24th Sunday in Ordinary Time Vigésimo Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario - September 12, 2021 12 Septiembre 2021 - Solutions
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
September 12, 2021 ~ 12 Septiembre 2021 24th Sunday in Ordinary Time~ Vigésimo Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario
THIS WEEK IN THE PARISH PLEASE PRAY FOR THE SICK
AND INFIRM OF
September 12, 2021 ALL SOULS PARISH
Mass Intentions Bob Billman Ganon W. Jones
Sunday, September 12 Sally Boeger Richard Magill
7:30am Holy Mass - Español People of All Souls Al & Be Brockmeyer Don Niesse
9:00am Holy Mass - English Kathy Zueschel Jack Crosby Becky Sanchez Ochoa
10:00am Tanutan Baptism Dawn Eisenbeis Betty Palmer
10am-Noon Confession
11:00am Misa Santa-Español Las Almas del Purgatorio ϯ
Agnes Faron Mary Reed
Greg Gibson Joe Renda
FOOD DRIVE/RECOLECTANDO ALIMENTOS Pat Hall Jean Richardson
Monday, Sept. 13 Vera Hanneken Charles Seng
7:30am Holy Mass - English Ray Neudecker ϯ Re Henke Joan Schneider
9:00am Quilters Marge Heidbrink Patricia Siterlet
6:00pm Emmaus Hombres - Hall Pat Hespen Mary Ann Walsh
6:30pm PSR - School Mary Isbell Glenda Winship
Tuesday, Sept. 14 John Johnston
7:30am Holy Mass Steve Sutton ϯ
5:30pm Confessions till 7:30pm
6:30pm Misa Santa Español Por las almas del Purgatorio ϯ
Juan Eladio Murillo
6:30pm Hospitality Mtg. - Hall
7:00pm Coro Español - Church
Wednesday, September 15– Our Lady of Sorrows
Thursday, September 16
7:30am Holy Mass - English Roger Huber ϯ
9:00am Quilters/Minute Men
6:00pm Quilters
6:00pm Adult Catechist Class - Hall
6:00pm Venture Crew - School
6:30pm Choir Practice - English
7:00pm Boy Scout Troop Mtg. - School
7:30pm Catecismo para Adultos - Hall
Friday, September 17
7:30am Holy Mass Joseph Savarino ϯ
6:30pm Hall Rental-Square Dancers
Saturday, September 18 WEEKLY OFFERING
7:30am Misa Santa-Español Por las almas del Purgatorio ϯ August 29, 2021
4:10pm Rosary
4:30pm Holy Mass - English Joe & Norma Gerst ϯ General Fund $5,320.00
5:30pm German Culture Night - Hall
(Advanced tickets necessary) Loose Plate 2,399.00
Sunday, September 19 Bishops Emer. 125.00
7:30am Holy Mass-Español People of All Souls St. Joseph Fund 726.00
8:50am Rosary SVDP/CAG 636.00
9:00am Holy Mass-English Josephine McCorkell ϯ
10:00am Mendoza Baptism Catholic Univ. 153.00
10:15am SVDP Meeting - Hall Adopt a Student 25.00
10am-Noon Confession
11:00am Misa Santa-Español Por las almas del Purgatorio ϯ Total $9,38400
THANK YOU ~ GRACIAS!Dear Faithful of All Souls, Queridos Fieles de Todas las Almas,
This week we recall, with pain, the Esta semana recordamos, con dolor,
terrible events of September 11, 2001, los terribles acontecimientos del 11 de sep-
twenty years later. Each of us recalls with tiembre de 2001, veinte años después. Cada
stark clarity the moment we saw the air- uno de nosotros recuerda con absoluta
planes crash into the Towers and the feel- claridad el momento en que vimos los
ings of fear and anger we felt, perhaps even aviones estrellarse contra las Torres y los
to this day. Far from being the first attack sentimientos de miedo e ira que sentimos,
on our country, and far from being the only tal vez incluso hasta el día de hoy. Lejos de
example of evil committed against innocent ser el primer atentado a nuestro país, y
people, the events of September 11th con- lejos de ser el único ejemplo de maldad co-
tinue to remind us that the peace that we de- metida contra personas inocentes, los suce-
sire is still to be achieved. sos del 11 de septiembre continúan
We read in Gaudium et spes, the doc- recordándonos que la paz que deseamos aún
ument of the Second Vatican Council: está por lograr.
