The Forth Sunday in Ordinary Time January 31, 2021 - Saint Ann Catholic Church Arlington, VA

The Forth Sunday in Ordinary Time
        January 31, 2021

    Saint Ann Catholic Church
          Arlington, VA

Gathering Song/Canto de Entrada

Gloria:

Glory to God in the highest,
and on earth peace to people of good will.

We praise you,
We bless you,
we adore you,
we glorify you,
we give you thanks for your great glory,
Lord God, heavenly King,
O God, almighty Father.

Lord Jesus Christ, Only Begotten Son,
Lord God, Lamb of God, Son of the Father,
you take away the sin of the world,
     have mercy on us;
you take away the sin of the world,
     receive our prayer;
you are seated at the right hand of the Father,
     have mercy on us.

For you alone are the Holy One,
you alone are the Lord, you alone are
the Most High,
Jesus Christ,
with the Holy Spirit,
in the glory of God the Father.

Amen

Liturgy of the Word/Liturgia de la Palabra
First Reading/ Primera Lectura
Deuteronomy 18:15-20
Deuteronomio 18, 15-20

Moses spoke to all the people, saying:    En aquellos días, habló Moisés al
“A prophet like me will the LORD,         pueblo, diciendo: “El Señor Dios hará
your God, raise up for you                surgir en medio de ustedes, entre sus
from among your own kin;                  hermanos, un profeta como yo. A él
to him you shall listen.                  lo escucharán. Eso es lo que pidieron
This is exactly what you requested of     al Señor, su Dios, cuando estaban
the LORD, your God, at Horeb              reunidos en el monte Horeb: ‘No
on the day of the assembly, when you      queremos volver a oír la voz del
said,                                     Señor nuestro Dios, ni volver a ver
‘Let us not again hear the voice of the   otra vez ese gran fuego; pues no
LORD, our God, nor see this great         queremos morir’.
fire any more, lest we die.’              El Señor me respondió: ‘Está bien lo
And the LORD said to me, ‘This was        que han dicho. Yo haré surgir en
well said.                                medio de sus hermanos un profeta
I will raise up for them a prophet like   como tú. Pondré mis palabras en su
you from among their kin,                 boca y él dirá lo que le mande yo. A
and will put my words into his            quien no escuche las palabras que él
mouth; he shall tell them all that I      pronuncie en mi nombre, yo le pediré
command him.                              cuentas. Pero el profeta que se atreva
Whoever will not listen to my words       a decir en mi nombre lo que yo no le
which he speaks in my name,               haya mandado, o hable en nombre de
I myself will make him answer for it.     otros dioses, será reo de muerte’ ”.
But if a prophet presumes to speak in
my name an oracle that I have not         Palabra de Dios
commanded him to speak, or speaks
in the name of other gods, he shall
die.’”

The Word of the Lord

Responsorial Psalm/Salmo Responsorial
Psalm 95:1-2, 6-7, 7-9
Salmo 94, 1-2. 6-7. 8-9

R. (8) If today you hear his voice,      R. (8) Señor, que no seamos sordos a
harden not your hearts.                  tu voz.
Come, let us sing joyfully to the        Vengan, lancemos vivas al Señor,
LORD;                                    aclamemos al Dios que nos salva.
   let us acclaim the rock of our        Acerquémonos a él, llenos de júbilo,
salvation.                               y démosle gracias. R.
Let us come into his presence with       R. (8) Señor, que no seamos sordos a
thanksgiving;                            tu voz.
   let us joyfully sing psalms to him.   Vengan, y puestos de rodillas,
R. If today you hear his voice,          adoremos y bendigamos al Señor, que
harden not your hearts.                  nos hizo,
Come, let us bow down in worship;        pues él es nuestro Dios y nosotros, su
   let us kneel before the LORD who      pueblo;
made us.                                 él es nuestro pastor y nosotros, sus
For he is our God,                       ovejas. R.
   and we are the people he shepherds,   R. (8) Señor, que no seamos sordos a
the flock he guides.                     tu voz.
R. If today you hear his voice,          Hagámosle casa al Señor, que nos
harden not your hearts.                  dice:
Oh, that today you would hear his        "No endurezcan su corazón,
voice:                                   como el día de la rebelión en el
   “Harden not your hearts as at         desierto,
Meribah,                                 cuando sus padres dudaron de mí,
   as in the day of Massah in the        aunque habían visto mis obras”. R.
desert,                                  R. (8) Señor, que no seamos sordos a
Where your fathers tempted me;           tu voz.
   they tested me though they had seen
my works.”
R. If today you hear his voice,
harden not your hearts.

