CHURCH OF THE INCARNATION IGLESIA DE LA ENCARNACI ÓN
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
CHURCH OF THE INCARNATION
IGLESIA DE LA ENCARNACIÓN
Growing in Christ and Living Our Faith through Relationship
Creciendo en Cristo y Viviendo Nuestra Fe a través de Relaciones
A ROMAN CATHOLIC COMMUNITY • UNA COMUNIDAD CATOLICA ROMAN
1465 INCARNATION DRIVE • CHARLOTTESVILLE, VIRGINIA 22901
www.incarnationparish.org (434) 973-4381 email: of ce@incarnationparish.org
Rev. Msgr. Timothy Keeney, Pastor/Párroco ~ Fr. Chris Masla, Parochial Vicar/ Vicario Parroquial
Rev. Mr. Christopher Morash, Deacon/ Diácono ~ Rev. Mr. Thomas Healey, Deacon/ Diácono
April 4, 202 4 de abril de 202
Easter Sunday of the Resurrection of the Lor Domingo de Resurrección de la Resurrección del Seño
Readings: Acts 10: 34, 37-4 Lecturas: Hechos 10: 34, 37-4
Colossians 3: 1- Colosenses 3: 1-
John 20: 1-9 Juan 20: 1-9
FAREWELL TO OUR COORDINATOR DESPEDIDA DE NUESTRA
OF JUSTICE AND CHARITY: Next COORDINADORA DE JUSTICIA Y
week, April 11, will be Sheila’s last CARIDAD: La próxima semana, el 11 de
normal Sunday working here at abril, será el último domingo normal de
Incarnation before she moves to Sheila trabajando aquí en Incarnation antes
Richmond. She will be outside to have de mudarse a Richmond. Ella estará afuera
a drive through farewell on Sunday para dar un paseo en auto hasta la
from 12:30 until 3:30 PM, and would despedida el domingo de 12:30 a 3:30 pm,
love to see you. Please feel free to stop by and visit briefly y le encantaría verte. No dude en visitarnos
or drop off a card. brevemente o dejar una tarjeta.
C O M E T O C H R I S T: E A S T E R VEN A CRISTO: DOMINGO DE PASCUA 2021:
SUNDAY 2021: Life is perhaps God’s La vida es quizás el mayor regalo de Dios para
greatest gift to each of us. Without cada uno de nosotros. Sin vida, no podríamos
life, we would be unable to experimentar todas las maravillas de este
experience all the wonder of this mundo, el amor de familiares y amigos y la alegría que
world, the love of family and friends, proviene de usar nuestros talentos y habilidades. La vida
and the joy that comes from using our misma es un regalo más profundo de lo que realmente
talents and skills. Life itself is more profound a gift than we podemos contemplar. En Pascua celebramos la vida. Porque
can even truly contemplate. On Easter, we celebrate life. en este día, Jesucristo conquistó la muerte y nos dio la
For on this day, Jesus Christ conquered death and gave to oportunidad de una vida eterna. La maravilla, el amor y la
us the chance for a life eternal. The wonder, love, and joy alegría de este mundo no tienen por qué terminar. A través
of this world does not have to end. Through a life in Jesus de una vida en Jesucristo, estas emociones se intensifican y
Christ, these emotions are heightened, and we find even encontramos una satisfacción aún mayor en este mundo
greater fulfillment in this world
Tal vez en esta Pascua te encuentres abierto a dar un
Maybe this Easter you are finding yourself open to taking a siguiente paso en tu relación con Jesús. Este podría ser el
next step in your relationship with Jesus. This could be the momento en que decidas seguirlo más de cerca y tomar en
moment you decide to follow Him more closely and take serio todo lo que te ha dado. Si es así, bienvenido al viaje,
seriously all that he has given you. If so, welcome to the donde hay muchos otros discípulos en el mismo camino que
journey, where there are many other disciples on that same pueden ayudar a mostrarle el camino y compartir sus
path who can help show you the way and share their historias. De lo contrario, es de esperar que no pase un año
stories. If not, hopefully it doesn’t take a whole year for this entero para que esta posibilidad se vuelva a considerar.
possibility to be considered again. Jesus is alive and Jesús está vivo y esperando acercarse a ti. Que esta
waiting to get closer to you. May this Easter season find temporada de Pascua los encuentre a usted y a Nuestro
you and Our Lord getting to know one another in a whole Señor conociéndose de una manera completamente nueva.
new way. Happy Easter! —Tracy Earl Welliver, MTS ©LPi ¡Felices Pascuas! —Tracy Earl Welliver, MTS ©LPi
PRAYER SHAWLS: Prayer Shawls are MANTONES DE ORACIÓN: Los mantones de
free and available for anyone in need of oración son gratuitos y están disponibles para
healing prayer. Please visit the church cualquier persona que necesite una oración de
office to pick one up or email Donna sanación. Visite la oficina de la iglesia para recoger
Jordan at helogirl48@yahoo.com with uno o envíe un correo electrónico a Donna Jordan a
any questions. helogirl48@yahoo.com con cualquier pregunta.
