Electroencefalograma ambulatorio - Cómo se hace este monitoreo en casa - Seattle ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Ambulatory EEG Monitoring / Spanish
Electroencefalograma ambulatorio
Cómo se hace este monitoreo en casa
¿Qué es un Un electroencefalograma ambulatorio es una prueba de 48 horas para
medir y registrar la actividad eléctrica en el cerebro de su niño, ya sea
electroencefalograma
en casa o en la escuela. Esta prueba utiliza un dispositivo de grabación
de monitoreo un poco más grande que un celular. Ambulatorio significa que le permite
ambulatorio? a su niño seguir su rutina diaria mientras el dispositivo graba la actividad
eléctrica.
¿Por qué se necesita un Un electroencefalograma ambulatorio ayuda a los médicos a ver si su
niño presenta actividad anormal en el cerebro en diferentes momentos
electroencefalograma
del día y la noche. Esto incluye la actividad mientras come, juega y
ambulatorio? duerme. La actividad eléctrica en el cerebro puede ser diferente
mientras su niño realiza distintas actividades.
¿Cómo se hace la • Un técnico especialmente capacitado en EEG conectará los electrodos
y el equipo EEG, tomará al menos una hora de principio a fin.
prueba?
• Su niño se acostará en una camilla o cama.
• El técnico medirá su cabeza y marcará varias áreas con un marcador
que luego se borra con agua y jabón.
• Para el EEG, colocaremos pequeños círculos de metal (electrodos) en
el cuero cabelludo de su niño usando una pasta que se aplica al
cabello limpio, seco y libre de otros productos. El técnico separará el
cabello de su niño para colocar los electrodos en el cuero cabelludo y
los fijará usando un pegamento soluble.
• Su niño no debe mover la cabeza ni el cuerpo mientras colocamos los
electrodos.
o Si su niño tiene 4 años o menos, es posible que se le pida sostener
las mejillas para mantener la cabeza inmóvil. Si su niño se mueve
demasiado, podemos envolverle los brazos en una posición
cómoda para que el proceso sea más rápido.
o Si su niño tiene 5 años o más y no es capaz de tolerar la colocación
de electrodos, su neurólogo le hablará de otras opciones.
• Los electrodos se conectan a una pequeña computadora que se lleva
en una pequeña mochila.
• Envolveremos la cabeza de su hijo en gasa y un gorro de tela fina para
proteger los cables de los electrodos.
1 de 4
Más Información Servicio gratuito de intérprete
• Servicio de Neurodiagnóstico • En el hospital, solicítelo a la
206-987-2081 enfermera.
• Consulte con el proveedor de atención • Fuera del hospital, llame a la línea
médica de su niño gratuita de interpretación:
1-866-583-1527. Dígale al
• seattlechildrens.orgEEG intérprete el nombre o la extensión
que necesita.
Monitoreo de electroencefalograma ambulatorio
¿Cómo preparo a mi Antes de la cita:
niño? Llame para cambiar la cita si usted o su niño tienen síntomas de gripe.
Lave y seque el pelo de su niño un día antes o el día de la prueba. Evite
usar cualquier producto en su cabello para que el pegamento de
electrodos se adhiera bien. El técnico partirá el cabello de su niño en
varios lugares para la colocación adecuada de electrodos en su cuero
cabelludo.
Si su niño toma medicamentos, déselos como siempre, a menos que el
equipo de atención médica le dé otras indicaciones.
Su niño puede tomar una siesta, acostarse y despertarse en sus horarios
habituales.
Vista a su niño con ropa que tenga botones o cierres en la parte de
adelante. No debe usar ropa tenga que quitarse por encima de la cabeza.
Así se evita que se desprendan los electrodos.
Planee estar con su niño, o pida que otro adulto esté con él en todo
momento, mientras se realiza la prueba. Esto es importante porque le
pedirán registrar en la planilla de eventos todos los episodios que tenga
su niño.
Si su niño acude a la escuela, elabore un plan en conjunto con los
maestros y la enfermera.
