OTSAILA FEBRERO 2020 - Donostia Kultura
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
DONOSTIA KULTURA OTSAILA FEBRERO 2020 ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA +KULTURA LITERATURA ERAKUSKETAK FESTAK HAURRAK
Diseinua: WWW.TGA.EUS
107.4 FM
IRRATIA.DONOSTIAKULTURA.EUS
KONEKTA ZAITEZ!
¡CONÉCTATE!
WWW.DONOSTIAKULTURA.EUS
OTSAILA 2020 FEBRERO
Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta
San Telmo Museoko hileko egitarauetan
Podéis consultar la programación completa en los folletos
mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo
www.donostiakultura.eus
AGENDA
EGUNEZ EGUN
DÍA A DÍA
12 19 21 27 30
ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA
TEATRO KULTURA
34 38 44 45
LITERATURA ERAKUSKETAK HAURRAK
EXPOSICIONES FESTAK INFANTIL
SEMANA 27-02 ASTEA
01-16
XXIX. POLTSIKO ANTZERKI JAIALDIA
XXIX FESTIVAL DE TEATRO DE BOLSILLO
Donostia San Sebastián
01, 06-08
IBAETAKO JAIAK
Ibaeta
01
HITZAREN JIRA-BIRAN PELLO AÑORGA
San Telmo Museoa. 17:00 euskara
01
LA TRANSFIGURACIÓN DEL MASTODONTE
ASIER ETXEANDIA & ENRICO BARBARO
Victoria Eugenia. 20:00 castellano
01
DONOSTIAKO KALDEREROAK
Parte Zaharra Parte Vieja. 22:00
02
ARTE AZOKA
FERIA DE ARTE
Boulevard. 10:30-14:30
02
ARTZAIAK ETA IÑUDEAK
Parte Zaharra Parte Vieja. 12:00
-3-
AGENDA EGUNEZ EGUN
02
1522 URTEAN: GERRA, FEDEA ETA BELDURRA GIPUZKOAN
IÑAKI GARRIDO YEROBI
San Telmo Museoa. 12:00 euskara
02
IKIMILIKILIKLIK MARIE DE JONGH
Victoria Eugenia. 17:30 euskara
SEMANA 03-09 ASTEA
03
JOHN WICK (2014)
Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano
04-06
XVIII. ARKEOLOGIA JARDUNALDIAK
XVIII JORNADAS DE ARQUEOLOGÍA
San Telmo Museoa. 19:00 euskara + castellano
04, 18
BAJO EL SIGNO DE LA MELANCOLÍA EN LAS ARTES
FERNANDO GOLVANO
San Telmo Museoa. 19:00 castellano
04
MOJO HAND
Kutxa Kultur Kluba. 20:00
05
DANZA DE ESPEJOS
LOIS MCMASTER BUJOLD
Egia K.E. 19:00 castellano
05
ESPERPENTOS CON CHISPA Y FUEGO
IKASTEN TALDEKO LA NOVENA
Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00 castellano
05
MARTHA (1974)
Tabakalera. 19:00 JBA euskara + english
05
ORIGEN
Fórum Fnac. 19:30
06
LA PROMESA (2019)
San Telmo Museoa. 18:30 castellano
07
FRITZ LANG (2014-16)
Okendo K.E. 19:00 VOS castellano
-4-
OTSAILA 2020 FEBRERO
07
BUHAMEAK: ERIK ETA WIN
Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00 euskara
08
IRAKURKETA KLUBA MINTZOAN KUX-KUX
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (Fermin Calbetón, 25)
11:00-12:30 euskara
08
ABEZEDARIO TITIRIJARIO JUAN KRUZ IGERABIDE
San Telmo Museoa. 17:00 euskara
08
ZINEMAZ BLAI ZIRIKA ZIRKUS
Okendo K.E. 17:00 euskara
08
KASKAROT ATX TEATROA
Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00 euskara
08
ARMA LETAL (LETHAL WEAPON, 1987) + MOULIN ROUGE (2001)
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30 VOS castellano
08
MUSIKAGELA WEEKEND X
SEX MUSEUM + THE BLACKFEET + GLORY HOWL
Intxaurrondo K.E. 20:00
08
EL SIRVIENTE EUSEBIO PONCELA & PABLO RIVERO
Victoria Eugenia. 20:00 castellano
09
ENSEMBLE SICILIANO BEETHOVEN 250
Victoria Eugenia. 12:00
09
XAGUXARROSKI KONDEA TXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBITON
Gazteszena (Egia). 17:00 euskara
09
DON INORREZ: DARDARA HURA
Victoria Eugenia Club. 19:00
09-15
KORNER: KULTURA & FUTBOL FESTIBALA
FESTIVAL DE CULTURA Y FÚTBOL
Donostia San Sebastián
SEMANA 10-16 ASTEA
10
HEZURREN ERRETURA MIREN AGUR MEABE
Lugaritz K.E. 17:00 euskara
-5-
AGENDA EGUNEZ EGUN
10
BOGA BOGA ITXARO BORDA
Ikasbide Kultur Elkartea (Isabel II.a, 15). 19:00 euskara
10
DRIVE YOUR PLOW OVER THE BONES OF THE DEAD
OLGA TOKARCZUK
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:45 english
11
¿BAILAMOS? (SHALL WE DANCE?, 2004)
Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30 castellano
11
KEEPER (2019)
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00 VOS castellano
11
JERKE TAWON. UNA APROXIMACIÓN EXPLORATORIA
A LA NAVEGACIÓN INDÍGENA EN FUEGO-PATAGONIA
NELSON AGUILERA
San Telmo Museoa. 19:00 castellano
11
IRMINA BARBARA YELIN
Intxaurrondo K.E. 19:00 castellano
11
TRIKUA ESNATU DA:
EUSKARATIK FEMINISMORA ETA FEMINISMOTIK EUSKARARA LOREA
AGIRRE DORRONSORO, IDURRE ESKISABEL LARRAÑAGA
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) euskara
11
BABILONIA JOAN MARI IRIGOIEN
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 euskara
12-28
HEZTEN IKASTEN
APRENDIENDO A EDUCAR
Tomasene K.E. 17:30. castellano: 12, 18; euskara 27, 28
12
SAGU KONTUAK
AMAIA PUIN, ELENA SETIÉN
Aiete K.E. 18:00 euskara
12
ABERE BA? ABER BA
BIGARA
San Telmo Museoa. 18:30 euskara
12
INSOLACIÓN EMILIA PARDO BAZÁN
Ernest Lluch K.E. 18:30 castellano
-6-
OTSAILA 2020 FEBRERO
12
ELUR GORITAN JUREK SIEMKIEWICZ, IKER LARRAÑAGA
Okendo K.E. 19:00 euskara
12
UN CHANT D’AMOUR (1950) +
COMO UN PÁJARO EN EL ALAMBRE
(WIE EIN VOGEL AUF DEM DRAHT, 1975)
Tabakalera. 19:00 VOS castellano
12
DEVENDRA BANHART + VETIVER
Victoria Eugenia. 20:00
13
MIKROPLASTIKOAK ETA OSASUNA.
PLASTIKOEN INBASIOAREN AURREAN
San Telmo Museoa. 19:00 euskara traducción simultánea al castellano
13
EL TXIRINGO BOROBIL TEATROA
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00 castellano
13
LOLITA VLADIMIR NABOKOV
Aiete K.E. 19:00 castellano
13
AMEK EZ DUTE KATIXA AGIRRE
EZ DA ERDITZEA JONE GOROSTARZU
Intxaurrondo K.E. 19:00 euskara
14
LA ÚLTIMA PELÍCULA (THE LAST PICTURE SHOW, 1971)
Aiete K.E. 18:45 VOS castellano
14-15
SIMPLICISSIMUS KABARET
TARTEAN TEATROA
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 euskara
14
NO SIN MIS HUESOS & KINTSUGI
IRON SKULLS CO.
