MARTXOA MARZO 2019 - Donostia Kultura
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
DONOSTIA KULTURA MARTXOA MARZO 2019 ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA +KULTURA LITERATURA ERAKUSKETAK FESTAK HAURRAK
WIFIA DOAN ZURE
DONOSTIA KULTURA
TXARTELAREKIN
WIFI GRATIS
CON TU TARJETA
DONOSTIA KULTURA
www.donostiakultura.eus/wifi
MARTXOA 2019 MARZO
Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta
San Telmo Museoko hileko egitarauetan
Podéis consultar la programación completa en los folletos
mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo
www.donostiakultura.eus
AGENDA
EGUNEZ EGUN
DÍA A DÍA
12 17 18 24 28
ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA
TEATRO KULTURA
32 36 40 41
LITERATURA ERAKUSKETAK HAURRAK
EXPOSICIONES FESTAK INFANTIL
SEMANA 25-03 ASTEA
01-04
DONOSTIAKO INAUTERIAK
CARNAVALES DE SAN SEBASTIÁN
Donostia San Sebastián
01
IBAETAKO JAIAK
Ibaeta
01-30
KORRIKA KULTURALA
Donostia San Sebastián
01-29
EUSKAL KULTURAREN ILDOTIK
Loiola K. E.
01
MEIN WUNDERBARES WEST-BERLIN (2016-2017)
Okendo K. E. 19:00 VOS castellano
01
DIABLUES & BLUECIFER
Fórum Fnac. 19:30
01
PUEBLA DE MUJERES
LA TROUPE DE ERDIALDE
Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00
castellano
-3-
AGENDA EGUNEZ EGUN
02, 09, 16, 23, 30
FAMILIA TAILERRAK
TALLERES FAMILIARES
San Telmo Museoa. 17:00 euskara
02
PLAY ARACALADANZA
Gazteszena (Egia). 18:00
02
JAVIER RUIBAL: PARAÍSOS MEJORES
Victoria Eugenia Club. 20:00
02
LISABÖ + MURSEGO
Intxaurrondo K. E. 22:00
03, 10, 17, 19, 24, 31
ARTISAUTZA MERKATUA
MERCADO DE ARTESANÍA
Bretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00
03
ARTE AZOKA FERIA DE ARTE
Boulevard. 10:30-14:30
SEMANA 04-10 ASTEA
04-07
EMAKUMEEN XXXIV. ASTEA
XXXIV SEMANA DE LAS MUJERES
Larratxo K. E. 17:00
04-08
EMAKUMEEN XXXI. ASTEA
XXXI SEMANA DE LAS MUJERES
Intxaurrondo
04
EUSKARAREN HISTORIA TXIKIA
KOLDO IZAGIRRE
Ikasbide Kultur Elkartea (Isabel II.a, 15). 19:00 euskara
04
VÉRTIGO (1958)
IESU parrokia (Bartzelona hiribidea, 3). 19:15 castellano
04-06
EXTENSIÓN ZINEGOAK HEDAPENA
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30
05
127 HORAS (127 HOURS, 2010)
Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30 castellano
-4-
MARTXOA 2019 MARZO
05, 26
LIBURU JOKO KLUBA
Ernest Lluch Liburutegia Biblioteca ARCCO (1. solairua 1er piso). 17:30
05
LA NUEVA GIPUZKOA EN LOS TIEMPOS DE ELCANO
SUSANA TRUCHUELO
San Telmo Museoa. 19:00 castellano
05
EL BREXIT JESÚS GARMENDIA IBÁÑEZ
Aiete K. E. 19:00 castellano
05
PROLETERKA FLEUR JAEGYY
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 euskara
05
DEACON BLUE: 30 YEARS AND COUNTING
Victoria Eugenia. 20:00
06
ESTADOS UNIDOS DE JAPÓN PETER TIERYAS
Egia K. E. 19:00 castellano
06
JACQUOT DE NANTES (1991)
Tabakalera. 20:00 JBA euskara
07
GURE AHOTSAK:
IZARO + ELENA SETIÉN + OLATZ SALVADOR + SARA MANSILLA
Victoria Eugenia. 20:00
09
DANTZA TRADIZIONALA BALLET KLASIKOAN. MITOAK BILUZTUZ
IBIS ALBIZU
San Telmo Museoa. 10:00-13:00 castellano
09
TERRES BASSES ET LA PHOTOGRAPHIE GABRIELLE DUPLANTIER
San Telmo Museoa. 12:00
09
MARI ETA GAILETA FABRIKA EIDABE
Okendo K. E. 17:00 euskara
09
PINOTXO GLU GLU
Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00 euskara
09
CRISIX + EVIL IMPULSE + VITA IMANA
Larratxo K. E. 19:30
-5-
AGENDA EGUNEZ EGUN
09
SHARING HOME
DENIS SANTACANA
Gazteszena (Egia). 20:00
09
LOS CUERNOS DE DON FRIOLERA MORFEO TEATRO
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 castellano
10
MACBETH ARRIAGA ANTZOKIA
Victoria Eugenia. 20:00 castellano
SEMANA 11-17 ASTEA
11-14
XXV. dFERIA
Donostia San Sebastián
11
HELLOAK TXINAN JON ABRIL
Lugaritz K. E. 17:00 euskara
11
HANNAH Y SUS HERMANAS (1986)
IESU parrokia (Bartzelona hiribidea, 3). 19:15 castellano
11
THE MINISTRY OF PAIN
DUBRAVKA UGRESIC
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)
19:45 english
12
IPUINAK MUSIKAREKIN
Aiete K. E. 18:00 euskara
12
HABIAK
MAITE GURRUTXAGA
Intxaurrondo K. E. 19:00 euskara
13
NIK BADUT SEKRETU BAT
Amundarain Mediateka (Martutene). 17:00 euskara
13
TODO ES POSIBLE ELIZABETH STROUT
Ernest Lluch Liburutegia Biblioteca ARCCO (1. solairua 1er piso)
18:30 castellano
13
DIÁLOGO ENTRE RELIGIONES
MAYA HAMRANE, ALISTAIR BAIRD, MARÍA JESUS GOIKOETXEA
San Telmo Museoa. 19:00 castellano
-6-
MARTXOA 2019 MARZO
13
LAS INOCENTES (LES INNOCENTS, 2016)
Egia K. E. 19:15 castellano
13
7 P., CUIS., S DE B… (À SAISIR) (1984) +
LES DEMOISELLES ONT EU 25 ANS (1992)
Tabakalera. 20:00 VOS castellano
14
FUNGLISH
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)
18:45 english
14
“MANNAPURNA”: UNA TRAVESÍA EN MTB POR EL HIMALAYA
RAÚL DÍAZ, JOSEBA ARRIZUBIETA
Okendo K. E. 19:00 castellano
14
PECATA MINUTA
EMAKUME AUSARTAK
Loiola K. E. 19:00 castellano
14
EL HIJO DEL CAPITÁN NEDIM GURSEL
Aiete K. E. 19:00 castellano
15
MISTERIOS REVELADOS RUBÉN MARTÍNEZ SANTANA
IESU parrokia (Bartzelona hiribidea 3). 17:00 castellano
15, 22
IRAKURKETA DIGITALAREN KLUBA
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)
18:30-19:30 euskara
15
EL CAMINO (YOL, 1982)
Aiete K. E. 18:45 VOS castellano
15
HEZURBELTZAK
JON MAIA, GORKA HERMOSA, PITTI
Loiola K. E. 19:30 euskara
15-16
VIII. MOJO WORKIN´ R&G
Gazteszena (Egia). 21:00
16
IRAKURKETA KLUBA
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)
11:00-12:30 euskara
-7-
AGENDA EGUNEZ EGUN
16, 19, 23, 26, 30
HERIOTZA. ANTE LA MUERTE
Bisita gidatuak Visitas guiadas
San Telmo Museoa
11:00 euskara; 18:00 castellano
16
URBAN FEMME FESTIBALA
ANIER + LA BASU + LA FURIA + AUDRY FUNK
Intxaurrondo K. E. 19:00
SEMANA 18-24 ASTEA
18
NACHO SOTO: EXPERIMENT 64
Kutxa Kultur Kluba. 20:00
20
PANEL EN INNOVACIÓN ECOLÓGICA NERBREEN, EHU-UPV
Okendo K. E. 18:00 castellano
20
NADA JANNE TELLER
Tomasene K. E. 18:00 castellano
20
MEMORIA, EMOCIONES Y AGENCIA FEMINISTA:
MUJERES EN TRANSICIÓN
ELI ETXABEGUREN
Egia K. E. 19:00 castellano
20
NO-LAND TRIO
Fórum Fnac. 19:30
20
LAS CIEN Y UNA NOCHES (LES CENT ET UNE NUITS, 1994)
Tabakalera. 20:00 VOS castellano
21
HONDAR 2050 (2017)
Okendo K. E. 18:00 VOS castellano
21
MORIRSE Y MORIR JAVIER SÁDABA
San Telmo Museoa. 19:00 castellano
21
EL HOSPITAL DE LA TRANSFIGURACIÓN STANISLAW LEM
Intxaurrondo K. E. 19:00 castellano
21
BOBBI JENE ( 2017)
Tomasene K. E. 19:00 VOS castellano
-8-
MARTXOA 2019 MARZO
21
EKHILORE QUINTET
Kutxa Kultur Kluba. 20:00
22-31
ALTZAKO XVIII. BERTSO AROA
Altza
22
ITSASMINEZ
TXOTXONGILLO TALDEA
Loiola K. E. 18:00 euskara
22
AULKI HUTSAK (2013)
San Telmo Museoa. 18:00 castellano
22
BIDEAK ZABALDUZ: GALA
ABRIENDO CAMINOS
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00
22
LAS OLAS NO TIENEN QUIEN LES ESCRIBA
JORGE PASCUAL, JORGE GONZÁLEZ
Egia K. E. 19:00 castellano
22
DONOSTIAKO KANTAK III
Victoria Eugenia. 20:00 euskara
23
LAU HAIZETARA
ITZIAR ZUBIZARRETA + TAUN TAUN TEATROA
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)
11:00-12:00 euskara
23
EOLO 68 ZIRIKA ZIRKUS
Aiete K. E. 17:00 euskara
23
MIMOS, EL MUSICAL
LES FIGURETES
Okendo K. E. 19:00 castellano
23-24
ELISA Y MARCELA A PANADARÍA
Imanol Larzabal (Lugaritz). 23, 20:00; 24, 19:30 castellano
24
HIHAHUTTENBOUWERS
DE STILTE DANCE COMPANY
Gazteszena (Egia). 16:30 + 18:30
-9-
AGENDA EGUNEZ EGUN
24
GALERNA
ANTZ3RKIZ & PABELLÓN 6
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30 castellano
SEMANA 25-31 ASTEA
25-27
ZAINDU ZAITEZ, NAGUSI! ¡MAYORES DE CUIDADO!
