September 2019 E-News Express/ Noticias Express - Plano ISD

E-News Express/ Noticias Express
               Thomas Upcoming Events/ Eventos Próximos en Thomas

            September 2019

Tuesday September 17th / Martes 17 de
Septiembre
The mobile computer Lab
Computer and ESL classes for the parents from 6 - 8 PM

El Laboratorio Móvil de Computación( El Autobús)
Clases de Computación e inglés para padres 6 – 8 pm

Tuesday September 17th/ Martes 17 de Septiembre
5th Grade Camp Parent Meetin,6-7pm
Cafeteria – English
Campamento de 5to- Reunión para Padres 6-7pm
Biblioteca – Español

Thursday September 19th/ Jueves 19 de Septiembre
General PTA Meeting @ 6pm
Asamblea General de PTA @6pm

Thursday September 19th/ Jueves 19 de Septiembre

                              PTA night out @ Chick-fil-a
                                         3-9 pm

Friday September 20th / Viernes 20 de Septiembre
Board Game Club from 3 to 4 pm
Club de Juegos de Mesa de 3 a 4 pm

Wednesday September 25th/ Miercoles 25 de Septiembre
Picture Day / Día de la foto.

   Plano ISD Stadium Bag Policy
    In an effort to promote the safety and security of Plano ISD students, staff, families and visitors,
    the district has modified its stadium bag policy by limiting the size and type of bags that
    spectators are allowed to bring into Plano ISD Stadiums, including:

          Clark Stadium & Fields Complex
          Kimbrough Stadium
          Williams Stadium

    Starting September 13, 2019, only the following types of bags are approved:

          One clear plastic tote, not larger than 12” X 12” X 6”
          One clear resalable plastic storage bag, not larger than 1-gallon size
          One small “hand sized” clutch purse, not larger than 5” X 7”

    The following bags are prohibited:

          All purses, bags or containers larger than an approved small clutch purse or small clear
           tote
          Backpacks and duffle bags
          Camera and binocular cases or bags
          Briefcases
          Mesh or drawstring bags
          Computer bags
          Coolers
          Fanny packs
          Luggage

   Stadium Bag Policy FAQ
   Why did Plano ISD adopt the policy?
    The District’s public safety and stadium security policies are reviewed and updated
    periodically to promote the safety and security of Plano ISD students, staff, families and visitors
    at our stadiums.

   Do I have to put everything I’m carrying into the permissible bags?

No. The limitation only applies to the type of bags carried into the stadium. You are permitted to
    carry items in your pockets, if you choose not to put them in a clear bag or clutch.

   What about students with backpacks?
    Student spectators will not be allowed to bring backpacks or other bags into the stadium. Student
    groups such as bands, cheerleaders and drill teams will be allowed to have bags if they enter with
    their group at the appropriate entrance.

   Can fans carry cameras, binoculars, or smart phones separately from
    what they put in a clear bag?
    Yes. Binoculars, smart phones and cameras are allowed in the stadium, they simply cannot be
    contained in a bag unless the bag meets the requirements listed above.

   What about items needed for babies/children?
    A baby carrier, detachable infant car seat, or stroller is permitted in the stadium if it is
    accompanying an infant/small child and there’s not an attached bag. Other items needed for a
    baby or small child may be carried in clear gallon-size resalable bags.

   If I have special medical equipment I need to have with me at all times,
    where do I put that?
    Medically necessary items are permitted. Medications and small devices can be carried in a clear
    resalable bag.

   What about bringing blankets in cold weather?
    Fans will be able to bring blankets by tossing them loosely over a shoulder or arm.

   What happens if I show up at the gate with a bag that is not permitted?
    Fans carrying bags that do not meet the criteria will be asked to return the bag to their vehicle.

Política del ISD de Plano sobre Bolsas en el Estadio
Con miras a fomentar la seguridad y protección de los alumnos, personal, familias y visitantes
del ISD de Plano, el Distrito ha modificado su política, limitando el tipo y tamaño de las bolsas (y
bolsos) que los espectadores pueden llevar consigo al entrar a los Estadios de PISD, entre ellos:

      Estadio Clark y el Complejo Fields
      Estadio Kimbrough
      Estadio Williams

Empezando el 13 de septiembre de 2019, se aprueba solamente los siguientes tipos de bolsas:

      Bolsón de plástico transparente que mide no más de 12” X 12” X 6”
      Bolsa de plástico para almacenar, con cierre, tamaño máximo 1 galón
      Bolso pequeño de mano, tamaño máximo 5” X 7”

Quedan prohibidas las siguientes bolsas:

      Cualquier bolso, bolsa, o recipiente que sea más grande que un bolso pequeño de mano
       o bolsón pequeño transparente aprobado
      Mochilas y bolsos de deporte
      Estuches o bolsos para cámaras o binoculares
      Maletines
      Bolsas de malla o con cordón
      Bolsos para computadoras
      Hieleras
      Riñoneras
      Equipaje

Preguntas frecuentes sobre la Política sobre Bolsas en el
Estadio

¿Por qué adoptó el ISD de Plano esta política?