Victoria Eugenia. 20:00
15
ARGAZKIMINTZA
JOSEBA BONTIGUI
San Telmo Museoa. 17:00 euskara + castellano
15
GALTZAGORRIAK
TXOTXONGILLO TALDEA
Aiete K.E. 17:00 euskara
-7-
AGENDA EGUNEZ EGUN
15
FUTBOLARIAK ETA PRINTZESAK
EIDABE
Ernest Lluch K.E. 17:30 euskara
15
BURDINA ADRIANA BILBAO
Gazteszena (Egia). 20:00
15-16
IGEL EURIA LLOVIENDO RANAS
ADOS TEATROA
Imanol Larzabal (Lugaritz). 15, 20:00, euskara; 16, 19:30 castellano
15
ALFONSO GÓMEZ, PIANOA BEETHOVEN 250
Victoria Eugenia. 20:00
16
PINOCCHIO GORAKADA
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 17:30 euskara
16
NIÑO DE ELCHE: COLOMBIANA
Victoria Eugenia. 19:00
SEMANA 17-23 ASTEA
17
SEIS DÍAS Y SIETE NOCHES (SIX DAYS SEVEN NIGHTS, 1998)
Tomasene K.E. 18.00 castellano
17-20
SALUD: TRABAJO EN EQUIPO
Okendo K.E. 19:00 castellano
17
ADIEU, VIVE CLARTÉ
JORGEN SEMPRÚN
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00 français
17
GRAN HOTEL BUDAPEST
(THE GRAND BUDAPEST HOTEL, 2014)
Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano
18
RINCÓN DE LA POESÍA
Intxaurrondo K.E. 18:00 castellano
18
BOGA BOGA ITXARO BORDA
Egia K.E. 19:00 euskara
18
ETXEAK ETA HILOBIAK BERNARDO ATXAGA
Etxarriene. 19:00 euskara
-8-
OTSAILA 2020 FEBRERO
18
CUERPOS MALDITOS LUCÍA BASKARAN
Ernest Lluch K.E. 19:30 castellano
18
ASIER ARDAIZ & FRIENDS
Kutxa Kultur Kluba. 20:00
19
AEROPUERTO DE FUNCHAL IGNACIO MARTÍNEZ DE PISÓN
Tomasene K.E. 18:00 castellano
19
KANTU ERREZITALA
RECITAL DE CANTO
San Telmo Museoa. 19:00
19
TODOS NOS LLAMAMOS ALI
(ANGST ESSEN SEELE AUF, 1974)
Tabakalera. 19:00 VOS castellano
19
MATANGI / MAYA / M.I.A. (2018)
Egia K.E. 19:15. JBA euskara
19
LOS JUANES
Fórum Fnac. 19:30
20-24, 29
DONOSTIAKO INAUTERIAK
CARNAVALES DE SAN SEBASTIÁN
Donostia San Sebastián
20
FUNGLISH
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 18:45 english
20
LAS CIUDADES INVISIBLES
ITALO CALVINO
Intxaurrondo K.E. 19:00 castellano
20
FABRIKAZIO AURRERATUA.
MINIATURIZAZIOAREKIN ETA AUTOMATIZAZIOAREKIN LANEAN
San Telmo Museoa. 19:00
euskara, traducción simultánea al castellano
21
ORPHELINE (2016)
Okendo K.E. 19:00 VOS castellano
-9-
AGENDA EGUNEZ EGUN
21
ALL THAT HEAVEN ALLOWS (1955)
Tabakalera. 19:00 JBA euskara
21
LO FEMENINO, MÁS ALLÁ DE LOS GÉNEROS MIQUEL BASSOLS
San Telmo Museoa. 19:30 castellano
21
URBANITAS NUEVE TEATRO
Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00 castellano
22
ISTORIOAK ETA MOZORROAK
San Telmo Museoa. 17:00 euskara
22
HANSEL ETA GRETEL BOROBIL TEATROA
Larratxo K.E. 18:00 euskara
22
LEJOS DEL CIELO (FAR FROM HEAVEN, 2002)
Tabakalera. 19:00 VOS castellano
22-23
BIRRITAN BORTXATUA
ALDATZEN LAGUNTZEN ANTZERKI TALDEA
Gazteszena (Egia). 20:00 euskara
22
COQUE MALLA: ¿REVOLUCIÓN TOUR?
Victoria Eugenia. 20:00
23
OLATZ ZUGASTI: ZUZENEAN
Victoria Eugenia. 20:00
SEMANA 24-01 ASTEA
24
LAS SEÑORITAS DE ROCHEFORT
(LES DEMOISELLES DE ROCHEFORT, 1967)
Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano
24
HUTSUN TXALAPARTA-J.E.L. TRIO
Victoria Eugenia Club. 20:00
25
LA INVASIÓN DE LOS ULTRACUERPOS
(INVASION OF THE BODY SNATCHERS, 1978)
Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:30 castellano
25
PERSUASIÓN JANE AUSTEN
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 castellano
-10-OTSAILA 2020 FEBRERO
25
LENGUAJE Y FEMINISMO: PROPUESTAS PARA UN DEBATE
ÁLEX GRIJELMO
Ernest Lluch K.E. 19:30 castellano
26
ÚLTIMA NAVIDAD DE GUERRA PRIMO LEVI
Okendo K.E. 12:00 castellano
26
BRUJAS, UN MAL NECESARIO. MISOGINIA HISTÓRICA
Y DEMONISMOS CONTEMPORÁNEOS
ANDREA ABALIA
Okendo K.E. 19:00 castellano
26-27
LE DÉPART ZORA SNAKE
Victoria Eugenia Club. 20:00
27
LEHEN AMODIOA AGERRE TEATROA
Ernest Lluch K.E. 19:00 euskara
27
LURRALDE-ANTOLAMENDUAREN ERAGINA OSASUNEAN,
HIZKUNTZAN, INGURUMENEAN
San Telmo Museoa. 19:00 euskara traducción simultánea al castellano
27
SOPELINE! D´ENAK OHANA SURF CLUB
Okendo K.E. 19:00 castellano
28
ZUGAZ BIKOTEA
Aiete K.E. 19:00
28-29
LA GOLONDRINA CARMEN MAURA & DAFNIS BALDUZ
Victoria Eugenia. 20:00 castellano
28-29
NI, MUNDUKO TXARRENA TARTEAN TEATROA
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 euskara
29
ITSUSI ETA GAIZTO IÑAKI MARTIARENA MATTIN
San Telmo Museoa. 17:00 euskara
29
EGUR TAUPADAK TTIPIA EKOIZPENAK
Larrotxene K.E. 17:30 euskara
29
AXXIS + REGRESION + KNIGHTS OF BLOOD
Larratxo K.E. 19:00
-11-AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
ANTZERKIA
TEATRO
Urtarrila 29 Enero - Otsaila 16 Febrero
XXIX. POLTSIKO ANTZERKI JAIALDIA
XXIX FESTIVAL DE TEATRO DE BOLSILLO
Donostia San Sebastián
donostiakultura.eus
Formatu txiki eta ertaineko antzerki-ikuskizunen erakustaldia da, eta
urtero egiten da Donostiako erdiguneko eta hainbat auzotako taberna eta
lokaletan.
Muestra de espectáculos teatrales de pequeño y mediano formato que se
celebra todos los años en bares y locales del centro y de distintos barrios
de la ciudad.
31-01
LA TRANSFIGURACIÓN DEL MASTODONTE
ASIER ETXEANDIA & ENRICO BARBARO
Victoria Eugenia. 20:00. 24 €, 18 €, 10 € castellano
Kontzertu erako bidaia emozionala da, bizitza baten anatomia antzeko bat,
bere etapekin, kanta epiko eta erabatekoek eratzen dituzten ekitaldiekin.
Bidaia kontzeptuala gizaki baten bizipenetan zehar, hainbat etapa
zeharkatuz
Un viaje emocional en forma de concierto, como la anatomía de una vida,
con sus diferentes etapas, actos que conforman sus canciones, épicas y
rotundas. Un viaje conceptual a través de la vivencia de un ser humano.
-12-OTSAILA 2020 FEBRERO
05
ESPERPENTOS CON CHISPA Y FUEGO
IKASTEN TALDEKO LA NOVENA
ANTZERKI AMATEURRA TEATRO AMATEUR
Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00 castellano
Antolatzaileak Organizan: Helduen Hitza, Donostia Kultura
08
EL SIRVIENTE
EUSEBIO PONCELA & PABLO RIVERO
Victoria Eugenia. 20:00. 24 €, 18 €, 10 € castellano
Egilea Autor: Robert Maughan
Zuzendaria Directora: Mireia Gabilondo
Aktore zerrenda osatzen dute Completan el elenco:
Sandra Escacena, Carles Francino, Lisi Linder
El sirvientek harreman baten istorioa kontatzen du: Tony Williams
gazte aristokrataren eta hura zaintzeko kontrataturiko zerbitzariaren
-Barret- arteko harremana. Tonyk Barret behar du, ze, gerran eta Afrikan
esperientzia gogorrak izan eta gero, eroso bizi besterik ez du nahi.
Barretek, berriz, nagusi ezin hobea du Tony, bide ematen baitio berak
nahi duen bezala jarduteko etxe-zerbitzari gisa: mirabekeriaz eta jabe
izanik aldi berean.
