King of Kings to the - St. Odilo Church
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Background: stock.adobe.com; Painting: Jean-Léon Gérôme, Entry of the Christ into Jerusalem (1897), Musée Georges-Garret, Vesoul, France, Courtesy of Wikimedia Commons
to the
King of Kings
© J.S. Paluch Company, Inc.
Holy Week
Today Jesus enters Jerusalem to the waving of palm and olive branches and to the shouts of
“Hosanna.” He is hailed as the Son of David, a messianic appellation, and the King of Israel. But
how quickly turns the tide! In a few days He will be denounced as a blasphemer, ridiculed as insane,
and convicted for the crime of insurrection.
Our Palm Sunday liturgy demonstrates and commemorates this stark contrast. At the begin-
ning of the Mass we sing with the children of Jerusalem, “Hosanna to the Son of David!” By the
time of the Gospel, we read the Passion, the account of our Lord’s suffering at the hands of evil and
ignorant men. From glory to ignominy in such a short time.
It is the same with our own lives here on earth. One minute you’re riding high. The next
minute you’re biting the dust. Glory to ignominy. Earthly life is, as the Salve Regina reminds us, a
vale of tears. Happiness is not permanent and suffering is inevitable. Our lives run in the same cycle
as our Savior’s. Yet, we can be thankful for that. The ups and downs of our lives give us a share in
the life of the God-Man. But there’s still one more part to the cycle.
As all cycles go, they come full circle. Our Lord passes from the glory of His entrance into
Jerusalem to the intense suffering of His passion and death. But on the octave day of Palm Sunday,
we come full circle to Easter Sunday. The glory of the Resurrection! And, that glory is permanent.
Jesus rises from the dead, spends forty more days on earth revealing His Resurrection to His disci-
ples, and ascends to the everlasting joy in heaven. Never again will He suffer the abuse of the Pas-
sion. That is our hope as well.
As Catholics we believe with St. Paul that if we die with Christ we will also rise with Christ.
Dying with Christ means entering into His suffering by accepting our own sufferings with His
courageous resignation. Dying with Christ means offering our sufferings for the conversion of sin-
ners, for the holy souls in purgatory, in reparation for our own sins, for the salvation of souls, indeed
for any holy intention. Dying with Christ means living in the hope that suffering is relatively short
and the life of heaven is everlasting.
Holy Week is our opportunity, and privilege, to walk the journey of death and resurrection
with Jesus Christ, Son of God and Savior of mankind. The liturgies of Palm Sunday through Easter
Sunday are our unique, annual opportunity to relive, here and now, what the Church calls the
Paschal Mystery: the cycle of glory and suffering that is part of every human life which carries with it
the promise of the Resurrection and the everlasting joy of heaven.
I encourage you to come to St. Odilo Church and celebrate the great liturgies of Holy Week.
Come and receive the blessings and graces of suffering, dying and rising with Jesus. Come and
comfort our Savior so cruelly treated. Come and celebrate with Him the new and everlasting life of
salvation. Come and pray.
The schedule of the special liturgies and sacramental confessions for Holy Week is included in
today’s bulletin. Be sure to take one home and paste it to your refrigerator. Come and pray with the
Church.
Wishing you a blessed and grace-filled Holy Week,
Fr. BartSemana Santa
Hoy Jesús entra en Jerusalén para la oleada de palmas y ramas de olivo y para los gritos de
"Hosanna". Él es aclamado como el Hijo de David, una denominación mesiánica, y el Rey de Israel.
¡Pero con qué rapidez gira la marea! Dentro de unos días El será denunciado como blasfemador, ridi-
culizado como loco y condenado por el delito de insurrección.
Nuestra liturgia del Domingo de Ramos demuestra y conmemora este marcado contraste. Al
comienzo de la Misa cantamos con los hijos de Jerusalén, "¡Hosanna al Hijo de David!" Para el tiem-
po del Evangelio, leemos la Pasión, el relato del sufrimiento de nuestro Señor a manos de hombres
malvados e ignorantes. De la gloria a la infamia en tan poco tiempo.