Tomasene K. E. 18:00 castellano
25
BONJOUR TRISTESSE FRANÇOISE SAGAN
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00
français
25
MAD MAX: FURIA EN LA CARRETERA
(MAD MAX: FURY ROAD, 2015)
IESU parrokia (Bartzelona hiribidea, 3). 19:15 castellano
25
JUAN JOSÉ CABILLAS WITH STRINGS
Victoria Eugenia Club. 20:00
26
HIJOS DE LOS HOMBRES (CHILDREN OF MEN, 2006)
Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:30 castellano
26
OLERKARIEN TXOKOA
RINCÓN DE LA POESÍA
Intxaurrondo K. E. 18:30 castellano
26
PADRES E HIJOS
IVÁN TURGUENEV
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30
castellano
27
VIDAS VULNERABLES PABLO SIMONETTI
Okendo K. E. 12:00 castellano
27
EUSKARAREN HISTORIA TXIKIA KOLDO IZAGIRRE
Egia K. E. 19:00 euskara
27
RETRATO REALISTA AL PASTEL B&N NATALIA CAMBRONERO
Okendo K. E. 19:00 castellano
27
XIX. DONOSTIA ANTZERKI SARIA
Victoria Eugenia. 19:30 euskara
-10-MARTXOA 2019 MARZO
27
T´AS DE BEAUX ESCALIERS, TU SAIS (1986) +
L´UNIVERS DE JACQUES DEMY (1995)
Tabakalera. 20:00 JBA euskara
28
BIHOTZ HANDIEGIA
EIDER RODRIGUEZ
Intxaurrondo K. E. 19:00 euskara
29
CORPORATE (2017)
Okendo K. E. 19:00 VOS castellano
29
LA ESPINA QUE QUISO SER FLOR
O LA FLOR QUE SOÑÓ CON SER BAILAORA
OLGA PERICET
Victoria Eugenia. 20:00
29
MAIDER ZABALEGI
Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00
euskara
30
DOLUGELAN II. HACIA UNA PEDAGOGÍA HUMANA
Y PRESENTE TENIENDO EN CUENTA LA MUERTE
San Telmo Museoa. 9:30-13:30 / 15:30-19:30 castellano
30
EL SILENCIO DE HAMELÍN FARRÉS BROTHERS
Larratxo K. E. 18:00 castellano
30
SANCHO EN BARATARIA
TEATRO DEL AZAR
Victoria Eugenia. 18:00 castellano
30
MUNDO OBRERO
TEATRO DEL BARRIO
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00
castellano
31
ARZAK BERE SALTSAN LUISA LÓPEZ
Zeharkako begirada:
Bisita gidatu berezia Visita guiada especial
San Telmo Museoa. 12:00 castellano
31
ALLISON MILLER: BOOM TIC BOOM
Victoria Eugenia. 19:00
-11-AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
ANTZERKIA
TEATRO
01
PUEBLA DE MUJERES
LA TROUPE DE ERDIALDE
ANTZERKI AMATEURRA TEATRO AMATEUR
Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00. 5 € castellano
Zuzendaria Director: Josema Langara
09
LOS CUERNOS DE DON FRIOLERA
MORFEO TEATRO
dFERIA: 25 URTE
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 10 €, 8 € castellano
XX. mendearen hasierako Espainia ageri zaigu esperpento jostagarri
honetan, non Valle-Inclánek “adarrak” direla-eta galdutako ohorearen
aurreiritzi moralak kritikatzen baititu. Bere pertsonaiez eta haien jokamolde
sainetezkoaz trufatzeko asmoa hartzen du, bai eta lortu ere, parodia satiriko
honetan, zeinak barre-zantzu ankerrak eragiten baititu espainiarren tradizio
matxistaren gainean.
Este divertido esperpento retrata una España de principios del siglo XX en
la que Valle-Inclán critica los prejuicios morales de la pérdida del honor por
“los cuernos”; por eso pretende, y logra con suma ironía, burlarse de sus
personajes y de sus comportamientos de folletín sainetero, en una parodia
satírica, que provoca risas crueles y desatadas sobre la tradición machista
de los españoles.
-12-MARTXOA 2019 MARZO
10
MACBETH
ARRIAGA ANTZOKIA
dFERIA: 25 URTE
Victoria Eugenia. 20:00. 18 €, 12 €, 8 € castellano
Macbeth Shakespeareren tragedia handietako bat da, merezimendu
propioz. Istorio liluragarri bat izateko osagai guztiak ditu: botere gose
neurrigabea, gerrak, sorginkeriak, mamuak, amarruak, traizioak eta
indarkeria asko.
Macbeth se erige por méritos propios como una de las grandes tragedias
de Shakespeare. Cuenta con todos los elementos para configurar una
apasionante historia: ambición desmedida por el poder, guerras, hechizos,
fantasmas, engaños, traiciones y mucha violencia.
11-14
XXV. dFERIA
WWW.DFERIA.EUS
ANTZERKIA ETA DANTZA
TEATRO Y DANZA
Victoria Eugenia,
Antzoki Zaharra Teatro Principal
Gazteszena (Egia), Intxaurrondo K. E.
Tabakalera, Convent Garden
14
PECATA MINUTA
EMAKUME AUSARTAK
ANTZERKI AMATEURRA TEATRO AMATEUR
Loiola K. E. 19:00 castellano
Zuzendaria Directora: Marisa Giménez
Antolatzaileak Organizan:
Loiolako Esnatu Emakume Taldea, Donostia Kultura
-13-AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
23
MIMOS, EL MUSICAL
LES FIGURETES
ANTZERKI AMATEURRA
TEATRO AMATEUR
Okendo K. E. 19:00
castellano
Zuzendaria Directora:
Cristina Torres
23-24
ELISA Y MARCELA
A PANADARÍA
Imanol Larzabal (Lugaritz)
23, 20:00; 24, 19:30. 10 €
castellano
1901. San Xurxo elizan bi emakume ezkondu dira, haietako bat gizonezkoz
jantzita. Polizia-jazarpenen istorioa, diligentzian eginiko ihesak, nortasun
aldaketa eta maneiatutako informazioak barne. A Panadaría konpainiako
komikoak gertakizun erreal batean oinarritutako errespeturik gabeko
berreraiketa aurkeztuko digute.
