A tragic turn - Un giro trágico - p2p2 - The Bronx Free Press
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
JANUARY 12 - JANUARY 18, 2022 • VOLUME 12 - No. 02
A tragic turn p2
Un giro trágico
p2
“I thought we’d be dead”
Devastating malfunctioning portable space heater as the
cause of the fire. A malfunctioning door to
the apartment where the fire started failed
Bronx fire kills 17, to close properly, allowing smoke to travel
throughout the building, the FDNY said.
including 8 children “We were very, very scared. But I told
myself, we have to get out,” recalled
By Gregg McQueen Sawadogo.
To escape, Sawadogo and her three
W hen Abibou Sawadogo
opened her apartment door,
all she saw was black.
children crouched low and crawled until they
found the staircase, she said. They needed to
feel and fumble their way down 18 floors.
“It was really difficult. We couldn’t see.
We were stepping on bodies. Somehow, we
Stirred on Sunday morning by a fire made it out,” she said.
alarm, the Twin Parks North West resident On the way down, her two-year-old son
unlocked the door to her 18th floor unit to bumped his head, opening a gash near his
gauge the situation. right eye. He needed treatment in a hospital
“You couldn’t see anything, only black that evening.
from the smoke,” said Sawadogo, who “He’s OK,” said Sawadogo. “We are all
made a quick decision. lucky.”
“I felt we had to run. I thought we’d be A total of 63 building residents were rushed
dead,” she remarked. to the hospital Sunday, including more than
More than 200 firefighters responded to 30 with life-threatening injuries, the FDNY
the scene to combat the January 9 blaze at, said.
the Fire Department (FDNY) said, which Many of those impacted were of Gambian
broke out around 11 a.m. on Sunday at 333 descent, as the building is home to dozens
East 181st Street, a 19-story building with of immigrant families from the small West
120 apartments. African nation.
The five-alarm fire left 17 people dead Mayor Eric Adams called the fire “a
– including nine children – and dozens painful moment.” The 19-story building housed 120
injured, one of the worst residential “This is going to be one of the worst fires apartments and was built in 1972.
building fires in the city’s history. Photo: G. McQueen
Fire investigators have identified a See FIRE p3
“Pensé que “Él está bien”, dijo Sawadogo. “Somos
afortunados”.
Un total de 63 residentes del edificio
estaríamos
fueron trasladados de urgencia al hospital el
domingo, incluidos más de 30 con lesiones
potencialmente mortales, dijo el FDNY.
muertos”
Muchos de los afectados eran de
ascendencia gambiana, ya que el edificio
alberga a decenas de familias inmigrantes de la
pequeña nación de África Occidental.
El alcalde Eric Adams calificó el incendio
Devastador incendio como “un momento doloroso”.
“Este va a ser uno de los peores incendios
en el Bronx deja 17 que hemos presenciado durante los tiempos
modernos aquí en la ciudad de Nueva York”,
muertos, incluidos dijo Adams.
“El impacto de este incendio verdaderamente
8 niños provocará un justificado nivel de dolor y
desesperación en nuestra ciudad”, dijo. “Los
Por Gregg McQueen números son horribles”.
Marcó el incendio más mortífero en la
C uando Abibou Sawadogo abrió la La sobreviviente Abibou Sawadogo vivía en el piso 18. Ella y su
familia gatearon para salir del edificio. “Pisábamos cuerpos”. ciudad de Nueva York desde que 87 personas
puerta de su apartamento, todo lo Foto: G. McQueen murieron en un incendio en marzo de 1990 que
que vio fue negro. devastó el Happy Land Social Club en el Bronx.
En diciembre de 2017, 12 personas murieron
las 11 a.m. del domingo en el No. 333 de la “Estábamos muy, muy asustados. Pero me después de que un incendio arrasara un edificio
Conmocionada el domingo por la mañana calle 181 este, un edificio de 19 pisos con 120 dije a mí misma que teníamos que salir”, recordó
por una alarma de incendio, la residente de de apartamentos en la sección Belmont del
apartamentos. Sawadogo. municipio.
Twin Parks North West abrió la puerta de su El incendio nivel cinco dejó 17 personas Para escapar, Sawadogo y sus tres hijos se
apartamento en el piso 18 para evaluar la “El Bronx no es ajeno a los incendios
muertas, incluidos nueve niños, y decenas de agacharon y gatearon hasta que encontraron mortales”, dijo el congresista Ritchie Torres
situación. heridos, uno de los peores incendios de edificios la escalera, dijo. Tuvieron que sentir y buscar a
“No se podía ver nada, solo negro por afuera de Twin Parks North West el lunes 10
residenciales en la historia de la ciudad. tientas su camino por 18 pisos. de enero, y prometió considerar la legislación
el humo”, dijo Sawadogo, quien tomó una Los investigadores de incendios han “Fue realmente difícil. No podíamos ver.
decisión rápida. federal con respecto a los estándares de
identificado un calentador portátil descompuesto Pisábamos cuerpos. De alguna manera, lo fabricación de calentadores portátiles.
“Sentí que teníamos que correr. Pensé que como la causa del incendio. Una puerta que logramos”, dijo.
estaríamos muertos”, comentó ella. “Son las dos cosas más importantes para la
no funcionaba bien en el apartamento donde En el camino hacia abajo, su hijo de dos años mayoría de nosotros: nuestra familia y nuestros
Más de 200 bomberos respondieron a comenzó el incendio no cerró correctamente, se golpeó la cabeza y se hizo un corte cerca del
la escena para combatir el incendio, dijo el hogares. Y perder a ambos en una tragedia
lo que permitió que el humo viajara por todo el ojo derecho. Necesitó tratamiento en un hospital
Departamento de Bomberos (FDNY por sus edificio, dijo el FDNY. esa tarde. Vea FUEGO p3
siglas en inglés), que estalló alrededor de
2 JANUARY 12, 2022 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com
FIRE from p2
reason, she said, leading many residents
that we have witnessed during modern to initially ignore it during the Sunday
times here in the city of New York,” Adams fire. However, Sawadogo was prodded out
said. of bed by her daughter, as smoke began
“The impact of this fire is going to really seeping into the apartment.
bring a level of just pain and despair in our “That alarm is always ringing, so we
city,” he said. “The numbers are horrific.” weren’t taking it so seriously,” Sawadogo
It marked the deadliest fire in New York said. “We had no idea it was a danger like
City since 87 people were killed in a March that.”
1990 blaze that ravaged the Happy Land Nigro said that FDNY was investigating
Social Club in the Bronx. In December resident reports that the building’s alarm
2017, 12 people were killed after a fire system went off regularly.
tore through an apartment building in the Although a portable heater was involved
borough’s Belmont section. in the fire, the building’s heat was
“The Bronx is no stranger to deadly fires,” functioning on the day of the incident, he
Congressman Ritchie Torres said outside of said.