1
1
4
4
3
.
3
fi
d
.
r
A
s
CHURCH OF THE INCARNATION ~ IGLESIA DE LA ENCARNACIÓN
WORSHIP/ADORACION OFFICE HOURS/HORAS DE OFICINA:
Vonne Hillman: vonneh@incarnationparish.org 8:30am–4:30pm Monday/lunes–Friday/vierne
SACRAMENT OF RECONCILIATION/SACRAMENTO DE LA
MASS INTENTIONS: April 3—April 1 CONFESIÓN
INTENCIONES DE MISAS: 3 de abril de 11 de abril Reconciliation will be held in the Daily Mass Chapel Mon-Fri from
6:00-7:00p.m., Saturday from 4:00-5:00p.m., and Sunday from
Saturday/sábado 3: 8:00 ENG-Martha Lansing (Karen & Jim 12:30-1:30p.m.
Lansing La reconciliación se llevará a cabo en la capilla de la misa diaria de
8:00 SPA- Richard “Dick” Keeney (Keeney lunes a viernes de 6:00 a 7:00 p.m., los sábados de 4:00 a 5:00 p.m.
Family) y los domingos de 12:30 a 1:30 p.m
Sunday/domingo 4: 7:00 Missa Pro Populo
9:00 Al Bracuti (Paul Kane PRAYER/ORACION:
11:30 Angelina Hearon (Al Rutherford) Prayer in the presence of the Blessed Sacrament will be held on
1:30 Richard “Dick” Keeney (Keeney Thursdays following the 12:15 Mass. It will brie y be reposed during
Family the 5:30 Mass and will return until 7:00 PM.
3:3 Richard “Dick” Keeney (Keeney La oración en presencia del Santísimo Sacramento se llevará a
Family cabo los jueves después de la Misa de las 12:15. Se reposicionará
4:30 The Rive brevemente durante la Misa de las 5:30 y regresará hasta las 7:00.
Monday/lunes 5: 12:15 Florence Rybarczyk (Carol Polen &
Don Rybarczyk) WE CELEBRATE THE LIFE OF OUR PARISH!
5:30 Richard “Dick” Keeney (Keeney ¡CELEBRAMOS LA VIDA DE NUESTRA PARROQUIA!
Family) Please let us know if you are new to the parish, are moving from it,
Tuesday/martes 6: 12:15 Robert Niehaus (Niehaus Family) are celebrating a signi cant event/ need of prayers. Requests can be
5:30 Richard “Dick” Keeney (Keeney sent to of ce@incarnationparish.org
Family) Por favor, avísenos si es nuevo en la parroquia, se muda de ella,
Wed./miércoles 7: 12:15 Richard “Dick” Keeney (Keeney celebra un evento importante o necesita oraciones. Las solicitudes
Family) pueden enviarse a of ce@incarnationparish.org.
5:30 Richard “Dick” Keeney (Keeney
Family)
Thursday/jueves 8: 12:15 Patrick Muldoon (Marcia Muldoon) PRAYER REQUESTS ~ PETICIONES DE ORACIÓ
5:30 Richard “Dick” Keeney (Keeney Prayers for Healing/Oraciones para Sanar…
Family Anne Marie Balwinski, Cathy Buraghi, Diana Busch, Rose Byrne,
Friday/viernes 9: 12:15 Sp. Int. Ellen & Mark Niehaus (Joanne Mary Desroches, Carol Hill, Randy Hobbs, Betty Hearthrown, Kelly
Niehaus) Jones, Mary Kelly, Jen & John Kowalski, Ivy Annalise Maupin,
7:30 Richard “Dick” Keeney (Keeney Dennis and Janice Moler, Sam Murchland, Gary Nader, John and
Family Sharon Packett, Bella Pearl, Brian Powell, Leo Prosser, Marie
Saturday/sábado 10: 9:00 Richard “Dick” Keeney (Keeney Reyman, Joel Riviera, Marie and James Robins, Sherry Rose,
Family Frank Rotondo, Dave Russell, Donna Shore, Fran Cannon Slayton,
5:30 Betty Haas (Ray Haas & Family) Carole Szyperski, George Travers, Patrica Velikov, Charlie Vlassi
Sunday/domingo 11: 7:00 Missa Pro Populo
9:00 Harlen Blumreich (Blumreich Family) Prayers for Peace/Oraciones por la Paz…
11:30 Mike Devlin Peter Haught
1:30 Richard “Dick” Keeney (Keeney
Family)
4:30 The Rive BUSINESS MANAGER/ GERENTE DE NEGOCIOS
Izzy Menchero: izzy@incarnationparish.org
FINANCIAL RESOURCES/ RECURSOS FINANCIEROS
SIGN UP TO ATTEND MASS: Register to attend Saturday Vigil or
Sunday Mass by following the link on our website at For the weekend of March 28/ Para el n de semana del 28 de
www.incarnationparish.org. Please call the office if you need help marzo
registering, Monday-Friday, at (434) 973-4381 Weekly amount needed for budget based on FY 2020-21 budget of
REGÍSTRESE PARA ASISTIR A MISA: Regístrese para asistir a la $1,220,750.00/ Cantidad semana necesaria para el presupuesto basado
vigilia del sábado o la misa del domingo siguiendo el enlace en en el presupuesto del año scal 2020-21 de $1,220,750.00: $23,475.00
nuestro sitio web en www.incarnationparish.org. Llame a la oficina si
necesita ayuda para registrarse, de lunes a viernes, al (434)
973-4381. Offertory/ Ofertorio $ 10,305.0
EFT Offertory/ EFT Ofertorio $ 13,180.0
Outreach/ Compromis $ 6,732.0
STAY CONNECTED: If you would like to stay connected with our Other Income/ Otros ingresos $ 2,269.0
most recent updates, please email office@incarnationparish.org to
Tota $ 32,486.0
sign up for weekly email alerts!
