MARTXOA MARZO 2022 - labur.eus
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
DONOSTIA KULTURA MARTXOA MARZO 2022 ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA +KULTURA LITERATURA ERAKUSKETAK FESTAK HAURRAK
Diseinua: WWW.TGA.EUS
107.4 FM
IRRATIA.DONOSTIAKULTURA.EUS
KONEKTA ZAITEZ!
¡CONÉCTATE!
WWW.DONOSTIAKULTURA.EUS
MARTXOA 2022 MARZO
Kontsulta ezazu programazio osoa gure webgunean.
Puedes consultar la programación completa en nuestra web
donostiakultura.eus
AGENDA
EGUNEZ EGUN
DÍA A DÍA
12 18 20 27 31
ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA
TEATRO KULTURA
37 44 50 51
LITERATURA ERAKUSKETAK HAURRAK
EXPOSICIONES FESTAK INFANTIL
SEMANA 28-06 ASTEA
01, 08, 15, 22, 29
PLUS 55: IRAKURKETA ERRAZA LECTURA FÁCIL
Egia K.E. 18:00 castellano
01
CUIDÁNDONOS AL FINAL DE LA VIDA
San Telmo Museoa. 18:30-20:00 castellano
01, 08, 15, 22
SU TRANPA NURIA MARTÍ CONSTANS
Ernest Lluch K.E. 18:30 euskara
01
ÑAMÉRICA MARTÍN CAPARRÓS
Ernest Lluch K.E. 19:00 castellano
01
BIHOTZA NEGAR ETA IRRI MARYSE CONDÉ
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00 euskara
01
HIRUKOTE
Kutxa Kultur Kluba. 19:00
02
THE TOUCH (1971)
Tabakalera. 19:00 JBA euskara
02
EL CONCURSO “PINTORAS DE GUIPÚZCOA” (1969-1981) MIREN VADILLO
San Telmo Museoa. 19:00 castellano
02
AUTONOMOUS ANNALEE NEWITZ
Egia K.E. 19:00 castellano
-3-
AGENDA EGUNEZ EGUN
03
ROSA VALVERDE: CAJAS DE ARTE ISABEL SAGÜES VALVERDE
San Telmo Museoa. 18:00 euskara; 19:00 castellano
03
LÉXICO FAMILIAR NATALIA GINZBURG
Aiete K.E. 18:30 castellano
03, 10, 17, 24, 31
LAZARILLO DE TORMES
Ernest Lluch K.E. 19:00 castellano
03
SENFINA TRUO
Kutxa Kultur Kluba. 19:00
03-05
AGUSSSTO!! EIN PRODUCCIONES
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30 castellano
04
UNA JORNADA PARTICULAR (UNA GIORNATA PARTICULARE, 1977)
Aiete K.E. 18:00 VOS castellano
04
JENSEITS DER STILLE (1996)
Okendo K.E. 19:00 VOS castellano
04
INTIMÍSIMAS PIXKOL@(BIS)
Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:30 castellano
04
FUEL FANDANGO
Victoria Eugenia. 19:30
04-05
HOR ESKETXA DAGO! BARREXERKA
Gazteszena (Egia). 19:30 euskara
05-12
EMAKUMEEN XXXIV. ASTEA XXXIV SEMANA DE LAS MUJERES
Intxaurrondo K.E.
05
KULTUR EKINTZAK ACTIVIDADES CULTURALES
Ibaeta
05-06
LILURAGARRIA, GORPUTZ BARRURA GOAZ
(TXANTREAKO ERRALDOIEKIN) ENE KANTAK
Victoria Eugenia. 05, 16:00 + 18:30; 06, 12:00 + 17:00 euskara
05
NIRE ISLA IDOIA TELLERIA
San Telmo Museoa. 17:00 euskara
-4-
MARTXOA 2022 MARZO
05
KONPARTSEN DESFILEA DESFILE DE COMPARSAS
Loiolako Erriberak, Amara. 17:01
05
GANBARA MARKELIÑE
Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00 euskara
05
BERTSO SAIOA SAIOA ALKAIZA, MIREN ARTETXE
San Telmo Museoa. 19:00 euskara
05
SEGA SOUND KILLERS
Dabadaba. 22:30
06
ELTZE FESTA: KONPARTSEN DESFILEA
FIESTA DE PIÑATA: DESFILE DE COMPARSAS
Altza. 11:01
06
AURORA BENGOETXEA Y ROSA VALVERDE,
DOS GRANDES ARTISTAS A REDESCUBRIR Y A REIVINDICAR
San Telmo Museoa. 12:00 castellano
SEMANA 07-13 ASTEA
07-11
EMAKUMEEN XXXVII. ASTEA
XXXVII SEMANA DE LAS MUJERES
Larratxo K.E. 17:00
07
GU ORDUKO HAUEK GARAZI ARRULA RUIZ
Okendo K.E. 18:00 euskara
07
LILURABERA + GASOLINDENGIAN YURRE UGARTE
Ikasbide Kultur Elkartea. 19:00 euskara
07
RUFUFÚ (I SOLITI IGNOTI, 1958)
Ernest Lluch K.E. 19:00 castellano
07
GURE AHOTSAK. Victoria Eugenia. 19:30
08
FIGURAS OCULTAS (HIDDEN FIGURES, 2016)
Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30 castellano
08
JARRAITU INURRIARI UNAI ELORRIAGA, ALEX ORBE
Intxaurrondo K.E. 19:00 euskara
-5-
AGENDA EGUNEZ EGUN
08
IBAIERTZ ABESBATZA
Martutene (Eliza Iglesia). 19:30
08
GLORIA DE PIANTE VICIN, PIANOA
Victoria Eugenia Club. 19:30
09
EL SÓTANO DE OXFORD CARA HUNTER
Ernest Lluch K.E. 18:30 castellano
09
SOINU TRESNAK EUSKAL HERRI MUSIKAN (1985-2010)
Loiola K.E. 18:30 euskara
09
VERA, UN CUENTO CRUEL (1973)
Tabakalera. 19:00 castellano
09
TIEMPO DE DESTRUCCIÓN LUIS MARTÍN-SANTOS
San Telmo Museoa. 19:00 castellano
09
CONVERSACIONES CON MI JARDINERO
(DIALOGUE AVEC MON JARDINIER, 2007)
Egia K.E. 19:15 castellano
10
ROSA VALVERDE: CAJAS DE ARTE FERNANDO GOLVANO
San Telmo Museoa. 18:00 castellano
10
LOIOLA APAIN: BISITA GIDATUA
Loiola K.E. 18:00 euskara
10
FLAMENCO EXPERIMENTAL ROSARIO ESCUDERO
San Telmo Museoa (Eliza Iglesia). 19:00
10
LITERATURA ETA POLITIKA UXUE ALBERDI
Ernest Lluch K.E. 19:00 euskara
10
BIDASOAN GORA ENEKO AIZPURUA
Intxaurrondo K.E. 19:00 euskara
10
GRANDES INCENDIOS FORESTALES EN EUROPA:
¿UNA AMENAZA CIVIL? ALBERTO CEBERIO ORTUZAR
Okendo K.E. 19:00 castellano
10
ALDAPEKO BASQUE LATIN JAZZ
Victoria Eugenia Club. 19:30
10
KASILDA, BUKATZEN EZ DEN SUA! GOITIBERA ANTZERKIA
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30 euskara
-6-
MARTXOA 2022 MARZO
11-25
POESIALDIA
Donostia / San Sebastián
11
XXIV. ANKULEGI ANTROPOLOGIA JARDUNALDIA XXIV JORNADA DE
ANTROPOLOGÍA ANKULEGI
San Telmo Museoa. 9:00-20:00 euskara + castellano
11
PETITXOU TUTIK CLOWNS GARI, MONTXO ETA JOSELONTXO
Loiola K.E. 18:00 euskara
11
BIXENTE MARTINEZ: TXORIA BURUAN ETA IBILI MUNDUAN
Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:30
11
EUSKAL METAL FEST:
LEIZE + EASY RIDER + OMNIA TRANSIT + THE HELLECTRIC DEVILZ
Larratxo K.E. 20:00
12
IRAKURKETA KLUBA
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central. Sección Infantil (Fermin
Calbeton). 11:00 euskara
12
PIZTU! EMAKUMEON ENERGIA EIDABE
Okendo K.E. 17:00 euskara
12
ONDAREA: ITSASOA
San Telmo Museoa. 17:00 euskara
12
KONPARTSEN DESFILEA DESFILE DE COMPARSAS
Bidebieta. 17:01
12
LOS VIAJES DE BOWA LA GATA JAPONESA
Gazteszena (Egia). 17:30
12-13
MIGRATZAILEAK AUKERAN DANTZA KONPAINIA
Victoria Eugenia. 19:30
13
ARTE AZOKA FERIA DE ARTE
Boulevard. 10:30-14:30
13
FUCK ME MARINA OTERO
Gazteszena (Egia). 19:30
SEMANA 14-20 ASTEA
14-17
XXVIII. dFERIA
Donostia / San Sebastián
-7-
AGENDA EGUNEZ EGUN
14
HILTZAILE BATEN AITORMENA JOSEPH ROTH
Lugaritz K.E. 17:00 euskara
14
MUJERES DE CINE
Intxaurrondo K.E. 17:30-19:30 castellano
14
RUSH (2013)
Ernest Lluch K.E. 19:00 castellano
14