       Las políticas de seguridad pública y de seguridad de los estadios del distrito se revisan y
       actualizan periódicamente. Se ha adoptado esta política para fomentar la seguridad y protección
       de los alumnos, personal, familias y visitantes del ISD de Plano a nuestros estadios.

¿Tengo que poner todo lo que llevo en una bolsa o un bolso permitido?

       No. La limitación se aplica únicamente al tipo de bolsas o bolsos que se llevan dentro del
       estadio. Usted puede llevar artículos en sus bolsillos, si no elige ponerlos en una bolsa
       transparente o bolso de mano.

¿Y qué de los alumnos con mochilas?

       No se permitirá a los alumnos espectadores llevar mochilas u otras bolsas dentro del estadio.
       Los grupos estudiantiles como bandas, cheerleaders, y "drill team" (equipo de baile) podrán
       entrar con bolsas si entran con su grupo por la entrada apropiada.

¿Pueden los fans llevar cámaras, binoculares, o teléfonos inteligentes aparte de lo que ponen en una
bolsa transparente?

       Sí. Es permitido llevar binoculares, teléfonos inteligentes y cámaras dentro del estadio;
       simplemente no se pueden poner en una bolsa a menos que la bolsa (o bolso) cumpla los
       requisitos indicados anteriormente.

¿Y qué de artículos necesarios para bebés/niños?

       Es permitido llevar dentro en el estadio un portabebés, asiento de carro infantil removible o
       cochecito, si es está acompañado por un bebé/niño pequeño y no hay una bolsa conectada. Los
       otros artículos necesarios para un bebé o niño pequeño puede llevarse en bolsas transparentes
       con cierre de tamaño galón.

Si tengo equipo médico especial que debo llevar conmigo en todo momento, ¿dónde lo pongo?

       Los artículos médicamente necesarios son permitidos. Los medicamentos y dispositivos
       pequeños pueden llevarse en una bolsa transparente con cierre.

¿Y qué de llevar cobijas cuando el tiempo hace frío?

       Los fans podrán llevar cobijas si las ponen de forma suelta sobre el hombro o brazo.

¿Qué pasa si llego a la puerta con una bolsa que no es permitida?

       A los fans que llevan bolsas o bolsos que no cumplen el criterio se les pedirá regresar la bolsa a
       su vehículo.

Attendance Reminders

It is vital for students to be in school. Please remember these state guidelines:

       If your child is going to be absent, please call the Child Safe Line
        (469-752-3500 option #3) to report their absence
       Notes must be turned in within three (3) days of their return to school and include
            the student’s first and last name,
            the date(s) they were absent,
            the reason for their absence and
            a parent/guardian’s signature if written by a parent/guardian.
       Beyond 10 absences, students must turn in doctor’s notes.
       Chronic absences and tardies will result in an intervention plan
       Continued absences and tardies can result in truancy being filed.
       Please work with your school to avoid these difficult situations.
                            Most importantly, be in school!
                              Recordatorios de asistencia

 Es vital para los estudiantes que vengan a la escuela. Favor de recordar las siguientes reglas
                                          estatales:

       Si su niño/a va a faltar tiene que llamar a la línea de Child Safe al (469-752-3500
        opción #3) para reportar su falta
       Las notas deben de mandarse a la escuela en los primeros tres (3) días al haber
        regresado a la escuela y la nota debe de traer
             Nombre y apellido del estudiante,
             Fecha(s) de las faltas,
             Razón por la que faltó y
             Firma del padre/guardián si la nota fue escrita por uno de los padres.
       Después de 10 faltas, los estudiantes deben de traer nota del doctor.
       Faltas crónicas y llegadas tardes resultaran en un plan de intervención.
       De continuar faltando y llegando tarde puede resultar en que el caso vaya al
        absentismo escolar.
       Favor de trabajar con nosotros para evitar estas situaciones difíciles.
                               ¡Lo importante es estar en la escuela!