El sirviente cuenta la historia de la relación entre Tony Williams, un joven
aristócrata, y Barret, el sirviente contratado para cuidarlo. Tony necesita a
Barret porque, después de sufrir experiencias traumáticas en la guerra y en
África, solo quiere vivir cómodo y confortable. Y Barret encuentra en Tony
el ideal de su concepción del servicio doméstico, una compleja mezcla
entre servilismo y posesión.
-13-AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
13
EL TXIRINGO
BOROBIL TEATROA
KORNER, FESTIVAL DE CULTURA & FÚTBOL
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00. 10 € castellano
Antolatzaileak Organizan: Donostia Kultura, Real Sociedad Fundazioa
Kirolari buruzko solasaldi zoroa, oro har, eta futbolari buruzkoa bereziki.
Hamar solaskide: entrenamendurik galtzen ez duen jarraitzailea, analista
argentinar bat, belardiaren arduraduna, entziklopedia bizidun bat, epaile
bat … futbolaren nondik norakoak aztertzen dituzte. Liskarra eta barrea
bermatuta daude.
Una loca tertulia sobre el mundo del deporte en general y del fútbol
en particular. Diez contertulios: el hincha que no se pierde ningún
entrenamiento, un analista argentino, el encargado del césped, una
enciclopedia viviente, un árbitro… analizan los pormenores del fútbol. La
bronca y la risa están garantizadas.
Pio Ortiz de Pinedo
14-15
SIMPLICISSIMUS KABARET
TARTEAN TEATROA
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 18 €, 10 € euskara
Grunbaum, Fink eta Gerron XX. mendeko berlindar kabareteko komiko
ospetsuak izan ziren. Larrutik ordaindu zuten botereari iseka egiteko
ausardia. Orain, ia mende bat geroago, kabaret berri batean bildu dira,
Simplicissimus-en, dakitena egiten jarraitzeko: jendea dibertitu eta, ahal
bada, kontzientziak suspertzeko.
Grunbaum, Fink y Gerron fueron cómicos afamados del cabaret berlinés del
siglo XX. Pagaron un alto precio por desafiar al poder. Ahora, casi un siglo
después, se han reunido en un nuevo cabaret, Simplicissimus, para seguir
haciendo lo que saben: divertir y, si se puede, despertar conciencias.
-14-OTSAILA 2020 FEBRERO
15-16
IGEL EURIA
LLOVIENDO RANAS
ADOS TEATROA
Imanol Larzabal (Lugaritz)
15, 20:00, euskara
16, 19:30 castellano
10 €
Buruko gaitza diagnostikatu dioten pertsonaia bere buruaz beste
egiteko zorian da. Antzezlan honek bidaia bat egingo du bere bizitzan
barna, flashback moduan eta protagonistaren eskutik. Gaixotasunaren
prozesua ezagutuko da, hasierako ukazioa, onarpena, beldurra, buru-
argitasuna, umorea... Benetako lekukotasunak fikzioarekin nahastuko
dira, batzuk zuzenean eta aurrez grabatutakoak besteak, trama
nagusian uztartuz. Aniztasun mentala duten pertsona horientzat
aldarrikapena egingo dute guztiek: gaixo izatearen gainetik,
pertsonak dira.
Una persona con diagnóstico de enfermedad mental está a punto de
suicidarse, y a modo de flashback, la obra hace un viaje a su vida, de
la mano del protagonista, reflejando el proceso de su enfermedad, su
historia de negación, de aceptación, miedo, lucidez, humor... La ficción
está salpicada de testimonios reales, unos en vivo y otros grabados,
que se funden en la trama principal, reivindicando para estas personas
con diversidad mental esa condición: personas antes que enfermos.
21
URBANITAS
NUEVE TEATRO
ANTZERKI AMATEURRA TEATRO AMATEUR
Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00. 5 €
castellano
-15-AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
22-23
BIRRITAN BORTXATUA
ALDATZEN LAGUNTZEN ANTZERKI TALDEA
Gazteszena (Egia). 20:00. 10 €
euskara
Nagore, 44 urteko emakumea, bortxatua izan da herriko festetako gau
batean. Beldurrak gaindituz, salaketa jartzea erabakiko du. Orduan
hasten da Nagoreren bigarren amesgaiztoa. Epaiketan zehar bizi eta
sufritutakoak kontatuko dizkigu, baita gizartearen partetik jasotako
epaia ere. Fikziozko antzezlan honek, errealitatean gertatutako hainbat
bortxaketetan du oinarria.
A Nagore, mujer de 44 años, la violan una noche de fiestas en el pueblo.
Superado el miedo, decide denunciar. Entonces comienza su segunda
pesadilla. Nos revelará todo el sufrimiento padecido durante el proceso
judicial, así como el veredicto de la sociedad. Esta obra de ficción se basa
en algunos hechos reales.
27
LEHEN AMODIOA
AGERRE TEATROA
Ernest Lluch K.E. 19:00 euskara
Samuel Beckett-en piezaren egokitzapen honek lur jota dagoen gizon
bat, familiatik kanporatutakoa, eta emakume bat, emagaldu begi okerra,
aurkezten dizkigu. Obra amaitzean, ikusleek beren inpresioak eta iritziak
partekatuko dituzte taularatutako pertsonaiekin.
Esta adaptación de la pieza de Samuel Beckett nos presenta a un hombre
abatido, expulsado de su familia, y a una mujer, una prostituta bizca. Al
finalizar la obra, el público compartirá sus impresiones y opiniones con los
personajes representados.
-16-OTSAILA 2020 FEBRERO
© javier-naval
28-29
LA GOLONDRINA
CARMEN MAURA & DAFNIS BALDUZ
Victoria Eugenia. 20:00. 24 €, 18 €, 10 €
castellano
Egilea Autor: Guillem Clua
Zuzendaria Director: Josep Maria Mestres
Amelia andreak, kantu-irakasle zorrotz bat, Ramon hartu du etxean, hil
berri den amaren oroimenez kantatzeko ahots-teknika hobetu nahi duen
gizon gazte bat. Aukeratutako kantak, La golondrina, esanahi berezia du
berarentzat, eta, dirudienez, baita Ameliarentzat ere. Lehen hinki-hankak
eta guzti, azkenean emakumeak onartuko du lehen eskola ematea.
Arratsaldeak aurrera egin ahala, bi pertsonaiak iraganeko kontuak aletuz
doaz. Iragan horretan arrasto sakona utzi du aurreko urtean islamistek
hiri horretan egindako atentatu terrorista batek.
La señora Amelia, una severa profesora de canto, recibe en su casa
a Ramón, un hombre joven que desea mejorar su técnica vocal para
cantar en el memorial de su madre fallecida recientemente. La canción
elegida, La golondrina, tiene un significado especial para él y, al parecer,
también para Amelia, quien a pesar de sus reticencias iniciales accede
a darle una primera clase. A medida que la tarde avanza, los dos
personajes van desgranando detalles de su pasado, profundamente
marcado por un atentado terrorista de signo islamista que sufrió la ciudad
el año anterior.
-17-AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
28-01
NI, MUNDUKO TXARRENA
YO, LA PEOR DEL MUNDO
TARTEAN TEATROA
Antzoki Zaharra Teatro Principal
28, 29, 20:00 euskara. 01, castellano. 18 €, 10 €
1695. Santa Paula komentua izurriteak jo du. Sor Juana Inés de la Cruzi ez
zaio asko falta hiltzeko. Haren ahizpek Elizari aurre egitea aurpegiratzen
diote. Aitorleak gizakiak Jainkoa baino maiteago izatea aurpegiratzen dio.
Juanak galdetzen dio bere buruari merezi ote zuen denari eta denei aurre
egitea libre izateko emakume eta idazle gisa. Musika, umorea, melodrama
erromantikoa, tragedia, eta amaiera bat zeinarentzat ikus-entzuleek baizik
ez baitute erantzuna.
1695. El Convento Santa Paula está asolado por la peste. A Sor Juana Inés
de la Cruz le quedan pocas horas de vida. Sus hermanas le reprochan
haberse enfrentado a la Iglesia. Su confesor le echa en cara haber amado a
los hombres más que a Dios. Juana se pregunta si habrá merecido la pena
enfrentarse a todo y a todos para ser libre como mujer y como escritora.
Música, humor, melodrama romántico, tragedia y un final para el que sólo el
público tiene respuesta.
-18-OTSAILA 2020 FEBRERO
DANTZA
© Vicente R
14
NO SIN MIS HUESOS & KINTSUGI
IRON SKULLS CO.
Victoria Eugenia. 20:00
18 €, 15 €, 10 €
Dantza urbanoek, contact-ak eta Butoh-ak bat egiten dute No sin mis
huesos honetan, eta ikuskizun paregabea osatzen dute, bidaia bat iraganera
oraina interpretatu ahal izateko. Kintsugi du izena urrea erabiliz objektuak
konpontzeko XV. mendeko teknika japoniar batek, zeinaren filosofiaren
arabera, arrakalak eta konponketak objektu baten historiaren parte baitira
eta ez baitira ezkutatu behar.