THE COLOUR OF MILK NELL LEYSHON
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 english
14
GRUFF RHYS Dabadaba. 20:30
15
LA MALDICIÓN DE LOS INOCENTES SERGIO PEREIRA
Egia K.E. 18:00 castellano
15
EXISTIRÍAMOS EL MAR BELÉN GOPEGUI
Ernest Lluch K.E. 19:00 castellano
16
BASKER (1963-2016)
Loiola K.E. 18:30 euskara
16
EL DESENCANTO (1976)
Tabakalera. 19:00 castellano
17
TRÍO ZEMÍ
Kutxa Kultur Kluba. 19:00
17-18
¡QUE SALGA ARISTÓFANES! ELS JOGLARS
Victoria Eugenia. 20:30 castellano
18
CONTADORES DE EMOCIONES (A TRAVÉS DEL FOTOLIBRO)
San Telmo Museoa. 18:30 castellano
18
MUSIKLASIK: EASO ABESBATZA Aiete K.E. 19:00
18
AURORA-OCASO BEATRIZ SETIÉN & HANNAH BERRY
Ernest Lluch K.E. 19:00
19-20
SARDIÑAK MARA-MARA NAIARA PALACIOS
San Telmo Museoa euskara
19
PIZTU! EMAKUMEON ENERGIA EIDABE
Ernest Lluch K.E. 17:00 euskara
-8-
MARTXOA 2022 MARZO
19-20
SOLO CRÍOS / CRÍOS SOLOS ZANGUANGO
Gazteszena (Egia). 19:30 castellano
19
TRUE WEST TRISTÁN ULLOA & PABLO DERQUI
Victoria Eugenia. 19:30 castellano
20
ENSEMBLE SICILIANO
Victoria Eugenia. 12:00
SEMANA 21-27 ASTEA
21
CUATRO BODAS Y UN FUNERAL
(FOUR WEDDINGS AND A FUNERAL, 1994)
Tomasene K.E. 17:30 castellano
21
LABIOS ARDIENTES (THE HOT SPOT, 1990)
Ernest Lluch K.E. 19:00 castellano
21
JE VOUDRAIS PARLER DE DURAS YANN ANDRÉA
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00 français
21
HORDA
Victoria Eugenia Club. 19:30
22-24
EXTENSIÓN ZINEGOAK HEDAPENA
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00
22
IMMANUEL WILKINS: THE 7TH HAND
Victoria Eugenia Club. 19:30
23
BIBLIOTECA HUMANA:
ESCRIBIR DESDE LA EXPERIENCIA, LA EXPERIENCIA DE ESCRIBIR
Ernest Lluch K.E. 11:30 castellano
23
OLATU PERFEKTUAREN ATZETIK ETA TAULEN FABRIKAZIOA
ONINTZE SALAZAR, ADUR LETAMENDIA
Okendo K.E. 18:00 euskara
23
AURA CARLOS FUENTES
Tomasene K.E. 18:00 castellano
23
NORBERAREN GELA (2021)
Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:30 euskara
23
TXALAPARTA (2009)
Loiola K.E. 18:30 euskara
-9-
AGENDA EGUNEZ EGUN
23
LILURABERA YURRE UGARTE
Egia K.E. 19:00 euskara
23
DIE VERLORENE EHRE DER KATHARINA BLUM (1975)
Tabakalera. 19:00 JBA euskara + english
24
ZORIONAK, MARIMOTOTS! PORROTX ETA MARIMOTOTS
Etxarriene (Martutene). 18:00 euskara
24
REINVENTAR LA VEJEZ: UNA TAREA COMÚN ANNA FREIXAS
San Telmo Museoa. 19:00 castellano
24
DORIAN WOOD & CARMINA ESCOBAR: LHASA
Victoria Eugenia Club. 19:30
25
LA NUIT VENUE (2019)
Okendo K.E. 19:00 VOS castellano
25
SÍNTOMAS Y SEMBLANTES DEL MUNDO ACTUAL A. RUTH NATJALES
San Telmo Museoa. 19:00 castellano
25
THE PERSONAL ELEMENT & AZOTH ALONZO KING LINES BALLET
Victoria Eugenia. 19:30
26
ZUBILANAK EGINEZ: MITOLOGIARI SO IXABEL MILLET
San Telmo Museoa. 17:00 euskara
26
FUTBOLARIAK ETA PRINTZESAK EIDABE KONPAINIA
Aiete K.E. 17:00 euskara
26
BI IPUIN TOMAXEN ABENTURAK
Larrotxene K.E. 17:30 euskara
26
BART, NON NINTZEN NI? TXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBITON
Larratxo K.E. 18:00 euskara
26-27
LOBA (SHE WOLF) TEATRO DEL NAVEGANTE
Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:30 castellano
26
MITOEN SINFONÍA FRANCISCO ESCUDERO
San Telmo Museoa. 19:30
26
MCONAK + PERLATA Doka. 20:00
27
XXII. DONOSTIA ANTZERKI SARIA Victoria Eugenia. 19:00 euskara
-10-MARTXOA 2022 MARZO
27
ARACHNO NODE
Gazteszena (Egia). 19:00
27
CICLONAUTAS
Doka. 20:00
SEMANA 28-03 ASTEA
28
MUJERES DE LIBRO
Intxaurrondo K.E. 18:30 castellano
28
CANTANDO BAJO LA LLUVIA (SINGIN´IN THE RAIN, 1952)
Ernest Lluch K.E. 19:00 castellano
28
JULIETA VENEGAS: VERNOS DE NUEVO
Victoria Eugenia. 19:30
29
MIEDO, CÓMO DAR EL PRIMER PASO IÑAKI OLASKOAGA
Ernest Lluch K.E. 18:00 castellano
29
ROBOTS (2005)
Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:30 castellano
29
LA HIJA ÚNICA GUADALUPE NETTEL
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00 castellano
29
CALIGRAMA
Victoria Eugenia Club. 19:30
30
LA CLARIDAD MARCELO LUJÁN
Okendo K.E. 12:00 castellano
30
OLYAN, MINT OTTHON / JUST LIKE AT HOME (1978)
Tabakalera. 19:00 VOS castellano
30
ELENA SETIÉN
Victoria Eugenia Club. 19:30
30
JUAN WAUTERS
Dabadaba. 20:30
31
CARLA SEVILLA 5TET
Kutxa Kultur Kluba. 19:00
31
HUACO RETRATO GABRIELA WIENER
Ernest Lluch K.E. 19:00 castellano
-11-AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
ANTZERKIA
TEATRO
03-05
AGUSSSTO!!
EIN PRODUCCIONES
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30. 20 €, 15 € castellano
Aktoreak: Gorka Aginagalde, Gurutze Beitia
Varaderon elkar ezagutu zuten egunetik, ezkontza, Euskadiko bizimodura
egokitzea, euskaltegiko klaseak, euskal gastronomia, Euskal Herriko jaiak,
barrakak... Barrez eta irribarrez tratatu beharreko gai sorta.
Desde el día en que se conocieron en Varadero, la boda, la adaptación a
la vida en el País Vasco, las clases en el euskaltegi, la gastronomía vasca,
las fiestas de Euskal Herria, las barracas... Una variación de temas a tratar
desde la risa y la sonrisa.
04
INTIMÍSIMAS
PIXKOL@(BIS)
ANTZERKI AMATEURRA TEATRO AMATEUR
Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:30. 5 €
castellano
-12-MARTXOA 2022 MARZO
04-05
HOR ESKETXA DAGO!
BARREXERKA
Gazteszena (Egia). 19:30. 5 € euskara
4 urte, 11 emanaldi eta Barretouraren herriz herriko biraren
ostean, antzerki taldea Donostian da berriro.
Tras 4 años, 11 actuaciones y tras recorrer un buen número de pueblos
cercanos con su espectáculo Barretour, el grupo vuelve a San Sebastián.
10
KASILDA, BUKATZEN EZ DEN SUA!
GOITIBERA ANTZERKIA
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30. 18 €, 12 € euskara
Kasilda Hernáez Vargas emakume iraultzaile euskaldunak, Gerra Zibilean
eta bere bizitza osoan zehar ideia libertarioen eta bizimodu natural baten
alde borrokatu zuen. Antzezlan honetan bere bizipenetatik bidaiatuko dute
sentimendu hori jarraitzera bultzatu zuena bilatu nahian.
La revolucionaria vasca Kasilda Hernáez Vargas luchó durante la Guerra
Civil y durante toda su vida por las ideas libertarias y una vida natural. En
esta obra viajarán por sus vivencias buscando lo que le impulsó a seguir ese
sentimiento.