Es lo mismo con nuestras propias vidas aquí en la tierra. Un minuto estas en lo alto. Al
siguiente minuto estás mordiendo el polvo. Gloria a la infamia. La vida terrenal es, como nos recuer-
da la Salve Regina, un valle de lágrimas. La felicidad no es permanente y el sufrimiento es inevitable.
Nuestras vidas corren en el mismo ciclo que el de nuestro Salvador. Sin embargo, podemos estar
agradecidos por eso. Los altibajos de nuestras vidas nos dan una parte en la vida del Dios-Hombre.
Pero todavía hay una parte más en el ciclo.
A medida que van todos los ciclos, vienen en círculo completo. Nuestro Señor pasa de la gloria
de Su entrada a Jerusalén al intenso sufrimiento de Su pasión y muerte. Pero en el octavo día del
Domingo de Ramos, llegamos a dar un círculo completo al Domingo de Pascua. La gloria de la
Resurrección! Y esa gloria es permanente. Jesús se levanta de entre los muertos, pasa cuarenta días
más en la tierra revelando Su Resurrección a Sus discípulos, y asciende a la alegría eterna en el cielo.
Nunca más El sufrirá el abuso de la Pasión. Esa es nuestra esperanza también.
Como católicos, creemos con San Pablo que si morimos con Cristo también resucitaremos con
Cristo. Morir con Cristo significa entrar en Su sufrimiento aceptando nuestros propios sufrimien-
tos con Su valiente resignación. Morir con Cristo significa ofrecer nuestros sufrimientos por la con-
versión de los pecadores, por las almas santas en el purgatorio, en reparación por nuestros propios
pecados, por la salvación de las almas, en efecto por cualquier Santa intención. Morir con Cristo sig-
nifica vivir con la esperanza de que el sufrimiento es relativamente corto y la vida del cielo es eterna.
La Semana Santa es nuestra oportunidad, y privilegio, de caminar el camino de la muerte y
resurrección con Jesucristo, Hijo de Dios y Salvador de la humanidad. Las liturgias del Domingo de
Ramos hasta el Domingo de Pascua son nuestra oportunidad única y anual de revivir, aquí y ahora,
lo que la Iglesia llama el Misterio Pascual: El ciclo de gloria y sufrimiento que forma parte de toda
vida humana que lleva consigo la promesa de la Resurrección y la alegría eterna del cielo.
Os animo a venir a la Iglesia de San Odilo y celebrar las grandes liturgias de la Semana Santa.
Ven y recibe las bendiciones y gracias del sufrimiento, morir y resucitar con Jesús. Venga y consuele
a nuestro Salvador que tan cruelmente fue tratado. Ven y celebra con Él la nueva y eterna vida de sal-
vación. Ven y ora.
El calendario de las liturgias especiales y confesiones sacramentales para la Semana Santa se
incluye en el boletín de hoy. Asegúrese de llevar un boletín a casa y pegarlo en su refrigerador. Ven y
ora con la
Iglesia.
Deseándoles una Semana Santa bendita y llena de gracia,
Padre BartSt. Odilo Parish
2021 Holy Week Schedule / Horario de Semana Santa 2021
MONDAY, TUESDAY, WEDNESDAY / Lunes, Martes, Miércoles
Mass / Misa: 6:30am and 8:10am
WEDNESDAY / Miércoles Mass / Misa - Poor Souls in Purgatory: 6:30pm
HOLY THURSDAY, April 1 / Jueves Santo, 1 de abril
Mass of the Lord’s Supper / Misa - La Ultima Cena del Señor: 7pm (Trilingual*)
Adoration of the Blessed Sacrament until midnight / Adoración al Santísimo Sacramento hasta la medianoche
GOOD FRIDAY, April 2 / Viernes Santo, 2 de abril
Confessions / Confesiones: 11am-12pm
Mass of the Pre-Sanctified / Misa de la Pasión del Señor: 3pm (Trilingual*)
HOLY SATURDAY, April 3 / Sábado Santo, 3 de abril
Confession / Confesiones: 11am-12pm
Blessing of Baskets / Bendición de Canastas: 1pm
Easter Vigil / Vigilia Pascual: 8:30pm (Trilingual*)
EASTER SUNDAY, APRIL 4 / Domingo de Pascua, 4 de abril
Mass / Misa: 7am (Esp.), 8:30am (Eng.), 10am (Latin), 11:30am (Eng.), 1am (Esp.)