“Insofar as men are sinners, the threat of Leemos en Gaudium et spes, el docu-
war hangs over them and will so continue mento del Concilio Vaticano II: “En la me-
until Christ comes again; but insofar as they dida en que los hombres son pecadores, la
can vanquish sin by coming together in amenaza de guerra se cierne sobre ellos y
charity, violence itself will be vanquished continuará así hasta que Cristo vuelva; pero
and these words will be fulfilled: ‘they shall en la medida en que puedan vencer el pe-
beat their swords into plowshares, and cado uniéndose en la caridad, la violencia
their spears into pruning hooks; nation shall misma será vencida y estas palabras se
not lift up sword against nation, neither cumplirán: ‘Convertirán sus espadas en re-
shall they learn war any more.’” Pray for jas de arado y sus lanzas en podaderas; no
peace in the world and especially in our alzará espada nación contra nación, ni
neighborhoods, and work to practice justice, aprenderán más para la guerra’”. Oren por
in the name of Christ our Lord. la paz en el mundo y especialmente en
Oh Mary, Queen of Peace and nuestros vecindarios, y trabajen para prac-
Queen of All Souls, pray for us! ticar la justicia, en el nombre de Cristo
nuestro Señor.
¡Oh María, Reina de la Paz y
Reina de Todas las Almas,
ruega por nosotros!GERMAN CULTURE NIGHT NOCHE DE CULTURA ALEMANA
Saturday, Sept. 18 ~ 5:30pm ~ Hall Sábado, 18 de septiembre ~ 5:30 pm ~ Salón
Tickets: $15 - (adults only) Entradas: $15 - (solo adultos)
German Dinner, Music and Cena Alemana, Música y presentación de la
Culture Presentation given by Fr. Ochoa cultura a cargo del Padre Ochoa
(Beer will be available for purchase) (La cerveza estará disponible para su compra)
Tickets will be on sale before and after each Los boletos estarán a la venta antes y después
Mass thru Sept. 12th de cada Misa hasta el 12 de septiembre.
Menu: Wiener Schnitzle Menu: Chuleta de ternero frito (Wiener Schnitzle)
German Potato & Kielbasa Casserole Cazuela Alemana De Patatas y salchichón
(Kielbasa)
Green Bean Dish ~ Rolls Platillo de judias Verdes ~ Rollos
German Black Forest Layered Cake Pastel en capas de chocolate estilo Aleman
Contact: Betty Sander: 859-803-1742 Contacto: Betty Sander: 859-803-1742
ADVANCED TICKETS ARE NECESSARY LAS ENTRADAS AVANZADAS SON NECESARIAS
No sales at the door No hay ventas en la puerta.
GRAND RAFFLE EARLY BIRD DRAWING SORTEO DE ANTICIPACIÓN DE LA GRAN RIFA
TODAY! ¡HOY DIA!
Entregue sus boletos de la gran rifa (Grand Raffle) antes del 12
Please turn in your Grand Raffle tickets by Sept. de septiembre para ser elegible para el premio del sorteo de
12th to be eligible for the $100 Early Bird prize. anticipación de $100.
FESTIVAL UPDATE Actualización del FesƟval
As COVID continues to impact our communi-
ty and the world, the Festival Committee out A medida que COVID continúa impactando a
of an abundance of caution has decide to nuestra comunidad y al mundo, el Comité del
change the plans for the 44th Annual Parish Festival, por precaución, ha decidido cambiar los
planes para el 44 ° Festival Parroquial Anual pro-
Festival scheduled for the first weekend of
gramado para el primer fin de semana de octubre.
October.
Al igual que en 2020, el festival se llevará a cabo
Like in 2020, the festival will be held in a en formato drive thru (servicio al auto) el domin-
drive thru format on Sunday, October 3 from go 3 de octubre de mediodía a 5 de la tarde.
12 noon until 5 pm. Los planes incluyen una cena de pollo y carne
Plans call for a Roast Beef and Chicken din- azada y una cena hispana. Se llevará a cabo el
ner and a Hispanic dinner. The raffle with sorteo con $6,000 en premios y el sorteo del
$6,000 in prizes and the Quilt raffle will be edredón (colcha). El libro de anuncios también se
conducted. The Ad Book is also being com- está completando y se distribuirá cuando compre
pleted and will be distributed with the meals. una cena.
More details are still being developed. Please Aún se están desarrollando más detalles. Consulte
watch upcoming bulletins for more details los próximos boletines para obtener más detalles
and for information on purchasing dinner tick- e información sobre la compra de boletos para la
cena.
ets.