-13-AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
14-17
XXVIII. dFERIA
ARTE ESZENIKOAK ARTES ESCÉNICAS
Donostia / San Sebastián
dferia.eus
Arte Eszenikoen topagunea, sektoreko profesionalentzako erreferentzia
nabarmena, aukera ezin hobea antzerkiaren eta dantzaren zaleentzat,
bertako, estatuko eta nazioarteko eszenak dakarren onenaz gozatzeko.
26 konpainien, 26 ikuskizun eta 40 emanaldi izango dira Donostiako
hainbat antzeztokitan. Edizio honetan, oreka izango da gai nagusia.
Este punto de encuentro de las Artes Escénicas, referencia para los
profesionales del sector, pero -además- una buena oportunidad para
que las y los amantes del teatro y la danza disfruten de lo mejor de la
escena local, estatal e internacional. 26 compañías, 26 espectáculos y 40
funciones en los escenarios donostiarras. La presente edición girará en
torno al equilibrio.
-14-MARTXOA 2022 MARZO
17-18
¡QUE SALGA ARISTÓFANES!
ELS JOGLARS
dFERIA
Victoria Eugenia. 20:30. 18 €, 12 €, 8 € castellano
Buru-gaixotasunentzako erietxe batean, gaixo talde bat antzezlana
prestatzen ari da Aristonafesi buruz, hots, satira eta komedia generoen
sortzaileari buruz. Obraren zuzendaria irakasle ohi bat da, mitologia
grekoan espezializatua, zeina erietxera ekarri baitute lanetik kanporatua
izan eta gero, zeharo hondatuta utzi duten txio halamoduzko batzuk direla-
eta. Sare sozialak, horra gaur egungo sutzarrak.
En un centro de salud mental un grupo de pacientes está ensayando una
obra de teatro sobre Aristófanes, creador del género teatral de la sátira y la
comedia. La obra está dirigida por un exprofesor especializado en mitología
griega, quien ingresó en el centro de salud después de ser expulsado de su
trabajo debido a unos polémicos tuits que lo hundieron personalmente. Las
redes sociales, las hogueras de la actualidad.
19-20
SOLO CRÍOS / CRÍOS SOLOS
ZANGUANGO
Gazteszena (Egia). 19:30. 10 € castellano
Aspaldidanik asko hitz egiten da bakarrik dauden adingabe atzerritarrei
buruz albisteetan, mitin politikoetan, sareetan. Zanguangok ez du
mutil migratzaileez hitz egin nahi, entzun baizik; hitza eman nahi die,
nortzuk diren eta zer esan nahi diguten ulertzeko. Hortik sortzen da
dokumentu-antzerkiko pieza hau, dibertsiotik, umoretik, errealitatetik eta
axolagabekeriatik planteatua.
Desde hace un tiempo se habla mucho sobre “menores extranjeros no
acompañados” en las noticias, en los mítines políticos, en las redes...
Zanguango no quiere hablar de los chicos migrantes, sino escucharlos;
darles la palabra para entender quiénes son y qué quieren decirnos. De
ahí surge esta pieza de teatro-documento planteada desde la diversión, el
humor, la realidad y el desprejuicio.
-15-AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
19
TRUE WEST
TRISTÁN ULLOA & PABLO DERQUI
Victoria Eugenia. 19:30. 24 €, 18 €, 10 € castellano
Autoreak Los Angelestik 40 miliara kokatu du ekintza, bi anaiaren arteko
konponezinaren amaiera ematen digun istorioa kontatzeko. Beren
bitasunean, gizakiaren izate gatazkatsua jartzen dute agerian. Batetik,
Lee dugu, bizinahi bat; bestetik, Austin, lanbidez gidoilaria. Biak ala biak
familiaren etxean elkartu dira, non oraingo egoerak eta beren arteko
konponezinek zirimola gaizto baterantz eramango baitituzte, zine-gidoi bat
egiten duten bitartean; bizitza betiko aldaraz liezaiekeen gidoia, hain zuzen
ere. True West Sam Shepard-ek idatzitako komedia beltz petoa da.
Sam Shepard sitúa la acción de esta comedia negra a 40 millas de Los
Ángeles para contar una historia que retrata el desenlace de la rivalidad
entre dos hermanos que representan, con su dualidad, la naturaleza
conflictiva del ser humano. Por un lado está Lee, un buscavidas; por el
otro, Austin, un guionista. Ambos se encuentran de nuevo en la casa
familiar donde su situación actual y sus diferencias les precipitarán hacia
un torbellino destructor mientras intentan realizar conjuntamente un guion
cinematográfico que podría cambiar sus vidas.
-16-MARTXOA 2022 MARZO
26-27
LOBA (SHE WOLF)
TEATRO DEL NAVEGANTE
Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:30. 10 € castellano
1962an, adin ertaineko emakume bat Hollywood Reporter egunkariko
iragarki-sailean aurkeztu zen, iragarki hau jartzeko: “Hiru seme-alaben ama.
Dibortziatua. Amerikarra. Hogeita hamar urteko esperientzia zine-aktore
gisa. Oraindik bizkorra eta zurrumurruek diotena baino atseginagoa. Lan
egonkorraren bila Hollywooden”. Erredaktore gazteak ezin du sinetsi,
eta, emakumearen zakartasuna gorabehera, ahal duen guztia egiten du
atxikitzeko. Hau Lukas Heller da, gidoilaria. Bera, Bette Davis, aktorea.
En 1962, una mujer de mediana edad se presenta en la sección de anuncios
de la redacción del Hollywood Reporter para poner el siguiente anuncio:
“Madre de tres hijos. Divorciada. Americana. Treinta años de experiencia
como actriz de cine. Todavía ágil y más afable de lo que dicen los rumores.
Busca empleo estable en Hollywood”. El joven redactor que la recibe no
da crédito y, a pesar de la rudeza de la mujer, hace todo lo posible por
retenerla. Él es Lukas Heller, guionista. Ella Bette Davis, actriz.
27
XXII. DONOSTIA
ANTZERKI SARIA
Victoria Eugenia. 19:00.
Gonbidapenarekin Con invitación
euskara
Urtero, martxoaren 27an
Antzerkiaren Nazioarteko Eguna
dela eta, Donostia Antzerki Saria
ematen zaio aurreko urtean hirian
euskaraz antzeztutako obra
onenari, eta halaxe egingo da
aurten ere. Saria eman ondoren,
obra irabazlea antzeztuko da.
El 27 de marzo, Día Internacional
del Teatro, se concede el Premio
Donostia de Teatro a la mejor
obra en euskera representada en
la ciudad el año anterior. Tras la
entrega del premio, se representará
la obra ganadora.
-17-AGENDA: DANTZA
DANTZA
© Beñat Lizaso
12-13
MIGRATZAILEAK
AUKERAN DANTZA KONPAINIA
dFERIA
Victoria Eugenia. 19:30. 18 €, 12 €, 8 €
Migrazioa mugimendua da. Mugitzea, funtsean, gorputz bat lekuz aldatzea.
Lekuz aldatzean gorputzaren barruko guztia mugitzen da harekin:
ametsak, beldurrak, minak eta itxaropenak. Migrazioa mugimendua da.
Eta mugimendua arintasuna, mugarik eza. Gorputzak irekitasuna behar du
mugitzeko: irekia egon mugimendua abiatzeko, irekia egon mugimendua
jasotzeko. Aukeran Dantza Konpainiak hori bera proposatzen dio publikoari:
mugimenduari irekitzeko ariketa bat.
La migración es movimiento. Mover, básicamente, desplazar un cuerpo.
Al cambiar de sitio, todo el interior del cuerpo se mueve: sueños, miedos,
dolores y esperanzas. La migración es movimiento. Y el movimiento,
fluidez, la ausencia de límites. El cuerpo necesita apertura para moverse,
estar abierto para arrancar el movimiento, estar abierto para recibir el
movimiento. Aukeran propone al público eso mismo: un ejercicio para
abrirse al movimiento.
13
FUCK ME MARINA OTERO
dFERIA
Gazteszena (Egia). 19:30. 8 €
Marina Oterok obra amaiezin bat eraiki nahi du bere bizitzaz. Fuck Me
seriearen hirugarren partea da, Andrea eta Recordar 30 años para vivir 65
minutos lanen ondotik.
Marina Otero se propone construir una obra inacabable sobre su vida. Fuck
Me es la tercera parte de la serie compuesta por Andrea y Recordar 30
años para vivir 65 minutos.
-18-MARTXOA 2022 MARZO
18
AURORA-OCASO
BEATRIZ SETIÉN & HANNAH BERRY
PIEZA ESZENIKOA PIEZA ESCÉNICA
Ernest Lluch K.E. 19:00 castellano
Musika: William Onyeabor
25
THE PERSONAL ELEMENT & AZOTH
ALONZO KING LINES BALLET
Victoria Eugenia. 19:30. 32 €, 23 €, 15 €
Alonzo King Lines Ballet ballet garaikideko
konpainia ospetsu bat da, eta Alonzo Kingen
arte-ikuspegi paregabeak gidatzen du 1982tik.