Hable con su niño sobre lo que puede pasar. Visite
seattlechildrens.org/EEG y haga clic en "+Helping your child prepare"
para ver folletos aptos para niños e información sobre la colocación de
electrodos para la prueba.
¿Qué sucederá el día • El día de la prueba de su niño se registrará en la recepción de entrada.
de la colocación de • Después de colocarle los electrodos, el técnico repasará las instrucciones
de cuidado en casa y la fecha y hora en que se le quitará el equipo.
electrodos para el
Le daremos instrucciones sobre cómo:
EEG ambulatorio?
• Mantener los electrodos intactos
• Apretar el marcador de eventos
• Registrar los eventos y describir los episodios. Estos registros ayudarán
al técnico de EEG y al doctor que interpreta los datos de la computadora
a hacer un informe preciso
¿Qué necesito hacer cuando estamos en casa?
Mantenga los Ayude a su niño a evitar lo siguiente:
electrodos y el equipo • No mojar, doblar, jalar o desconectar ninguno de los equipos.
intactos • No ducharse, bañarse, nadar o hacer deportes.
• No usar goma de mascar. Esto puede causar un error en la grabación.
• No quitarse la gorra de tela.
• No rascar su cabeza, si es posible.
2 de 4Monitoreo de electroencefalograma ambulatorio
Registre los episodios • Permanezca con su niño y llene la hoja de descripción de episodios.
de su niño • Aprete el marcador de eventos si tiene uno.
• Escriba la fecha, hora y descripción del episodio en la hoja.
• Escriba otras horas, como la hora en que se acuesta a dormir, se
despierta, come, juega, etc.
¿Qué hago si un • Si se desprende un electrodo, escriba en el registro cuando sucedió y
dígaselo al técnico de EEG cuándo regrese al laboratorio. Esto no se
electrodo se
considera una emergencia. Los técnicos no repararán los electrodos si se
desprende durante caen después de la cita.
la prueba?
¿A quién llamo si • Llame al 911 si es una emergencia.
tengo preguntas • Para problemas o preocupaciones no urgentes acerca de la condición
médica de su niño, llame al médico que ordenó la prueba.
mientras mi niño
• Si tiene preguntas sobre el equipo, qué hacer mientras está en casa u
está teniendo la
otras inquietudes sobre la prueba, llámenos de lunes a viernes de 7:30
prueba? a.m. a 4 p.m. al 206-987-2081. Si tiene problemas fuera de horas de
oficina, llámenos durante el horario de oficina.
¿Qué pasa cuando • El día que termine la prueba de su niño regresará al laboratorio de EEG
para que le quiten los electrodos y la computadora.
termina la prueba?
• El técnico le quitará los electrodos usando un removedor de pegamento
especial.
• Se le pedirá que le dé al técnico el registro de eventos y descripción de
episodios.
• Después de la prueba, su niño necesitará un baño o una ducha tan pronto
como llegue a casa. El removedor de pegamento arderá si se mete en los
ojos. Para evitarlo, ayúdelo a no tocarse el cabello hasta después de
lavarlo.
¿Cómo elimino el • Sature el pelo con aceite de coco, aceite de oliva, loción o
pegamento que queda acondicionador.
en el cabello de mi • Péinelo y distribuya el aceite, loción o acondicionador con un peine de
niño? dientes finos.
• Espere 5 a 10 minutos.
• Lave el pelo de su niño como de costumbre.
• Si aún hay grumos de pegamento, puede lavarle el cabello nuevamente. Si
no da resultado, coloque el quitaesmalte (acetona) en una bola de
algodón y frote el área.
3 de 4Monitoreo de electroencefalograma ambulatorio
¿Cuándo • No tendrá los resultados el día de la prueba. El técnico de EEG no puede
darle ninguna información específica sobre los resultados de la prueba.
tendremos los
• La lectura del EEG la hace un médico (neurofisiólogo clínico) que revisa
resultados del
los registros del EEG y las descripciones de los eventos que escribió en el
EEG? registro de eventos y descripción de episodios.
• El médico le dará los resultados del estudio al proveedor de neurología de
su niño inmediatamente. El reporte final se entregará dos semanas
después.