LAST PLANNING MEETING Próxima reunión de planificación,
7pm - Wed, Sept. 22 - Hall 22 de Septiembre a las 7 pmRifa del edredón del festival
1st: Queen Quilt-Patriotic Stars & Stripes ~ 2nd: Baby Quilt-Patriotic Teddy Bears ~ 3rd: Camino de mesa rojo, blanco y azul
El sorteo se llevará a cabo el 3 de octubre. Entradas: 1 / $ 1 ~ 6 / $ 5 ~ 12 / $ 10
El boleto y el pago pueden dejarse en la canasta de recolección, traerse o enviarse por correo a la rectoría.
Imágenes en color de los premios en los tablones de anuncios de la iglesia.ISAAC BRANDON RAMIREZ
IVAN JESUS RAMIREZ
Hijos de: Charlie and Andrea Ramirez
JAVIER RIVERA y ADDY QUILES
VICTOR FLORES y MARIA LOPEZ Javdyel y Aiana
Raul, Christopher, Chantell y Alison
JOSE LOUIS FLORES y
HORACIO URBINA y ROSALBA PERDOMO FLORIBELIA RODRIGUEZ
Marco y Misael Jazmin, Ariany, y Rosie
DRAGON FOR A DAY DRAGON POR UN DIA
Friday, October 1st ~ 8am - 12pm Viernes, 1 de octubre ~ 8am - 12pm
ST. MARY’S HIGH SCHOOL St. Mary’s High School
4701 South Grand - 63111
4701 South Grand - 63111
Haz un recorrido por la escuela
Take a tour of the School Conozca a profesores y estudiantes
Meet Teachers & Students ¡Disfruten un almuerzo con nosotros!
Enjoy Lunch on us! Contacto: Steve Carel:
Contact: Steve Carel: carels@stmaryshs.com carels@stmaryshs.com
Ritenour Co-Care Food Pantry Fundraiser Recaudación de fondos para
Spooktacular Trivia Night Ritenour Co-Care Food Pantry
Noche de trivia espeluznante
Saturday, October 9, 2021 Sábado, 9 de octubre de 2021
Doors open at 6pm – Trivia begins at 7pm
St. Ann Community Center Las puertas se abren a las 6 p.m. - La trivia
comienzan a las 7pm en el Centro Comuni-
$160 for a table of 8. tario de St. Ann
Pay online at rccfoodpantry.org or $160 por una mesa de 8 personas.
Mail checks to:
Ritenour Co-Care Food Pantry, Pague en línea en rccfoodpantry.org o envíe
PO Box 142542 cheques a: Ritenour Co-Care Food Pantry,
Overland, MO 63114 PO Box 142542
Overland, MO 63114
Sponsorship levels ranging Niveles de patrocinio que varían de $250 - $2,500
$250 - $2,500
Comuníquese con la hermana Brenda para
Contact Sister Brenda for more information obtener más información.
314-493-6028 rccfoodpantry@att.net 314-493-6028 rccfoodpantry@att.netOVERLAND FARMER’S MARKET MERCADO DE AGRICULTORES LOCALES
Every Saturday till October Todos los sábados hasta octubre
2500 block of Woodson Rd 2500 cuadra de Woodson Rd
(THE OVERLAND VERONA PAVILION) (EL PABELLÓN OVERLAND VERONA)
See our vendors, have some food Vea a nuestros proveedores, coma algo
Enjoy some music and have lots of fun! ¡Disfrute de la música y mucha diversión!
SILVER ROSE PRAYER SERVICE SERVICIO DE ORACIÓN DE ROSA
Honoring Our Lady of Guadalupe DE PLATA
7pm ~ Monday, Sept. 27th Honrando a Nuestra Señora de Guadalupe
St Ann Church 7pm ~ Lunes 27 de septiembre
7530 Natural Bridge Rd Iglesia de St Ann
7530 Natural Bridge Rd
ALL ARE WELCOME! ¡TODOS SON BIENVENIDOS!