Mundu osoko konpositore, musikari eta artista
bisual nabarmenekin lankidetzan jardunda,
Alonzo Kingek sakon sustraitutako kultur
tradizioen multzo askotariko batean oinarritutako
lanak sortzen ditu, ballet klasikoa adierazkortasun
berriz hornitzen dutenak. The personal element
zortzi dantzarirentzako pieza iradokitzailea da.
Azoth-erako, Charles Lloyd, Jason Moran eta
Alonzo King-ek elkarrizketa ahaztezina sortu
dute higiduraren eta musikaren artean.
Alonzo King Lines Ballet es una célebre
compañía de ballet contemporáneo dirigida,
desde 1982, por la visión artística única de
Alonzo King. Colaborando con notables
compositores, músicos y artistas visuales de
todo el mundo, Alonzo King crea obras basadas
en un diverso conjunto de tradiciones culturales
profundamente arraigadas, que imbuyen al
ballet clásico de un nuevo potencial expresivo.
The personal element es una sugerente pieza
para 8 bailarines. Para Azoth, Charles Lloyd,
Jason Moran y Alonzo King crean un inolvidable
diálogo entre movimiento y música.
27
ARACHNO
NODE
Gazteszena (Egia). 19:00. 10 €
Arachno bidaia sideral bat da, unibertso paraleloko X planeta batean hasten
dena eta, bertan, Z erlijio baten pausoak norabide bakarrari jarraitzen
dio itzulerarik gabeko puntu baterantz, eta OHOko 8. kurtso amaierako festan
amaitzen da, non marikoi lodikote bat eszenatoki batera igotzen den lehen aldiz.
Arachno es un viaje sideral que comienza en un planeta X del universo
paralelo Y, donde el paso de una religión Z sigue una dirección única hacia
un punto sin retorno y acaba en la fiesta de fin de curso de 8º de EGB
donde un gordito maricón sube a un escenario por primera vez.
-19-AGENDA: MUSIKA
MUSIKA
01-31
TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA
SELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES
57. JAZZALDIA
www.jazzaldia.eus
01
HIRUKOTE
Kutxa Kultur Kluba. 19:00*
03
SENFINA TRUO
Kutxa Kultur Kluba. 19:00*
10
ALDAPEKO BASQUE LATIN JAZZ
Victoria Eugenia Club. 19:30**
17
TRÍO ZEMÍ
Kutxa Kultur Kluba. 19:00*
21
HORDA
Victoria Eugenia Club. 19:30**
29
CALIGRAMA
Victoria Eugenia Club. 19:30**
31
CARLA SEVILLA 5TET
Kutxa Kultur Kluba. 19:00*
* kutxakultur.eus (5 € leihatilan en taquilla, 3 € aldez aurretik anticipada)
** Gonbidapenak egunean bertan leihatilan, 17:00etatik aurrera
Las invidaciones estarán disponibles el día del concierto en taquilla,
a partir de las 17:00 horas
-20-MARTXOA 2022 MARZO
04
FUEL FANDANGO
Victoria Eugenia. 19:30. 28 €
Fuel Fandango du izena Alejandro Acosta Ale ekoizleak eta Cristina
Manjón Nita kantari kordobarrak osatutako bikoteak. Aurkeztu berri
dute Romances EP berria, kanta argitaragabez osatua, non zenbait
artistaren laguntza izan baitute. Besteak beste, María José Llergo eta Mala
Rodríguezena.
Fuel Fandango es el dúo formado por el productor Alejandro Acosta
Ale y la cantante cordobesa Cristina Manjón Nita. Acaban de presentar
Romances, su nuevo EP, trabajo compuesto por canciones inéditas en la
que cuentan con la colaboración de artistas como María José Llergo y Mala
Rodríguez, entre otras.
05
SEGA SOUND KILLERS
Dkluba
Dabadaba. 22:30. 13 €, 10 € (aldez aurretik anticipada)
Antolatzaileak Organizan: Dabadaba, Donostia Kultura
-21-AGENDA: MUSIKA
@María Muriedas
@Rafa Rodigro
07
GURE AHOTSAK
AINARA LEGARDON + MIREN +
VERDE PRATO + ENERITZ FURYAK
Victoria Eugenia. 19:30. 15 €
Emakumeen Nazioarteko Egunarekin bat eginez, Donostia Kulturak Gure
ahotsak emanaldia antolatu du laugarren urtez jarraian emakumezko
musikari gazteen lana nabarmentzeko asmoz.
Con motivo del Día Internacional de la Mujer, Donostia Kultura vuelve a
organizar por cuarto año consecutivo el concierto Gure ahotsak (Nuestras
voces), con la intención de darle valor al trabajo de las artistas jóvenes.
08
IBAIERTZ ABESBATZA
EMAKUMEEN NAZIOARTEKO EGUNA
DÍA INTERNACIONAL DE LAS MUJERES
Martutene (Eliza Iglesia). 19:30
Zuzendaria Director: Josu Elberdin
08
GLORIA DE PIANTE VICIN
PIANOA
BATURA ZIKLOA
Victoria Eugenia Club. 19:30. 15 €
Gloria De Piante Vicin italiar piano-jotzaile eta orkestra-zuzendariak
Tomas Garbizu eta Aita Donostia euskal konpositoreen lanak eskainiko
dizkigu, nazioarteko errepertorioko piezekin batera (Debussy, Chopin eta
Beethoven-en konposizioak, tartean).
La pianista y directora de orquesta italiana Gloria De Piante Vicin nos
ofrece obras de los compositores vascos Tomás Garbizu y Aita Donostia,
que interpretará junto a piezas del repertorio internacional, incluyendo
composiciones de Debussy, Chopin y Beethoven.
-22-MARTXOA 2022 MARZO
11
BIXENTE MARTINEZ:
TXORIA BURUAN ETA IBILI MUNDUAN
Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:30. 9 €
Gonbidatuak Invitados: Haatik Dantza Konpainiako dantzari bikote bat
Bixente Martinez gitarristak Oskorriren musika mitikoa oinarri duen bere
bakarkako lehen lana aurkeztuko du. Ia hasieratik taldeko kide izan zenak
abesti horietako batzuk biluztu egin ditu beren barneko esentziaren bila.
El guitarrista Bixente Martinez presenta su primer trabajo en solitario que
tiene como base la mítica música de Oskorri.
11
LEIZE +
EASY RIDER +
OMNIA TRANSIT +
THE HELLECTRIC DEVILZ
XI. EUSKAL METAL FEST
Larratxo K.E. 20:00
23 €
© Víctor Vélez
(18 € aldez aurretik venta anticipada)
14
GRUFF RHYS
DKLUBA
Dabadaba. 20:30. 23 €, 18 €, 12 €
Antolatzaileak Organizan: Dabadaba, Donostia Kultura
18
EASO ABESBATZA
MUSIKLASIK
Aiete K.E. 19:00
Solistak: María Jaunarena, Lorea López, David de Oliveira,
Luken Munguira, María Martín
Pianoa: Ana Belén García
-23-AGENDA: MUSIKA
20
ENSEMBLE SICILIANO
MOZART VS BRAHMS
Victoria Eugenia. 12:00
15 € (35 urtetik beherakoek, leihatilan soilik Menores de 35, sólo en taquilla: 10 €)
Laguntzailea Colabora: Donostia Musika
Julia Siciliano (pianoa), Alexei Ogrintchouk (oboea), Dmitri Makhtin
(biolina), Rumen Cvetkov (biola), Raphael Bell (biolontxeloa)
Oraingo honetan, Mozarten zein Brahmsen harirako, pianorako eta
oboerako hainbat lan eskainiko dizkigu taldeak. Oboean Alexei Ogrintchouk
arituko da, Concertgebouw Orchestrako oboe solista. Ganbera-musikako
hainbat talderentzako musika entzuteko aukera izango dugu: biolina-
pianoa, oboea-pianoa, oboerako kuartetoa eta abar.
En esta ocasión el Ensemble nos ofrecerá varias composiciones
para cuerda, piano y oboe tanto de Mozart como de Brahms, con
la participación del oboísta Alexei Ogrintchouk, oboe solista de la
Concertgebouw Orchestra. En el concierto podremos escuchar música
para distintas formaciones camerísticas: violín-piano, oboe-piano, cuarteto
para oboe, etc.
22
IMMANUEL WILKINS:
THE 7TH HAND
Victoria Eugenia Club. 19:30. 12 €
Immanuel Wilkins (saxoa)
Micah Thomas (pianoa)
Kweku Sumry (bateria)
Jazzaren zaleek Omegarekin ezagutu
zuten Immanuel Wilkinsen soinu
liluragarria, lehen diskoarekin, zeina
2020ko Jazz Albumik Onena izendatu
baitzuen The New York Timesek. The
7th Hand bigarrena da.