• Cuando los resultados estén listos, el proveedor de neurología de su niño
se los explicará. Llame al proveedor de neurología de su niño 10 a 14 días
después de la prueba para obtener los resultados. Es posible que se le
pida hacer otra cita para ver a un neurólogo en la Clínica de Neurología.
Seattle Children's ofrece servicio gratuito de interpretación para pacientes, familiares y representantes legales sordos, con problemas
de audición o con inglés limitado. Seattle Children's tendrá disponible esta información en formatos alternativos bajo solicitud. Llame 4/21
al Centro de Recursos para la Familia al 206-987-2201. Esta información ha sido revisada por personal clínico de Seattle Children's. Tr(jw/dr/lv)
Sin embargo, como las necesidades de su niño son únicas, Antes de actuar o depender de esta información, por favor consulte con el
PE1379S
proveedor de atención médica de su niño.
© 2021 Seattle Children’s, Seattle, Washington. Todos los derechos reservados.
Educación para el Paciente y la Familia | Neurología 4 de 4Ambulatory EEG Monitoring
What to Expect from EEG Monitoring at Home
What is Ambulatory EEG (electroencephalogram or ee-LEK-tro-en-SEFF-uh-loh-
gram) monitoring is a test that measures and records electrical activity in
ambulatory EEG
the brain for up to 48 hours while your child is at home or school. This test
monitoring? uses a special recording unit that is slightly larger than a smartphone.
Ambulatory means it allows your child to go about their normal routine
while the EEG is being recorded.
Why is an An ambulatory EEG helps the doctors see if your child is having abnormal
activity in the brain at different times of the day and night. This includes
ambulatory EEG
while your child is eating, playing and sleeping. Electrical activity in the
needed? brain can be different when your child does different activities.
How is the test • A specially trained EEG technologist (or EEG tech) will apply the
electrodes and the EEG equipment, which will take at least an hour from
done?
start to finish.
• Your child will be asked to lie down on a stretcher or bed.
• The EEG tech will measure your child’s head. They will mark several
locations on your child’s head with a crayon that washes out.
• For the EEG, we will place small, flat metal circles (electrodes) on your
child’s head using a paste which needs to be applied on clean, dry and
product-free hair. The EEG tech will part your child’s hair in order to
reach the scalp for proper placement of electrodes. The tech will place
the electrodes on your child’s scalp using glue that washes out.
• Your child’s head and body need to be completely still when we put on
the electrodes.
o If your child is 4 years old or younger, you may be asked to hold your
child’s cheeks to keep their head still. If your child moves too much,
we may wrap their arms snugly, so we can work quickly.
o If your child is 5 years or older and is not able to tolerate the
electrode placement, your neurologist will talk with you about other
options.
• The electrodes are connected to a small EEG computer that is carried in
a small backpack.
• We will wrap your child’s head in gauze and a soft stocking cap to
protect the electrode wires.
1 of 3
To Learn More Free Interpreter Services
• Neurodiagnostic Services • In the hospital, ask your nurse.
206-987-2081 • From outside the hospital, call the
• Ask your child’s healthcare provider toll-free Family Interpreting Line,
1-866-583-1527. Tell the interpreter
• seattlechildrens.org/EEG the name or extension you need.Ambulatory EEG Monitoring
How do I prepare my Before the appointment, please:
child? Call to reschedule if you or your child have flu-like symptoms.
Wash and dry your child’s hair the day before or day of the test. Avoid
using any products in your child’s hair so that the electrode glue will stick
well. An EEG tech will part your child’s hair in different ways in order to
reach your child’s scalp for proper placement of electrodes.
Give medicines as scheduled, unless your child’s healthcare team gives
you different directions.
Your child can take naps, go to sleep and wake up at their usual times.
Dress your child in clothing that buttons or zips down the front. Your
child should not wear clothes that need to be pulled over their head. This
prevents the electrodes from being pulled off.
Plan to be with your child, or ask another adult to be with them at all
times, while the EEG is on. This is important because you will be asked to
record all episodes your child has on the Event Log.