Difference/ Diferencia $ 9,011.0
MANTÉNGASE CONECTADO: ¡Envíe un correo electrónico a
office@incarnationparish.org si desea suscribirse para recibir alertas Attendance/ Asistencia: 87
semanales por correo electrónico!
l
fi
:
)
)
fi
)
)
)
o
fi
)
fi
0
1
.
.
s
s
fi
1
s
.
fl
)
N
s
0
0
0
0
0
0EASTER SUNDAY OF THE RESURRECTION OF THE LORD ~ DOMINGO DE PASCUA DE LA RESURRECCIÓN DEL SEÑOR
2021 EASTER FLOWER DONATIONS/DONACIONES DE FLORES DE PASCUA 2021
Sandy McLaughlin
Pastor & Rosa Raud
Robyn & Patrick Mauney in honor of/en honor a Suzan Maune
Ruth Kupferman in honor of/en honor a Agotta Sakalas, Alexander Sakalas, Iva Fenner, Arthur Fenner, & Barbara Sakala
Pat & Patsy Abell in honor of the Abell and White Families/en honor a las familias de Abell y Whit
Mr. & Mrs. William Schaffner in honor of/en honor a Mr. & Mrs. Salvatore Castellano, Mr. and Mrs. WM. Schaffner Sr., & Mrs. Josephine Kreidle
Melissa Bishop in honor of/en honor a Peggy Ruble
Carole Szyperski in honor of the faithful departed of the Szyperski, Haught, Stegmaier, & Hatcher Families/en honor a los fieles difuntos de las familias Szyperski, Haught,
Stegmaier & Hatche
Leon L. Blumreich in honor of/en honor a Harlen Blumreich & Ione Gosse
Barbara Schlanger in honor of/en honor a Joseph Patalune
Juan Rodrigue
Sally Strzepek in honor of/en honor a Peter and Frances Strzepek
Marianne Kish in honor of/en honor a Benjamin Michael Duval, Martin P. Dino Jr., & Andrea C. Kis
Marlene Amaya in honor of Vilma Sorto, Mellissa, & the Reyes-Amaya Family/en honor a Vilma Sorto, Mellissa, & la Familia Reyes-Amaya
Lucy Aslett
Margaret Scoute
Paul Kane in honor of/en honor a Louise Kan
Vivian Chisolm in honor of/ en honor a Bruno & Jennie Vascot
Gerald & Mary Long
Christy Murray
Lisa Weaver in honor of/en honor a Raymond Thompson, Judith Thompson, Wister Weaver, & Edyth Weave
Mary Ribero in honor of/en honor de Augustin Riber
Tom & Mary Helen Hintz in honor of the faithful departed of the Hintz and Frydrych Families/en honor a los fieles difuntos de las familias Hintz & Frydrych
Tom & Nancy Strassburg in honor of/en honor a Joe & Velma Bock, Peter & Pauline Strassburg, Gertrude Sigurdson, Fred, Sherry, & Kendra Bock, & Sharon Gingra
Wayne Edwards
Kelly Langan in honor of/en honor a Mary Ann Langan
John LaPrade in honor of/en honor a Deborah Backus Durham & Douglas Divers Durha
Karen Lansing in honor of the Lansing and Stevens Families/en honor a las familias Lansing y Steven
Mary Slagle
Sherly Babu in honor of/en honor a Simon & Mary
Dave Clem in honor of/en honor a John Cle
Keneth & Marie Lenert
R.D. & Martha Mack in honor of/en honor a Gene & Ross Albro, Joe Fowler, Mildred Garrison, Sharon Gingras, & Becky Sprouse
Jose Aparicio in honor of/en honor de Alejandro & Aurelia Aparicio
Sara Nitcher in honor of/en honor de Eileen Marie & Judge Lock
John Clifford in honor of the Feeley Family/en honor a la familia Feeley
Mary Beth Rodgers in honor of/en honor de Michael Francis Doole
Kristen Albert in honor of/en honor de Alfred Albert
Anna Allen in honor of Carl and Lena Mariotti, & the Ferrente & William Allen Families/en honor a Carl y Lena Mariotti, & las familias Ferrente y William Alle