Las y los aficionados al jazz
conocieron el sonido de Immanuel
Wilkins con su aclamado debut
llamado Omega, nombrado Mejor
Álbum de Jazz de 2020 por The
New York Times. Ahora presenta su
segundo álbum The 7th Hand.
-24-MARTXOA 2022 MARZO
24
DORIAN WOOD & CARMINA ESCOBAR: LHASA
Victoria Eugenia Club. 19:30. 18 €
Chavela Vargasi egindako omenaldiarekin (Xavela Lux Aeterna) zenbait bira
arrakastasu egin ondoren, Dorian Woodek beste ikuspegi askotariko bat
dakarkigu, Lhasa de Sela kantautore ikonikoari omen eginez. Oraingoan bat
egin du Carmina Escobar mexikar artistarekin.
Después de una serie de giras exitosas con su tributo a Chavela Vargas,
Xavela Lux Aeterna, la artista multidisciplinaria Dorian Wood nos trae una
nueva visión multitexturada que homenajea a la cantautora icónica Lhasa
de Sela. El proyecto une a Dorian con la artista mexicana Carmina Escobar.
26
MITOEN SINFONÍA. FRANCISCO ESCUDERO
SOCIEDAD CORAL DE BILBAO,
ENSEMBLE KURAIA
MUSIKA GARAIKIDEAREN XII. ZIRKUITUA
XII CIRCUITO DE MÚSICA CONTEMPORÁNEA
San Telmo Museoa. 19:30. 3 €
Antolatzailea Organiza: Musikagileak
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
26
MCONAK + PERLATA
DKLUBA
Doka. 20:00. 10 €, 8 €
Antolatzaileak Organizan: Doka, Donostia Kultura
27
CICLONAUTAS
DKLUBA
Doka. 20:00. 13,5€
Antolatzaileak Organizan: Doka, Donostia Kultura
-25-AGENDA: MUSIKA
28
JULIETA VENEGAS: VERNOS DE NUEVO
Victoria Eugenia. 19:30. 25 €
Mexikotik, berriro dator agertokietara
Julieta Venegas, arrakasta handien
sortzailea, hala nola Limón y sal, Me
voy edo Eres para mí, eta gaurkotasun
handikoa Bad Bunny-rekin berriki egin
duen lanagatik, Lo siento BB. Aukera
aparta berriro aurkitzeko, musikari
bikainez inguratuta, latinoamerikar
musikako artista handienetako bat.
Desde México regresa a los escenarios
Julieta Venegas, la creadora de
grandes éxitos históricos como Limón
y sal, Me voy o Eres para mí, y de
rabiosa actualidad con su reciente
colaboración con Bad Bunny en Lo
siento BB. Una oportunidad única para
reencontrarse, rodeada de músicos
exquisitos, con una de las artistas
más importantes del panorama
latinoamericano.
30
ELENA SETIÉN
Victoria Eugenia Club. 19:30. 12 €
Unfamiliar Minds da Elena Setienen azken lana, Chicagoko Thrill Jockey
zigiluarekin editatu duen bigarren diskoa. Disko honetako kantetan,
Emily Dickinsonen bi poema musikatu ditu, xumeak eta zuzenak, baina
inkontzienteari dei egiten diotenak. Musika Xabier Erkiziarekin elkarlanean
ekoitzia da.
Unfamiliar Minds es último trabajo de Elena Setién, su segundo disco
editado por el sello de Chicago Thrill Jockey. Los temas de este disco están
inspirados por dos poemas de Emily Dickinson; son sencillos y directos,
pero con una dimensión hacia el inconsciente. La música ha sido producida
en colaboración con Xabier Erkizia.
30
JUAN WAUTERS
DKLUBA
Dabadaba. 20:30. 15 € (12 € aldez aurretik anticipada)
Antolatzaileak Organizan: Dabadaba, Donostia Kultura
-26-MARTXOA 2022 MARZO
ZINEMA
NOSFERATU
ZINEMALDIA 70
Tabakalera. 19:00. 4 €
Antolatzaileak Organizan: Donostia Kultura, Euskadiko Filmategia
Filmoteca Vasca, Donostia Zinemaldia Festival
02
THE TOUCH (1971)
INGMAR BERGMAN
AEB EE.UU. Suedia Suecia. 115’
JBA euskara
09
VERA, UN CUENTO CRUEL (1973)
JOSEFINA MOLINA
Espainia. 89’
castellano
16
EL DESENCANTO (1976)
JAIME CHÁVARRI
Espainia. 97’
castellano
23
DIE VERLORENE EHRE DER
KATHARINA BLUM (1975)
VOLKER SCHLÖNDORFF,
MARGARETHE VON TROTTA
AEF RFA. 106’
JBA euskaraz + english
30
OLYAN, MINT OTTHON
JUST LIKE AT HOME (1978)
MÁRTA MÉSZÁROS
Hungaria. 108’
VOS castellano
-27-AGENDA: ZINEMA
04
UNA JORNADA PARTICULAR
(UNA GIORNATA PARTICULARE, 1977)
ETTORE SCOLA
Italia. 105’
LITERATURA Y CINE: BIDEO-FORUMA
Gidatzailea Dinamiza: Jesús Garmendia
Aiete K.E. 18:00 VOS castellano
Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
04
JENSEITS DER STILLE (1996)
CAROLINE LINK
Alemania. 109’
VÍDEO-FÓRUM ALEMÁN
Okendo K.E. 19:00 VOS castellano
Antolatzaileak Organizan: Lorelei Elkartea, Donostia Kultura
Laguntzailea Colabora: Goëthe Institut
GALDUTAKOAK I
LAS PÉRDIDAS I
Ernest Lluch K.E. 19:00 castellano
07
RUFUFÚ (I SOLITI IGNOTI, 1958)
MARIO MONICELLI
Italia. 106’
14
RUSH (2013)
RON HOWARD
Erresuma Batua Reino Unido. 123’
21
LABIOS ARDIENTES
(THE HOT SPOT, 1990)
DENNIS HOPPER
AEB EE.UU. 130’
28
CANTANDO BAJO LA LLUVIA
(SINGIN´IN THE RAIN, 1952)
STANLY DONEN, GENE KELLY
AEB EE.UU. 103’
-28-MARTXOA 2022 MARZO
08
FIGURAS OCULTAS (HIDDEN FIGURES, 2016)
THEODORE MELFI
AEB EE.UU. 127’. BIDEO-FORUMA
Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
EUSKAL KULTURAREN ILDOTIK
Loiola K.E. 18:30 euskara
Antolatzaileak Organizan: Loiolako Hontza Kultur Elkartea,
Loiolako Euskara Batzordea, Donostia Kultura
09
SOINU TRESNAK EUSKAL HERRI
MUSIKAN
(1985-2010)
JUAN MARI BELTRAN
85’
16
BASKER (1963-2016)
DAN GRENHOLM, LENNART OLSON
Suedia Suecia
41’
23
TXALAPARTA (2009)
JUAN MARI BELTRAN
60’
09
CONVERSACIONES CON MI JARDINERO
(DIALOGUE AVEC MON JARDINIER, 2007)
JEAN BECKER
Frantzia. 104’
BIDEO-FORUMA
Egia K.E. 19:15 castellano
Antolatzaileak Organizan: Egia Bizirik, Baketik, Donostia Kultura
21
CUATRO BODAS Y UN FUNERAL
(FOUR WEDDINGS AND A FUNERAL, 1994)
MIKE NEWELL
Erresuma Batua Reino Unido. 117’. BIDEO-FORUMA
Tomasene K.E. 17:30 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
-29-AGENDA: ZINEMA
22-24
EXTENSIÓN ZINEGOAK
HEDAPENA
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00. 5 €
Antolatzaileak Organizan: Gehitu, Zinegoak,
Donostia Kultura
23
NORBERAREN GELA (2021)
ANHOIA URGOITIA, ENRIQUE REY
66’
ZINE FORUMA
Imanol Larzabal (Lugaritz) 18:30 euskara
Gonbidatua Invitada: Ainhoa Urgoitia
Gidatzailea Dinamiza: Ander Gisasola
Antolatzaileak Organizan: Bagera, Donostia Kultura
Laguntzailea Colabora: Kresala Zinekluba
25
LA NUIT VENUE (2019)
FRÉDÉRIC FARRUCCI
Frantzia. 95’
CINE FRANCÉS
Okendo K.E. 19:00 VOS castellano
Antolatzaileak Organizan: Institut Français, Donostia Kultura
29
ROBOTS (2005)
CHRIS WEDGE, CARLOS SALDANHA
AEB EE.UU. 91’
VÍDEO-FÓRUM: CIENCIA FICCIÓN
Gidatzailea Dinamiza: Juan Luis Díaz
Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:30 castellano
-30-MARTXOA 2022 MARZO
KULTURA
01
CUIDÁNDONOS AL FINAL DE LA VIDA
GURE GIZARTEAREN ERRONKAK: JARDUNALDIA
DESAFÍOS DE NUESTRA SOCIEDAD: JORNADA
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos)
18:30-20:00 castellano
Antolatzaileak Organizan: Derecho a Morir Dignamente (DMD), Nagusilan
Laguntzaileak Colaboran: San Telmo Museoa, Lagunkoia
02
EL CONCURSO “PINTORAS DE GUIPÚZCOA”
(1969-1981)
MIREN VADILLO
HITZALDIA CONFERENCIA
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos)
19:00 castellano
+ Streaming
03
ROSA VALVERDE:
CAJAS DE ARTE
ISABEL SAGÜES
VALVERDE
EN PRIMERA PERSONA:
VISITA GUIADA
San Telmo Museoa
18:00 euskara
19:00 castellano
Erreserba Reserva:
santelmomuseoa.eus
-31-AGENDA: + KULTURA
05-12
EMAKUMEEN XXXIV. ASTEA
XXXIV SEMANA DE LAS MUJERES
Intxaurrondo K.E.