Las danzas urbanas, junto con el contact y el Butoh, se fusionan en No Sin
Mis Huesos para crear un espectáculo único que hace un viaje al pasado
para poder interpretar el presente. Kintsugi es una técnica japonesa de
reparación con oro de objetos que se remonta al siglo XV y una filosofía
que plantea que las fisuras y las reparaciones forman parte de la historia de
un objeto y no hay que esconderlas.
-19-AGENDA: DANTZA
15
BURDINA
ADRIANA BILBAO
Gazteszena (Egia). 20:00.
10 €
Musika eta dantza, kolore
flamenkoak, eta ahozko
euskal tradizioaren eta
horren alderdi performatibo
eta teatralenen berrikuspena
uztartzen dira askotariko
jatorri eta ibilbideetako
lantalde artistiko baten
eskuetan.
Música y danza, palos
flamencos y revisión de la
tradición oral vasca y sus
aspectos más performativos
y teatrales a cargo de
un equipo artístico con
amplio recorrido y diversas
procedencias.
26-27
LE DÉPART
ZORA SNAKE
Victoria Eugenia Club. 20:00. 15 €
Kamerungo ipar-ekialdea eta hego-ekialdea zafratzen dituen gizarte-krisian,
lehendakariak 37 urte boterean egin eta gero, Zora Snake koreografo eta
performerra gerraren ondorengo berradiskidetze-errituala osatzen saiatzen
da bere unibertso artistikoaren inguruan.
En una situación de crisis social que asola el nordeste y el sudoeste
de Camerún, y tras 37 años en el poder del presidente, el coreógrafo
y performer Zora Snake trata de desarrollar, alrededor de su universo
artístico, un ritual de reconciliación posterior a la guerra.
-20-OTSAILA 2020 FEBRERO
MUSIKA
04-24
TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA
SELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES
55 HEINEKEN JAZZALDIA
www.heinekenjazzaldia.eus
04
MOJO HAND
Kutxa Kultur Kluba. 20:00
05
ORIGEN
Fórum Fnac. 19:30
18
ASIER ARDAIZ & FRIENDS
Kutxa Kultur Kluba. 20:00
19
LOS JUANES
Fórum Fnac. 19:30
24
HUTSUN TXALAPARTA-J.E.L. TRIO
Victoria Eugenia Club. 20:00 *
* Gonbidapenarekin: Egunean bertan leihatilan, 17:00etatik aurrera
* Con invitación*: El día del concierto en taquilla, a partir de las 17:00 horas
07
BUHAMEAK: ERIK ETA WIN
Imanol Larzabal (Lugaritz). 20:00. 7 €
euskara
Unai Muñoa, Ander Lizarralde
(bertsolariak), Aitor Atxega (baxua),
Imanol Kamio (gitarra, akordeoia)
Bertsolariek euren baitako egiak eta
esperientziak kontatuko dituzte, eta hain
unibertsala den gai bat aztertuko dute:
harremanak. Doinu berriak plazaratuko
dituzte, bai eta kantu proposamen berriak
ere. Hori guztia umorez zipriztinduta.
Los bertsolaris nos contarán experiencias
ESTRENAILDIA y verdades propias, analizando un tema
ESTRENO universal: las relaciones. Nos mostrarán
nuevas melodías y canciones. Todo ello
con gotas de humor.
-21-AGENDA: MUSIKA
08
MUSIKAGELA
WEEKEND X
SEX MUSEUM +
THE BLACKFEET +
GLORY HOWL
DKLUBA
Intxaurrondo K.E. 20:00.
14 € (8 €, aldez aurretik venta anticipada)
Antolatzaileak Organizan:
Buenawista Prolleckziom´s
Donostia Kultura
Musikagela Weekend Musikagelaren festa da; hots, musika jarduera
sustatzea eta dinamizatzea helburu duen zerbitzuarena eta, horretarako,
entseatzeko eta kontzertuak egiteko lokalak, ikastaroak eta abar eskaintzen
ditu. Sex Museum taldea izango da kartelburua. Museexum aurkeztuko
dute lau urteko isiltasun diskografikoari amaiera emanez, 30 urte luzez
Espainiako rock psikodelikoaren sugarra piztuta mantendu ondoren.
Musikagela Weekend es la fiesta de Musikagela, un servicio para impulsar
y dinamizar la actividad musical de la ciudad con locales de ensayo,
conciertos, cursos, Master Class… Sex Museum es cabeza de cartel y viene
a presentar Museexum. Después de cuatro años de silencio discográfico
y más de 30 años conservando encendida la llama del rock psicodélico
español, este trabajo supone la consagración definitiva del grupo de Madrid.
09
ENSEMBLE SICILIANO
BEETHOVEN: 250 URTEURRENA ANIVERSARIO
Victoria Eugenia. 12:00. 15 €
Laguntzailea Colabora: Donostia Musika
Julia Siciliano estatubatuar piano-jotzaileak hainbat sari jaso ditu
nazioartean, eta bere izena duen Ensemblea eratu du Beethoven-en piano
eta harirako trio eta sonata guztiak interpretatzeko. Zikloko kontzertu
guztietan parte hartuko du, nazioartean ospe handia duten zenbait
bakarlarik lagunduta.
La pianista estadounidense Julia Siciliano, galardonada con varios
premios internacionales, forma el Ensemble que recibe su nombre para
la interpretación de la integral de tríos y sonatas para piano y cuerda
de Beethoven. Siciliano participará en todos los conciertos del ciclo,
acompañada por solistas de prestigio internacional.
-22-OTSAILA 2020 FEBRERO
09
©Ibai Zabaleta
DON INORREZ: DARDARA
HURA
Victoria Eugenia Club. 19:00. 12 €
Imanol Ubeda (gitarra, ahotsa voz), Karlos
Arancegui (bateria), Fernando Neira (baxua),
Ruben Caballero (gitarra)
Mugiro bila estreinako diskoaren ondoren, Don
Inorrezek (Imanol Ubedaren alter egoak) lan berri
bat plazaratu du: Dardara hura izeneko binilozko
singlea.
Tras el disco de debut Mugiro bila, Don Inorrez
acaba de publicar un nuevo trabajo discográfico
titulado Dardara hura, un single en vinilo.
12
DEVENDRA BANHART + VETIVER
Victoria Eugenia. 20:00. 28 €
Ape in Pink Marble kaleratu eta hiru urtera, Devendra Banhart berriro
datorkigu lehen lerrora Ma izeneko hamargarren album honekin. Noah
Georgeson-ek ekoitzi du lana (bera arduratu zen horretaz aurreko bi
lanetan ere), eta Devendra barnekoiagoa aurkituko dugu oraingoan.
Tres años después del lanzamiento de Ape in Pink Marble, Devendra
Banhart regresa a la primera línea con Ma, su décimo álbum. Un trabajo
producido por Noah Georgeson, quien ya se había encargado de esta
tarea en sus dos últimas obras, en el que encontraremos a un Devendra
más intimista.
-23-AGENDA: MUSIKA
15
ALFONSO GÓMEZ,
PIANOA
BEETHOVEN:
250 URTEURRENA
ANIVERSARIO
Victoria Eugenia. 20:00. 15 €
Laguntzailea Colabora: Donostia Musika
Alfonso Gómez gasteiztarra hamaika
aldiz saritu dute Espainiako eta
nazioarteko lehiaketetan.
El vitoriano Alfonso Gómez ha sido
galardonado en numerosas ocasiones en
concursos nacionales e internacionales.
16
© Alvaro Perdices
NIÑO DE ELCHE:
COLOMBIANA
Victoria Eugenia. 19:00. 24 €
Francisco Contreras “Niño de Elche”
(ahotsa voz)
Raúl Cantizano
(gitarrak)
Víctor Sánchez
(perkusioa)
Susana Hernández
(sintetizadoreak, programazioak)
Flamenko guztia joan-etorriko kantua da. Guajirak edo milongak ez
ezik, soleák eta seguiriyak ere bai. Erromantzeak, kabalak, petenerak eta
pregoiak Karibe afro-andaluziarrean. Eta fandangoa, jakina. Colombianan,
Niño de Elche harreman erraz, emankor eta aberasgarri horri jarraipena
ematen saiatzen da. Hona hemen heltzear den flamenkoa.
Todo el flamenco es un cante de ida y vuelta. No solo guajiras o milongas,
también la soleá y la seguiriya. Romances, cabales, peteneras y pregones en
el ancho Caribe afro-andaluz. Y el fandango, por supuesto. En Colombiana
lo que hace Niño de Elche es intentar dar continuidad a esa relación tan
fluida, tan fructífera, tan floreciente. Se atisba aquí el flamenco que viene.