On-line Mass Registration at www.saintodilo.org
Holy Thursday and Good Friday Masses: Sunday, March 28 to Wednesday, March 31 (closes at 9pm) or call the rectory Sunday (9am
to 2pm) to Wednesday (9am to 6pm)
On-line Mass Registration at www.saintodilo.org
Holy Saturday & Easter Sunday Masses: Sunday, March 28 to Friday, April 2 (closes at 9pm) or call the rectory Sunday (9am-2pm) to
Friday (from 9am-3pm)
Inscripción de Misa en línea en www.saintodilo.org
Misa el Jueves Santo y Viernes Santo: Domingo, 28 de mar zo al miér coles, 31 de mar zo (ter minan a las 9pm) o llame a la r ector ía el
Domingo (9am a 2pm) a Miércoles (9am a 6pm)
Inscripción de Misa en línea en www.saintodilo.org
Misa el Sábado Santo y Domingo de Pascua: Domingo, 28 de mar zo al vier nes, 2 de abr il (ter minan a las 9pm) o llame a la r ector ía
el Domingo (9am a 2pm) a viernes (9am a 3pm)
*Trilingual services in English, Spanish & LatinSt. Odilo students experience Christ's love through prayer and worship.
Students participate daily in the celebration of the Holy Mass (Tridentine Latin and Ordinary
Form).
Students are enriched through religious education classes.
Students participate in traditional liturgical celebrations such as:
• Honoring the months of Blessed Mother Mary by praying the Rosary in October and May
• First Friday Devotions and Benediction
• Stations of the Cross during the Lenten season
• Preparing for the Sacraments of First Holy Communion, Reconciliation and Confirmation
Los alumnos de San Odilo experimentan el amor de Cristo a través de la oración y la adoración
Los estudiantes participan diariamente en la celebración de la Santa Misa
(Forma Tridentina en Latín y Forma Ordinaria).
Los estudiantes se enriquecen a través de clases de educación religiosa.
Los estudiantes participan en celebraciones tradicionales del Día Santo tales como:
• Honrando los meses de la Santísima Madre María rezando el Rosario en el mes de octubre y mayo
• Devociones y Bendición todos los primeros viernes de cada mes
• Vía Crucis durante la temporada de Cuaresma
• Preparación para los Sacramentos de la Primera Comunión, Reconciliación y Confirmación
CHOOSE ST. ODILO SCHOOL
Visit school.saintodilo.org or call 708.484.0755AVOID LOST OFFERTORY ENVELOPES
EVITAR SOBRES DE OFERTA PERDIDOS
You Can Make Your Weekly Donation Online at GiveCentral
Puede hacer su donación semanal en línea en GiveCentral
Participar en la Donación Electronica ... Participate in Electronic Giving...
La donación en línea es fácil y segura. Una vez que te Online giving is easy and secure. Once you sign up, you
registres, podrás gestionar tu propio perfil y no tendrás will be able to manage your own profile and you won’t
que preocuparte por escribir un cheque cada semana o have to worry about writing a check each week or
mes. Además, obtendrás estas características: month. Plus, you’ll get these features:
• Programación de pagos. Puede shacer donaciones • Payment scheduling. You can make one-time and
de una sola vez y recurrentes. recurring donations.