READINGS FOR THE WEEK ALL SOULS PARISH
Sept. 13, 2021
Monday: St. John Chrysostom IGLESIA DE TODAS LAS ALMAS
1 Tm 2:1-8; Ps 28:2, 7-9; Lk 7:1-10 Pastor
Tuesday: The Exaltation of the Holy Fr. Anthony Ochoa ext. 110
Cross Nm 21:4b-9; Ps 78:1bc-2, 34-38; Fatheranthonyochoa@gmail.com
Phil 2:6-11; Jn 3:13-17
Wednesday: Our Lady of Sorrows Deacon/Diácono
1 Tm 3:14-16; Ps 111:1-6; Jn 19:25-27 Samuel Lee
Thursday: Ss. Cornelius and Cyprian samuelhlee@mindspring.com
1 Tm 4:12-16; Ps 111:7-10; Lk 7:36-50
Friday: 1St. Robert Bellarmine; Pastoral Associate - Asistente Pastoral
St. Hildegard of Bingen Ruth Reimer ~ dismasldy@sbcglobal.net ext. 104
Tm 6:2c-12; Ps 49:6-10, 17-20; Lk 8:1-3
Saturday: 1 Tm 6:13-16; Ps 100:1b-5; Lk Coordinator Of Hispanic Ministry - Director del Ministerio Hispano
8:4-15 Dr. Lorenzo Castro ~ hisminta@gmail.com ext. 105
Sunday: 25th Sunday in Ordinary Time
Wis 2:12, 17-20; Ps 54:3-8; Jas 3:16 — 4:3; Office Assistant - Ayudante de Oficina
Mk 9:30-37 Neyra Nunez ~ nntodaslasalmas@gmail.com ext. 101
Business Manager - Contadora
LECTURAS DE LA SEMANA Susan Shelton ~ smmshelton89@gmail.com ext. 106
13 septiembre 2021 Wednesday and Thursday ~ Miércoles y Jueves
Lunes: San Juan Crisóstomo Parish Secretary - Secretaria
1 Tim 2:1-8; Sal 28 (27):2, 7-9; Lc 7:1-10
Martes: La Exaltación de la Santa Cruz Mimi Minner ~ mminner311@gmail.com ext. 108
Nm 21:4b-9; Sal 78 (77):1bc-2, 34-38; Fil Monday, Tuesday, Friday ~ Lunes, Martes y Viernes
2:6-11; Jn 3:13-17
Miércoles: Nuestra Señora de los Dolores
Baptism - Bautizos
1 Tim 3:14-16; Sal 111 (110):1-6; Jn 19:25-27 Call the Pastor for arrangements/Llamar al padre para programar el
Jueves: San Cornelio y San Cipriano bautismo
1 Tim 4:12-16; Sal 111 (110):7-10; Lc 7:36 Matrimony/Matrimonios
-50
Viernes: San Roberto Bellarmino; Call the Pastor for arrangements at least six months in advance
Santa Hildegarda de Bingen Llamar al Padre por lo menos seis meses de anticipación
1 Tim 6:2c-12; Sal 49 (48):6-10, 17-20; Lc Mother of Perpetual Help Devotions
8:1-3
Sábado: 1 Tim 6:13-16; Sal 100 (99):1b-5; Devoción de Nuestra Madre del Perpetuo Socorro
Lc 8:4-15 Tues. following Holy Mass - Martes - Después de la Misa de 7:30am
Domingo: Vigésimo Quinto Domingo del Adoration of the Blessed Sacrament / Adoración del Santísimo
tiempo
Thursdays following Holy Mass until 9am/Benediction
Sab 2:12, 17-20; Sal 54 (53):3-8; Sant 3:16 Jueves - Después de la Misa de 7:30am hasta las 9:00am
— 4:3; Mc 9:30-37Say Good-bye to Clogged Gutters!
$99 Down Receive a $25 Amazon gift card • LeafGuard®
with FREE in-home estimate is guaranteed never
$99 Per Month All participants who attend an estimated 60-90 minute in-home product
$99 Installation consultation will receive a $25 gift card. Retail value is $25. Offer
sponsored by LeafGuard Holdings Inc. Limit one per household. Company
to clog or we’ll clean
This promotion assumes an estimated job cost of $7883. The advertised procures, sells, and installs seamless gutter protection. This offer is valid
for homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life
it for FREE*
payment of $99 a month is an estimate only, and assumes that third-
party financing is available for new customers at an estimated 9.99%
annual percentage rate for 132 months. Promotion available to qualified
partner, both cohabitating persons must attend and complete presentation
together. Participants must have a photo ID, be able to understand English,
• Seamless, one-piece system keeps out leaves,
buyers on approved credit with $99 down payment. Not all buyers will
qualify. Higher annual percentage rates apply for buyers with lower credit
and be legally able to enter into a contract. The following persons are not
eligible for this offer: employees of Company or affiliated companies or
pine needles, and debris
ratings. LeafGuard is neither a broker nor a lender. Financing is provided
entities, their immediate family members, previous participants in a
• Eliminates the risk of falling off a ladder to
9222 Lackland Rd. 8701 Lackland Road by third-party lenders unaffiliated with LeafGuard, under terms and
conditions arranged directly between the customer and such lender, all
of which are subject to credit requirements and satisfactory completion
Company in-home consultation within the past 12 months and all current
and former Company customers. Gift may not be extended, transferred, or
substituted except that Company may substitute a gift of equal or greater
value if it deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via
clean clogged gutters
• Durable, all-weather tested system not a
Overland, MO of finance documents. Any finance terms advertised are estimates only.