Año 1901. Dos mujeres se casan en la iglesia de San Xurxo, una de ellas
vestida de hombre. Una historia de persecuciones policiales, huidas
en diligencia, cambios de identidad e informaciones manipuladas. Las
cómicas de A Panadaría presentan una reconstrucción irreverente de un
suceso real.
-14-MARTXOA 2019 MARZO
24
GALERNA
ANTZ3RKIZ & PABELLÓN 6
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30. 18 €, 10 €
castellano
Familia guztietan gertatzen dira tragedia berdinak. Baieztapen hori askotan
jorratu da, eta bitxiena da mundu guztiak onartzen duela. Oinarri horren
gainean zuzendu du Ramón Bareak Galerna, Antzerkigintza Berriak
programaren barne dagoen proiektua, Victoria Eugenia Antzokiak, Arriaga
Antzokiak eta Gasteizko Principal Antzokiak ekoiztutakoa.
En todas las familias se repiten las mismas tragedias. Esta es una
afirmación que ya se ha debatido muchas veces y lo más maravilloso
de todo es que todo el mundo lo sabe. Bajo esta premisa, Ramón
Barea dirige Galerna, un proyecto enmarcado en el programa Nuevas
Dramaturgias y producido por el Teatro Victoria Eugenia, el Teatro
Arriaga y el Teatro Prinicipal de Vitoria - Gasteiz.
27
XIX. DONOSTIA
ANTZERKI SARIA
Victoria Eugenia. 19:30
Gonbidapenarekin Con invitación
euskara
Urtero, martxoaren 27an Antzerkiaren Nazioarteko Eguna dela eta,
Donostia Antzerki Saria ematen zaio aurreko urtean hirian euskaraz
antzeztutako obra onenari, eta halaxe egingo da aurten ere. Saria eman
ondoren, obra saritua antzeztuko da.
El 27 de marzo, Día Internacional del Teatro, se concede el Premio Donostia
de Teatro a la mejor obra en euskera representada en la ciudad el año
anterior. Tras la entrega del premio, se representará la obra ganadora.
-15-AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
30
SANCHO EN BARATARIA TEATRO DEL AZAR
Victoria Eugenia. 18:00. 15 € castellano
Ikuskizun honek Kixoteko pasadizorik jostagarrienetako bat eszenaratzen
du. Gure lana sinplea da, herri antzerki peto-petoaren tradizioaren baitan
doa, Cervantesen espiritua errespetatzen du, eta hizkuntza adin guztiek
ulertzeko modukoa da. Hiru komikok eszenaratzen dute Don Kijotek eta
Santxok elkarri agur esaten dioten unea, ezkutaria azkenik hainbeste
irrikatzen zuen insulako gobernadore izendatu dutela-eta.
Este espectáculo recrea uno de los episodios más divertidos de El Quijote.
Nuestro trabajo es sencillo, se enmarca dentro de la tradición del más puro
teatro popular, respeta el espíritu cervantino y el lenguaje está al alcance
de todas las edades. Tres cómicos recrearán el momento en el que Don
Quijote y Sancho se despiden porque el escudero al fin ha sido nombrado
Gobernador de su ansiada ínsula.
30
MUNDO OBRERO TEATRO DEL BARRIO
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 18 €, 10 € castellano
La Tranquilidad kafetegia, Bartzelonako Paralelo etorbidean, 1920ko
hamarkadan. Eskale batek mahai batera inguratu eta txanpona eskatzen dio
gizon bati. Hark, pistola bat atera jakatik, eskaleari eskuan jarri, eta honela
esaten dio: “Zoaz banku batera, eta hartu behar duzuna. Zurea da”. Musika
entzuten hasten gara. Halaxe hasten da kontakizun hau, Espainiako langile-
klaseari buruzkoa.
Café La Tranquilidad, Avenida del Paralelo, Barcelona, años 20 del siglo
pasado. Un mendigo se acerca a una mesa y pide una moneda a un hombre.
Este saca una pistola de su chaqueta, se la pone en la mano al mendigo y le
dice: “Ve a un banco y coge lo que necesites. Es tuyo”. Comienza la música. Así
arranca este relato sobre la clase trabajadora en España.
-16-MARTXOA 2019 MARZO
DANTZA
09
SHARING HOME DENIS SANTACANA
dFERIA: 25 URTE
Gazteszena (Egia). 20:00
Sharing Home gune ezegonkor bat da, non paretak garden bihurtzen
baitira, eta hormak negoziatu edo inposatu egiten baitira. Mundu fisikoaren
eta ideien munduaren arteko leku bat, non dena ez baita dirudiena, ez
eta dirudiena izan behar lukeena ere. Burugabekeria arrazoizko baten eta
ezin konta ahala arrazoi burugaberen artean, bertsotan biluzteko eta eroei
dantzara irteten uzteko.
Sharing Home es un espacio inestable donde las paredes se vuelven
transparentes y los muros se negocian o se imponen. Un lugar a
mitad de camino entre el mundo físico y el mundo de las ideas,
donde ni todo es lo que parece ser, ni lo que se es parece ser lo
que debería. Entre un disparate racionado y un sinfín de razones
disparatadas para desnudarse en verso y dejar salir a bailar a los locos.
29
LA ESPINA QUE QUISO SER FLOR
O LA FLOR QUE SOÑÓ CON SER BAILAORA
OLGA PERICET
Victoria Eugenia. 20:00. 24 €, 18 €, 10 €
Olga Pericet dantza flamenkoko eta dantza espainiarreko erreferente bat
da bere belaunaldikoen artean, eta genero horien eraberritzaileetako bat
azken urteotan. Ikuskizun honetan, bidaia bat egiten du dantzaren bidez,
bidaia bat oroimenetik, zaurietatik, jasotako musuetatik sortua, bai eta
denboratik ere, zeinak ametsa balitz bezala laztandu baitu. Hala, errealak
eta ametsezkoak bat egiten dute espazio eta denbora berean.
Olga Pericet es uno de los referentes del baile flamenco y la danza española
de su generación, así como una de sus renovadoras en los últimos tiempos.
En este espectáculo realiza un viaje personal a través del baile que nace
de la memoria, de las heridas, de los besos recibidos, del tiempo que la
ha acariciado como si de un sueño se tratara, donde lo real y lo onírico se
funden en un solo espacio-tiempo: su interior.
-17-AGENDA: MUSIKA
MUSIKA
01-25
TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA
SELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES
54 HEINEKEN JAZZALDIA
WWW.HEINEKENJAZZALDIA.EUS
01 DIABLUES & BLUECIFER
Fórum Fnac. 19:30
18 NACHO SOTO: EXPERIMENT 64
Kutxa Kultur Kluba. 20:00
20 NO-LAND TRIO
Fórum Fnac. 19:30
21 EKHILORE QUINTET
Kutxa Kultur Kluba. 20:00
25 JUAN JOSÉ CABILLAS WITH STRINGS
Victoria Eugenia Club. 20:00 Gonbidapenarekin Con invitación*
* Egunean bertan leihatilan, 17:00etatik aurrera
El día del concierto en taquilla, a partir de las 17:00 horas
02
JAVIER RUIBAL: PARAÍSOS MEJORES
Victoria Eugenia Club. 20:00. 25 €
Laguntzailea Colabora: Ginmusica
Javier Ruibalek Paraísos mejores dakar, Egiptotik Saturnora garamatzan
kanta sorta bat, edota New Yorketik Orionera, iparraldetik hegoaldera zein
ekialdetik mendebaldera. Plazer handia gure zentzu eta sentimenduentzat.
Honako hauek izan ditu lagun diskoan, besteak beste: Chico César, Juan
Luis Guerra eta Fetén Fetén.
Javier Ruibal presenta Paraísos mejores, colección de canciones que nos
transporta desde Egipto a Saturno o de Nueva York a Orión, de norte a
sur y de oriente a occidente. Un auténtico placer para nuestros sentidos
y sentimientos en el que han colaborado Chico César, Juan Luis Guerra y
Fetén Fetén, entre otros.