• Confirmaciones de transacción. GiveCentral envía • Transaction confirmations. GiveCentral sends email
confirmaciones por correo electrónico cada vez que confirmations every time you make a donation.
realiza una donación. • Payment monitoring. Donors can view payment
• Monitoreo de pagos. Los donantes pueden ver el history at any time and store payment information for
historial de pagos en cualquier momento y almacenar future transactions.
información de pago para transacciones futuras. • Payment security. The full credit card number is not
• Seguridad de pago. El número completo de la tar- visible to any party after it is entered, and Secure
jeta de crédito no es visible para ninguna de las partes Sockets Layer (SSL) encryption protects payment
después de introducirlo, y el cifrado SSL (Secure information.
Sockets Layer) protege la información de pago. • Universally accepted. GiveCentral accepts all major
• Universalmente aceptado. GiveCentr al acepta credit cards including Visa, MasterCard, American
todas las principales tarjetas de crédito, incluyendo Express and Discover as well as electronic checking
Visa, MasterCard, American Express y Discover, así transactions.
como transacciones de cheques electrónicos.
It Helps St. Odilo:
Ayuda a San Odilo:
Online giving is not only convenient for you, but it helps
La donación en línea no sólo es conveniente para usted, St. Odilo to:
pero ayuda a San Odilo a:
• Better predict cash flow for budgeting and planning
• Predecir mejor el flujo de caja para la pre- • Ensure that a gift is received even when bad weath-
supuestación y la planificación er, illness or travel prevent Mass attendance
• Asegúrese de que se reciba un regalo incluso cuan-
do el mal tiempo, la enfermedad o los viajes impidan How Can You Sign Up?
la asistencia a la misa
It’s easy. Go to:
¿Cómo puedes registrarte?
https://www.givecentral.org/location/289/event/5400
Es fácil. Vete a:
https://www.givecentral.org/location/289/event/5400
O mande texto “Donate” al 773-788-6569 Or Text “Donate” to 773-788-6569SICK RELATIVES & FRIENDS MASSES OF THE WEEK
Familiares y Amigos Enfermos Intenciones de la Semana
Please remember the sick: / Por favor, recuerden a los enfermos: MONDAY, MARCH 29 / Lunes, MONDAY OF HOLY
Regina Szatkowski, Josephine Sprovieri, Charlie Turek, Alice WEEK
Kowalski, Sr. Johanna Trisoliere, Ramon Marentes, William Stepanek, 6:30AM †Holy Souls
Joseph Kirchoff, our Veterans, Timmy O’Connell, Paula Tammen, 8:10AM Carolina Severino (Family)
Carlos Zorrilla, Geraldine Stack, Julie Kopacz, Maria Pena, Aurora S.