donostiakultura.eus/intxaurrondo
Antolatzaileak Organizan:
Intxaurrondo Berri Emakumeen Elkartea, Donostia Kultura
05
JULIETTE NESKA AUSARTA
DANTZA ETA LITERATURA
Intxaurrondo K.E. 18:30 euskara
07
ASTEAREN MANIFESTUAREN IRAKURKETA
LECTURA DEL MANIFIESTO DE LA SEMANA
+ SARA GRAJAL
MUSIKA
Intxaurrondo K.E. 18:30
08
BERDINTASUNAREN ALDEKO MARTXA
MARCHA POR LA IGUALDAD
Intxaurrondo
09
PRONOIA
OIHULARI KLOWN
ANTZERKIA TEATRO
Intxaurrondo K.E. 18:30 castellano
10
CHICO & RITA (2010)
FERNANDO TRUEBA, JAVIER MARISCAL, TONO ERRANDO
Espainia, Erresuma Batua Reino Unido. 94’ ZINEMA
Intxaurrondo K.E. 19:00 castellano
PROIEKZIOA ETA SOLASALDIA PROYECCIÓN Y DEBATE
Gidatzailea Dinamiza: Olga Grande
12
LUZE EDO MOTZ
MIRARI MARTIARENA, IDOIA TORREGARAI
ANTZERKIA
Intxaurrondo K.E. 18:30 euskara
05
BERTSO SAIOA
SAIOA ALKAIZA, MIREN ARTETXE
BAGINEN, BAGARA
Gai-jartzailea Conductora: Maite Berriozabal
San Telmo Museoa. 19:00 euskara
-32-MARTXOA 2022 MARZO
06
AURORA BENGOETXEA Y ROSA VALVERDE,
DOS GRANDES ARTISTAS A REDESCUBRIR
Y A REIVINDICAR
MARÍA JOSÉ ARANZASTI
HILEKO OBRA OBRA DEL MES
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos)
12:00 castellano
Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea
Asociación de Amigos del Museo San Telmo
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
07-11
EMAKUMEEN XXXVII. ASTEA
XXXVII SEMANA DE LAS MUJERES
Larratxo K.E. 17:00
donostiakultura.eus/altza
Antolatzaileak Organizan:
Ostadar, Uztai Belar, Elkarte Berri (Altzako emakume elkarteak
Asociaciones de mujeres de Altza), Donostia Kultura
07
MI MEJOR AMIGA
LAURA VERA
HITZALDIA CONFERENCIA
castellano
08
LA BODA DE ROSA (2020)
ICÍAR BOLLAÍN
Espainia, Frantzia. 97’ ZINEMA
castellano
09
BENDITAS,
TODO VIENE DEL CIELO
EL MONDO HABITADO
ANTZERKIA TEATRO
castellano
10
INTIMÍSIMAS
PIXKOL@(BIS)
ANTZERKIA TEATRO
castellano
-33-AGENDA: + KULTURA
10
ROSA VALVERDE: CAJAS DE ARTE
FERNANDO GOLVANO
EN PRIMERA PERSONA: VISITA GUIADA
San Telmo Museoa. 18:00 castellano
Erreserba Reserva: santelmomuseoa.eus
10
LOIOLA APAIN: BISITA GIDATUA
LOIOLAKO MURALAK EZAGUTZEKO IBILALDIA
RECORRIDO POR LOS MURALES DE LOIOLA
Loiola K.E. 18:00 euskara
Erreserba Reserva: loiolakulturetxea@donostia.eus / 943 45 46 05
10
FLAMENCO EXPERIMENTAL
ROSARIO ESCUDERO
PERFORMANCE
Bailaora: Lucía Álvarez la Piñona
Pedro G. Romero (kritikaria crítico)
San Telmo Museoa (Eliza Iglesia). 19:00
10
GRANDES INCENDIOS FORESTALES EN EUROPA:
¿UNA AMENAZA CIVIL?
ALBERTO CEBERIO ORTUZAR
MENDIA ETA NATURA: HITZALDIA CONFERENCIA
Okendo K.E. 19:00 castellano
Antolatzaileak Organizan:
Club Vasco de Camping Elkartea, Donostia Kultura
11
XXIV. ANKULEGI ANTROPOLOGIA JARDUNALDIA
XXIV JORNADA DE ANTROPOLOGÍA ANKULEGI
INGURUMEN ANTROPOLOGIAREN HURBILKETA BERRIAK
NUEVAS APROXIMACIONES DE LA ANTROPOLOGÍA
MEDIOAMBIENTAL
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos)
9:00-20:00 euskara + castellano
+ Streaming
Antolatzaileak Organizan: Asociación Ankulegi, Departamento de Filosofía
de los valores y Antropología social (EHU/UPV)
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
-34-MARTXOA 2022 MARZO
14
MUJERES DE CINE
ZINEMARI BURUZKO SOLASALDIA
TERTULIA CINEMATOGRÁFICA
Intxaurrondo K.E. 17:30-19:30 castellano
Antolatzaileak Organizan:
Intxaurrondo Berri Emakumeen Elkartea, Donostia Kultura
18
CONTADORES DE EMOCIONES
(A TRAVÉS DEL FOTOLIBRO)
CAROLINE BENICHOU, JUANAN REQUENA,
ISRAEL ARIÑO, ENRIC MONTES
JORNADAS (DE)CONSTRUCCIÓN DEL FOTOLIBRO:
MAHAI-INGURUA MESA REDONDA
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 18:30 castellano
23
BIBLIOTECA HUMANA:
ESCRIBIR DESDE LA EXPERIENCIA,
LA EXPERIENCIA DE ESCRIBIR
Ernest Lluch K.E. 11:30 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
23
OLATU PERFEKTUAREN ATZETIK
ETA TAULEN FABRIKAZIOA
ONINTZE SALAZAR, ADUR LETAMENDIA
DONOSTIA, ZIENTZIA HIRIA: SURFA ETA ZIENTZIA
Okendo K.E. 18:00 euskara
Antolatzaileak Organizan: UPV/EHUko Kultura Zientifikoko Katedra,
DIPC (Donostia International Physics Center), Donostia Kultura
-35-AGENDA: + KULTURA
24
REINVENTAR LA
VEJEZ:
UNA TAREA COMÚN
ANNA FREIXAS
HITZALDIA CONFERENCIA
San Telmo Museoa
(Ekitaldi aretoa Salón de actos)
19:00 castellano
+ Streaming
Antolatzaileak Organizan:
Máster de Igualdad de mujeres
y hombres
Laguntzailea Colabora:
San Telmo Museoa
25
SÍNTOMAS Y SEMBLANTES
DEL MUNDO ACTUAL
A. RUTH NATJALES
UNA MIRADA DESDE EL PSICOANÁLISIS: HITZALDIA CONFERENCIA
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos)
19:00 castellano
Antolatzailea Organiza: Seminario del Campo Freudiano
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
29
MIEDO, CÓMO DAR EL PRIMER PASO
IÑAKI OLASKOAGA
HITZALDIA CONFERENCIA
Ernest Lluch K.E. 18:00 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
-36-MARTXOA 2022 MARZO
LITERATURA
01, 08, 15, 22, 29
PLUS 55:
IRAKURKETA ERRAZA LECTURA FÁCIL
Egia K.E. 18:00 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
01, 08, 15, 22
SU TRANPA
NURIA MARTÍ CONSTANS
IRAKURKETA ERRAZA:
IRAKURKETA PARTEKATUA LECTURA COMPARTIDA
Ernest Lluch K.E. 18:30 euskara
Gidatzailea Dinamiza: Bagera Elkartea
01
ÑAMÉRICA
MARTÍN CAPARRÓS
LITERATURA,
POLÍTICA, MEMORIA
LIBURU AURKEZPENA: EGILEA
BERTAN EGONGO DA
PRESENTACIÓN DE LIBRO CON
PRESENCIA DEL AUTOR
Ernest Lluch K.E. 19:00
castellano
© Alvaro Delgado
Elkarrizketatzailea Entrevistado por:
Iñigo Artamendi
01
BIHOTZA NEGAR ETA IRRI
MARYSE CONDÉ
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00 euskara
Gidatzailea Dinamiza: Iñigo Aranbarri
-37-AGENDA: LITERATURA
02
AUTONOMOUS
ANNALEE NEWITZ
LITERATUR SOLASALDIA: ZIENTZIA FIKZIOA
TERTULIA LITERARIA: CIENCIA FICCIÓN
Egia K.E. 19:00 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Juan Luis Díaz
03
LÉXICO FAMILIAR
NATALIA GINZBURG
LITERATURA Y CINE: LITERATUR SOLASALDIA
TERTULIA LITERARIA
Aiete K.E. 18:30 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Lola Arrieta
Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
03, 10, 17, 24, 31
LAZARILLO DE TORMES
ANÓNIMO
IRAKURKETA ERRAZA:
IRAKURKETA PARTEKATUA
LECTURA COMPARTIDA
Ernest Lluch K.E. 19:00 castellano
Antolatzaileak Organizan: Gautena, Donostia Kultura
07
GU ORDUKO HAUEK
GARAZI ARRULA RUIZ
IRAKURLEEN ARTEAN:
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Okendo K.E. 18:00 euskara
Gidatzailea Dinamiza: Ane Mayoz
07
LILURABERA + GASOLINDEGIAN
YURRE UGARTE
LITERATUR SOLASALDIA: EGILEA BERTAN EGONGO DA
TERTULIA LITERARIA: CON PRESENCIA DE LA AUTORA
Ikasbide Kultur Elkartea. 19:00 euskara
Gidatzailea Dinamiza: Edu Zabala
Antolatzaileak Organizan: Ikasbide Kultur Elkartea, Donostia Kultura
-38-MARTXOA 2022 MARZO
08
JARRAITU INURRIARI
UNAI ELORRIAGA, ALEX ORBE
KOMIKIAK: SOLASALDIA TERTULIA
Intxaurrondo K.E. 19:00 euskara
Gidatzailea Dinamiza: Igor Leturia
09
EL SÓTANO DE OXFORD
CARA HUNTER
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Ernest Lluch K.E. 18:30 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Javier Mina
09
TIEMPO DE DESTRUCCIÓN
LUIS MARTÍN-SANTOS
LIBURU AURKEZPENA PRESENTACIÓN DE LIBRO
San Telmo Museoa. 19:00 castellano
Antolatzailea Organiza: Galaxia Gutemberg
Conny Beyreuther
10
LITERATURA ETA POLITIKA
UXUE ALBERDI
LITERATURA, POLITIKA, MEMORIA
Ernest Lluch K.E. 19:00 euskara
Elkarrizketatzailea Entrevistada por: Kattalin Miner
10
BIDASOAN GORA
ENEKO AIZPURUA
LITERATURA PLAZARA:
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Intxaurrondo K.E. 19:00 euskara
Antolatzaileak Organizan: Plazara Goaz, Donostia Kultura
Gidatzailea Dinamiza: Iratxe Retolaza
-39-AGENDA: LITERATURA
11-25
POESIALDIA
11
PALABRAS DE MUJER
MARÍA JOSÉ GOYANES, GLORIA VEGA,
KARMELE ARANBURU, MARU MARARIA
Victoria Eugenia Club. 19:00 castellano
Gonbidapenak egunean bertan leihatilan, 17:00etatik aurrera
Las invitaciones estarán disponibles el mismo día en taquilla, a partir de las
17:00 horas
21
DONOSTIA KULTURA
V. POESIA LEHIAKETAREN SARI BANAKETA
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central
(Konstituzio plaza, Mandasko Dukearen aretoa). 11:00 euskara
22
©Anna Oswaldo Cruz
PASAR ENTRE LAS FORMAS
CHANTAL MAILLARD
Ernest Lluch K.E. 19:00
castellano
23
ORAINDIK, ORAIN ETA ORAINGOZ
IÑIGO ASTIZ, JON BASAGUREN
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00 euskara
24
ARIEL EN LLAMAS
SARA MORANTE, JULIA OTXOA
Visita guiada a la exposición
Ernest Lluch K.E. 18:00 castellano
25
SAFO: DESIO DUZUEN BEZAINBESTE
MAITE LOPEZ LAS HERAS, ARITZ GORROTXATEGI, AIZPEA GOENAGA,
DORLETA URRETABIZKAIA, NEREA AZCONA
Solasaldia eta errezital musikatua
Ernest Lluch K.E. 19:00 euskara
14
HILTZAILE BATEN AITORMENA
JOSEPH ROTH
ASTELEHEN BAT, LIBURU BAT:
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Lugaritz K.E. 17:00 euskara
Gidatzailea Dinamiza: Maite González Esnal
-40-MARTXOA 2022 MARZO
14
THE COLOUR OF MILK
NELL LEYSHON
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 english
Gidatzailea Dinamiza: Slawka Grabowska
Antolatzaileak Organizan: Donostia Book Club, Donostia Kultura
15
LA POESÍA COMO ESPEJO
SHIARA NUÑO
POESIA TAILERRA TALLER DE POESÍA
Intxaurrondo K.E. 17:00 castellano
Antolatzaileak Organizan:
Plus 55, Donostia Kultura
15
LA MALDICIÓN DE LOS INOCENTES
SERGIO PEREIRA
LIBURU AURKEZPENA PRESENTACIÓN DE LIBRO
Egia K.E. 18:00 castellano
15
EXISTIRÍAMOS EL MAR
BELÉN GOPEGUI
LITERATURA, POLÍTICA, MEMORIA
Ernest Lluch K.E. 19:00 castellano
Elkarrizketatzailea Entrevistada por:
Gonzalo Torné
©FMarta Calvo
21
JE VOUDRAIS PARLER DE DURAS
YANN ANDRÉA
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00 français
Gidatzailea Dinamiza: Miren Garmendia
-41-AGENDA: LITERATURA
22
RECITAL DE POESÍA CON MÚSICA
SHIARA NUÑO, IÑAKI DE MIGUEL
Intxaurrondo K.E. 18:00 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
23
AURA
CARLOS FUENTES
EL RINCÓN LITERARIO:
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Tomasene K.E. 18:00 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Ana Merino
23
LILURABERA
YURRE UGARTE
LITERATUR SOLASALDIA
TERTULIA LITERARIA
Egia K.E. 19:00 euskara
Gidatzailea Dinamiza:
Edu Zabala
Antolatzailea Organiza:
Egia Euskaraz
25
EZUSTEKO BIDAIARIAK
JOSE MARI ZENDOIA, UNAI PELAIO PELAX
MUSIKAZ LAGUNDUTAKO POESIA ERREZITALA
Loiola K.E. 19:30 euskara
28
MUJERES DE LIBRO
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Intxaurrondo K.E. 18:30-20:30 castellano
Antolatzaileak Organizan:
Intxaurrondo Berri Emakumeen Elkartea, Donostia Kultura
-42-MARTXOA 2022 MARZO
29
LA HIJA ÚNICA
GUADALUPE NETTEL
LITERATUR SOLASALDIA
TERTULIA LITERARIA
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Amaia García
30
LA CLARIDAD
MARCELO LUJÁN
EL RINCÓN LITERARIO:
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Okendo K.E. 12:00 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Ana Merino
31
HUACO RETRATO
GABRIELA WIENER
LITERATURA, POLÍTICA, MEMORIA
Ernest Lluch K.E. 19:00 castellano
Elkarrizketatzailea Entrevistada por: Ylenia Benito
©Faniel Mordzinski
-43-AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
ERAKUSKETAK
EXPOSICIONES
Martxoaren 13a arte Hasta el 13 de marzo
BAGINEN BAGARA
EMAKUME ARTISTAK:
IKUSGARRITASUN(EZ)AREN LOGIKAK
ARTISTAS MUJERES:
LÓGICAS DE LA (IN)VISIBILIDAD
San Telmo Museoa
Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00
Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoa
Laguntzaileak Colaboran: Kutxa Fundazioa,
Gordailua (Gipuzkoako Foru Aldundia Diputación Foral de Gipuzkoa)
Zeintzuk izan dira emakumeak baztertzera eraman duten Artearen
Historiaren logikak? Berrikuspen honen barnean kokatzen da erakusketa
hau. San Telmo Museoa, Gipuzkoako Aldundiaren eta Kutxa Fundazioaren
bildumetatik abiatuta, emakumeek egindako lanak jaso, erakutsi eta
hauetako asko ezezagun izatearen zergatietan hausnarketa bultzatu
nahi da. “Ez omen ginen artearen historian, baina bagara; ez omen ginen
museoetan, eta bagara”.