LeafGuard does not assist with, counsel or negotiate financing, other
first class United States Mail or e-mailed within 30 days of receipt of the
promotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or
Overland, MO 63114 than providing customers an introduction to lenders interested in
financing its customers. Expires 10/31/2021
discount of any kind. Offer not sponsored or promoted by Amazon and is
subject to change without notice prior to reservation. Expires 10/31/2021
flimsy attachment
(314) 427-2222 www.lensautorepairinc.com Call today for your FREE estimate and in-home demonstration
*Guaranteed not to clog for
as long as you own your home,
CALL NOW 314-549-8449
or we’ll clean your gutters for free.
Funeral Directors Since 1935
Family Owned & Operated 314.427.2330 Get it. And forget it.®
DO YOU HAVE SALES EXPERIENCE? ARE YOU WELL
NETWORKED IN THE LOCAL COMMUNITY?
J.S. PALUCH COMPANY
NATIONAL PUBLISHER OF CHURCH BULLETINS
Residential & Commercial
Repairs • Replacements • Full Time Positions Available with Excellent Earning Potential!
For a free assessment call • Medical Benefits, 401K, Life & AD&D Insurance Available
Kevin Nix @ 314-374-2851 • Excellent Commission Compensation Program
RELIGIOUS GIFTS & DECOR | SCHOOL UNIFORMS | BOOKS & BIBLES Don’t forget to ask about Interested? Call Kay Leane 1.800.621.5197 x2823 EARNMONEY!
STATUARY | NATIVITIES | CHURCH SUPPLIES | CANDLES your parishioner discount!
or Email Resume to RECRUITING@JSPALUCH.COM DO GOOD! MAKE A
SEASONAL & SACRAMENTAL GIFTS Fully Insured • HAAG Certified Roof
www.jspaluch.com POSITIVE IMPACT!
Inspector • Insurance Claims Specialist
ST. LOUIS HILLS O’FALLON, MO
6759 Chippewa Street 2985 Hwy K
(at Jamieson, across from Ted Drewes) (at Hwy N, near Dierbergs)
St. Louis, MO 63109 O’Fallon, MO 63368
(314) 644-0643 (636) 379-3705 Medical Alert System
SHOP ONLINE! catholicsupply.com $29.95/Mo. billed quarterly
• One Free Month
• No Long-Term Contract
• Price Guarantee
3400 NORTH LINDBERGH (1 1/2 Miles South of I-70) 298-1212 • Easy Self Installation
Family Owned and Operated Established 1946 Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
The Most Complete
Online National
Bryan Hercules, M.S., R.Ph. Grow in your faith,
2514 Woodson Road
Directory of find a Mass, and
(314) 427-1818 Check It Out Today! Catholic Parishes connect with your
Catholic Community
If You Live Alone You Need MDMedAlert! with OneParish!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance Solutions as Low as
✔Police ✔Fire
$19.95 a month Download Our Free App or Visit
www.MY.ONEPARISH.com
✔Friends/Family FREE Shipping
FREE Activation
NO Long Term Contracts
This Button SAVES Lives! ALBERTIN
As Shown GPS,
CALL AUTO BODY & COLLISION, INC.
NOW! 800.809.3352 Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection
Nationwide, No Land Line Needed We Work With All Insurance Companies!
MDMedAlert
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide!
EASY Set-up, NO Contract
24/7 365 Monitoring in the USA HOURS 7:30 AM TO 5:00 PM
CLOSED SAT & SUN
8449 PAGE AVENUE
ST. LOUIS, MO 63130
Get this weekly bulletin delivered by email - for FREE! Phone 314-423-9924
Fax 314-423-2955
Sign up here: albertinabcoll@aol.com
www.jspaluch.com/subscribe
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
Please support the advertisers in your bulletin,
and thank them for their continued support.
They make your bulletin possible.
015000 All Souls Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-855-685-5703También puede leer