19
KANTU ERREZITALA
RECITAL DE CANTO
San Telmo Museoa. 19:00
Antolatzailea Organiza: Francisco Escudero Kontserbatorioa
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
-24-OTSAILA 2020 FEBRERO
22
COQUE MALLA:
¿REVOLUCIÓN
TOUR?
Victoria Eugenia. 20:00
28 €
Coque Malla bere burua etengabe berrasmatzen ari den musikaria da,
aldaketa du ipar eta bere musikarentzat muga berriak gainditzeko grinak
bizi du. ¿Revolución? (iraultza?) honetan, inoiz baino bistakoagoa da alderdi
hausle hori. Orain emankizun berri, asmo handiko eta ondo zaindu baten
ñabardurei erreparatzea dagokigu.
Coque Malla es un músico en continua reinvención, su única constante
es el cambio, el anhelo de superar nuevos límites para su música. Con
¿Revolución? su faceta rupturista está más presente que nunca. Toca ahora
descubrir todos los matices de un espectáculo nuevo, ambicioso y cuidado,
en el que Coque repite con esa gran banda que ya es la suya.
23
OLATZ ZUGASTI: ZUZENEAN
Victoria Eugenia. 20:00. 15 €
Olatz Zugasti (harpa, gitarra, ahots nagusia voz principal), Amaiur
Cajaraville (baxua), Ander Ederra (gitarra elektrikoa eta akustikoa), Ander
Zulaika (bateria, kajoia), Gratxina Lertxundi (teklatua, flautak, ahotsa voz)
Olatz Zugasti Victoria Eugenia Antzokira itzuliko da Orion Zuzenean
disko berria aurkeztera. Kontzertu bakoitzean bezala, ibilbide bat egitera
gonbidatzen gaitu Olatzek, maitasunaz, Herriaz, senaz hitz egiten duten
bere abestien bidez... geldialdi hunkigarri eta bereziz betetako bidaia.
Olatz Zugasti vuelve al Teatro Victoria Eugenia acompañada de su grupo
para presentar su nuevo álbum Orion Zuzenean, doble disco grabado en
directo. Como en cada concierto, Olatz nos invita a hacer un recorrido a
través de sus canciones que hablan de amor, del País, del instinto... donde
cada parada pretende ser una experiencia de emociones.
-25-AGENDA: MUSIKA
28
ZUGAZ BIKOTEA
MUSIKLASIK
Aiete K.E. 19:00
Mercedes Medina, Elena Cadierno
(pianoa)
29
AXXIS +
REGRESION +
KNIGHTS OF BLOOD
XVIII. HEAVY JAIA
Larratxo K.E. 19:00. 24 € (18 € aldez aurretik anticipada)
Hiru talde, play back-a eta zozketak. 1980ko hamarkadaren bukaeran
agertu zenetik, Axxis Alemaniako hard rock melodikoaren talde
nagusienetariko bat da. Nabarmentzekoa da Bernard Weissen-en
ahotsa eta zuzenekoetan publikoarekiko erakusten duen jarrera.
Tres grupos, concurso de playback y sorteos. Desde que aparecieron a
finales de los 80, Axxis se convirtió en una de las principales bandas de
hard rock melódico de Alemania. La banda se caracteriza por la aguda
voz de Bernhard Weissen y por mostrar una entrega por el público
realmente notoria.
-26-UOTSAILA 2020 FEBRERO
ZINEMA
03, 17, 24
LUCES, CÁMARA, ESTILO
Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano
03
JOHN WICK (2014)
ACHAD STAHELSKI, DAVID LEITCH. AEB EE.UU. 101’
17
GRAN HOTEL BUDAPEST (THE GRAND BUDAPEST HOTEL, 2014)
WES ANDERSON. AEB EE.UU. 99’
24
LAS SEÑORITAS DE ROCHEFORT
(LES DEMOISELLES DE ROCHEFORT, 1967). JACQUES DEMY. Frantzia. 125’
05-22
NOSFERATU
FASSBINDER
Tabakalera. 19:00. 3,5 €
Antolatzaileak Organizan: Donostia Kultura, Euskadiko Filmategia
Filmoteca Vasca, Tabakalera, Elías Querejeta Zine Eskola, Donostia
Zinemaldia Festival de San Sebastián
05
MARTHA (1974).
Alemaniako Errepublika Federala RFA. 112’
JBA euskara, english
12
UN CHANT D’AMOUR (1950)
JEAN GENET. Frantzia. 26’. VOS castellano
COMO UN PÁJARO EN EL ALAMBRE
(WIE EIN VOGEL AUF DEM DRAHT, 1975).
Alemaniako Errepublika Federala RFA. 44’
VOS castellano
19
TODOS NOS LLAMAMOS ALI
(ANGST ESSEN SEELE AUF, 1974)
Alemaniako Errepublika Federala RFA. 93’
VOS castellano, english
21
ALL THAT HEAVEN ALLOWS (1955).
DOUGLAS SIRK. AEB EE.UU. 89’. JBA euskara
22
LEJOS DEL CIELO (FAR FROM HEAVEN, 2002)
TODD HAYNES. AEB EE.UU.- Frantzia. 107’
VOS castellano
-27-AGENDA: ZINEMA
06
LA PROMESA (2019)
PROIEKZIOA ETA SOLASALDIA
PROYECCIÓN Y COLOQUIO
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de
actos). 18:30 castellano
Antolatzailea Organiza: FEC
(Fundación por la Europa de los Ciudadanos)
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
Maribel Tellaetxeren gaixotasun prozesuari
eta bere bizitzaren amaierarako borondateari
buruzko dokumentala. Ondoren, Txema
Lorente senarrarekin solasaldia
Documental sobre el proceso de enfermedad
de Maribel Tellaetxe y su voluntad para el
final de su vida. Posterior coloquio con su
marido Txema Lorente.
07
FRITZ LANG (2014-16)
GORDIAN MAUGG. Alemania. 104’
Okendo K.E. 19:00 VOS castellano
Antolatzaileak Organizan:
Lorelei Elkartea, Donostia Kultura
Laguntzailea Colabora:
Goethe-Institut (Madrid)
08
BANG! BANG! ZINEMA:
ZINE BIKOITZA EL DOBLE DE CINE
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30. 9 € VOS castellano
Antolatzaileak Organizan: Bang! Bang! Zinema, Donostia Kultura
ARMA LETAL
(LETHAL WEAPON, 1987)
RICHARD DONNER
AEB EE.UU. 109’
MOULIN ROUGE (2001)
BAZ LUHRMANN
AEB EE.UU. 121’
11
¿BAILAMOS? (SHALL WE DANCE?, 2004)
PETER CHELSOM. AEB EE.UU. 106’
Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
-28-UOTSAILA 2020 FEBRERO
11
KEEPER (2019)
JOHAN KRAMER. Herbehereak Países Bajos. 75’
KORNER, FESTIVAL DE CULTURA & FÚTBOL
Antzoki Zaharra T. Principal. 19:00 VOS castellano
Antolatzaileak Organizan:
Donostia Kultura, Real Sociedad Fundazioa
14
LA ÚLTIMA PELÍCULA
(THE LAST PICTURE SHOW, 1971)
PETER BOGDANOVICH. AEB EE.UU. 118’
LITERATURA Y CINE: BIDEO-FORUMA
Gidatzailea Dinamiza: Pedro Saldaña
Aiete K.E. 18:45 VOS castellano
Antolatzaileak Organizan:
Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
17
SEIS DÍAS Y SIETE NOCHES
(SIX DAYS SEVEN NIGHTS, 1998)
NANCY MEYERS. AEB EE.UU. 120’
Tomasene K.E. 18.00 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
19
MATANGI / MAYA / M.I.A. (2018)
STEPHEN LOVERIDGE. AEB EE.UU. 90’
Egia K.E. 19:15. JBA euskara
Antolatzaileak Organizan: Asociación de vecinas/os Egia Bizirik Auzo
Elkartea, Donostia Kultura
Laguntzailea Colabora: Filmazpit
21
ORPHELINE (2016)
ARNAUD DES PALLIÉRES. Frantzia. 120’
ZINEMA FRANTSESA
Okendo K.E. 19:00 VOS castellano
Antolatzaileak Organizan:
Institut Français, Donostia Kultura
25
LA INVASIÓN DE LOS ULTRACUERPOS
(INVASION OF THE BODY SNATCHERS, 1978)
PHILIP KAUFMAN. AEB EE.UU. 115’
CIENCIA FICCIÓN: BIDEO-FORUMA
Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:30 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Juan Luis Díaz
-29-AGENDA: + KULTURA
KULTURA
02
1522 URTEAN:
GERRA, FEDEA ETA BELDURRA
GIPUZKOAN
IÑAKI GARRIDO YEROBI
HILEKO OBRA OBRA DEL MES
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos).