Twin Parks North West on Mon., Jan. 10, Adams praised the firefighters who
promising to consider federal legislation responded to the blaze, calling them
regarding manufacturing standards for “heroes.”
space heaters. “Some of these firefighters, their oxygen
“The two things that are most important tanks were empty and they still pushed
Mayor Eric Adams (center) called
to most of us, our family and our homes. the fire “a painful moment.” through the smoke,” Adams said. “I really
And to lose both in the span of one tragedy, Photo: G. McQueen want to thank them for putting their lives on
is terrifying and traumatic to an extent that the line to save lives.”
few of us can imagine,” he said. “We’re on Monday afternoon by the city’s Chief The Mayor’s Fund to Advance New
“malfunctioning electric space heater.”
going to do our best to bring comfort to Medical Examiner. York City, in partnership with the Adams
“The fire consumed that apartment that is
these families.” “Patients were taken to several different administration, has created a help fund to
on two floors, and part of the hallway,” said
Bronx Borough President Vanessa hospitals. There was a bit of a double count,” raise money to support victims of the fire.
Nigro, who reported that the front door to the
Gibson said all families who needed explained Nigro, who cautioned that the “Every dollar will go to the family
apartment remained open after its residents
temporary housing had been placed in a death count could change again. members that are involved,” Adams said.
fled, causing smoke to spread throughout the
hotel if they were not staying with relatives. “Don’t forget there are many people A webpage was created by the city’s
building.
“We want to assure every resident and fighting for their lives in the hospital… this Office of Emergency Management to
Victims were found in stairwells on every
family here at Twin Parks that they are not number could unfortunately increase again,” provide resources in multiple languages to
floor, he said, with most of the injuries
alone,” she said. he said at the Monday press conference. those affected by the fire.
attributed to smoke inhalation.
According to Fire Commissioner Daniel Sawadogo said she was asleep Sunday Affected families can also text
“The smoke is what caused the deaths and
Nigro, the fire started in a duplex apartment morning when the building’s fire alarm first 181STFIRE to 692692 to receive messages
serious injuries,” Nigro stated.
that spanned the second and third floors Though the city initially reported 19 started ringing.
of the building and was ignited by a fatalities from the fire, that total was corrected The alarm would frequently go off for no See FIRE p4
este número podría aumentar”, dijo en la Las familias afectadas también pueden
conferencia de prensa del lunes. enviar un mensaje de texto al 181STFIRE
Sawadogo dijo que estaba dormida el al 692692 para recibir mensajes sobre los
domingo por la mañana cuando la alarma contra servicios disponibles.
incendios del edificio comenzó a sonar. La gobernadora Kathy Hochul anunció que
La alarma sonaba con frecuencia sin motivo, crearía espacio en el presupuesto estatal para
dijo, lo que llevó a muchos residentes a ignorarla un fondo de compensación para las víctimas.
inicialmente durante el incendio del domingo. Sin “Habrá dinero para ayudarles a encontrar
embargo, Sawadogo fue sacada de la cama por una nueva vivienda, para los costos de entierro,
su hija, cuando el humo comenzó a filtrarse en el para lo que necesiten”, dijo Hochul.
apartamento. Tras el incendio, la Cruz Roja
“Esa alarma siempre sonaba, así que no la Estadounidense instaló rápidamente un centro
tomábamos tan en serio”, dijo Sawadogo. “No de asistencia en una escuela pública cercana.
teníamos idea de que era un peligro como ese”. Los residentes locales llevaron donaciones
Nigro dijo que el FDNY estaba investigando para ayudar a los desplazados.
Más de 200 bomberos los informes de los residentes de que el sistema Rosa Vásquez, quien vive a unas cuadras
combatieron el incendio. de alarma del edificio se disparaba regularmente. de distancia, visitó el centro de ayuda para
Foto: FDNY Aunque un calentador portátil estuvo proporcionar ropa y otros artículos.
involucrado en el incendio, la calefacción del “La hija de mi amigo vive en el edificio. Sé
FUEGO de p2 que es de dos pisos, y parte del pasillo”, dijo edificio estaba funcionando el día del incidente, que murieron niños, lo cual es desgarrador”,
Nigro, explicando que la puerta de entrada al dijo. comentó. “Quería hacer algo para ayudar”.
es aterrador y traumático hasta un punto que Adams elogió a los bomberos que Un residente de Melrose Avenue llamado
pocos de nosotros podemos imaginar”, dijo. apartamento permaneció abierta después de que
sus residentes huyeron, lo que provocó que el respondieron al incendio y los llamó “héroes”. Shay donó botellas de agua y ropa de invierno.
“Haremos todo lo posible para brindar consuelo “Algunos de los tanques de oxígeno de estos “Pensé: ¿y si esto sucediera en mi edificio?
a estas familias”. humo se extendiera por todo el edificio.
Fueron encontradas víctimas en las escaleras bomberos, estaban vacíos y aun así se abrieron Necesitamos unirnos y ayudar en momentos
La presidenta del condado de Bronx, paso a través del humo”, dijo Adams. “Realmente como este”, dijo.
Vanessa Gibson, dijo que todas las familias de todos los pisos, dijo, y la mayoría de las
lesiones se atribuyeron a la inhalación de humo. quiero agradecerles por arriesgar sus vidas para El lunes, el centro de asistencia se trasladó a
que necesitaron alojamiento temporal fueron salvar vidas”. Monroe College en la avenida Jerome, informó
ubicadas en un hotel si no se hospedaban con “El humo es lo que causó las muertes y
lesiones graves”, afirmó Nigro. El Fondo de la Alcaldía para el Avance de la primera sub comisionada de OEM, Christina
familiares. la ciudad de Nueva York, en asociación con la Farrell. Los residentes del No. 333 de la calle
“Queremos asegurarles a todos los Aunque la ciudad inicialmente informó 19
muertes por el incendio, ese total fue corregido el administración de Adams, ha creado un fondo 181 este, pueden visitar el sitio para recibir
residentes y familias aquí en Twin Parks que no de ayuda para recaudar dinero para ayudar a las alimentos y registrarse para apoyo de vivienda
están solos”, dijo. lunes por la tarde por el médico forense jefe de
la ciudad. víctimas del incendio. y otros servicios de ayuda.