Second Reading/ Segunda Lectura
1 Corinthians 7:32-35
1 Corintios 7, 32-35

Brothers and sisters:                   Hermanos: Yo quisiera que ustedes
I should like you to be free of         vivieran sin preocupaciones. El
anxieties.                              hombre soltero se preocupa de las
An unmarried man is anxious about       cosas del Señor y de cómo agradarle;
the things of the Lord,                 en cambio, el hombre casado se
how he may please the Lord.             preocupa de las cosas de esta vida y de
But a married man is anxious about      cómo agradarle a su esposa, y por eso
the things of the world, how he may     tiene dividido el corazón. En la misma
please his wife, and he is divided.     forma, la mujer que ya no tiene marido
An unmarried woman or a virgin is       y la soltera se preocupan de las cosas
anxious about the things of the Lord,   del Señor y se pueden dedicar a él en
so that she may be holy in both body    cuerpo y alma. Por el contrario, la
and spirit.                             mujer casada se preocupa de las cosas
A married woman, on the other hand,     de esta vida y de cómo agradarle a su
is anxious about the things of the      esposo.
world, how she may please her           Les digo todo esto para bien de
husband.                                ustedes. Se lo digo, no para ponerles
I am telling you this for your own      una trampa, sino para que puedan vivir
benefit, not to impose a restraint      constantemente y sin distracciones en
upon you,                               presencia del Señor, tal como
but for the sake of propriety           conviene.
and adherence to the Lord without       Palabra de Dios
distraction.
The Word of the Lord

Gospel Acclamation/Aclamación antes del Evangelio
R. Alleluia, alleluia.                  R. Aleluya, aleluya.
The people who sit in darkness have     El pueblo que caminaba en tinieblas
seen a great light;                     vio una gran luz.
on those dwelling in a land             Sobre los que vivían en tierra de
overshadowed by death,                  sombras
light has arisen.                       una luz resplandeció.
R. Alleluia, alleluia.                  R. Aleluya.

Gospel/Evangelio
Mark 1:21-28
Marcos 1, 21-28

Then they came to Capernaum,         En aquel tiempo, se hallaba Jesús a
and on the sabbath Jesus entered     Cafarnaúm y el sábado siguiente fue
the synagogue and taught.            a la sinagoga y se puso a enseñar.
The people were astonished at his    Los oyentes quedaron asombrados
teaching,                            de sus palabras, pues enseñaba como
for he taught them as one having     quien tiene autoridad y no como los
authority and not as the scribes.    escribas.
In their synagogue was a man with    Había en la sinagoga un hombre
an unclean spirit;                   poseído por un espíritu inmundo,
he cried out, “What have you to do   que se puso a gritar: “¿Qué quieres
with us, Jesus of Nazareth?          tú con nosotros, Jesús de Nazaret?
Have you come to destroy us?         ¿Has venido a acabar con nosotros?
I know who you are—the Holy          Ya sé quién eres: el Santo de Dios”.
One of God!”                         Jesús le ordenó: “¡Cállate y sal de
Jesus rebuked him and said,          él!” El espíritu inmundo, sacudiendo
“Quiet! Come out of him!”            al hombre con violencia y dando un
The unclean spirit convulsed him     alarido, salió de él. Todos quedaron
and with a loud cry came out of      estupefactos y se preguntaban:
him.                                 “¿Qué es esto? ¿Qué nueva doctrina
All were amazed and asked one        es ésta? Este hombre tiene autoridad
another,                             para mandar hasta a los espíritus
“What is this?                       inmundos y lo obedecen”. Y muy
A new teaching with authority.       pronto se extendió su fama por toda
He commands even the unclean         Galilea.
spirits and they obey him.”
His fame spread everywhere           Palabra de Dios
throughout the whole region of
Galilee.