12:00 euskara
Antolatzailea Organiza:
San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación
de Amigos del Museo San Telmo
Laguntzailea Colabora:
San Telmo Museoa
04-06
XVIII. ARKEOLOGIA JARDUNALDIAK
XVIII JORNADAS DE ARQUEOLOGÍA
San Telmo Museoa. 19:00
Antolatzailea Organiza: Aranzadi Zientzia Elkartea
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
04
ORAIN DELA 20.000 URTEKO GIPUZKOAKO KOSTA.
KARTOGRAFIA, KLIMA ETA PAISAIA ALDAKETAK
PERU BILBAO euskara
05
KIPUTZ. UN ABISMO LETAL EN LA PREHISTORIA
PEDRO CASTAÑOS castellano
06
CAMBIOS CLIMÁTICOS DURANTE LA PREHISTORIA
JESUS MARI LAZKANO, BLANCA MARTÍNEZ, EÑAUT IZAGIRRE
castellano
04, 18
BAJO EL SIGNO DE LA MELANCOLÍA
FERNANDO GOLVANO
Ikastaroaren bigarren eta hirugarren saioak
Segunda y tercera sesiones del curso
San Telmo Museoa. 19:00. 42 € castellano
Izen-ematea Inscripción:
stm_erreserbak@donostia.eus / 943 48 15 61 (12:00-14:00)
-30-OTSAILA 2020 FEBRERO
09-15
KORNER:
KULTURA & FUTBOL FESTIBALA
FESTIVAL DE CULTURA
Y FÚTBOL
Donostia San Sebastián
Antolatzaileak Organizan
Donostia Kultura, Real Sociedad Fundazioa
www.korner.eus
11
JERKE TAWON.
UNA APROXIMACIÓN EXPLORATORIA A LA
NAVEGACIÓN INDÍGENA EN FUEGO-PATAGONIA
NELSON AGUILERA
ELKANO ZIKLOA: HITZALDIA CONFERENCIA
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 castellano
Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoa
Laguntzailea Colabora: Elkano Fundazioa
12-28
HEZTEN IKASTEN
APRENDIENDO A EDUCAR
HITZALDIAK CONFERENCIAS
Tomasene K.E. 17:30. 12, 18 castellano; 27, 28 euskara
Antolatzaileak Organizan: Harri Berri-Oleta ikastetxea, Altza ikastetxea,
Altza Institutua, Herrera ikastetxea, DK Irratia, Donostia Kultura
12
PSICOLOGÍA POSITIVA CONTEMPLATIVA EN
EL ÁMBITO EDUCATIVO
DAVID ALVEAR
18
CONSECUENCIAS DE LA SOBREPROTECCIÓN
EVA MILLET
27
HEZKUNTZA, KULTURARTEKOTASUNA ETA
GENEROA. GAURKO ERRONKAK
AMELIA BARQUIN
28
IRRATI ANTZERKIA RADIO TEATRO
-31-AGENDA: + KULTURA
12
ABERE BA? ABER BA
BIGARA
Palindromo eta hitz-jolasen hitzaldi tailerra helduei zuzendua
Charla-taller sobre los palíndromos y los juegos de palabras. Público adulto
San Telmo Museoa. 18:30. Doakoa euskara
Izen-ematea Inscripción:
stm_erreserbak@donostia.eus / 943 48 15 61 (12:00-14:00)
12
ELUR GORITAN
JUREK SIEMKIEWICZ, IKER LARRAÑAGA
MENDIA ETA NATURA
Okendo K.E. 19:00 euskara
Antolatzaileak Organizan: Club Vasco de Camping Elkartea, Donostia
Kultura
13
MIKROPLASTIKOAK ETA OSASUNA.
PLASTIKOEN INBASIOAREN AURREAN
Zientzia eta gizartea bidegurutzean. Eztaibada dezagun!
HITZALDI ZIKLOA
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 euskara
traducción simultánea al castellano
Antolatzailea Organiza: Elhuyar
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
17-20
SALUD: TRABAJO EN EQUIPO
HITZALDIAK CONFERENCIAS
Okendo K.E. 19:00 castellano
17
EL PAPEL INSTITUCIONAL Y SU RESPUESTA EN LA CIUDADANÍA
JUAN CARLOS ARBONIES
18
RECURSOS ASISTENCIALES Y SUS BENEFICIOS AITZIBER AYERBE
19
DONOSTIA, HACIA UNA CIUDAD SALUDABLE
EUKENI LÓPEZ, JON ANDER GARCÍA DE CORTAZAR
20
BENEFICIOS DE LA CULTURA EN LA SALUD
SUSANA BUSTERO, MARÍA FERNÁNDEZ, ALGARACLOWN
20
FUNGLISH
Helduentzako ingelesezko jolasak Juegos para personas adultas en inglés
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 18:45 english
Antolatzaileak Organizan: Donostia Book Club, Donostia Kultura
-32-OTSAILA 2020 FEBRERO
20
FABRIKAZIO AURRERATUA.
MINIATURIZAZIOAREKIN ETA
AUTOMATIZAZIOAREKIN LANEAN
Zientzia eta gizartea bidegurutzean. Eztaibada dezagun!
HITZALDI ZIKLOA
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00
euskara traducción simultánea al castellano
Antolatzailea Organiza: Elhuyar
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
21
LO FEMENINO, MÁS ALLÁ DE LOS GÉNEROS
MIQUEL BASSOLS
HITZALDIA CONFERENCIA
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:30 castellano
Antolatzailea Organiza: Freudiar Eremuaren Mintegia Donostian
Seminario del Campo Freudiano en San Sebastián
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
26
BRUJAS,
UN MAL NECESARIO.
MISOGINIA HISTÓRICA Y
DEMONISMOS
CONTEMPORÁNEOS
ANDREA ABALIA
HITZALDIA CONFERENCIA
Okendo K.E. 19:00 castellano
Antolatzaileak Organizan
A.I.M.A EmPoderArte, Donostia Kultura
27
LURRALDE-ANTOLAMENDUAREN ERAGINA
OSASUNEAN, HIZKUNTZAN, INGURUMENEAN
Zientzia eta gizartea bidegurutzean. Eztaibada dezagun!
HITZALDI ZIKLOA
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00
euskara traducción simultánea al castellano
Antolatzailea Organiza: Elhuyar
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
27
SOPELINE!
LUIS TEJERINA, NIKO SUSAETA,
ROKE BASTERRETXEA, NACHO SUSAETA,
KURRI SOSA, ADRIAN LOPEZ
D´ENAK OHANA SURF CLUB
Okendo K.E. 19:00 castellano.
