sepan
nuestra única DJ U’I y sus fabulosas musica del verano.            que ofrecemos un entorno seguro, educativo
¡Espacio limitado así que venga temprano! Bebidas y                     y de aprendizaje, junto con mucha
aperitivos ligeros incluidos.
Fecha:           14 de junio 2019
                                                                           diversion y risas para todos!
DÍas:            V                                                         Para unirse a nuestra familia
Horario:         7:00pm-10:00pm(puertas abren a las                           feliz comuníquese con
                 6:45pm)                                                           Sharolyn Babb
Precio:          $5 por persona
Edades:          16 años en arriba                                                @510-620-6814
Lugar:           Centro de Desarollo de recursos personales            sharolyn_babb@ci.richmond.ca.us
Nota:            Supervisión de grupos grandes solamente.

Visítenos enlínea en www.richca-communityservices.org o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond    19
Nuestro programa para los de la tercera edad incluye una amplia variedad de programas, servicios y eventos especiales
para los 55 años joven! De Mahjong y piscina, controles de presión arterial, masajes, Zumba, bailando en línea a cultural
y fiestas de vacaciones. Para preguntas sobre estos programas, llame a los respectivos centros comunitarios en los
siguientes números:
Senior Center al (510) 307-8087, Annex Senior Center al (510) 620-6812 o Booker T. Anderson al (510) 620-6816

        Título del Curso                  Días           Horario                Precio                      Lugar
ARTES MANUALES
Clase de pintura con JJ               Mi           2:00pm–4:30pm         $60/sesión, $8/clase Richmond Senior Center
Artes Manuales                        Mi, V        10:00am– 12:30pm $1/ clase                  Annex Senior Center
Coser                                 Ma           12:30pm–3:45pm        $1/clase              Annex Senior Center
Coser                                 J            9:00am-12:00pm        $1/clase              Annex Senior Center
La Alegría de Tejer                   1er y 3er 1:00pm–3:45pm            $1/clase              Annex Senior Center
                                      miercoles
Dibujando y Pintando                  L            1:00pm–3:00pm         $1/clase              Annex Senior Center
COMPUTADORAS
Conceptos básico de computadora Ma                 9:00am–12:00pm        $1/clase              Annex Senior Center
BAILE
Baile Principiante de Salón           Ma           1:30pm–3:30pm         Escala Móvil          Richmond Senior Center
Clases de Tango/Swing                 V            3:00pm–5:30pm         Gratis                Richmond Senior Center
Hula                                  L, V         11:15am-12:30pm       $1/class              Richmond Senior Center
Lehua Hula Class                      1er, 3er,    12:00pm-1:00pm        $1/class              Annex Senior Center
                                      5to, Mi
Baile Folclórico                      J            9:30am - 10:45am      $2/ clase             Annex Senior Center
Baile Enlínea                         L            10:00am–11:30am $1/clase                    Annex Senior Center
                                      V            12:00-1:30pm
Baile Enlínea (18 años y mayors)      L            4:00pm– 6:00pm  $5/temporada o              Booker T. Anderson
                                      Mi           1:00pm–3:00pm   $20/año                     Community Center
                                      Sa           10:00am–12:00pm
Yoko and Sunshine Girls Dance         J            9:00am– 11:00am       $1/ clase             Annex Senior Center
Tea Dance                             J            1:00pm–3:30pm         $3 entrada            Richmond Senior Center
Julia Zhang Dance Class               V            1:30pm– 3:00pm        Free                  Richmond Senior Center
Baile Popular Chino                   L            1:30pm–4:30pm         Donación              Richmond Senior Center
FITNESS
Cuerpos Fuerte, Permanecer Joven Ma                11:15am–12:30pm $60/cuarto                  Richmond Senior Center
Cuerpos Fuerte, Permanecer Joven Ma                3:30pm–5:00pm         $60/cuarto            Richmond Senior Center
Cuerpos Fuerte, Permanecer Joven J                 11:00am–12:30pm $60/cuarto                  Richmond Senior Center
Cuerpos Fuerte, Permanecer Joven J                 3:30pm–5:00pm         $60/cuarto            Richmond Senior Center

20      Visítenos enlínea en www.richca-communityservices.org o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond
También puede leer
DIAPOSITIVAS SIGUIENTES ... Cancelar