-18-MARTXOA 2019 MARZO
02
LISABÖ + MURSEGO DKLUBA
Intxaurrondo K. E. 22:00. 13 € (11 € aldez aurretik anticipada)
Antolatzaileak Organizan: Bidehuts, Donostia Kultura
Zazpi urte eta gero disko berria aurkeztera dator Lisabö, Eta edertasunaren
lorratzetan biluztu ginen. Isiltasunean eta modu intimoan landutako
proiektua da, lokaleko pareten itzalpean pixkanaka sortutakoa. Prozesu
luzea izan da, Ivan Zabalegik eta Joseba Poncek utzitako hutsuneak direla
eta, taldea birsortu egin behar izan dute. Maite Arroitajauregi (Mursego)
ariko da aurretik.
Después de siete años, Lisabö vuelve con nuevo disco, Eta edertasunaren
lorratzetan biluztu ginen. Ha sido un disco concebido poco a poco entre
las paredes del local, de un modo íntimo y silencioso. Las marchas de Ivan
Zabalegi y Joseba Ponce les han obligado a reorganizar el grupo. Maite
Arroitajauregi (Mursego) abrirá la noche.
05
DEACON BLUE: 30 YEARS AND COUNTING
Victoria Eugenia. 20:00. 28 €
Hemen dugu berriro eskoziar banda mitiko hau, pop-rockean, bluesean eta
musika alternatiboan egin dituen 30 urteak ospatzeko. Glasgowko musikari
hauek kritika onak jaso zituzten bai Believers lanagatik (2016), zeina
estudioan grabatua baita eta aurrekoek baino mezu politiko handiagoa
baitu, eta bai At The Glasgow Barrowlands lanagatik (1994an grabatua,
agurreko kontzertua eman zuten aretoan), eta horrek adierazten du
indarrean daudela gaur egun.
Deacon Blue, la mítica banda escocesa, regresa para celebrar sus 30 años
de pop-rock, blues y música alternativa. Los de Glasgow recibieron buenas
críticas por Believers (2016), obra de estudio con mayor carga política que
las precedentes, y el directo At The Glasgow Barrowlands (grabado en la
sala donde dieron su último concierto antes de su adiós en 1994), lo cual
certifica la buena salud de su presente.
-19-AGENDA: MUSIKA
07
GURE AHOTSAK: IZARO + ELENA SETIÉN +
OLATZ SALVADOR + SARA MANSILLA
Victoria Eugenia. 20:00. 18 €
Gure Ahotsak kontzertuak gure ingurune hurbileko emakume
sortzaileak zein une artistiko paregabean dauden azpimarratu nahi du. Lauk
jardungo dute, baina jardun zezaketen beste askok ere. Sara Mansillak,
Olatz Salvadorrek eta Izarok Donostian osatu dute orain artean beren
ibilbidea. Elena Setienek, berriz, urrunera egin zuen alde, beste herrialde
batzuetan ikasi zuen eta aurkitu zuen bere ahotsa eta adierazpidea.
Este concierto pretende resaltar el extraordinario momento artístico en
el que se encuentran algunas creadoras en nuestro entorno cercano.
Actuarán cuatro, pero podrían ser muchas más. Sara Mansilla, Olatz
Salvador e Izaro han desarrollado su carrera en Donostia. Elena Setién se
marchó lejos, aprendió y encontró su voz y su expresión en otros países.
Las cuatro tienen su propia personalidad y el público las aprecia.
-20-MARTXOA 2019 MARZO
09
CRISIX + EVIL IMPULSE + VITA IMANA
X. EUSKAL METAL FEST: AURKEZPENA PRESENTACIÓN
Larratxo K. E. 19:30. 15 € (12 € aldez aurretik venta anticipada)
Crisix thrash estiloko estatu mailako talderik onena da, seguruenik.
Bartzelonako talde honek duela 2 urte Donostian sarrera guztiak ia
agortu zituen. Hauxe izango da 2019an penintsulan ikusteko aukera
bakarrenetarikoa. Evil Impulse (brutal trash groove metal) talde
eskarmentuduna da, hainbat jaialditan aritua estatuko zein nazioarteko
taldeekin batera. Azkenik, Vita Imana bueltan da: groove metal estiloko 6
musikarik osatzen dute.
Crisix es posiblemente la mejor banda thrash del estado. La banda
barcelonesa ya rozó el lleno en su anterior visita a Donostia hace 2 años y
esta será una de sus pocas actuaciones en la península en 2019. Evil Impulse
(brutal trash groove metal) es un grupo experimentado que ha actuado
en grandes festivales y tocado con bandes estatales e internacionales.
Finalmente, Vita Imana vuelve a los escenarios con nueva formación: es una
banda de groove metal compuesta por seis músicos.
15
HEZURBELTZAK
JON MAIA
GORKA HERMOSA
PITTI
Loiola K. E. 19:30 euskara
15-16
VIII. MOJO WORKIN´ R&G
15 AKATZ, WINFIELD PARKER & THE COOKIES
16 BIG BOB RAILROAD, THELMA JONES & THE DIXIE CUPS + ALLNIGHTER
Gazteszena (Egia). 21:00. 15, 23 €; 16, 25 €
(Bi egunerako bonoa Bono para los dos días: 42 €) €
Antolatzaileak Organizan: Gure Gauza K. E.
-21-AGENDA: MUSIKA
16
URBAN FEMME FESTIBALA
ANIER + LA BASU + LA FURIA + AUDRY FUNK
DKLUBA
Intxaurrondo K. E. 19:00. 15 € (12 € aldez aurretik venta anticipada)
Antolatzaileak Organizan: Lady Red Producciones, Donostia Kultura
Urban Femme-ko lehen hitzorduan, musika urbanoa deituriko eremuan
mugitzen diren pisuzko emakumeak elkartu dira: Anier Bartzelonatik
datorren artista bat da eta hip-hop-ean dihardu; La Basu aitzindaria da
Euskal Herriko musika urbanoaren industrian; La Furia nafarrak disko berria
aurkeztuko du, Pecadora; azkenik, Audry Funk mexikarra Pueblako MC eta
abeslaria da, Mujeres Trabajando kolektiboko partaidea.
Como primera muestra y enfocado en el enriquecimiento de la presencia
femenina dentro de la música urbana, este festival presenta un cartel
repleto de mujeres relevantes de la escena: Anier es una joven artista
de hip-hop que viene de Barcelona; La Basu es pionera y referente
femenina en la industria de la música urbana del País Vasco; La Furia es
una cantante navarra que llega con nuevo disco, Pecadora. Finalmente,
Audry Funk es una cantante y MC mexicana (Puebla) que pertenece al
colectivo Mujeres Trabajando.
22
DONOSTIAKO KANTAK III
V. DONOSTIA MUSIKA ZIKLOA
V CICLO DONOSTIA MUSIKA
Victoria Eugenia. 20:00. 15 € euskara
Laguntzailea Colabora: Donostia Musika
Donostiako Orfeoi Txikiak, Donostiako Abeslari Txikiek eta Donostiako
Txistulari Taldeak Donostiako eta Euskal Herriko kantak ardatz izango dituen
emanaldia eskainiko dute, Kresala Dantza Taldearen laguntzaz. Besteak beste,
Sorozabal, Santesteban eta Ugalderen lanak interpretatuko dituzte.
El Orfeoi Txiki y los Pequeños Cantores, junto a la Banda Municipal de
Txistularis de San Sebastián y Kresala Dantza Taldea, interpretarán un
programa compuesto por canciones donostiarras y vascas. Entre ellas
títulos muy conocidos por el público de compositores de la talla de
Sorozabal, Santesteban y Ugalde.
-22-MARTXOA 2019 MARZO
29
MAIDER ZABALEGI
DKLUBA
Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00. 9 € euskara
Maider Zabalegi Galardik (Oiartzun, 1976) Alaitz eta Maider izeneko trikiti
bikotea osatu zuen Alaitz Telletxearekin eta 1990eko hamarkadaren
bukaeran arrakasta itzela lortu. 2017an bakarkako bideari ekin zion Zuei
izenekoa diskoa kaleratuz. Udaberrian aurkeztuko du bere bakarkako
bigarren lana: Bidean.
Maider Zabalegi Galardi (Oiartzun, 1976) formó el popular dúo de trikitixa
Alaitz & Maider junto con Alaitz Telletxea y consiguieron un éxito sin
precedentes en la década de los 90. En el 2017 presentó su primer trabajo
en solitario titulado Zuei, y esta primavera presentará su segundo disco en
solitario: Bidean.
31
ALLISON MILLER: BOOM TIC BOOM
Victoria Eugenia. 19:00. 12 €
Downbeat aldizkariak jazzeko hogei bateria onenen artean sartu zuen
Allison Miller. Artista hau konposizioaren, bateriaren eta komunitatearen
alderako maitasunak bizi du, Boom Tic Boom bere bandaren babesean.