-33-AGENDA: LITERATURA
LITERATURA
05
DANZA DE ESPEJOS
LOIS MCMASTER BUJOLD
LITERATUR SOLASALDIA: ZIENTZIA FIKZIOA
TERTULIA LITERARIA: CIENCIA FICCIÓN
Egia K.E. 19:00 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Juan Luis Díaz
10
HEZURREN ERRETURA
MIREN AGUR MEABE
LITERATURA ETA KAFEA:
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Lugaritz K.E. 17:00 euskara
Gidatzailea Dinamiza: Maite González Esnal
10
BOGA BOGA
ITXARO BORDA
LITERATUR SOLASALDIA
TERTULIA LITERARIA
Idazleak parte hartuko du
Con la participación de la
escritora
Ikasbide Kultur Elkartea
(Isabel II.a, 15). 19:00 euskara
Antolatzaileak Organizan:
Ikasbide Kultur Elkartea,
Donostia Kultura
Gidatzailea Dinamiza: Edu Zabala
-34-OTSAILA 2020 FEBRERO
10
DRIVE YOUR PLOW OVER THE
BONES OF THE DEAD
OLGA TOKARCZUK
LITERATUR SOLASALDIA
TERTULIA LITERARIA
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San
Jeronimo). 19:45 english
Antolatzaileak Organizan:
Donostia Book Club, Donostia Kultura
Gidatzailea Dinamiza:
Slawka Grabowska
11
IRMINA
BARBARA YELIN
Komikiak:
LITERATUR SOLASALDIA
TERTULIA LITERARIA
Intxaurrondo K.E. 19:00 castellano
Gidatzailea Dinamiza:
Juan Manuel Díaz de Guereñu
11
TRIKUA ESNATU DA: EUSKARATIK
FEMINISMORA ETA FEMINISMOTIK EUSKARARA
LOREA AGIRRE DORRONSORO, IDURRE
ESKISABEL LARRAÑAGA
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 euskara
Gidatzailea Dinamiza: Iñigo Aranbarri
12
INSOLACIÓN
EMILIA PARDO BAZÁN
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Ernest Lluch K.E. 18:30 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Javier Mina
13
LOLITA
VLADIMIR NABOKOV
LITERATURA Y CINE: LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Aiete K.E. 19:00 castellano
Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
Gidatzailea Dinamiza: Lola Arrieta
-35-AGENDA: LITERATURA
13
AMEK EZ DUTE
KATIXA AGIRRE
EZ DA ERDITZEA
JONE GOROSTARZU
LITERATURA PLAZARA:
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Intxaurrondo K.E. 19:00 euskara
Gidatzailea Dinamiza: Iratxe Retolaza
Antolatzaileak Organizan: Plazara Goaz, Donostia Kultura
17
ADIEU, VIVE CLARTÉ
JORGEN SEMPRÚN
LITERATUR SOLASALDIA
TERTULIA LITERARIA
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central
(San Jeronimo). 19:00
français
Gidatzailea Dinamiza:
Miren Garmendia
18
RINCÓN DE LA POESÍA
Intxaurrondo K.E. 18:00 castellano
Antolatzaileak Organizan:
Plus 55, Donostia Kultura
18
BOGA BOGA
ITXARO BORDA
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Egia K.E. 19:00 euskara
Antolatzaileak Organizan: Egia Euskaraz, Donostia Kultura
Gidatzailea Dinamiza: Edu Zabala
18
ETXEAK ETA HILOBIAK
BERNARDO ATXAGA
LITERATUR SOLASALDIA
TERTULIA LITERARIA
Etxarriene. 19:00 euskara
Antolatzaileak Organizan:
Martuteneko Euskara Batzordea, Etxarriene
Gidatzailea Dinamiza:
Juan Luis Zabala
-36-OTSAILA 2020 FEBRERO
18
CUERPOS MALDITOS
LUCÍA BASKARAN
ELKARRIZKETA ENTREVISTA
Ernest Lluch K.E. 19:30 castellano
Elkarrizketatzailea Entrevistadora: Slawka Grabowska
19
AEROPUERTO DE FUNCHAL
IGNACIO MARTÍNEZ DE PISÓN
EL RINCÓN LITERARIO:
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Tomasene K.E. 18:00 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Ana Merino
20
LAS CIUDADES INVISIBLES
ITALO CALVINO
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Intxaurrondo K.E. 19:00 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Iñaki Urdanibia
25
PERSUASIÓN
JANE AUSTEN
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Slawka Grabowska
25
LENGUAJE Y FEMINISMO:
PROPUESTAS PARA UN
DEBATE
ÁLEX GRIJELMO
ELKARRIZKETA ENTREVISTA
Ernest Lluch K.E. 19:30 castellano
Elkarrizketatzailea Entrevistadora:
María Pilar Rodríguez
26
ÚLTIMA NAVIDAD DE GUERRA
PRIMO LEVI
EL RINCÓN LITERARIO:
LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA
Okendo K.E. 12:00 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Ana Merino
-37-AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
ERAKUSKETAK
EXPOSICIONES
Oskar-Moreno
Otsailaren 9a arte Hasta el 9 de febrero
KIPUTZ. AMILDEGIA HISTORIAURREAN
UN ABISMO EN LA PREHISTORIA
San Telmo Museoa
Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00
Antolatzaileak Organizan: San Telmo Museoa, Gordailua (Gipuzkoako
Ondare Bildumen Zentroa Centro de Patrimonio Cultural Mueble),
Altamira, Aranzadi Zientzia Elkartea
Kiputz Mutrikun kokatutako leize bat da, orain dela 20.000 urtetik orain
dela 14.000 urtera bitarte animalientzako tranpa natural bihurtu zena,
bertan aurkitutako milaka hezur puskek frogatzen dutenez. Ohiz kanpoko
aurkikuntza horri esker, penintsula osoko elur-orein (23) eta bisonte (18)
multzo garrantzitsuenak berregiteko aukera izan da, baita 48 orein berriz
osatzeko aukera ere. Pieza horiek izango dira erakusketaren oinarria.
Gordailua Gipuzkoako ondare-zentroak (bildumak bertan gorde dira)
eta San Telmo Museoak elkarlanean garatu dute proiektua, aztarnategia
induskatu duen Aranzadi Zientzia Elkartearekin elkarlanean.
Kiputz es una sima ubicada en Mutriku que se convirtió en una trampa
natural en la que fueron cayendo los animales desde hace 20.000 años
hasta 14.000; la excepcionalidad que constituyen los miles de fragmentos
óseos encontrados han permitido reconstruir los conjuntos más
importantes de toda la península de renos (23) y bisontes (18), así como
de 48 ciervos. La muestra de estas piezas será la base de esta exposición.
El proyecto se desarrolla conjuntamente entre Gordailua, Centro de
Patrimonio de Gipuzkoa (donde se conservan las colecciones) y San Telmo
Museoa, en colaboración con la Sociedad de Ciencias Aranzadi, que ha
excavado el yacimiento.
-38-OTSAILA 2020 FEBRERO
Txorimaloa Juan Luis Goenagaren baserrian Espantapájaros en el caserío de Juan Luis Goenaga, Antton Elizegi
Otsaila 08 Febrero – Maiatza 10 Mayo
ATZERA BEGIRAKO POETIKA.
ANTTON ELIZEGI ARGAZKI FUNTSA
POÉTICA RETROSPECTIVA. FONDO
FOTOGRÁFICO ANTTON ELIZEGI
San Telmo Museoa
Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00
Erakusketa honetan San Telmo Museoak argazkilari gipuzkoarraren ibilbide
fotografiko eta poetikoaren atzera begirakoa erakusten du, teknifikazioaren
aurreko Gipuzkoako azken belaunaldi autoktonoak bizitako esparru fisikoko
irudien bidez.
“Nire argazki-lanaren oinarri nagusia bost hamarkadatan zehar izan dira
landa-paisaia, zuhaitza elementu enblematiko eta ezinbesteko ardatz gisa,
eta baserria, gaur egun oso aldatuta dagoen gure egituraketa sozial berezi
eta zaharraren sinbolo genetiko gisa”, egilearen beraren hitzetan.
Esta exposición retrospectiva del Museo San Telmo muestra el itinerario
fotográfico y poético del fotógrafo guipuzcoano, a través de imágenes
del ámbito físico vivido por la última generación guipuzcoana autóctona
anterior a la tecnificación.
“El paisaje rural, el árbol como elemento emblemático y eje imprescindible
y el caserío como símbolo genético de nuestra singular y ancestral
estructuración social, hoy muy modificada, constituyen la materia principal
sobre la que he realizado mi trabajo fotográfico a lo largo de cinco
décadas”, en palabras del propio autor.
-39-AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Envidia, Antoine Roegiers. Gula, Brueghel zaharra Brueghel el viejo.
Otsaila 29 Febrero – Maiatza 24 Mayo
DEABRUA, AGIAN.
BRUEGHELDARREN MUNDUA
EL DIABLO, TAL VEZ.
EL MUNDO DE LOS BRUEGHEL
San Telmo Museoa
Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00
Antolatzaileak Organizan:
Museo Nacional de Escultura de Valladolid
San Telmo Museoa,
Museo de Bellas Artes de Asturias
Tentazioa, bekatua eta deabrua. Hiruren artean, pintore flandestarrek
eta, bereziki, Brueghel bezalako maisuek, osatzen dute energia
adierazkor, laztasun eta mugarik gabeko irudimenarekin zutik jarri
zuten unibertso artistikoaren “hari gorria”. Gaur egun, erakusketan,
hori Antoine Roegiers artista belgikarrak suspertzen du XVI. eta XXI.
mendeen arteko ispilu joko batean.
La tentación, el pecado y el diablo. Entre los tres forman el «hilo rojo» del
universo artístico que los pintores flamencos y, especialmente, maestros
como los Brueghel, pusieron en pie con energía expresiva, virulencia y una
imaginación sin límites. En un juego de espejos entre el siglo XVI y el XXI, en
la muestra se ve reanimado por el artista belga Antoine Roegiers.
Otsailaren 23a arte Hasta el 23 de febrero
EUSKARA IBILTARIA
San Telmo Museoa.
Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00
Euskaltzaindiak erakusketa interaktibo hau ekarri du San Telmo Museora,
mendeurrenaren ospakizunen harira. Euskararen Herri Hizkeren Atlasean
dago oinarrituta, erakusketak ahozko euskararen aldaerak mapetan
erakustea du helburu.