Anonymous Donation in honor of/Donación anónima en honor a Blanca Luz Ayala de Rosa & Angel Roblero Aguillon
Anne Nemeye
Kerry Yoder in honor of/en honor a Matt McCormick & Margaret Flannery McCormick
Jack & Donna Ostrowski in honor of/en honor a Vincent Ostrowski & James and Doris Knudse
Betty Bollendorf in honor of/en honor a John Bollendorf
Dale & Rita Knauf in honor of/en honor a James Horsfall & Deborah Fairbank
James & Rachel Mehaff
M. Joann Faillac
Martha G. Mack
Georgean Ciocca in honor of/en honor a Louis Ciocca & George & Jenny Kava
Susan Dougherty in honor of/en honor a Amy Martin & Anne & Reid Dougherty
Aurora & Bobbie Cran
Maria Arias in honor of the Arias Family/en honor a la familia Arias
The Parsons Family in honor of/La familia Parsons en honor a Don Parson
Ruth Parsons in honor of/en honor a Pat McCormick Goodhar
Perry Sennewald in honor of/en honor a Karl Sennewald, Theresa Sennewald, Rose & Jesse Valesky, & Mamie & Fred Sennewald
Kristen & Zach Collier in honor of/en honor a John W. Meehan III & Sabrina Meeha
David C Chandros
Office Closings, April 2—6: Cierre de Oficinas, del 2 al 6 de abril
A reminder that the parish office will be closed until Tuesday, Un recordatorio de que la oficina parroquial estará cerrada
April 6, in observation of Holy Week. We apologize for any hasta el martes 6 de abril en observación de la Semana Santa.
inconvenience. Nos disculpamos por cualquier inconveniente.
FREE COVID-19 TESTING: Incarnation is PRUEBAS GRATUITAS DE COVID-19: Incarnation
hosting free Covid-19 testing in our front está organizando pruebas gratuitas de Covid-19 en
parking lot every Monday and Wednesday nuestro estacionamiento delantero todos los lunes y
evening. The hours are from 5:00–7:00pm. This miércoles por la noche. El horario es de 6:00 a
testing is in collaboration with UVA's Latino 7:00pm. Esta prueba se realiza en colaboración con la
Health Initiative and is focusing on people in Iniciativa de Salud Latina de UVA y se centra en personas de
minority communities and people without insurance. No comunidades minoritarias y personas sin seguro. No se
appointment is needed. For more info, please contact the necesita cita. Para obtener más información, comuníquese con
Thomas Jefferson Health District at (434) 972-6261. el Distrito de Salud Thomas Jefferson al (434) 972-6261.
r
z
e
n
s
r
a
e
e
m
e
:
o
t
t
y
e
y
s
s
r
n
m
n
e
h
s
r
:
s
r
n
sAPRIL 4, 2021 ~ 4 DE ABRIL DE 2021
JUSTICE AND CHARITY MINISTRY/ MINISTERIO DE JUSTICIA Y CARIDAD
Sheila Herlihy: sheila@incarnationparish.org
FOOD MINISTRY: HELP AND DONATIONS MINISTERIO DE ALIMENTOS: ¡AYUDA Y
NEEDED! In the midst of global public health DONACIONES NECESARIAS! En medio de las
concerns, we know that our Gospel call preocupaciones mundiales de salud pública,
remains to care for the vulnerable. Food sabemos que nuestro llamado al Evangelio sigue
ministry is still operating because our parish siendo para atender a los vulnerables. El ministerio
wants to continue to offer support to those in de alimentos todavía está operando porque nuestra
need. The schedule has been modified somewhat to parroquia quiere continuar ofreciendo apoyo a los necesitados.