Seikote punta-puntako honek ganbera-jazz zinematikoa jotzen du, eta
ausarta eta entzunerraza da aldi berean, trufaria eta gogorra, iaioa baina
inoiz ez larderiatsua, eta groove askorekin betiere.
Seleccionada por la revista Downbeat entre las veinte mejores baterías de
jazz, Allison Miller compagina su amor por la composición, la batería y la
comunidad bajo el paraguas de su banda, Boom Tic Boom. Este sexteto
puntero, que toca jazz de cámara cinemático es al mismo tiempo osado y
accesible, guasón y duro, virtuoso pero nunca prepotente, y siempre con
mucho groove.
-23-AGENDA: ZINEMA
ZINEMA
01
MEIN WUNDERBARES WEST-BERLIN (2016-2017)
JOCHEN HICK. Alemania. 97’
Okendo K. E. 19:00 VOS castellano
Antolatzaileak Organizan: Lorelei Elkartea, Donostia Kultura
Laguntzailea Colabora: Goethe-Institut (Madrid)
04, 11, 25
EMAKUME ERRETRATUAK
RETRATOS DE MUJER
IESU parrokia (Bartzelona hiribidea, 3) 19:15 castellano
04
VÉRTIGO (1958)
Alfred Hitchcock
AEB EE. UU. 120’
11
HANNAH
Y SUS HERMANAS (1986)
Woody Allen
AEB EE. UU. 106’
25
MAD MAX:
FURIA EN LA CARRETERA
(MAD MAX: FURY ROAD, 2015)
George Miller. AEB EE. UU. 120’
04-06
EXTENSIÓN ZINEGOAK HEDAPENA
04 RAFIKI (2017)
Wanuri Kahiu. Hego Afrika Sudáfrica, Kenya, Frantzia,
Herbehereak Países Bajos, Alemania. 83’. VOS (swahili) castellano
05 NI D´ÉVE NI D´ADAM: UNE HISTOIRE INTERSEXE (2018)
Floriane Devigne. Frantzia. 58’. VOS (français) castellano
06 FILM LABURRAK CORTOMETRAJES
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30. 5 €
Antolatzaileak Organizan: EHGAM, Gehitu, Zinegoak, Donostia Kultura
-24-MARTXOA 2019 MARZO
05
127 HORAS (127 HOURS, 2010)
Danny Boyle. Erresuma Batua Reino Unido. 93’
Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
06, 13, 20, 27
NOSFERATU
AGNÈS VARDA
Tabakalera. 20:00. 3,5 €
Antolatzaileak Organizan:
Donostia Kultura, Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca
Tabakalera, Elías Querejeta Zine Eskola
Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián
06
JACQUOT DE NANTES (1991)
Frantzia. 118’
JBA euskara
13
7 P., CUIS., S DE B… (À SAISIR) (1984)
Frantzia. 26’
VOS castellano
LES DEMOISELLES ONT
EU 25 ANS (1992)
Frantzia. 63’
VOS castellano
20
LAS CIEN Y UNA NOCHES
(LES CENT ET UNE NUITS, 1994)
Frantzia. 135’
VOS castellano
27
T´AS DE BEAUX ESCALIERS,
TU SAIS (1986)
Frantzia. 3’
JBA euskara
L´UNIVERS DE JACQUES DEMY
(1995). Frantzia. 90’
JBA euskara
-25-AGENDA: ZINEMA
13
LAS INOCENTES
(LES INNOCENTS, 2016)
Anne Fontaine. Frantzia, Polonia. 115’
Egia K. E. 19:15 castellano
Antolatzaileak Organizan:
Asociación de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea, Donostia Kultura
15
EL CAMINO (YOL, 1982)
Yilmaz Güney, Serif Gören. Turkia. 114’
LITERATURA Y CINE: BIDEO-FORUMA
Aiete K. E. 18:45 VOS castellano
Gidatzailea Presenta: Pedro Angel Saldaña
Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
21
HONDAR 2050 (2017)
Cesare Maglioni. Frantzia. 95’
Okendo K. E. 18:00 VOS castellano
Antolatzaileak Organizan: Campo Creativo Cero, Donostia Kultura
21
BOBBI JENE (2017)
Elvira Lind. Danimarka, Suedia. 94’
HILEKO DOKUMENTALA
DOCUMENTAL DEL MES
Tomasene K. E. 19:00
VOS castellano
Antolatzaileak Organizan:
DOCS Barcelona del Mes
Donostia Kultura
-26-MARTXOA 2019 MARZO
22
AULKI HUTSAK (2013)
Iñaki Peña. 53’
Proiekzioaren ondoren, solasaldia
Participarán en el posterior coloquio: Iñaki Peña, Izaskun Andonegi
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 18:00 castellano
Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoa
Laguntzailea Colabora: Bidegin
22
BIDEAK ZABALDUZ: GALA
ABRIENDO CAMINOS
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00
Antolatzaileak Organizan: Agisas, Donostia Kultura
Info +: bideak-zabalduz.webnode.es
26
HIJOS DE LOS HOMBRES
(CHILDREN OF MEN, 2006)
Alfonso Cuarón. AEB EE.UU., Erresuma Batua Reino Unido,
Japonia Japón. 109’
CIENCIA FICCIÓN: BIDEO-FORUMA
Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:30 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Juan Luis Díaz
29
CORPORATE (2017)
Nicolas Silhol. Frantzia. 95’
Okendo K. E. 19:00 VOS castellano
Antolatzaileak Organizan: Institut Français, Donostia Kultura
-27-AGENDA: + KULTURA
KULTURA
01-30
KORRIKA KULTURALA
Hainbat ekitaldi Diversas actividades
Donostia San Sebastián
Antolatzaileak Organizan:
Korrika, Auzoetako eragileak Asociaciones de los barrios
Donostia Kultura
01-29
EUSKAL KULTURAREN ILDOTIK
Hainbat ekitaldi Diversas actividades
Loiola K. E.
www.donostiakultura.eus/loiola
Antolatzaileak Organizan:
Loiolako Hontza Kultur Elkartea, Donostia Kultura
Laguntzaileak Colaboran:
Sustrai Aisialdi Taldea, Tan Tai Konpartsa, Euskara Batzordea
04-07
EMAKUMEEN XXXIV. ASTEA
XXXIV SEMANA DE LAS MUJERES
Larratxo K. E. 17:00
www.donostiakultura.eus/altza
Antolatzaileak Organizan:
Ostadar, Uztai Belar
Elkarte Berri (Altzako emakume elkarteak
Asociaciones de mujeres de Altza), Donostia Kultura
04-08
EMAKUMEEN
XXXI. ASTEA
XXXI SEMANA
DE LAS MUJERES
Intxaurrondo
www.donostiakultura.eus/intxaurrondo
Antolatzaileak Organizan:
Lagunak Elkartea
Intxaurrondo Berri Emakumeen Elkartea
Plus 55
Donostia Kultura
-28-MARTXOA 2019 MARZO
05
LA NUEVA GIPUZKOA
EN LOS TIEMPOS DE ELCANO
SUSANA TRUCHUELO
ELKANO ZIKLOA: HITZALDIA CONFERENCIA
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00.
castellano
05
EL BREXIT
JESÚS GARMENDIA IBÁÑEZ
HITZALDIA CONFERENCIA
Aiete K. E. 19:00 castellano
Antolatzaileak Organizan: Lantxabe
Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
09
DANTZA TRADIZIONALA
BALLET KLASIKOAN. MITOAK BILUZTUZ
IBIS ALBIZU
HITZALDIA CONFERENCIA
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 10:00-13:00
castellano
Antolatzaileak Organizan:
Gipuzkoako Foru Aldundia Diputación Foral de Gipuzkoa
Gipuzkoako Dantzagunea
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
09
TERRES BASSES
ET LA PHOTOGRAPHIE
GABRIELLE DUPLANTIER
AURKEZPENA PRESENTACIÓN
San Telmo Museoa
(Liburutegia Biblioteca). 12:00
Frantsesez, gaztelaniazko
itzulpenarekin
Francés, con traducción
al castellano.