Según el comisionado de Bomberos, Daniel “Cada dólar se destinará a los familiares Unas 60 familias del edificio se hospedan
Nigro, el incendio comenzó en un apartamento “Los pacientes fueron llevados a varios
hospitales diferentes. Hubo un poco de conteo involucrados”, dijo Adams. actualmente en hoteles del Bronx, dijo Farrell.
dúplex que ocupaba el segundo y tercer piso La Oficina de Manejo de Emergencias de la “Parece que muchos de los apartamentos
del edificio y fue provocado por un “calefactor doble”, explicó Nigro, quien advirtió que el conteo
de muertes podría cambiar nuevamente. ciudad creó una página web para proporcionar podrán volver a ocuparse a medida que avance
eléctrico que no funcionó bien”. recursos en varios idiomas a los afectados por el
“El fuego consumió ese apartamento “No olviden que hay mucha gente luchando Vea FUEGO p4
por su vida en el hospital... lamentablemente incendio.
JANUARY 12, 2022 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com 3
FIRE from p3 building have housing vouchers that At a press conference with Adams on
“will be able to move with them to a Monday, Nigro said the Fire Department
on available services. new location” if need be. was “certain” that an electric heater sparked
Governor Kathy Hochul announced she “We will be working with the blaze and reiterated that deadly smoke
would create room in the state budget to developers and those on the ground to was spread throughout the building because
establish a victims’ compensation fund. make sure that everyone has adequate the unit’s self-closing door failed to operate
“There will be money to help them find housing as soon as possible,” he said. properly. In addition, a door to the 15th floor
new housing, for burial costs, for whatever The building was constructed stairwell remained open, causing smoke to
they need,” Hochul said. in 1972 under Mitchell-Lama, a filter into the hallway.
Following the fire, the American Red state-supervised program to create “They are self-closing but the door on 15
Cross quickly set up an assistance center affordable housing. It is currently and the door to the fire apartment was not
at a nearby public school. Local residents owned by Bronx Park Phase III functioning as it should,” Nigro said.
brought donations to help those who were Preservation LLC, a consortium In 2018, the New York City Council
displaced. of developers that purchased the passed a law requiring self-closing doors be
Rosa Vásquez, who lives a few blocks property in 2019. installed in every residential building with
away, visited the help center to provide “We are devastated by the three or more apartments. The legislation
clothing and other items. unimaginable loss of life caused was introduced by then-Councilmember
“My friend’s daughter lives in the by this profound tragedy,” said a Ritchie Torres after the deadly 2017 Bronx
building. I know that kids died, which is statement issued by Bronx Park fire at 2363 Prospect Avenue, located in the
heartbreaking,” she said. “I wanted to do Phase III Preservation. “We are district he represented, killed 12 people.
something to help.” cooperating fully with the Fire On December 6, a sixth-floor tenant at
A Melrose Avenue resident named Department and other city agencies 333 East 181st Street filed a 311 complaint
Shay donated bottles of water and winter as they investigate its cause, and we that their apartment door did not self-close,
clothing. are doing all we can to assist our according to HPD records for the building.
“I kept thinking, ‘What if that happened residents. Our thoughts are with the “If you’re in an apartment building that
in my building? We need to come together families and friends of those who lost has self-closing doors, make sure it works.
and help at times like this,” she said. their lives or were injured, and we are And if it doesn’t, please point that out to the
On Monday, the assistance center was here to support them as we recover landlord, to the maintenance folks,” Nigro
moved to Monroe College on Jerome Sawadogo and her son, who from this horrific fire.” stressed.
Avenue, OEM First Deputy Commissioner suffered a cut above his eye. Since February 2021, building Torres announced the formation of a
Christina Farrell reported. Residents of 333 Photo: G. McQueen residents have filed two complaints task force featuring federal, state and city
East 181st Street can visit the site to receive with the city regarding a lack of heat officials to examine fire safety standards at
food and register for housing support and as the week goes on,” she said. “There are in their units, according to a search residential buildings. The body will review
other relief services. a certain number of apartments that will be of online records from the Department of manufacturing standards for space heaters,
About 60 families from the building not habitable for quite some time. We will Housing Preservation and Development smoke alarms and sprinkler systems.
were currently staying in Bronx hotels, continue to work to find long-term housing (HPD). City Councilmember Oswald Feliz, a
Farrell said. with the state and the city.” As of January 11, the building had 18 open member of the task force, said the city
“It does look like many of the Lieutenant Governor Brian Benjamin housing violations, mostly related to roaches
apartments will be able to be re-occupied See FIRE p23
noted that residents in at least 75 units in the and water leaks, HPD records said.
FUEGO de p3 unidad no funcionó correctamente. Además,
la semana”, dijo. “Hay una cierta cantidad de una puerta de la escalera del piso 15
apartamentos que no serán habitables durante permaneció abierta, lo que provocó que el
bastante tiempo. Continuaremos trabajando humo se filtrara hacia el pasillo.
para encontrar viviendas a largo plazo con el “Se cierran automáticamente, pero la puerta
estado y la ciudad”. del 15 y la del departamento de bomberos no
El vicegobernador Brian Benjamin señaló funcionaban como deberían”, dijo Nigro.
que los residentes en al menos 75 unidades en En 2018, el Concejo Municipal de Nueva
el edificio tienen vales de vivienda que “podrán York aprobó una ley que exige la instalación
mudarse con ellos a una nueva ubicación” si es de puertas de cierre automático en todos
necesario. los edificios residenciales con tres o más
“Trabajaremos con los desarrolladores y los apartamentos. La legislación fue presentada
que están en el terreno para asegurarnos de por el entonces concejal Ritchie Torres después
que todos tengan una vivienda adecuada lo del mortal incendio del Bronx de 2017 en el
antes posible”, dijo. No. 2363 de la avenida Prospect, ubicado en
El edificio fue construido en 1972 bajo el distrito que representaba, que mató a 12
Mitchell-Lama, un programa supervisado por personas.
el estado para crear viviendas asequibles. El 6 de diciembre, un inquilino del sexto piso
Actualmente es propiedad de Bronx Park en el No. 333 de la calle 181 este presentó
Phase III Preservation LLC, un consorcio de una queja al 311 de que la puerta de su
desarrolladores que compró la propiedad en apartamento no se cerraba automáticamente,
2019. según los registros del HPD del edificio.