De Asis, Bobby Harol, Patricia Stalzer, Sam Martyn, Max Moreno,
TUESDAY, MARCH 30 / Martes, TUESDAY OF HOLY
Donna Kadrowicz, Edward Mottier, Roger Kowalski, Richard Burns, WEEK
Kathy Martinotti, Virginia Shields, Susan Wisniewski, Joanne Krnak, 6:30AM †Lillian Vesecky (Laurelle Jirku)
Jim Martyn, Frank Niwa, Frank Rossi, Sam Savopoulos, Dr. Bruce 8:10AM †John A. Mozis (Family)
Kline, Jim Stack, Angie Spleha, Judy White, Gil Beren, Mary Helen †Peter & †Mary Moskal (Daughter)
Kutz, Norma Kmet, John Filipiak, Larry Stauber, Brett Galati, Martha †Poor Holy Souls in Purgatory (Janine Prorok)
Mayorga, Virginia Runge, Joyce Good, Dean Govostis, Jerome Birthday Blessings for Rosa Rendon
Salvino, Noreen McGinley, Helena Petrich, Maria Anaya, Laura †Isaias Salmeron (Salmeron Family)
Dunklau, Yoselin Carlos, Fedelia Carlos, Martin Ortega, Len Tufo, WEDNESDAY, MARCH 31 / Miércoles, WEDNESDAY
Peggy Kocar, Ruth Peckewicz, Jimmy MacFarland, Ryan Jackson, OF HOLY WEEK
Jerry Kolman, Robert Kusinski, Rev. Bernard Kennedy, Liliana
Gomez, Phong Ho, Ron Notte, Tony Biliskov, Robert Dering, Marie 6:30AM †Jozef, †Karolina & †Zofia Siuty (Anna Siuty)
Aguirre, Constancio Ordiales, Rev. Mr. Bob Boharic 8:10AM †William Langer (Family)
6:30PM †Poor Souls Mass & Devotions
THURSDAY, APRIL 1 / Jueves, HOLY THURSDAY
7:00PM Mass of the Lord’s Supper
There was an early deadline for the bulletin this Adoration until Midnight
week. The financial report will be published at a FRIDAY, APRIL 2 / Viernes, GOOD FRIDAY
3:00PM Mass of the Pre-Sanctified
later date. Thank you for your support. SATURDAY, APRIL 3 / Sábado, HOLY SATURDAY
1:00PM Blessing of Easter Baskets
Hay una fecha de entrega temprana para el boletín 8:30PM Easter Vigil
esta semana. El informe financiero se publicará más SUNDAY, APRIL 4 / Domingo, EASTER SUNDAY OF
adelante. Gracias por su apoyo. THE RESURRECTION OF THE LORD
7:00AM - 8:30AM - 10:00AM - 11:30AM - 1:00PM
People of St. Odilo
Confessions / Confesiones
Good Friday / Viernes Santo 11AM to 12PM
Holy Saturday / Sábado Santo 11AM to 12PM
Part-time Maintenance Technician / Custodian Position Available at St. Odilo
Duties include
• Aid in assuring the optimal functioning of building systems, including fire/life safety, HVAC,
lighting, mechanical and plumbing in all Parish facilities.
• Responsible for groundskeeping activities including landscaping, maintenance of sidewalks
and parking areas, and the removal of snow and trash.
• Perform repairs to buildings and equipment as required, utilizing basic knowledge in electrical,
plumbing, mechanical, carpentry, masonry, and painting work.
• Maintain the cleanliness of the Parish and school buildings and surrounding grounds in
accordance with standards set up by the Pastor and Operations Director.
If you are interested, please contact Beth for more details at
Elizabeth.Ritzenthaler@archchicago.org or leave her a message at the rectory, 708-484-2161.For All of Your 312.967.
Plumbing Needs The Law Offices
1982
STANKUS of Edith Rios, P.C.
Necesita un abogado que hable su idioma?
PLUMBING Llamenos hoy para una consulta gratis!
Lic #16442
Sewer & Drain Patricia Vera
• Casos Criminales • Inmigracion • Trafico • Casos de familia
Cleaning www.youravon.com/pvera
847-730-9839 • edithr@lawofficesofedithrios.com
Ask for a Parishioner Discount 2640 Waukegan Ave., Highland Park, IL 60035
@itswheresunsets
708.485.0100 pmvera@icloud.com WWW.LAWOFFICESOFEDITHRIOS.COM
STEPHEN J. GRUD ascot systems inc. Consider Berwyn’s Violet Flower Shop
D.D.S., M.S. HEATING & AIR CONDITIONING
Remembering Alan & Marlene Comella
Your Parish in Flowers For All Occasions
Orthodontist “People You Can Trust” Your Will.