decrease the risk of spreading any disease. We are El horario se ha modificado un poco para disminuir el riesgo de
continuing: propagación de cualquier enfermedad. Continuamos
•Donations (We are particularly in need of empty 12 •Donaciones (Necesitamos particularmente cartones de
count egg cartons, so please save them from your huevos vacíos de 12 unidades, ¡así que guárdelos de sus
Easter eggs!), Picking up donations from Trader Joe’s and huevos de Pascua!), recogida de donaciones de Trader Joe's
from Chandler’s Bakery, Shopping or picking up purchases y de la panadería Chandler's, compras o recogida de compras
from the Blue Ridge Area Food Bank, Setup for distribution, en el banco de alimentos del área de Blue Ridge, preparación
and Distribution to those in need. Email Sheila at para distribución y distribución a los necesitados. Envíe un
sheila@incarnationparish.org if you are interested in correo electrónico a Sheila a sheila@incarnationparish.org si
participating or sign up on the parish website at está interesado en participar o regístrese en el sitio web de la
incarnationparish.org/incarnation-food-ministry-calendar/. parroquia en incarnationparish.org/incarnation-food-ministry-
ADDITIONALLY, if you or your family is in need, please calendar/. ADICIONALMENTE, si usted o su familia lo
attend our drive-thru Food Ministry Distribution each necesitan, por favor asista a nuestra Distribución del Ministerio
Sunday from 1:30-3:30PM. It is free for all, no prior de Alimentos todos los domingos de 1:30-3:30PM. Es gratis
requirements are needed. para todos, no se necesitan requisitos previos
GREEN TEAM’S EnvironMINUTE: “And MEDIO AMBIENTE DEL EQUIPO VERDE: “Y
God looked at all that he had made, and he Dios miró todo lo que había hecho y vio que era
saw that it was good.” Go on a walk and pay bueno”. Sal a caminar y presta atención a las
attention to the signs of spring and of the señales de la primavera y de la resurrección.
resurrection. Take pictures or write about it in ¡Toma fotografías o escribe sobre ello en un
a journal! diario!
JUSTICE CORNER: In this Easter season, ESQUINA DE LA JUSTICIA: En esta temporada
we reflect on God’s grace and generosity de Pascua, reflexionamos sobre la gracia y la
to us in the resurrection of Jesus. We can generosidad de Dios para con nosotros en la
share that generosity and new life with resurrección de Jesús. Podemos compartir esa
each other through justice: working to generosidad y nueva vida entre nosotros a través
make our society’s systems ones that de la justicia: trabajando para que los sistemas de nuestra
equally address the needs of all. We are called to work sociedad aborden por igual las necesidades de todos.
toward a society of resurrection, building the kingdom of Estamos llamados a trabajar por una sociedad de
God here and now. resurrección, edificando el reino de Dios aquí y ahora.
HAPPY EASTER!: We prayed, fasted and ¡FELIZ PASCUA! Oramos, ayunamos y dimos
gave alms—and now we rejoice because limosna, ¡y ahora nos regocijamos porque Cristo
Christ is risen! Our Lenten journey with ha resucitado! Nuestro viaje de Cuaresma con
CRS Rice Bowl challenges us as we begin Plato de Arroz de CRS nos desafía al comenzar la
the Easter season to share the joy of temporada de Pascua a compartir la alegría de tener un Dios
having a loving God that is alive and accompanies us amoroso que está vivo y nos acompaña siempre. Hagamos lo
always. Let’s do the same by being present to our global mismo estando presentes en nuestra familia global y
family by caring for their material and spiritual needs. Don’t ocupándonos de sus necesidades materiales y espirituales. No
forget to turn in your CRS Rice Bowl or donate online at olvide entregar su Plato de arroz de CRS o donar en línea en
crsricebowl.org/give. crsricebowl.org/give.
EASTER SUNDAY: VOCATIONS: "God DOMINGO DE PASCUA: VOCACIONES: "Dios
anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit ungió a Jesús de Nazaret con el Espíritu Santo y
and with power." Are you being called to con poder". ¿Está siendo llamado a proclamar la
proclaim the new life of the resurrected Christ nueva vida del Cristo resucitado al mundo con Su
to the world with His Spirit and His power? Call Espíritu y Su poder? Llame al P. Brian Capuano al
Fr. Brian Capuano at (804) 359-5661 or email (804) 359-5661 o envíe un correo electrónico a
bcapuano@richmonddiocese.org. bcapuano@richmonddiocese.org.
.
:Twinning with the Little Brothers and Sisters of the Incarnation, Pandiassou, Haiti
COMMUNITY GARDEN: We are re- J A R D Í N C O M U N I TA R I O : ¡ E s t a m o s
designing Incarnation’s community rediseñando el jardín comunitario de
garden this year and moving it to a Encarnación este año y lo trasladamos a un
larger site on the church property! sitio más grande en la propiedad de la
Participating in a community garden can iglesia! Participar en un jardín comunitario
help you better understand and puede ayudarlo a comprender y apreciar
appreciate God’s creation. If you would like a plot in mejor la creación de Dios. Si desea una parcela en el jardín
Incarnation’s community garden this year, or if you would comunitario de Incarnation este año, o si desea cuidar una de
like to tend one of the plots that will be providing produce to las parcelas que proporcionarán productos a nuestro ministerio
our food ministry, please send an email to Muriel Grim at de alimentos, envíe un correo electrónico a Muriel Grim
(msgrim15@comcast.net). (msgrim15@comcast.net).