“Estamos devastados por la inimaginable “Si está en un edificio de apartamentos que
pérdida de vidas causada por esta profunda tiene puertas de cierre automático, asegúrese
tragedia”, dijo un comunicado emitido por de que funcionen. Y si no es así, indíqueselo
Bronx Park Phase III Preservation. “Estamos al propietario, a la gente de mantenimiento”,
cooperando plenamente con el Departamento enfatizó Nigro.
de Bomberos y otras agencias de la ciudad Torres anunció la formación de un grupo de
mientras investigan su causa, y estamos trabajo con funcionarios federales, estatales
haciendo todo lo posible para ayudar a Todas las víctimas murieron por inhalación de humo. y municipales para examinar los estándares
nuestros residentes. Nuestros pensamientos Foto: FDNY de seguridad contra incendios en los edificios
están con las familias y amigos de quienes residenciales. El organismo revisará los
perdieron la vida o resultaron heridos, y estándares de fabricación para calentadores de
en línea del Departamento de Preservación y En una conferencia de prensa con Adams
estamos aquí para apoyarles mientras nos ambiente, detectores de humo y sistemas de
Desarrollo de la Vivienda (HPD, por sus siglas el lunes, Nigro dijo que el Departamento de
recuperamos de este horrible incendio”. rociadores.
en inglés). Bomberos estaba “seguro” de que un calentador
Desde febrero de 2021, los residentes El concejal de la ciudad Oswald Feliz,
A partir del 11 de enero, el edificio tenía eléctrico provocó el incendio y reiteró que el
del edificio han presentado dos quejas ante miembro del grupo de trabajo, dijo que la
18 infracciones abiertas, en su mayoría humo mortal se esparció por todo el edificio
la ciudad por falta de calefacción en sus
relacionadas con cucarachas y fugas de agua, porque la puerta de cierre automático de la
unidades, según una búsqueda de registros Vea FUEGO p23
según los registros de HPD.
4 JANUARY 12, 2022 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com
JANUARY 12, 2022 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com 5
Honoring the victims Homenaje a las víctimas
Sera Janneh.
L os siguientes son los nombres de las
17 víctimas, enlistadas desde la más
joven, un niño de dos años, hasta la
psicología en Lehman College. En un
comunicado, la Facultad señaló que varios
estudiantes adicionales de Lehman mencionan
la torre Twin Parks como su dirección.
mayor, de 50 años. “Estamos trabajando para confirmar que
están a salvo. Nuestras más profundas
Ousmane Konteh, 2 años, hombre condolencias a la familia Janneh y a todos
• Fatoumata Dukureh, 5 años, mujer quienes perdieron amigos y seres queridos
• Omar Jambay, 6 años, hombre en el incendio del domingo”, se lee en el
• Haouwa Mahamdou, 5 años, mujer comunicado. “Nuestros corazones están entre
• Mariam Dukureh, 11 años, mujer los que están de luto en el Bronx hoy”.
• Mustapha Dukyhreh, 12 años, hombre Lehman College ha publicado una
• Seydou Toure, 12 años, hombre página de recursos con información
• Muhammed Drammeh, 12 años, hombre sobre subvenciones de emergencia para
• Nyumaaisha Drammeh, 19 años, mujer estudiantes, incluidos otros recursos
• Foutmala Drammeh, 21 años, mujer disponibles para los afectados por el incendio
• Sera Janneh, 27 años, mujer y dónde donar. Se puede encontrar en www.
• Isatou Jabbie, 31 años, mujer lehman.edu/twin-parks/.
• Hagi Jawara, 37 años, hombre
• Haja Dukureh, 37 años, mujer Una oración fúnebre masiva por 15
• Fatoumata Tunkara, 43 años, mujer víctimas del incendio tendrá lugar este
• Haji Dukary, 49 años, hombre domingo 16 de enero de 2022 a las 10:00
• Fatoumata Drammeh, 50 años, mujer a.m. en el Centro Cultural Islámico, ubicado
The hunt is on.
en el No. 371 de la calle 166 este, Bronx,
Entre las víctimas se encontraba Sera Nueva York 10455. Para mas información,
Janneh, estudiante de segundo año de favor visite cair-ny.org.
T he following are the names of
the 17 casualties, listed from
the youngest, a two-year-old to
a sophomore majoring in psychology at
Lehman College, In a statement, the College
noted that several additional Lehman
students list the Twin Parks tower as their
the oldest, age 50. address.
“We are working to confirm that they are
• Ousmane Konteh, age 2, male safe. Our deepest condolences to the Janneh
• Fatoumata Dukureh, age 5, female Family and all of those who have lost friends
• Omar Jambay, age 6, male and loved ones in Sunday’s fire,” read the
• Haouwa Mahamdou, age 5, female statement. “Our hearts are among those
• Mariam Dukureh, age 11, female mourning in the Bronx today.”
• Mustapha Dukyhreh, age 12, male The College has posted a resource page
• Seydou Toure, age 12, male with information on student emergency
• Muhammed Drammeh, age 12, male grants, including other resources available
• Nyumaaisha Drammeh, age 19, female to those affected by the fire and where to Volunteers are needed at Gambian Se necesitan voluntarios en la
• Foutmala Drammeh, age 21, female donate. It can be found at www.lehman.edu/ Youth Organization (214 East 181st Organización Juvenil de Gambia
• Sera Janneh, age 27, female twin-parks. Street). Thankfully, they’ve received (ubicada en 214 East 181st
• Isatou Jabbie, age 31, female many donations from the community Street). Afortunadamente, han
• Hagi Jawara, age 37, male A mass funeral prayer for 15 victims but more hands are needed to recibido muchas donaciones de la
• Haja Dukureh, age 37, female of the fire will take place this Sunday, organize. comunidad, pero se necesitan más
• Fatoumata Tunkara, age 43, female January 16, 2022, 10:00 a.m. at the manos para organizarse.
• Haji Dukary, age 49, male Islamic Cultural Center, 371 East 166 If you are free, please stop by and
• Fatoumata Drammeh, age 50, female Street, Bronx, New York 10455. For more, Si está libre, favor pase y ayude con
assist with donation organization. la organización de donaciones. Su
please visit cair-ny.org. Their phone number is 646.470.6330.
Among the victims was Sera Janneh, número es 646.470.6330.
BRONX
www.thebronxfreepress .com
The FREE PRESS
the community’s bilingual newspaper editor@thebronxfreepress.com 5030 Broadway, Suite 807
el periódico bilingüe de la comunidad New York, NY 10034
T: 212-569-5800
FOUNDERS/ EDITOR PRODUCTION TRANSLATORS
PUBLISHERS Debralee Santos Ramon Peralta Yamilla Miranda F: 212-544-9545
Roberto Ramírez Sr. Erik Febrillet Verónica Cruz ME MBER:
EDITORIAL STAFF
Luís A. Miranda Jr. Gregg McQueen
Adrian Cabreja
6 JANUARY 12, 2022 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com
Eviction moratorium ends Jan. 15
As protections Hochul. “What we want to do is let people
know that that is concluding very shortly.”