If your child is going to attend school, discuss the plan with teacher(s)
and the school nurse.
Talk with your child about what to expect. Visit seattlechildrens.org/EEG
and click “+Helping your child prepare” for child-friendly booklets and
information about the EEG hookup process.
What will happen the • On the day of your child’s test, you will check in at the registration desk.
day of the • After we put the electrodes on your child, the EEG tech will review home
care instructions and the date and time for the return appointment to
ambulatory EEG
have the equipment removed.
hook up?
We will give you instructions about how to:
• Keep the electrodes intact.
• Push the event marker.
• Complete the Event Log and the Episode Description Sheet. These logs
will help the EEG tech and doctor who read and interpret the computer
data to make an accurate report.
What do I need to do when we are at home?
Keep the electrodes Help your child to avoid the following by telling them:
and equipment intact • Do not wet, bend, pull or unplug any of the equipment.
• Do not shower, take a bath, swim or play any sports.
• Do not chew gum. This may cause an error on the recording.
• Do not remove the stocking cap.
• Do not scratch their head, as much as possible.
Record your child’s • Stay with your child and complete the episode description sheet.
episodes • Push the event marker if they have an event.
• Write the date, time and a description of the episode on the log sheet.
• Write additional times on the log sheet such as when your child is going
to sleep, waking up, eating, playing, etc.
2 of 3Ambulatory EEG Monitoring
What do I do if an • If an electrode falls off, write on the log sheet when it happened and let
the EEG tech know when you return to the lab. This is not considered an
electrode falls off
emergency. EEG techs will not repair electrodes outside of scheduled
during the study? appointments if they fall off.
Who do I call if I • If it is an emergency, call 911.
have questions • For non-emergent issues or concerns about your child’s medical
condition, call the doctor who ordered your child’s EEG test.
while my child is
• For questions about the equipment, what to do while you are at home, or
having the test?
other concerns about the test, call us during business hours, Monday-
Friday 7:30 a.m. to 4 p.m. at 206-987-2081. If you have problems outside
of business hours, call us back during business hours.
What happens • On the day your child’s test is over, you will return to the EEG lab to have
the electrodes and the computer removed.
when the test is
• The EEG tech will remove the electrodes using a glue remover.
over?
• You will be asked to give the EEG tech the completed Event Log and the
Episode Description Sheet.
• After the test, your child will need a bath or shower as soon as they get
home. The glue remover will sting if it gets in their eyes. To avoid this, try
to help your child avoid touching their hair until after it is washed.
How do I remove left • Saturate hair with coconut oil, olive oil, lotion or conditioner.
over glue from my • Comb the oil, lotion or conditioner through your child’s hair with a fine-
child’s hair? toothed comb.
• Wait 5 to 10 minutes.
• Wash your child’s hair as usual.
• If there are still clumps of glue, try washing their hair again. If that
doesn’t work, put nail polish remover on a cotton ball and rub the area.
When can we • You will not be able to get results on the day of the test. The EEG
technologist cannot give you any specific information about the test
expect results of
results.
the EEG?
• The EEG is read by a doctor (clinical neurophysiologist) who reviews the
EEG recordings and the descriptions of the events that you wrote in the
Event Log and the Episode Description Sheet.
• The doctor will give findings of the study to your child’s neurology
provider soon after and about 2 weeks later in a final report.
• When the results are ready, your child’s neurology provider will explain
them to you. Please call your child’s neurology provider 10 to 14 days
after the EEG test for results. You may be asked to make another
appointment to see a neurologist in the Neurology Clinic.
Seattle Children’s offers interpreter services for Deaf, hard of hearing or non-English speaking patients, family members and legal
representatives free of charge. Seattle Children’s will make this information available in alternate formats upon request. Call the 4/21
Family Resource Center at 206-987-2201. This handout has been reviewed by clinical staff at Seattle Children’s. However, your child’s PE1379
needs are unique. Before you act or rely upon this information, please talk with your child’s healthcare provider.
© 2021 Seattle Children’s, Seattle, Washington. All rights reserved.
Patient and Family Education | Neurology 3 of 3También puede leer