¿Cuáles han sido las lógicas de la Historia del Arte que han llevado a la
exclusión de las mujeres? Esta exposición busca la revisión de esas lógicas.
A partir de las colecciones del Museo San Telmo, la Diputación de Gipuzkoa
y Kutxa Fundazioa, se recogen los trabajos realizados por las mujeres para
mostrarlos e impulsar la reflexión sobre las causas que hacen que muchas
de ellas sean desconocidas. “Dicen que no éramos en la historia del arte,
pero lo somos; que no éramos en los museos, y lo somos”.
-44-MARTXOA 2022 MARZO
Ekainaren 19a arte Hasta el 19 de junio
MAGIA, MATERIA ETA BEHARRA
MAGIA, MATERIA Y NECESIDAD
JOSE MARI ZABALA
MUSEO BIKOITZA
San Telmo Museoa
Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00
Martxoaren 13a arte Hasta el 13 de marzo
ARTE KAXAK CAJAS DE ARTE
ROSA VALVERDE
San Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio)
Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00
Rosa Valverdek unibertso berezia du, hizkuntza propioa eta komunikatzeko
modu aparta. Hiru dimentsiodun collage bat osatzen duten objektuz
betetako kaxekin, bere kosmos zirraragarri, poetiko eta, batzuetan,
suntsitzailera eramaten gaitu.
Rosa Valverde posee un universo particular, un lenguaje propio y una
manera peculiar de comunicarlo: con cajas llenas de objetos que conforman
un collage en tres dimensiones, nos transporta a su cosmos emocionante,
poético y también, a veces, demoledor.
Martxoa 29 Marzo – Apirila 24 Abril
DANTZAZ ELE
JANTZIAK
TRAJES DE BAILE
San Telmo Museoa
(Klaustroa + Eliza Iglesia)
Asteartetik igandera
De martes a domingo: 10:00-20:00
Antolatzaileak Organizan:
Maritzuli Konpainia, San Telmo Museoa
Dantzaz ele. Jantziak Ipar Euskal
Herriko 4 dantza tradizionaletan
murgiltzen da: Besta Berri (edo Corpus
Christi eguneko jaia), kaskarotak
(Lapurdiko inauterietako desfileak),
kabalkadak eta tobera-mustrak,
eta maskaradak. Ehun maniki baino
gehiagok dantza bakoitzeko pertsonaia
protagonistak ezagutaraziko dizkigute.
Dantzaz ele. Trajes de baile se adentra
en los códigos de 4 bailes tradicionales
de Iparralde: Besta Berri (o realizado
en la fiesta del Corpus Christi),
kaskarot (o los desfiles de carnavales
en Lapurdi), kabalkadas y charivaris,
y las mascaradas. Más de un centenar
de maniquíes dan vida a los personajes
protagonistas de cada baile.
-45-AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Apirilaren 30a arte Hasta el 30 de abril
EMAKUMEEN AURKAKO INDARKERIA
NAZIOARTEKO GATAZKETAN
VIOLENCIAS CONTRA LAS MUJERES EN
CONFLICTOS INTERNACIONALES
GERVASIO SÁNCHEZ
Okendo K.E.
Antolatzaileak Organizan:
Euskal Fondoa, Lankidetza Cooperación, Donostia Kultura
Emakumeek eta neskatoek
desberdintasun larria jasaten dute
planetan, gatazka armatuetan
larriagotzen den desberdintasuna.
Gerrek egoera oso ahulean uzten
dituzte emakumeak pobreziaren
aurrean eta baliabide ekonomikoak
eskuratzea zaila izaten zaie.
Las mujeres y las niñas sufren una
grave desigualdad a lo largo y ancho
del planeta, desigualdad que se agrava
en situaciones de conflicto armado.
Las guerras dejan a las mujeres en
una situación muy vulnerable ante
la pobreza y el acceso a los recursos
económicos.
Martxoaren 1a arte Hasta el 1 de marzo
EGURRAREN DEIA
LA LLAMADA DE LA MADERA
JOXEMARI IGERATEGI URBEROA
Okendo K.E.
Martxoa 08 Marzo – Apirila 22 Abril
LAU… HEGOA PRINTZA PAUSOA BAKALAU
ELIXABET PEREZ CAZABON,
MARITXU INTXAUSTI,
NEREA URDANGARIN,
OLATZ IRIGARAI
Okendo K.E.
Zuzeneko musika emanaldia Música en directo: 11, 19:30
Diziplina artistiko desberdinen bitartez, naturako lau elementuen
adierazpena eskaintzen du erakusketak.
A través de diferentes disciplinas artísticas, la exposición ofrece la expresión
de los cuatro elementos de la naturaleza.
-46-MARTXOA 2022 MARZO
18-31
LANA GLOBALIZAZIOAN, PANDEMIA GARAIAN
EL TRABAJO EN LA GLOBALIZACIÓN
EN TIEMPOS DE PANDEMIA
Okendo K.E. (Liburutegiko ataria Hall de la Biblioteca)
Antolatzaileak Organizan:
Fundación Paz y Solidaridad Euskadi-Bake eta Elkartasuna, Donostia Kultura
Martxoaren 20a arte Hasta el 20 de marzo
ANE ARZELUS
ILUSTRATZAILEAREN TXOKOA
EL RINCÓN DE LA ILUSTRACIÓN
Aiete K.E.
Kontzeptuzkoaren eraginkortasun komunikatiboarekin eta diseinu
grafikoaren “gutxi asko da” filosofiarekin, Ane Arzelusen ilustrazioek ideiak
modu erraz eta burutsuan komunikatzen dituzte.
Con la eficiencia comunicativa de lo conceptual y la filosofía de “menos es
más” del diseño gráfico, las ilustraciones de Ane Arzelus comunican ideas
de forma sencilla e ingeniosa.
Martxoa 23 Marzo – Ekaina 12 Junio
IÑAKI LANDA
ILUSTRATZAILEAREN TXOKOA
EL RINCÓN DE LA ILUSTRACIÓN
Aiete K.E.
Iñaki Landak hamabost urte baino gehiagoko ibilbidea du proiektuen
diseinu eta komunikazioan. Bere ilustrazio eta diseinu lanak gizarte gaietara
eta hausnarketa prozesuetara bideratu ditu, batez ere, eta gizarte-salaketa
eta autoezagutza izan ditu hizpide azken urteetan. Zinema-kartelen
eta liburuen azalen egilea da, eta bakarkako eta taldeko dozenaka
erakusketatan parte hartu du.
Iñaki Landa tiene una trayectoria de más de quince años en el diseño
y comunicación de proyectos. Su trabajo de ilustración se ha centrado
principalmente en temas sociales y procesos de reflexión y, en los últimos
años, la denuncia social y el autoconocimiento han ocupado su tiempo. Es
el autor de carteles de cine, portadas de libros y ha participado en decenas
de exposiciones individuales y colectivas.
-47-AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
01-13
FINANTZA ETIKOEN KOLOREAK
LOS COLORES DE LAS FINANZAS ÉTICAS
AITOR LÓPEZ DE AUDÍCANA
Aiete K.E.
Antolatzaileak Organizan:
Finantzaz Haratago, Oikokredit Euskadi, Donostia Kultura
Laguntzaileak Colaboran:
Gipuzkoako Foru Aldundia, Donostiako Udala, Garapenerako
Lankidetzaren Euskal Agentzia
Martxoaren 27a arte Hasta el 27 de marzo
AUKERA BERRI BAT
UNA NUEVA OPORTUNIDAD
EMAÚS GIZARTE FUNDAZIOA
Aiete K.E.
Antolatzaileak Organizan: Emaús Gizarte Fundazioa, Gipuzkoako Foru
Aldundia Diputación Foral de Gipuzkoa, Donostia Kultura
Aiete auzoan zaborretik berreskuratutako eta Emaus Munto Bitartean
eguneko zentroan zaharberritutako objektuak eta altzariak ikusgai.
La muestra presenta objetos y mobiliario recuperados de la basura en el
barrio de Aiete y restaurados en el centro de día Emaus Munto Bitartean.
Martxoaren 12a arte Hasta el 12 de marzo
MELANCHOLIA
JESÚS MARÍA CORMÁN
Ernest Lluch K.E.
Ingalaterrako viktoriar eta eduardiar garaian
egindako argazki-erretratuetatik abiatuta,
artistak iraganeko irudi hauen eta bere margoen
lengoaia garaikidearen arteko elkarrizketa
proposatzen du.
A partir de retratos fotográficos femeninos
realizados durante las épocas victoriana y
eduardiana inglesas, el artista propone un
diálogo entre estas imágenes del pasado y su
propio lenguaje pictórico contemporáneo.
Martxoa 18 Marzo – Maiatza 21 Mayo
ARIEL SUTAN ARIEL EN LLAMAS
SARA MORANTE
POESIALDIA
Ernest Lluch K.E.
Sara Morante, Julia Otxoa, bisita gidatua visita guiada: 24, 18:00
castellano
-48-También puede leer