“I’m having conversations with the
expire, state revives legislature on what to do on this issue,” she
added.
applications for First enacted in March 2020, the eviction
moratorium was meant to protect tenants
rental assistance behind on their rent due to Covid-19 related
financial hardship. Tenants were required to
By Gregg McQueen show documentation detailing their situation
to prevent eviction.
R enters beware. In September, during Hochul’s first days
in office, she signed an order extending the
moratorium until January 15. The move
New York State’s eviction
was a response to the end of federal tenant
moratorium will expire on January 15.
protections.
At a January 11 media briefing regarding
Recently, Hochul had signaled she intended
the state’s Covid-19 response, Governor
to let the eviction ban lapse at the January 15
Kathy Hochul confirmed that the pandemic- New York State’s eviction moratorium
deadline — during her 2022 State of the State
related halt on residential evictions had will expire on January 15.
earlier this month, she did not mention the
come to an end.
moratorium.
“We talked about giving people a little
With the moratorium set to expire, New to a court ruling in a class action lawsuit led by “What I don’t want to do is create false
more breathing room, giving them a little
York reopened applications for its Emergency the Legal Aid Society. expectations. We can open a portal, people
more relief on a short-term basis and that
Rent Relief Program (ERAP) on Tues., Jan. The January 6 ruling ordered ODTA to can sign up, but that also hinges on the
went all the way until January 15,” said
11th. resume accepting applications as the state federal government and what we want them
Administered by the state’s Office of waits for additional federal funds. to do, which is to allocate more money to this
Temporary and Disability Assistance On Tuesday, Hochul said she joined a pot of money,” she stated.
(ODTA), ERAP provides applicants with up coalition of U.S. governors in signing a letter Since its inception, ERAP has paid or
to 12 months of past-due rent, three months asking the federal government for additional committed to cover over $2 billion in rent
of prospective rental assistance and 12 months money for rental assistance. arrears for 100,000 families, according to
of utility arrears payments, regardless of She expressed concern over reopening the ODTA.
immigration status. ERAP applications, saying the $27.2 million “New York’s ERAP portal has reopened,
Though ERAP applications were halted in New York is set to receive from the federal resuming access to rental assistance for
November 2021 after the state exhausted its government is “not going to get us over the
allocated funds, the program was revived due finish line.” See EVICTION p17
La moratoria de solicitantes hasta 12 meses de alquiler atrasado,
tres meses de asistencia de alquiler prospectivo
y 12 meses de pagos atrasados de servicios
desalojo termina públicos, independientemente del estatus
migratorio.
el 15 de enero Aunque las solicitudes de ERAP se
detuvieron en noviembre de 2021 después de
que el estado agotara los fondos asignados, el
El estado revive las programa fue revivido debido a un fallo judicial
en una demanda colectiva encabezada por la
solicitudes de asistencia Sociedad de Ayuda Legal.
El fallo del 6 de enero ordenó a la ODTA
para el alquiler reanudar la aceptación de solicitudes mientras
el estado espera fondos federales adicionales.
Por Gregg McQueen El martes, Hochul dijo que se unió a una
coalición de gobernadores de los Estados
Inquilinos, prepárense. Unidos para firmar una carta pidiendo al
gobierno federal dinero adicional para asistencia
La moratoria de desalojo del estado de con el alquiler.
Nueva York expirará el 15 de enero. Expresó su preocupación por la reapertura
En una rueda de prensa del 11 de enero de las solicitudes ERAP, diciendo que los $27.2
sobre la respuesta del estado a la COVID-19, millones de dólares que Nueva York recibirá del
La gobernadora Kathy Hochul dijo que solicitó fondos gobierno federal “no nos ayudarán a cruzar la
la gobernadora Kathy Hochul confirmó que federales adicionales para asistencia con el alquiler.
la suspensión de los desalojos residenciales línea de meta”.
relacionados con la pandemia ha llegado a su “Lo que no quiero hacer es crear falsas
debido a las dificultades financieras caducara en la fecha límite del expectativas. Podemos abrir un portal, la gente
fin. relacionadas con la Covid-19. 15 de enero. Durante su estado
“Se habló de darle a la gente un poco más puede registrarse, pero eso también depende
Los inquilinos debían mostrar del estado 2022 a principios del gobierno federal y de lo que queremos que
de espacio para respirar, darles un poco más documentación que detallara su de este mes, no mencionó la
de alivio a corto plazo y eso duró hasta el 15 de haga, que es asignar más dinero a esta olla de
situación para evitar el desalojo. moratoria. dinero”, afirmó.
enero”, dijo Hochul. “Lo que queremos hacer En septiembre, durante sus Con la moratoria a punto de
es que la gente sepa que eso concluirá muy Desde su inicio, ERAP ha pagado o se ha
primeros días en el cargo, Hochul, expirar, Nueva York reabrió las comprometido a cubrir más de $2 mil millones
pronto”. firmó una orden que extendió la solicitudes para su Programa de
“Estoy teniendo conversaciones con la de dólares en alquileres atrasados para 100,000
moratoria hasta el 15 de enero. La Alivio de Alquiler de Emergencia familias, según ODTA.
legislatura sobre qué hacer con este tema”, medida fue una respuesta al fin de (ERAP, por sus siglas en inglés)
agregó. “El portal ERAP de Nueva York ha reabierto,
las protecciones federales para los el martes 11 de enero. reanudando el acceso a la asistencia de alquiler
Promulgada por primera vez en marzo de inquilinos. Administrado por la Oficina de Asistencia
2020, la moratoria de desalojo buscó proteger a para nuestros clientes y muchas otras familias en
Recientemente, Hochul señaló tener la Temporal y Discapacidad (ODTA, por sus siglas
los inquilinos con atrasas en el pago del alquiler intención de dejar que la prohibición de desalojo en inglés) del estado, ERAP proporciona a los Vea DESALOJO p17
JANUARY 12, 2022 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com 7
Beware of cyberattacks targeting online passwords
N ew York Attorney General
Letitia James has issued a
consumer alert, warning New
The scammers
are hard at work.
to regularly check their online accounts
for unauthorized transactions and
activity, and immediately contact their
Yorkers of cyberattacks targeting online service (and credit card company,
if appropriate) if they see something
consumers that use the same suspicious.
username and password on more • Sign up for updates: Consumers should
than one website or app. register with a breach notification service,
like Have I Been Pwned, that will send
In these cyberattacks, known as “credential them a notification if an account associated
stuffing” attacks, criminals attempt to log in with their email or phone number has been
to online accounts using login credentials compromised.