The Gospel of the Lord.

Homily

Profession of Faith/Profesión de Fe
I believe in one God,                            Creo en un solo Dios,
the Father almighty,                             Padre todopoderoso,
maker of heaven and earth,                       Creador del cielo y de la tierra,
of all things visible and invisible.             de todo lo visible y lo invisible.
I believe in one Lord Jesus Christ,              Creo en un solo Señor, Jesucristo,
the Only Begotten Son of God,                    Hijo único de Dios,
born of the Father before all ages.              naido del Padre antes de todos los siglos:
God from God, Light from Light,                  Dios de Dios, Luz de Luz,
true God from true God,                          Dios verdadero de Dios verdadero,
begotten, not made,                              engendrado, no creado,
consubstantial with the Father;                  de la misma naturaleza del Padre;
through him all things were made.                por quien todas las cosas fueron hechas;
For us men and for our salvation                 que por nosotros los hombres,
he came down from heaven,                        y por nuestra salvación
and by the Holy Spirit                           descendió del cielo,
was incarnate of the Virgin Mary,                y por obra del Espíritu Santo
and became man.                                  se encarnó en María La virgen,
For our sake he was crucified under              y se hizo hombre;
Pontius Pilate,                                  y por nuestra causa fue crucificado
he suffered death and was buried,                en tiempos de Poncio Pilato,
and rose again on the third day                  padeció y fue sepultado,
in accordance with the Scriptures.               y resucitó al tercer día,
He ascended into heaven                          según las Escrituras,
and is seated at the right hand of the Father.   y subió al cielo,
He will come again in glory                      y está sentado a la derecha del Padre;
to judge the living and the dead                 y de nuevo vendrá con gloria,
and his kingdom will have no end.                para juzgar a vivos y muertos,
                                                 y su reino no tendrá fin.
I believe in the Holy Spirit, the Lord,
the giver of life,                               Creo en el Espíritu Santo,
who proceeds from the Father and the Son,        Señor y dador de vida,
who with the Father and the Son                  que procede del Padre y del Hijo
is adored and glorified,                         que con el Padre y el Hijo
who has spoken through the prophets.             recibe una misma adoración y gloria,
                                                 y que habló por los profetas.
I believe in one, holy, catholic and
apostolic Church.                                Creo en la Iglesia que es Una, Santa,
I confess one baptism                            Universal y Apostólica.
for the forgiveness of sins                      Reconozco que hay un solo bautismo para
and I look forward to the resurrection of        el perdón de los pecados,
the dead and the life of the world to come.      espero la resurrección de los muertos
Amen                                             y la vida del mundo futuro. Amén

Prayers of the Faithful
Presentation of Gifts/Entrega de Ofrendas

Communion

Meditation
Sending Forth

Copyright Notice Requirements
As a ONE LICENSE license holder, you are required to print the copyright acknowledgment on the bottom of
the first page of each reprinted hymn or song. You must include the symbol ©, the year of copyright, and the
name of the copyright holder. In addition, the words "All rights reserved" and your organization's license
number (with the other acknowledgments contained therein) must appear with either each piece, or at the
beginning/end of the booklet/slide/worship aid.
The copyright notice format when one copyright owner is responsible for the work is:
Words & Music: Jane Doe, © 1987 ABC Music Co.; All rights reserved. Reprinted under ONE LICENSE #A-000000.
The copyright notice format when two different copyright owners are responsible for the work is:
Words: John Doe, © 1988 ABC Music Co.; Music: Jim Brown, © 1990 XYZ Publications. All rights reserved.
Reprinted under ONE LICENSE #A-000000.
In both situations, you would replace the example ONE LICENSE license number with your own valid
license number.
Our license number is A-726409

Or use these QR Codes to give online
            to the Bishop’s Lenten Appeal
English                                          Spanish