(708) 484-7453 For further information,
6704 W. 16th St. 708-788-1225
708-222-3000 5% Off
for parishioners www.berwynsviolet.com
7026 W. Cermak Rd., Berwyn please call the Parish Office.
RIVERSIDE FUNERAL DIRECTORS
BRIAN D. KURATKO
KEN KURATKO, CFSP, CSA • Certified Funeral Celebrant
“Your family funeral directors”
Located In: Conboy-Westchester
Funeral Home, Inc. Traditional Funerals, Cremation
10501 W. Cermak Rd., Westchester Services, Alternative Services,
708-609-5585 or 708-FUNERAL Pre-Planning Options
Richard A. Kocurek Ed the Plumber ✂ Please Cut Out This “Thank You Ad”
and Present It The Next Time You
ATTORNEY AT LAW Patronize One of Our Advertisers
ESTATE PLANNING
WILLS & TRUSTS
Ed the Carpenter SPECIAL
25 dlls
Exam
REAL ESTATE 708.652.1444
PROBATE MATTERS
WILL MAKE HOUSE CALLS FOR Best Work • Best Rates
THE DISABLED
WE DO ALL OUR OWN WORK
708-795-0230
3306 S. Grove, Berwyn, IL Since 1965 Thank you for advertising in
www.Kocureklaw.com our church bulletin.
Lic# 055-026066 I am patronizing your business
Your Neighborhood Local Attorney because of it!
Here to Serve You PARISHIONER DISCOUNT
WHY IS IT
A man wakes up after sleeping
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamas
6820 West Cermak Road, Berwyn
(708) 749-2255 We Take Service Personally bathes in an ADVERTISED shower
shaves with an ADVERTISED razor
www.linhartfuneralhome.com Contact us today for a customized, reliable
brushes his teeth
with ADVERTISED toothpaste
Large chapel - Ample Parking waste management, recycling, or dumpster quote. washes with ADVERTISED soap
Kitchenette - Kid’s Area puts on ADVERTISED clothes
630-261-0400
Alan Linhart & Joseph Linhart drinks a cup
of ADVERTISED coffee
Owners - Parishioners drives to work
Say Good-bye to Clogged Gutters! • LeafGuard®
in an ADVERTISED car
and then . . . .
INTEREST Receive a $25 Darden card with is guaranteed refuses to ADVERTISE
FREE FREE in-home estimate
All participants who attend an estimated 60-90 minute in-home product
never to clog or believing it doesn’t pay.
FINANCING consultation will receive a $25 gift card. Retail value is $25.Offer sponsored
by LeafGuard Holdings Inc. Limit one per household. Company procures,
we’ll clean it for Later if business is poor
FREE*
AVAILABLE
sells, and installs seamless gutter protection. This offer is valid for
homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner,
both cohabitating persons must attend and complete presentation together.
• Seamless, one-piece system keeps out he ADVERTISES it for sale.
Please Ask Participants must have a photo ID, be able to understand English, and be
legally able to enter into a contract. The following persons are not eligible
WHY IS IT?
leaves, pine needles, and debris
For Details for this offer: employees of Company or affiliated companies or entities,
their immediate family members, previous participants in a Company
in-home consultation within the past 12 months and all current and former
Company customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted
• Eliminates the risk of falling off a ladder
except that Company may substitute a gift of equal or greater value if it
deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via first class to clean clogged gutters
United States Mail or e-mailed within 30 days of receipt of the promotion
• Durable, all-weather tested system not
form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount of any
kind. Offer not sponsored or promoted by Darden and is subject to change
without notice prior to reservation. Expires 03/31/21. a flimsy attachment Your
ad
*Guaranteed not to clog for as
Call today for your FREE estimate and in-home demonstration long as you own your home, or
we’ll clean your gutters for free.
CALL NOW 708-462-6373 Get it. And forget it.®
could
Catholic Cruises and Tours and The Apostleship
of the Sea of the United States of America be in
(CST 2117990-70)
Take your FAITH ON A JOURNEY. this
Call us today at 860-399-1785 or email
eileen@CatholicCruisesandTours.com space!
www.CatholicCruisesandTours.com
512062 St Odilo Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170También puede leer