stolen from other online services. Specialized • Take Suspicious Activity Seriously:
software enables attackers to generate and If an online service notifies a consumer
send tens of thousands of login attempts in of suspicious activity on their account,
quick succession. they should immediately change their
Credential stuffing attacks are occurring password. If consumers use the same
in the U.S. with greater frequency, James automatically filling them in when they log password for other accounts, they should
said. On January 5, she announced that an in to a website or an app. Many modern Keep your personal be sure to change the password for those
investigation by her office had identified more web browsers include this functionality. information locked up. accounts as well.
than 1.1 million online accounts compromised Browsers and other password managers
in credential stuffing cyberattacks on just 17 can also check if a consumer’s passwords “With billions of stolen credentials
well-known companies. have been stolen in a data breach, and even floating around on the internet, credential
The Attorney General’s office made the generate new passwords when creating new stuffing attacks have the ability to hurt both
following recommendations to consumers online accounts. businesses and consumers,” James said.
for safeguard online accounts: • Enable two-factor authentication “Fortunately, consumers can help safeguard
• Never reuse passwords: While reusing (2FA): This can provide an extra layer of their online accounts against credential
login information may be convenient, it security by requiring anyone logging in to stuffing. As we work with businesses
also puts consumers at risk. Consumers an account to provide another credential, to better safeguard consumers’ private
are encouraged to always create a unique such as a one-time code sent by SMS or that it is enabled for their account. information, I encourage all New Yorkers to
password for each of their online accounts. email. Most attackers that have access to • Check regularly for unauthorized remain vigilant against these types of attacks
• Use a password manager: A password a stolen password will not have access to activity: Not all companies will notify their and take the appropriate steps to protect their
manager on a phone or computer can a secondary credential. Consumers should users when their online accounts have been data and their wallets.”
keep track of a consumer’s passwords, ensure that if a website or app offers 2FA, compromised. Consumers are encouraged For more information, visit ag.ny.gov.
8 JANUARY 12, 2022 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com
Safety Net Security
$145 million to the fight, composed first of
New funding for public a $111 million allocation that will expand
hospitals to battle Covid staffing at NYC Health + Hospitals and the
city's Health Department. The administration
will then add $33 million to the Covid-19
By Gregg McQueen Hospital Loan Fund, a public-private
S
partnership with Goldman Sachs that is
ecure the safety net. accessible to safety net hospitals, Adams said.
Adams said he wanted public hospitals “to
New funding is being allocated to be fully staffed and provide top quality care,
help support safety net hospitals and ramp no matter which borough they're in, no matter
up healthcare staffing amidst the Omicron where they're located."
surge. "It is needed across the city,” Adams said
Mayor Eric Adams has announced nearly during the January 5th press conference at
Elmhurst Hospital. “And we're going to
make sure you have the resources to do
so.”
The funding for the Health Department
will allow the agency to add 250 critical
positions to support Covid-19 response, New funding has been allocated
according to Health Commissioner Dr. to support the city’s public health
Dave Chokshi. “This includes nurses, hospitals in the battle against Covid-19.
laboratory personnel, case
investigators, inspectors funded over 2,400 safety net distribution.
and data analysts,” he hospital staff members, city “Often, we forget about the safety net
said. officials said. hospitals. They play a vital role in ensuring
The city-negotiated Adams explained that the that there is a net that people can safely know
Covid-19 Hospital Loan fund will help hospitals that they're not going to fall through the system,”
Fund provides loans to fall outside the NYC Health said Adams, who called on other financial
safety net hospitals for + Hospitals system but “have institutions to provide similar funding.
covering pandemic response costs while been on the frontlines of Covid.” Secured “We're going to provide a financial
“Often, we forget about institutions apply for Federal Emergency by Goldman Sachs, the loans will help pay backstop for hospitals, healthcare staff,
the safety net hospitals,” Management Agency (FEMA) for healthcare worker salaries, protective
said Mayor Eric Adams. reimbursements. The loans have already equipment, Covid testing and vaccine See SECURITY p15
Red de La financiación está dirigida específicamente
a los hospitales de la ciudad.
seguridad
Nueva financiación para
hospitales públicos que
luchan contra la Covid
“Los héroes de la atención médica
Por Gregg McQueen
son el corazón de la ciudad de Nueva
York”, dijo el congresista Ritchie Torres.
A seguren la red.
Se están asignando nuevos fondos para
médica, los trabajadores esenciales y todo el
equipo que nos mantiene saludables todos los
ayudar a apoyar los hospitales de la red de días”, dijo.
seguridad y aumentar el personal de atención En la conferencia de prensa, Chokshi destacó
médica en medio del aumento de Omicron. el aumento reciente en las hospitalizaciones
El alcalde Eric Adams ha anunciado casi $145 en el Hospital Elmhurst. “Y nos aseguraremos de dijeron funcionarios de la ciudad. relacionadas con la covid y señaló que los
millones de dólares para la lucha, compuestos que tengan los recursos para hacerlo”. Adams explicó que el fondo ayudará a los neoyorquinos afroamericanos actualmente están
primero de una asignación de $111 millones Los fondos para el Departamento de Salud hospitales que quedan fuera del sistema NYC siendo hospitalizados a una tasa de más de 2.5
que ampliarán la dotación de personal en NYC permitirán que la agencia agregue 250 puestos Health + Hospitals pero que “han estado en veces la de los neoyorquinos blancos.
Health + Hospitals y el Departamento de Salud críticos para apoyar la respuesta a la COVID-19, la primera línea de Covid”. Con la garantía de “Apoyar a estos hospitales no se trata solo de
de la ciudad. Luego, la administración agregará según el comisionado de Salud, el Dr. Dave Goldman Sachs, los préstamos ayudarán a pagar salud. También se trata de equidad”, comentó.
$33 millones de dólares al Fondo de préstamos Chokshi. “Esto incluye enfermeras, personal de los salarios de los trabajadores de la salud, el “Seamos muy claros, el factor de riesgo es el
para hospitales Covid-19, una asociación laboratorio, investigadores de casos, inspectores equipo de protección, las pruebas Covid y la racismo y no la raza. Los neoyorquinos de color
público-privada con Goldman Sachs a la que y analistas de datos”, dijo. distribución de vacunas. han sido los más afectados por esta pandemia
pueden tener acceso los hospitales de la red de El Fondo de Préstamos Hospitalarios Covid-19 “A menudo, nos olvidamos de los hospitales de debido al racismo estructural y al legado de
seguridad, dijo el alcalde. negociado por la ciudad proporciona préstamos la red de seguridad. Desempeñan un papel vital desinversión en muchas comunidades”, agregó
Adams explicó que quiere que los hospitales a hospitales de la red de seguridad para cubrir para garantizar que haya una red en la que las Chokshi. “Entonces, el anuncio de hoy se
públicos “tengan todo el personal y brinden los costos de respuesta a la pandemia, mientras personas puedan saber con seguridad que no van trata de que el alcalde invierta en hospitales
atención de alta calidad, sin importar en qué que las instituciones solicitan reembolsos de la a caer en el sistema”, dijo Adams, quien pidió a y vecindarios… para ayudar a corregir estas
distrito se encuentren, sin importar dónde estén Agencia Federal para el Manejo de Emergencias otras instituciones financieras que proporcionen desigualdades históricas y salvar vidas hoy”.