FLOCKNOTES: If you haven't FLOCKNOTES: Si aún no lo ha hecho, regístrese
already, please sign up for Flocknotes, en Flocknotes, nuestro nuevo sistema de
our new communications system. comunicaciones. A través de Flocknotes, tendrá la
Through Flocknotes, you will have the oportunidad de recibir correos electrónicos
chance to receive regular parish parroquiales regulares, mensajes de texto y unirse
emails, text messages, and join a grupos ministeriales
ministry groups.
Hay dos formas de registrarse
There are two ways to sign up • Vaya a flocknote.com/incarnationcville
• Go to flocknote.com/incarnationcville • Envíe un mensaje de texto con ICC1 al 84576 usando su
• Text ICC1 to 84576 using your smartphon teléfono inteligent
We hope you'll join us! ¡Esperamos que se una a nosotros!
ST. VINCENT DE PAUL HOLY TRINITY CONFERENCIA DE LA SANTA TRINIDAD DE
CONFERENCE: The Society of St. Vincent ST. VINCENT DE PAUL: La Sociedad de San
de Paul is an international collection of Vicente de Paul es una colección internacional
people striving to grow in faith by caring for de personas que se esfuerzan por crecer en la
God in the poor. If you are interested in fe cuidando de Dios en los pobres. Si está
getting involved in the work of the Society, interesado en involucrarse en el trabajo de la
you can join us for our virtual meetings the Sociedad, puede unirse a nuestras reuniones
first Tuesday of every month. If you, or someone you know virtuales el primer martes de cada mes. Si usted o alguien que
needs help, please call (434) 226-8022. If you are conoce necesita ayuda, llame al (434) 226-8022. Si está
interested in getting involved in our Conference reach out interesado en participar en nuestra Conferencia, comuníquese
to info@svdp-ht.org. con info@svdp-ht.org.
SEEKING INTERPRETERS: In order BUSCANDO INTÉRPRETES: Para poder
to serve our bilingual parish servir a nuestra comunidad parroquial bilingüe,
community, we need some help from necesitamos la ayuda de feligreses bilingües
bilingual parishioners willing to serve dispuestos a servir como intérpretes. Si está
as interpreters. If you are interested in interesado en asegurarse de que eventos como los servicios
making sure that events like prayer services or pastoral de oración o el consejo pastoral sean accesibles para toda
council are accessible to our whole community, please nuestra comunidad, comuníquese con la oficina o con Sheila
reach to the office, or to Sheila by calling (434) 973-4381 or llamando al (434) 973-4381 o enviando un correo electrónico a
emailing sheila@incarnationparish.org. sheila@incarnationparish.org.
AFFORDABLE CARE ACT & MEDICAID: LEY DE CUIDADO ASEQUIBLE Y MEDICAID:
Do you know someone who needs health ¿Conoce a alguien que necesite seguro médico? ¿O
insurance? Or only has an expensive solo tiene un plan COBRA caro? Desde ahora hasta
COBRA plan? From now through May 15, el 15 de mayo de 2021, estas personas pueden recibir
2021, such people may receive a free una consulta gratuita a través de Zoom o por teléfono con un
consultation via Zoom or phone with a asesor de seguros certificado en JABA o en el Centro de
certified insurance counselor at JABA or the Justicia de Asistencia Legal. Conocerán sus opciones y se
Legal Aid Justice Center. They will learn their options and inscribirán en un plan, si lo desean. La mayoría de las
enroll in a plan, if desired. Most uninsured individuals learn personas sin seguro descubren que el seguro médico a través
health insurance through the Affordable Care Act or de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio o el programa
Virginia’s Medicaid program is less expensive than they Medicaid de Virginia es menos costoso de lo que esperaban.
expected. For a free appointment, call: JABA (English Para una cita gratis, llame a: JABA (solo en inglés): (434)
only): (434) 817-5248 OR Legal Aid Justice (Spanish and 817-5248 O Legal Aid Justice (español e inglés): (434)
English): (434) 220-1496. 220-1496.
e
.
:
:
eHermanamiento con los Hermanitos y Hermanas de la Encarnación, Pandiassou, Haití
CHRISTIAN FORMATION/ FORMACION CRISTIAN Erica Shortridge: ericas@incarnationparish.org
YOUTH MINISTRY/ MINISTERIO DE LA JUVENTU Patrick Drury: patrickd@incarnationparish.org
SAVE THE DATE: UPCOMING CHRISTIAN GUARDAR LA FECHA: PROXIMAS OPORTUNIDADES
FORMATION OPPORTUNITIES (English DE FORMACION CRISTIANA (Idioma Inglés):
Language): ~Alpha (11 semanas)—Los miércoles por la noche a las
~Alpha (11 weeks)–Wednesday evenings at 7PM, a partir del 21 de abril y finalización el 30 de junio. Se
7PM, beginning April 21 and ending on June puede encontrar información adicional sobre el curso Alpha y
30. Additional information about the Alpha un enlace de registro siguiendo www.incarnationparish.org>
course and a registration link can be found by following Formación cristiana> Formación de fe para adultos> Alpha. El
www.incarnationparish.org> Christian Formation> Adult curso se ofrecerá a través del zoom e incluye un retiro de fin
Faith Formation> Alpha. The course will be offered via de semana (sábado por la mañana)
Zoom and includes a weekend retreat (Saturday morning)
~Compartiendo Cristo (7 semanas)—Los martes de las noches
~Sharing Christ (7 weeks)–Tuesday evenings at 7PM a las 7PM a partir del 27 de abril al 5 de junio. La información
beginning April 27 through June 5. Information about the sobre el curso de compartir Cristo y un enlace de registro se
Sharing Christ course and a registration link can be found pueden encontrar siguiendo www.incarnationparish.org>
by following www.incarnationparish.org> Christian Formación cristiana> Formación de fe para adultos> ChristLife.