Euskaltzaindia trae al museo esta exposición interactiva con motivo de su
centenario. Basada en el Atlas Lingüístico de las Variedades Locales del
Euskera, el objetivo de la muestra es mostrar en mapas las variantes del
-40-OTSAILA 2020 FEBRERO
euskera hablado.Otsailaren 15a arte Hasta el 15 de febrero
HITZIK GABE SIN PALABRAS
COLL
Okendo K. E.
Komisarioa: Luis Garbayo
Josep Coll XX. mendeko komiki
marrazkilaririk onenetarikoa izan
zen eta bere umorea ezaguna da
erakusten duen intenporalitatea eta
unibertsaltasunarengatik.
Josep Coll fue uno de los mejores dibujantes
de historietas del siglo XX, cuyo humor
se caracteriza por su intemporalidad y
universalidad.
Otsailaren 21a arte Hasta el 21 de febrero
J.R. ECHEVARRIA MARGOLARIAREN
ATZERA BEGIRAKOA
RETROSPECTIVA DEL PINTOR J.R. ECHEVARRIA
Okendo K.E.
Otsaila 21 Febrero – Apirila 18 Abril
SORGINAK! ¡BRUJAS!
Okendo K.E.
Heriotzara zeraman estigma: Sorgina!
El estigma que llevaba a la muerte: ¡Bruja!
Bisita gidatua Visita guiada: otsaila 21 febrero 19:00 castellano
Antolatzaileak Organizan: A.I.M.A EmPoderArte, Donostia Kultura
Otsailaren 8a arte Hasta el 8 de febrero
INGURUMEN JASANGARRITASUNA
POBREZIAREN AURKAKO BORROKAN
SOSTENIBILIDAD AMBIENTAL EN LA LUCHA
CONTRA LA POBREZA
Okendo K.E.
Antolatzailea Organiza: Gipuzkoako Foru Aldundia
Martxoaren 15a arte Hasta el 15 de marzo
ASIER ITURRALDE
ILUSTRATZAILEAREN
TXOKOA
Aiete K.E.
Asier Iturralde (Studio Gaston) Donostiako
irudigile eta diseinatzaile grafikoaren lanak.
Trabajos del donostiarra Asier Iturralde
(Studio Gastón), diseñador gráfico y
dibujante.
-41-AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Otsailaren 2a arte Hasta el 2 de febrero
JANE AUSTEN: BIZITZA ETA OBRA
VIDA Y OBRA
Aiete K.E.
Antolatzaileak Organizan: Jane Austen´s House Museum, Donostia Kultura
Otsaila 07 Febrero – Martxoa 22 Marzo
SPACE GIRLS, SPACE WOMEN
Aiete K.E.
Antolatzaileak Organizan: Sipa Press, Donostia Kultura
Pariseko Sipa Press agentziaren eskutik, emakume argazkilari batzuk
burua izarretan duten nesken erretratuak egin dituzte. Espazioaz liluraturik
dauden ikasleak edo gaur egungo espazioko abenturaren muinean dauden
emakumeak dira.
En esta exposición de la agencia Sipa Press de París, un equipo de
reporteras retratan a chicas que tienen la cabeza en las estrellas, las
estudiantes apasionadas por el espacio o las mujeres que hoy están en el
corazón de la aventura espacial.
Otsaila 04 Febrero – Martxoa 22 Marzo
RAPUNZEL CON PIOJOS
MARIA VILLAR
Aiete K.E.
Otsailaren 28a arte Hasta el 28 de febrero
I MISS THE DAYS CHASING LIGHTS
MARK JÜRGEN
Egia K.E.
Kameren alde bietako argia jasoz gauzaturiko bidaia emozionala.
Una travesía emocional capturando luz desde ambos lados de la cámara.
ESKOLARA BIDEAK
CAMINOS A LA ESCUELA
Otsaila 01-21 Febrero: Lugaritz K.E.
Otsaila 24 Febrero – Martxoa 14 Marzo: Tomasene K.E.
Komisarioa: Benoit Delplanque (Sipa Press)
Antolatzaileak Organizan:
Donostiako Udaleko Mugikortasun Saila Departamento de Movilidad del
Ayuntamiento, Donostia Kultura
-42-OTSAILA 2020 FEBRERO
Otsaila 28 Febrero – Apirila 03 Abril
KATRIN ALDANONDO:
DANTZA GARAIKIDEARI
BEGIRADA
Lugaritz K.E.
Dantza garaikidearen inguruan
2014-2019 urteen artean Katrin
Aldanondok hartutako argazkiak.
A través y alrededor de la danza
contemporánea, fotografías tomadas
por Katrin Aldanondo durante los
años 2014-2019.
Otsailaren 4a arte Hasta el 4 de febrero
STULTIFERA NAVIS
Intxaurrondo K.E.
06-20
MUSIKAGELA: 16 URTE
Intxaurrondo K.E.
Inaugurazioa Inauguración: otsaila 06 febrero. 19:00
Otsaila 24 Febrero – Martxoa 04 Marzo
ESENCIA ETA
EXISTENCE:
EMAKUMEAK MUJERES
ZITA AYALA ROORYCK
Intxaurrondo K.E.
Esencia eta Existence instalaziotik
Emakumearen Asterako egileak
aukeratutako hainbat obren
erakusketa.
Selección de la instalación Esencia
eta Existencia realizada para la
Semana de la Mujer por la propia
autora..
03-14
UKITZE-BEGIRADAK MIRADAS TANGENTES
IKER GARCIA BARRENETXEA
Loiola K.E.
Antolatzailea Organiza: Emaús Fundazioa
Laguntzailea Colabora: Donostia Kultura
Loiolako frontoiaren atzealdeko talde muralaren sorkuntza prozesua.
Proceso de creación del mural colectivo de la trasera del Frontón Municipal
de Loiola.
17-28
NEGUA GOZATUZ
Loiola
-43-AGENDA: FESTAK
FESTAK
29,01, 06-09
IBAETAKO JAIAK
Ibaeta
Antolatzailea Organiza: Asociación IBADAN-Ibaetako Danborrada K. E.
01
DONOSTIAKO KALDEREROAK
Parte Zaharra Parte Vieja. 22:00
Konpartsa gehiago auzoetan barna Más comparsas en los barrios:
donostiakultura.eus/festak
02
ARTE AZOKA
FERIA DE ARTE
Boulevard. 10:30-14:30
Antolatzailea Organiza:
Gipuzkoako Artisten Elkartea Asociación Artística de Gipuzkoa
02
ARTZAIAK ETA IÑUDEAK
Parte Zaharra Parte Vieja. 12:00
Antolatzailea Organiza: Kresala Elkartea
Konpartsa gehiago auzoetan barna Más comparsas en los barrios:
donostiakultura.eus/festak
20-24, 29
DONOSTIAKO INAUTERIAK
CARNAVALES
DE SAN SEBASTIÁN
Donostia San Sebastián
-44-OTSAILA 2020 FEBRERO
HAURRAK
INFANTIL
Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta
San Telmo Museoko hileko egitarauetan:
+ info donostiakultura.eus/haurrak
Podéis consultar la programación completa en los folletos
mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo:
donostiakultura.eus/infantil
01
HITZAREN JIRA-BIRAN
PELLO AÑORGA
FAMILIENTZAKO SORMEN TAILERRA: EUSKARA IBILTARIA
San Telmo Museoa. 17:00
euskara
6-8
Izen-ematea Inscripción:
stm_erreserbak@donostia.eus / 943 48 15 61 (12:00-14:00)
02
IKIMILIKILIKLIK
MARIE DE JONGH
ANTZERKIA TEATRO
Victoria Eugenia. 17:30. 10 €, 7 €, 4 €
+7 euskara
“Sorginei sekulako beldurra nien umetan, nola irudikatuko nukeen ba ni
neu urteen joanean sorgin bihurtuko nintzela?” Ekhi, umetan, hamaika
arrazoigatik beldurtzen zen. Hala kontatzen digu Ekhik berak, urteek aurrera
egin ahala sorgin bihurtu den emakume edadetuak.
“Cuando era pequeña las brujas me aterrorizaban. ¿Cómo iba a imaginar
que con el paso de los años me fuera a convertir en una de ellas?” De niña,
Ekhi sentía miedo por multitud de razones, pero fue superando sus miedos
para salvar a la araña que tanto amaba. Así nos lo cuenta ella misma,
convertida ahora en una vieja bruja.
08
IRAKURKETA KLUBA
MINTZOAN KUX-KUX
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (Fermin Calbetón, 25)
11:00-12:30 euskara
6-8 (heldu batekin con una persona adulta)
Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
Izen-ematea Inscripción: haurliburutegia@donostia.eus
-45-También puede leer