ubicados”. (FEMA, por sus siglas en inglés). Los préstamos fondos similares. Además, el 6 de enero, el líder de la mayoría
“Se necesita en toda la ciudad”, dijo Adams ya han financiado a más de 2400 miembros del “Vamos a proporcionar un respaldo financiero
durante la conferencia de prensa del 5 de enero personal del hospital de la red de seguridad, para los hospitales, el personal de atención Vea SEGURIDAD p15
JANUARY 12, 2022 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com 9
Carrying Women’s Stories Forward
By Kathleen M. Pike, PhD
J anuary 1. Typically, a time for
New Year resolutions and fresh
promises to self and others. This
year – maybe because my family
recently lost one of its matriarchs,
and perhaps because we are lucky
enough to be celebrating my
mom’s 90th birthday soon – I find
myself not so interested in new Author Beverly Clearly (circa 1955 in
resolutions. The beginning of the year can this photo) brought emotional realism
be a time to contemplate loss. to her children’s fiction stories.
Instead, I am obsessed with the idea of
savoring and celebrating the extraordinary and representation, who brought themes of her readers. Cleary wanted her readers to see
The classic.
legacies of women that came before me. love, loss, developmental psychology, and themselves in the stories and was one of the
Learning about the barriers they faced. mental health to the fore. The familiar among first children’s authors to write with emotional
Celebrating what they were able to make them made their work real. realism. She entertained readers with her wry who focused on the intersectionality of race,
right. Picking up where they left off on the humor. She also told stories that modeled capitalism, and gender, and how they produce
gendered journey to realize a for readers challenges, courage, and what to and perpetuate systems of oppression. Her
Beverly Cleary (April 12, New York Times bestselling classic, All About
Direct Dialogue
more equitable and just world. 1916 – March 25, 2021). Author. expect from their lives. Her works are replete
In 2021, we lost the with themes of social and emotional learning, Love, is one of her most acclaimed works.
Cleary died just three weeks shy of Provocative, personal, and political, bell
prominent female figures her 105th birthday this past year. coping, and resilience.
recognized below. Many of us hooks’ paradoxically complex and simple
Her first book was published in thesis is that divisions and suffering in our
had personal losses, magnified 1950. More than 90 million copies bell hooks (September 25, 1952 –
by a pandemic that has yet Diálogo Directo of her children’s and young adult December 15, 2021). Author. Professor. world are the product of a society bereft of
to abate. May we take the Feminist. Social Activist. Born Gloria Jean love. She makes the case that by instilling
fiction were sold worldwide by the love, which she defines as care, compassion,
time to remember the women time of her death. Cleary’s most Watkins, she was better known by her pen name,
we loved and admired, both famous and famous characters – sisters Ramona Quimby bell hooks (no upper-case letters intentionally). and unity, we can bring health and strength to
familiar. The famous are recognized publicly and Beezus Quimby, Henry Huggins and his A prolific writer, bell hooks is one of the most
as pioneers who advanced women’s rights dog Ribsy – were realistic and relatable to famous Black feminist writers and pioneers See WOMEN p16
Adelantando las historias de mujeres
Por Kathleen M. Pike, PhD
1 de enero. Típicamente, un tiempo
para propósitos de Año Nuevo y
nuevas promesas para uno mismo
La inimitable bell hooks se enfocaba Feminista. Activista social. Nacida como
en la interseccionalidad de la Gloria Jean Watkins, era más conocida
y para los demás. Este año, tal vez raza, el capitalismo y el género. por su seudónimo, bell hooks (sin letras
porque mi familia perdió recientemente mayúsculas intencionalmente). Una escritora
a una de sus matriarcas, y tal vez prolífica, bell hooks es una de las escritoras y
porque tenemos la suerte de celebrar pioneras feministas negras más famosas que
se centró en la interseccionalidad de la raza,
pronto el cumpleaños número 90 de mi el capitalismo y el género, y cómo producen
madre, no me encuentro tan interesada y perpetúan los sistemas de opresión. Su
en nuevos propósitos. obra clásica de los mejores vendidos de
acuerdo con el New York Times, All About
En cambio, estoy obsesionada con la idea Love, es una de sus obras más aclamadas.
de saborear y celebrar los extraordinarios Provocadora, personal y política, la tesis
legados de las mujeres que me precedieron. paradójicamente compleja y simple de bell
Aprender sobre las barreras que enfrentaron. hooks es que las divisiones y el sufrimiento
Celebrar lo que pudieron hacer bien. Retomar en nuestro mundo son el producto de una
donde dejaron en el viaje de género para sociedad privada de amor. Ella argumenta
lograr un mundo más equitativo y justo. que, al inculcar amor, que ella define como
En 2021, perdimos a las figuras cuidado, compasión y unidad, podemos
femeninas prominentes que se reconocen aportar salud y fortaleza a nuestros hogares,
más abajo. Muchos de nosotros tuvimos La autora hooks en la escuelas y lugares de trabajo. Estas ideas
pérdidas personales, magnificadas por una portada de la revista Time. son la base de las estrategias para reducir
pandemia que aún no ha disminuido. Que el estigma de la salud mental, construir
nos tomemos el tiempo para recordar a las conexiones sociales que promuevan la salud
mujeres que amamos y admiramos, tanto tres semanas antes de cumplir 105 años, el historias y fue una de las primeras autoras mental y aumentar la representación y la
famosas como conocidas. Las famosas son año pasado. Su primer libro se publicó en infantiles en escribir con realismo emocional. diversidad para mejorar el bienestar en todos
reconocidas públicamente como pioneras que 1950. Al momento de su muerte, se habían Ella entretuvo a los lectores con su humor los segmentos de la sociedad.
promovieron los derechos y la representación vendido más de 90 millones de copias de sus irónico. También contó historias que modelaron
de las mujeres, que sacaron a la luz temas obras de ficción para niños y adultos jóvenes para los lectores desafíos, coraje y qué esperar Joan Didion (5-diciembre-1934 –
como el amor, la pérdida, la psicología del en todo el mundo. Los personajes más de sus vidas. Sus obras están repletas de 23-diciembre-2021). Autora. La carrera
desarrollo y la salud mental. Las familiares famosos de Cleary (las hermanas Ramona temas de aprendizaje social y emocional, de Didion comenzó en la década de 1950
entre ellas hicieron su trabajo real. Quimby y Beezus Quimby, Henry Huggins afrontamiento y resiliencia. cuando ganó un concurso de ensayos
y su perro Ribsy) eran realistas y fáciles de patrocinado por la revista Vogue. Didion
Beverly Cleary (12-abril-1916 – identificar para sus lectores. Cleary quería bell hooks (25-septiembre- 1952 –
25-marzo-2021). Autora. Cleary murió solo que sus lectores se vieran a sí mismos en las 15-diciembre-2021). Autora. Profesora. Vea MUJERES p16
10 JANUARY 12, 2022 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.comMTA to receive $6 billion in federal aid
I t’s a six-billion-dollar bet.