Formation> Adult Faith Formation> ChristLife. The course El curso se ofrecerá en persona y/o por zoom e incluye un
will be offered in person and/or via Zoom and includes a retiro de fin de semana (sábado). Asistencia previa a un curso
weekend retreat (Saturday). Prior attendance at an Alpha or alfa o siguiendo el curso de Cristo, o es deseable un fin de
Following Christ course, or a Cursillo weekend is desirable. semana de Cursillo.
EVANGELIZATION TEAM: Pope St. John Paul II EQUIPO DE EVANGELIZACIÓN: El Papa San Juan Pablo II
said “Faith is strengthened when it is given to others.” dijo que "la fe se fortalece cuando se la da a otros". Nuestro
Our evangelization team needs table leaders, Zoom equipo de evangelización necesita líderes de mesa,
operators, and people who are interested in being operadores de Zoom y personas que estén interesadas en ser
hospitality, prayer, and music worship leaders, in líderes en la hospitalidad, la oración y la adoración musical, a
order to keep our Alpha and Christlife courses going. We fin de mantener en marcha nuestros cursos Alpha y Christlife.
are running 6 courses a year from September through Realizamos 6 cursos al año desde septiembre hasta junio. La
June. Prior attendance at any of the Alpha/Christlife asistencia previa a cualquiera de los cursos Alpha/Christlife o
courses or Cursillo is desirable, but not required. We will Cursillo es deseable, pero no obligatoria. Te entrenaremos.
train you. Come join the team! Get in touch with Erica ¡Únete al equipo! Póngase en contacto con Erica Shortridge
Shortridge at erica@incarnationparish.org or visit the front en erica@incarnationparish.org o visite la página principal del
page of the Incarnation website for more information. sitio web de Incarnation para obtener más información.
CHILDREN'S FAITH FORMATION: FIRST FORMACIÓN DE LA FE DE LOS NIÑOS: PRIMERA
COMMUNION: Children planning to celebrate COMUNIÓN: Los niños que planean celebrar su
their First Communion this May are invited to Primera Comunión en mayo están invitados a nuestro
our Spring First Communion Retreat on April Retiro de Primera Comunión de Primavera el 17 de
17 from 2:00-4:00PM. Please visit https:// abril de 2:00-4:00PM. Visite https://docs.google.com/forms/d/e/
docs.google.com/forms/d/e/ 1FAIpQLScpHta3EEjKULccsoPzNsS5Dex6h75J2fdIMOrZRLZ
1FAIpQLScpHta3EEjKULccsoPzNsS5Dex6h75J2fdIMOrZR AYwq7Ig/viewform para registrarse. El retiro de este año se
LZAYwq7Ig/viewform to register! This year's retreat will be ofrecerá en ambos idiomas, virtualmente y en persona
offered in both languages, virtually and in person
Complete el registro de Primera Comunión en https://
Please complete the First Communion signup at https:// d o c s . g o o g l e . c o m / f o r m s / d / e /
d o c s . g o o g l e . c o m / f o r m s / d / e / 1FAIpQLSdawaiI3EmyVq7VAgIxTOB2UNy-17_ICpiX0pJuZ7b
1FAIpQLSeHIXOPhh_o91OsNIC9fbruEcjZPU1IMLq2ieHCc WsGWcQg/viewform. Los horarios de la Misa se actualizarán,
IUHxqJ49A/viewform. en el orden de las solicitudes recibidas.
INFANT BAPTISMS: Our next opportunity for within BAUTISMOS DE INFANTES: Nuestra próxima
mass Baptism will be the the weekend of April 17 oportunidad para el bautismo en masa será el fin de
and 18. Outside of mass infant baptisms can be semana del 17 y 18 de abril. Los bautismos de infantes
scheduled for any Saturday morning at 10:00AM in fuera de la misa se pueden programar para cualquier
English and 11:00AM in Spanish. Please visit sábado por la mañana a las 10:00AM en inglés y
https://incarnationparish.org/en/christian-formation/ 11:00AM en español. Visite https://incarnationparish.org/en/
sacramental-prep/ to register. christian-formation/sacramental-prep para registrarse
Our Spanish language Baptism preparation team is Nuestro equipo de preparación para el bautismo en español se
expanding. We are actively seeking additional catechists to está expandiendo. Estamos buscando activamente catequistas
join this ministry. Please contact Erica by Email adicionales para unirse a este ministerio. Comuníquese con
ericas@incarnationparish.org or through the office for more Erica por correo electrónico a ericas@incarnationparish.org o
information. a través de la oficina para obtener más información.