13
DIÁLOGO ENTRE RELIGIONES
MAYA HAMRANE, ALISTAIR BAIRD,
MARÍA JESUS GOIKOETXEA
MAHAI-INGURUA MESA REDONDA
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00
castellano
-29-AGENDA: + KULTURA
14
FUNGLISH
Helduentzako ingelesezko jolasak Juegos para personas adultas en inglés
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 18:45 english
Antolatzaileak Organizan: Donostia Book Club, Donostia Kultura
14
“MANNAPURNA”:
UNA TRAVESÍA EN MTB
POR EL HIMALAYA
RAÚL DÍAZ
JOSEBA ARRIZUBIETA
MENDIA ETA NATURA
HITZALDIA CONFERENCIA
Okendo K. E. 19:00 castellano
Antolatzaileak Organizan:
Club Vasco de Camping Elkartea, Donostia Kultura
16, 19, 23,
26, 30
HERIOTZA
ANTE LA MUERTE
BISITA GIDATUAK
VISITAS GUIADAS
San Telmo Museoa
11:00 euskara
18:00 castellano
20
PANEL EN INNOVACIÓN ECOLÓGICA
NERBREEN, EHU-UPV
HITZALDIA CONFERENCIA
Okendo K. E. 18:00 castellano
Antolatzaileak Organizan:
Campo Creativo Cero, Donostia Kultura
20
MEMORIA, EMOCIONES
Y AGENCIA FEMINISTA:
MUJERES EN TRANSICIÓN
ELI ETXABEGUREN
HITZALDIA CONFERENCIA
Egia K. E. 19:00 castellano
Antolatzailea Organiza: Dandai Elkartea
Laguntzaileak Colaboran: Plus 55, Donostia Kultura
-30-MARTXOA 2019 MARZO
21
MORIRSE Y MORIR
JAVIER SÁDABA
HITZALDIA CONFERENCIA
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 castellano
Martxoa 22 Marzo – Apirila 02 Abril
ALTZAKO
XVIII. BERTSO AROA
Informazio gehiago Más información: www.donostiakultura.eus/altza
Antolatzaileak Organizan:
Altzania, Altzako bertsozaleak, Bizarrain, Donostia Kultura
25-27
ZAINDU ZAITEZ, NAGUSI!
¡MAYORES DE CUIDADO!
HITZALDIAK CONFERENCIAS
Tomasene K. E. 18:00
castellano
Antolatzaileak Organizan:
Plus 55, Donostia Kultura,
Altzako Osasun Zentroa
Centro de Salud de Altza (Osakidetza)
27
RETRATO REALISTA AL PASTEL B&N
NATALIA CAMBRONERO
MASTER CLASS
Okendo K. E. 19:00 castellano
30
DOLUGELAN II.
HACIA UNA PEDAGOGÍA HUMANA
Y PRESENTE TENIENDO EN CUENTA LA MUERTE
JARDUNALDIA JORNADA
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos)
09:30-13:30 / 15:30-19:30 castellano
Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoa
Laguntzaileak Colaboran: Donostiako Berritzegunea, Bidegin
31
ARZAK BERE SALTSAN
LUISA LÓPEZ
ZEHARKAKO BEGIRADA:
BISITA GIDATU BEREZIA VISITA GUIADA ESPECIAL
San Telmo Museoa. 12:00 castellano
Izen-ematea Inscripción:
943 48 15 61 /stm_erreserbak@donostia.eus
-31-AGENDA: LITERATURA
LITERATURA
04
EUSKARAREN
HISTORIA TXIKIA
KOLDO IZAGIRRE
LITERATUR SOLASALDIA
TERTULIA LITERARIA
Ikasbide Kultur Elkartea (Isabel II.a, 15)
19:00 euskara
Gidatzailea Dinamiza: Edu Zabala
Antolatzailea Organiza: Ikasbide Kultur
Elkartea, Donostia Kultura
05
PROLETERKA
FLEUR JAEGYY
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)
19:30 euskara
Gidatzailea Dinamiza: Iñigo Aranbarri
06
ESTADOS UNIDOS
DE JAPÓN
PETER TIERYAS
LITERATUR SOLASALDIAK:
ZIENTZIA FIKZIOA
TERTULIAS LITERARIAS:
CIENCIA FICCIÓN
Egia K. E. 19:00
castellano
Gidatzailea Dinamiza: Juan Luis Díaz
11
HELLOAK TXINAN
JON ABRIL
LITERATURA ETA KAFEA:
LITERATUR SOLASALDIAK TERTULIAS LITERARIAS
Gidatzailea Dinamiza: Maite González Esnal
Lugaritz K. E. 17:00
euskara
-32-MARTXOA 2019 MARZO
11
THE MINISTRY OF PAIN
DUBRAVKA UGRESIC
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)
19:45 english
Gidatzailea Dinamiza: Slawka Grabowska
Antolatzaileak Organizan: Donostia Book Club, Donostia Kultura
12
HABIAK
MAITE GURRUTXAGA
KOMIKIAK: LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Intxaurrondo K. E. 19:00 euskara
Gidatzailea Dinamiza: Igor Leturia
13
TODO ES POSIBLE
ELIZABETH STROUT
LITERATUR SOLASALDIA
TERTULIA LITERARIA
Gidatzailea Dinamiza: Javier Mina
Ernest Lluch Liburutegia Biblioteca
ARCCO (1. solairua 1er piso). 18:30
castellano
14
EL HIJO DEL CAPITÁN
NEDIM GURSEL
LITERATURA Y CINE:
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Aiete K. E. 19:00 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Lola Arrieta
Antolatzaileak Organizan:
Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
15
MISTERIOS REVELADOS
RUBÉN MARTÍNEZ SANTANA
NARRACIÓN ORAL: HITZALDIA CONFERENCIA
IESU parrokia (Bartzelona hiribidea 3). 17:00
castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
-33-AGENDA: LITERATURA
20
NADA
JANNE TELLER
LITERATUR TXOKOA: LITERATUR SOLASALDIA
EL RINCÓN LITERARIO: TERTULIA LITERARIA
Tomasene K. E. 18:00 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Ana Merino
21
EL HOSPITAL DE LA TRANSFIGURACIÓN
STANISLAW LEM
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Intxaurrondo K. E. 19:00 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Iñaki Urdanibia
22
LAS OLAS NO TIENEN QUIEN LES ESCRIBA
JORGE PASCUAL, JORGE GONZÁLEZ
Poesia errezitaldi musikatua Recital de poesía con música
Egia K. E. 19:00 castellano
25
BONJOUR TRISTESSE
FRANÇOISE SAGAN
LITERATUR SOLASALDIA
TERTULIA LITERARIA
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central
(San Jeronimo). 19:00 français
Gidatzailea Dinamiza: Miren Garmendia
26
OLERKARIEN TXOKOA
RINCÓN DE LA POESÍA
Intxaurrondo K. E. 18:30 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
-34-MARTXOA 2019 MARZO
26
PADRES E HIJOS
IVÁN TURGUENEV
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)
19:30 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Amaia García
27
VIDAS VULNERABLES
PABLO SIMONETTI
LITERATUR TXOKOA: LITERATUR SOLASALDIA
EL RINCÓN LITERARIO: TERTULIA LITERARIA
Okendo K. E. 12:00 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Ana Merino
27
EUSKARAREN HISTORIA TXIKIA
KOLDO IZAGIRRE
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Egia K. E. 19:00 euskara
Gidatzailea Dinamiza: Edu Zabala
Antolatzailea Organiza: Egian Euskaraz, Donostia Kultura
28
BIHOTZ HANDIEGIA
EIDER RODRIGUEZ
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Intxaurrondo K. E. 19:00 euskara
Gidatzailea Dinamiza: Iratxe Retolaza
Antolatzailea Organiza: Plazara Goaz, Donostia Kultura
-35-AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
ERAKUSKETAK
EXPOSICIONES
Martxoa 13 Marzo – Maiatza 26 Mayo
HERIOTZA. ANTE LA MUERTE
San Telmo Museoa
Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00
euskara + castellano + english + français
Heriotzaren gaiari heldu dio San Telmo Museoak Heriotza. Ante la muerte
erakusketan. Museoak berak eta J.A. Achón Deustuko katedradunak
komisariatu dute eta gai honen inguruko alderdi ezberdinak jorratzen
ditu: heriotzari beldurra, errituak, zentzua bilatzea, heriotzatik itzultzea eta
hilezkortasunaren ametsa. Horretarako, museo eta bilduma ezberdinetatik
datozen pieza mota askotarikoak, kultura ezberdinetakoak, biltzen ditu
erakusketak, besteak beste, artelanak, errituekin lotutakoak objektuak,
dokumentuak eta argazkiak.
El Museo San Telmo aborda el tema de la muerte en la exposición Heriotza.