In a move intended to bolster the
been saved from its Covid-catalyzed brink
of death.”
“[It] has now been given new life, despite
The transit system is set to be
infused with $6 billion in federal aid.
financial straits faced by the Metropolitan Omicron, because the money will be there
Transportation Authority (MTA), the for the subway,” Schumer said.
agency is set to receive a lump-sum Issued through the Federal Transit
grant of $6 billion in federal aid. Authority (FTA), the $6 billion
Senate Majority Leader grant is the largest single-
Charles Schumer made the payment disbursement in the
announcement on Wed., Jan FTA’s history.
12th. The funds were issued
The money will be used to through the American
support operating expenses Rescue Plan, passed
of the MTA, Long Island in 2020 by the federal
Rail Road and Metro-North government.
systems. In addition to covering
At a virtual press operating costs, Schumer
conference, Schumer said New said the $6 billion will keep the
York City’s subway system “has MTA’s capital plan on target and
potentially stave off layoffs and fare hikes.
Schumer explained that he fought to have
Sen. Charles the money issued in one lump sum rather than it was on a typical day prior to Covid, the near term avoid fare increases.”
Schumer said according to MTA data. The union representing transit workers
New York than multiple payments.
City’s subway “In the past, these grants were dribbled “We are grateful to Senate Majority throughout New York, the Transit Workers
system out and the MTA was never sure that they Leader Schumer, the New York delegation Union Local 100, also issued a statement
“has been could plan ahead. But this $6 billion gives and Governor Hochul for their consistent lauding the investment, specifically the
saved from them deep, deep liquidity,” he said. support of mass transit,” MTA Acting Chair funding allocated to strengthen protections
its Covid- Schumer promised to negotiate for even and Chief Executive Officer Janno Lieber for its members: “The TWU fought hard
catalyzed more federal money to help ease the MTA’s said in a statement. “Our subways, buses for this record-breaking investment, every
brink of deficit, which the agency projects to reach and railroads are the secret sauce that keeps cent of which comes with the strongest
death.” $1.4 billion by 2025. the region moving, helping to rebuild New worker protections possible and directly
Reduced ridership post-pandemic has York’s dynamic economy while battling supports the transport workers who have
hurt the MTAs operating revenue. Currently, climate change. This funding helps the MTA heroically kept New York City moving for
daily ridership is about 40 percent lower continue to provide top-tier service and in the past two years.”
MTA recibirá $6 mil millones de dólares en ayuda federal
E s una apuesta de seis mil millones
de dólares.
En un movimiento destinado a reforzar
los problemas financieros que enfrenta la
Autoridad Metropolitanade Transporte (MTA,
por sus siglas en inglés), la agencia recibirá
una subvención global de $6 mil millones de
dólares en ayuda federal.
El líder de la mayoría del Senado, Charles
Schumer, hizo el anuncio el miércoles 12 de La financiación incluye medidas de
enero. protección reforzadas para los trabajadores
El dinero se utilizará para respaldar los y usuarios del transporte público. Los miembros y líderes de TWU Local 100 elogiaron la noticia.
gastos operativos de los sistemas Long Island
Rail Road y Metro-North de la MTA. La reducción del número de pasajeros la MTA a continuar brindando un servicio
En una conferencia de prensa virtual, después de la pandemia ha afectado los de primer nivel y, en el corto plazo, evitar
Schumer dijo que el sistema de metro de ingresos operativos de la MTA. Actualmente, aumentos de tarifas”.
la ciudad de Nueva York “se ha salvado del la cantidad de pasajeros diarios es El sindicato que representa a los
borde de la muerte catalizado por la Covid”. aproximadamente un 40 por ciento más baja trabajadores del transporte en Nueva
“Se le ha dado nueva vida, a pesar de que en un día típico antes de la Covid, según York, Transit Workers Union Local 100,
omicron, porque el dinero estará disponible datos de la MTA. también emitió un comunicado elogiando
para el metro”, dijo Schumer. “Estamos agradecidos con el líder de la inversión, específicamente
Emitida a través de la Autoridad Federal La reparación de la infraestructura la mayoría del Senado, Schumer, los fondos asignados para
de Tránsito (FTA, por sus siglas en inglés), y la reinversión serán prioridades. la delegación de Nueva York y fortalecer las protecciones
la subvención de $6 mil millones es el la gobernadora Hochul por su para sus miembros: “TWU
desembolso de pago único más grande en la dinero se emitiera en una suma global en lugar constante apoyo al transporte luchó arduamente por esta
historia de la FTA. de pagos múltiples. público”, dijo el presidente inversión sin precedentes,
Los fondos se emitieron a través del Plan “En el pasado, estas subvenciones fueron interino y director ejecutivo de cada centavo viene con
de Rescate Estadounidense, aprobado en repartidas y la MTA nunca estuvo segura la MTA, Janno Lieber, en un las protecciones laborales
2020 por el gobierno federal. de poder planificar con anticipación. Pero comunicado. “Nuestros trenes más fuertes posibles y
Además de cubrir los costos operativos, estos $6 mil millones les brindan una liquidez subterráneos, autobuses y apoya directamente a los
Schumer dijo que los $6 mil millones de profunda”, dijo. ferrocarriles son el ingrediente secreto trabajadores del tránsito que
dólares mantendrán el plan de capital de la Schumer prometió negociar aún más dinero que mantiene a la región en movimiento, han mantenido heroicamente a la
MTA en el objetivo y potencialmente evitarán federal para ayudar a aliviar el déficit de la ayudando a reconstruir la economía dinámica ciudad de Nueva York en movimiento
despidos y aumentos de tarifas. MTA, que la agencia proyecta que alcance los de Nueva York mientras lucha contra el durante los últimos dos años”.
Schumer explicó que luchó para que el $1,400 millones de dólares para 2025. cambio climático. Esta financiación ayuda a
JANUARY 12, 2022 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com 11También puede leer