Ante la muerte. Esta muestra, comisariada por el propio museo y el
catedrático de Deusto J.A. Achón, trata cinco aspectos relacionados con
la muerte: el miedo ante la muerte, los ritos, la búsqueda de sentido, volver
de la muerte y el sueño de la inmortalidad. Para ello, presenta una selección
de piezas que proceden de diversos museos y colecciones, así como de
diferentes culturas, entre ellas: obras artísticas, objetos relacionados con los
rituales, documentos y fotografías.
-36-MARTXOA 2019 MARZO
Martxoa 26 Marzo – Ekaina 16 Junio
ARZAK BERE SALTSAN
San Telmo Museoa
Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00
euskara + castellano + français + english
Komisarioa: Storyfeeling Studio
Sukaldari bat, Arzak; mugimendu bat, Euskal Sukaldaritza Berria. Ibilbide
bat beti abangoardian egon den jatetxe baten, sukaldari baten, Donostiaren
eta gure herriaren historian zehar; eta 12 mahai sinbolizatzeko elkarbizitza
eta biltzeko, lan egiteko, jateko, edateko eta bizitzeko erabiltzen dugun
lekua. Mahaiaren inguruan daude Juan Mari bere ibilbidean zaindu, gidatu,
lagundu eta inspiratu duten emakumeen kontaketak. Bere ama, emaztea,
alabak, eta baita ere, areto-burua, partida-burua eta sukalde-burua. Mahaiak
eta musak gure hiritar unibertsalenetako baten aitorpen gisa.
Un cocinero, Arzak; un movimiento, la Nueva Cocina Vasca. Un recorrido
por la historia de un restaurante siempre en la vanguardia, de un cocinero,
de Donostia y de nuestro pueblo a través de 12 mesas símbolo de la
convivencia, el espacio en torno al que nos juntamos, en el que trabajamos,
comemos, bebemos y vivimos. Alrededor de la mesa están los relatos de
las mujeres que han cuidado, guiado, acompañado e inspirado a Juan Mari
en su trayectoria. Su madre, su mujer, sus hijas, y también sus jefas de sala,
sus jefas de partida y de cocina. Mesas y musas en un reconocimiento a uno
de nuestros ciudadanos más internacionales.
Martxoaren 23a arte
Hasta el 23 de marzo
ZIENTZIA LANEAN
CIENCIA TRABAJADORA
Okendo K. E.
Zientzia munduko emakume langileen
lana modu errealistan eta hurbiletik
azaltzea du helburu erakusketa honek.
Proyecto creado por Teknahi para
mostrar de manera realista y cercana a
las mujeres trabajadoras en el mundo de
las ciencias.
Antolatzaileak Organizan:
Teknahi, Donostia Kultura
-37-AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Martxoa 29 Marzo – Maiatza 04 Mayo
KONGOKO EMAKUMEAK.
ITXAROPEN BIDEA
MUJERES DEL CONGO.
EL CAMINO A LA ESPERANZA
Okendo K. E.
Antolatzaileak Organizadores: Donostiako Udaleko Lankidetza eta Giza
Eskubideen Atalak Departamentos de Cooperación y Derechos Humanos
del Ayuntamiento de Donostia, Donostiako Giza Eskubideen Zinemaldia
Festival de Cine y DDHH de Donostia, Donostia Kultura
Laguntzailea Colabora: Casa África
Martxoa 01 Marzo – Apirila 12 Abril
ITSASOTIKAN (EN)
JON MUÑIZ ELOLA
Okendo K. E.
Martxoaren 10 arte Hasta el 10 de marzo
DANI FANO
ILUSTRATZAILEAREN TXOKOA
Aiete K. E.
-38-MARTXOA 2019 MARZO
Martxoaren 24a arte
Hasta el 24 de marzo
FRIDA KAHLO,
ARTISTA ETA AKTIBISTA
FRIDA KAHLO,
ARTISTA Y ACTIVISTA
Aiete K. E.
Komisarioa: Aitziber Alonso
Frida Kahlo artista hurbiletik ezagutuko
dugu, bere bizitzan inspiratutako
ilustrazioak, obrak eta objektuen bidez.
Conoceremos más de cerca a la artista
Frida Kahlo mediante obras, ilustraciones
y objetos inspirados en su vida.
Martxoa 06 Marzo – Maiatza 26 Mayo
ESKERRAK GIZA ESKUBIDEEI
GRACIAS A LOS DERECHOS HUMANOS
Aiete K. E.
Martxoa 14 Marzo – Ekaina 09 Junio
ANDREA ESCARGOT
ILUSTRATZAILEAREN
TXOKOA
Aiete K. E.
Antolatzaileak Organizan:
UNESCO etxea, Donostia Kultura
01-29
DANDAI EGIATIK SORTZEN
DANDAI ELKARTEA
Egia K. E.
Irakaslea Profesor: Juan Berrozpe
Inaugurazioa Inauguración: Martxoa 01 Marzo. 18:00
Martxoaren 07a arte Hasta el 07 de marzo
RAKETISTAK LEHEN ETA ORAIN
Intxaurrondo K. E.
Martxoaren 04a arte Hasta el 04 de marzo
BERTA INAUTERIETAN BERTA EN CARNAVAL
Loiola K. E.
Antolatzaileak Organizan: Tan Tai konpartsa, Donostia Kultura
01-29
GURE ALTXORRAK
NUESTROS TESOROS
RICHAR
Loiola K. E.
13 Bisita gidatua Visita guiada. 17:30
Antolatzaileak Organizan:
Emaús Fundazioa, Donostia Kultura
-39-AGENDA: FESTAK
FESTAK
Martxoaren 04a arte
Hasta el 04 de marzo
DONOSTIAKO
INAUTERIAK
CARNAVALES
DE SAN SEBASTIÁN
Donostia San Sebastián
01
IBAETAKO JAIAK
Ibaeta
Antolatzailea Organiza:
Asociación IBADAN-Ibaetako Danborrada K. E.
03, 10, 17,
19, 24, 31
ARTISAUTZA
MERKATUA
MERCADO
DE ARTESANÍA
Bretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00
Antolatzailea Organiza:
GABILTZA –
Gipuzkoako Artisauen Biltzarra
03
ARTE AZOKA
FERIA DE ARTE
Boulevard. 10:30-14:30
Antolatzailea Organiza:
Gipuzkoako Artisten Elkartea Asociación Artística de Gipuzkoa
-40-MARTXOA 2019 MARZO
HAURRAK
INFANTIL
Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta
San Telmo Museoko hileko egitarauetan:
+ info www.donostiakultura.eus/haurrak
Podéis consultar la programación completa en los folletos
mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo:
www.donostiakultura.eus/infantil
02, 09, 16, 23, 30
FAMILIA TAILERRAK
TALLERES FAMILIARES
San Telmo Museoa. 17:00. 5 € (familia)
euskara : 6-12
Sarrerak salgai martxoaren 1etik aurrera
Entradas a la venta a partir del 1 de marzo
02
PLAY
ARACALADANZA
DANTZA
Gazteszena (Egia). 18:00. 4 € :+5
05, 26
LIBURU JOKO KLUBA
IPUINAK ETA JOKOAK CUENTOS Y JUEGOS
Ernest Lluch Liburutegia Biblioteca ARCCO (1. solairua 1er piso). 17:30
euskara, castellano, english : 6-12
Antolatzaileak Organizan: Mestiza Elkartea, Donostia Kultura
-41-AGENDA: HAURRAK INFANTIL
09
MARI ETA GAILETA
FABRIKA
EIDABE
ANTZERKIA TEATRO
Okendo K. E. 17:00 euskara
Gonbidapenak emanaldia hasi baino ordu
erdi lehenago jaso ahal izango dira.
Recogida de invitaciones media hora
antes de la actividad.
09
PINOTXO
GLU GLU
ANTZERKIA TEATRO
Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00. 4 € euskara :+3
12
IPUINAK MUSIKAREKIN
NEREA ARIZNABARRETA, IPUIN KONTALARIA
MARIANO HURTADO, MUSIKARIA
Aiete K. E. 18:00 euskara : +4
13
NIK BADUT SEKRETU BAT
IPUIN KONTAKETA NARRACIÓN DE CUENTOS
Amundarain Mediateka (Martutene). 17:00 euskara : 2-5
15, 22
IRAKURKETA
DIGITALAREN KLUBA
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)
18:30-19:30 euskara : 9-10
Tableten laguntzaz irakurri, ikasi, sortu, jolastu. Izena eman behar da.
Leer, aprender, crear, jugar con la ayuda de tabletas. Inscripción previa.
(haurliburutegia@donostia.eus)
16
IRAKURKETA KLUBA
MINTZOAN KUX-KUX:
IRAKURKETA SUSTATZEKO KLUBA
CLUB PARA FOMENTAR LA LECTURA
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)
11:00-12:30 euskara
: 6-8 (heldu batekin con una persona adulta)
Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
Izena eman behar da Inscripción previa: haurliburutegia@donostia.eus
-42-MARTXOA 2019 MARZO
22
ITSASMINEZ
TXOTXONGILLO TALDEA
ANTZERKIA TEATRO
Loiola K. E. 18:00 euskara
Gonbidapenen banaketa Con reparto de invitaciones.
: +4
23
LAU HAIZETARA
ITZIAR ZUBIZARRETA + TAUN TAUN TEATROA
POESIALDIA
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 11:00-
12:00 euskara
: 4-7 (heldu baten laguntzaz con una persona adulta)
Ipuinak, poemak eta musika: dantzatu, jolastu eta ikusteko.
Cuentos, poemas y música: para bailar, jugar y ver.
23
EOLO 68
ZIRIKA ZIRKUS
ANTZERKIA TEATRO
Aiete K. E. 17:00 euskara :+4
Gonbidapenak emanaldia hasi baino ordu
erdi lehenago jaso ahal izango dira.
Recogida de invitaciones media hora
antes de la actividad
23
DRAKULA BURUZ BEHERA
AMEZTU PRODUKZIOAK
ANTZERKIA TEATRO
Larrotxene K. E. 17:30 euskara :+3
Gonbidapenak emanaldia hasi baino ordubete lehenago jaso ahal izango dira.
Recogida de invitaciones una hora antes de la actividad.
24
HIHAHUTTENBOUWERS
DE STILTE DANCE COMPANY
DANTZA
Gazteszena (Egia). 16:30 + 18:30. 4 € :+2
30
EL SILENCIO DE HAMELÍN
FARRÉS BROTHERS
ANTZERKIA TEATRO
Larratxo K. E. 18:00. 3 € castellano : +7
-43-AGENDA: HAURRAK INFANTIL
LIBURU BABY KLUBA
IPUINAK ETA ABESTIAK
CUENTOS Y CANCIONES
euskara + castellano + english
0-3, heldu batekin con una persona adulta
De la mano de Mestiza Elkartearen eskutik
ASTELEHENETAN LOS LUNES
Okendo (04, 11, 25 / 10:30)
ASTEARTETAN LOS MARTES
Egia (05 / 10:30)
Lugaritz (12, 26 / 10:30)
ASTEAZKENETAN LOS MIÉRCOLES
Haur Liburutegi Nagusia
Biblioteca Central Infantil
(06, 13, 20, 27 / 10:30)
Intxaurrondo (06, 13, 20, 27 / 18:00)
OSTEGUNETAN LOS JUEVES
Tomasene (07, 14, 21, 28 / 10:30)
Loiola (07, 14, 21, 28 / 18:00)
OSTIRALETAN LOS VIERNES
Aiete (01, 08, 15, 22, 29 / 17:00)
LARUNBATETAN LOS SÁBADOS
Ernest Lluch (02, 09, 16, 23, 30 / 10:30)
IPUINAREN ORDUA
LA HORA DEL CUENTO
HAURRENTZAKO IPUIN KONTAKETA
GURE LIBURUTEGI SAREAN
NARRACIÓN DE CUENTOS PARA NIÑAS Y NIÑOS
EN NUESTRA RED DE BIBLIOTECAS
De la mano del grupo Lur Korta taldearen eskutik
euskara
ASTELEHENETAN LOS LUNES
Haur Liburutegi Nagusia
Biblioteca Central Infantil
(04, 11, 25 / 18:00)
Intxaurrondo (11, 25 / 18:00)
Ernest Lluch (04, 11, 25 / 18:00)
ASTEARTEETAN LOS MARTES
Aiete (05, 12 / 18:00)
Loiola (05, 12, 26 / 18:00)
Larrotxene (26 / 18:00)
ASTEAZKENETAN LOS MIÉRCOLES
Okendo (06, 13, 20, 27 / 18:00)
Tomasene (06, 13, 20, 27 / 17:00)
OSTEGUNETAN LOS JUEVES
Egia (07, 14, 21, 28 / 18:00)
Larratxo (07, 14, 21, 28 / 17:00)
OSTIRALETAN LOS VIERNES
Lugaritz (08, 15, 22, 29 / 18:00)
-44-GURE HELBIDEAK
NUESTROS CENTROS
KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALES
Aiete:
Aiete pasealekua, 63
Tel. 943 481 920 - aietekulturetxea@donostia.eus
Casares-Tomasene (Altza):
Darieta bidea, 1
Tel. 943 351 149 - casareskulturetxea@donostia.eus
Egia:
Baztan, 21 - Tel. 943 291 514
egiakulturetxea@donostia.eus
Ernest Lluch (Amara):
Anoeta pas., 7-9
Tel. 943 481 919 - amarakulturetxea@donostia.eus
Liburutegia Biblioteca ARCCO (2. solairua 2º piso) - Tel. 943 481 867
Intxaurrondo:
Felix Gabilondo pl., 1
Tel. 943 279 343 - intxaurrondokulturetxea@donostia.eus
Larratxo:
Larratxo pas., 55
Tel. 943 396 494 - casareskulturetxea@donostia.eus
Larrotxene (Intxaurrondo):
Intxaurrondo, 57
Tel. 943 291 954 - larrotxenekulturetxea@donostia.eus
Loiola:
Aralar Mendia, 17
Tel. 943 454 605 - loiolakulturetxea@donostia.eus
Lugaritz (Antigua):
Heriz, 20
Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.eus
Okendo (Gros):
Nafarroa etorbidea, 7
Tel. 943 290 672 - okendokulturetxea@donostia.eus
SALMENTA LEKUAK
PUNTOS DE VENTA
GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS
Victoria Eugenia Antzokia Antzoki Zaharra T. Principal Gazteszena (Egia)
Argentina Errepublika, 2. Kale Nagusia, 1 bis. Baztan, 21
Tel. 943 481 818 Tel. 943 481 970 Tel. 943 291 514
vea_taquilla@donostia.eus az_taquilla@donostia.eus egiakulturetxea@
11:30-13:30 / 17:00-20:00 11:30-13:30 / 17:00-20:00 donostia.eus
Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura
Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos:K.E. M
ANTZOKIAK TEATROS
Victoria Eugenia:
Argentinako Errepublika, 2
Tel. 943 481 160 - victoriaeugenia@donostia.eus
Antzoki Zaharra Teatro Principal:
Kale Nagusia, 1 bis.
Tel. 943 481 970 - antzoki_zaharra@donostia.eus
MUSEOA MUSEO
San Telmo:
Zuloaga, 1
Tel. 943 481 580 - santelmo@donostia.eus
LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central:
Alderdi Eder
Tel. 943 481 488 - liburutegiaalderdieder@donostia.eus
Haur Saila Sección Infantil:
Fermin Calbetón, 25
Tel. 943 481 999 - haurliburutegia@donostia.eus
Larratxoko Liburutegia B. Larratxo:
Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - larratxoliburutegia@donostia.eus
* Auzoetako liburutegiak Bibliotecas de barrio
(Kultur etxeetan En los centros culturales)
HARREMANETARAKO CONTACTO
Tel. 943 481 150
donostiakultura@donostia.eus
Imanol Larzabal (Lugaritz) Intxaurrondo K.E. Larratxo K.E.
Heriz, 20 Felix Gabilondo plaza, 1 Larratxo pas., 55
Tel. 943 310 780
Tel. 943 27 93 43 Tel. 943 39 64 94
lugaritzkulturetxea@
intxaurrondokulturetxea@ casareskulturetxea@
donostia.eus
donostia.eus donostia.eus
www.donostiakultura.eus/sarrerak
www.donostiakultura.eus/bazkideakDONOSTIAKO
KULTURZALEEN
KLUBA
CULTURA
MUY A MANO BAZKIDEAK
SOCIAS/OS
TEATRO
DANZA
MÚSICA
CINE
+KULTURA
LITERATURA
EXPOSICIONES
FIESTAS
INFANTIL
Diseinua: www.tga.eus
9.000 ale / ejemplares 0,45 € ale bakoitza / cada unidadTambién puede leer