.
.
D
A
.
.
.Ministerio Hispano Parroquia de la Encarnación
Vicario Parroquial: Padre Chris Masla (frchrismasla@incarnationparish.org) (434-973-4381, ext:107
Website/Sitio de Web: www.incarnationparish.org Facebook: Ministero Hispano Parroquia La Encarnación
SACRAMENTOS EVANGELIZACION
MATRIMONIOS: La preparación matrimonial se realizará de
MINISTERIO KERYGMA: Te invita todos los Sábados a
forma individual con las parejas una vez al mes. Para obtener
partir de las 7:30PM hay alabanzas, predicación y oración.
más información o para programar una reunión, llame a
Para más información llame Cesar Rivas al (434) 305-6044
Roxana Roblero al 434-964-8222 o envíele un correo
electrónico a guitarritachiapas14@gmail.com.
LEGIÓN DE MARÍA: Encarnación tiene dos grupos Legión
de María. Cualquiera que lo desee puede asisti
RICA (Rito de Iniciación Cristiana para Adulto): Para más
todos los martes a las 7:00 pm en el salón 17. Para obtener
información llame José Ortiz al (540) 223-5270.
más información sobre este grupo, comuníquese con Utilia al
(434) 294-4106
EVENTOS VARIOS:
QUINCEAÑERAS: Para más información llame Brenda
O para los que lo deseen, pueden asistir todos los miércoles
Roman al (434) 409-9786.
a las 7:00 pm en el centro de actividades (PAC). Para
obtener más información, comuníquese con Juanita Maher al
SIN BARRERAS/SERVICIOS (434) 326-3521.
LEGALES E INMIGRACIÓN: Servicios
para preparación de documentos COMPROMISO
legales y de inmigración. Servicios de Si necesita asistencia financiera de emergencia, llame a la
traducción y notariales. Talleres oficina al 434-465-2671 o envíe un correo electrónico a
educacionales, legales, de inmigración y sheila@incarnationparish.org. Si desea donar y apoyar a
salud. Eventos Consulares y referencia nuestros feligreses, por favor designe una parte de su
a otras agencias en la comunidad. Visite donación a "Outreach" mientras contribuye a nuestro portal
nuestra o cina en el BB&T Bank 1425 Seminole Trail, o llame de donaciones en línea.
434-531-0104.
> For more than 100 years, Mutual of Omaha has helped
Creating more our customers plan and secure their financial futures.
confidence in your future Call me today and let’s talk. I can help you:
> Protect your lifestyle > Live well in retirement
Michael Wisinski
DIGITAL AD
434-960-4830
> Plan for the future > Build your business Mike.Wisinski@mutualofomaha.com
941 Glenwood Station Lane Registered Representatives offer securities through Mutual of Omaha Investor Services, Inc. Member FINRA/SIPC. Investment advisor representatives offer advisory services through Mutual of Omaha Investor Services, Inc.
Suite 203, Charlottesville, VA
434.220.4671
joseph.r.feola@ampf.com
www.oakheartfinancialgroup.com
OakHeart Financial Group, a private wealth advisory practice of Ameriprise Financial
Services, Inc. The Compass is a trademark of Ameriprise Financial, Inc.
This Space is Available
2-D-4-1 For ad info. call 1-800-477-4574 • www.4lpi.com 14-1672
fi
.
r
.
)Auto • Home • Life • Health • Business Serving Seniors Since 1992
Gary Al bert Voted
Charlottesville’s
TEAGUE
CPCU®CLU®ChFC® Favorite Insurance
FUNERAL SERVICE
Agent 4 3 4 - 2 9 6 - 1 2 2 2 Agency 10 Years 2260 Ivy Road • Charlottesville
insurance@garyalbert.com
parishioner
in a Row
434-977-0005 Residential • Assisted Living
www.teaguefuneralhome.com Memory Care • Nursing
434-973-1155
David J. Bashline our-lady-of-peace.com
Location Manager 751 Hillsdale Dr. • Charlottesville
christian books and gifts
434-529-8270 Do you enjoy working with seniors?
We are currently welcoming new volunteers! Call for details.
TIMOTHY
DORSS CPA, LLC
CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT
Timothy Dorss, CPA
Business and Individual
Tax Planning & Preparation
Solutions for all your small business
accounting, bookkeeping and payroll needs
QuickBooks Online and
QuickBooks Desktop Experts
434-305-4165
Tim@DorssCPA.com
www.DorssCPA.com
408 East Market St., Charlottesville, VA
Contact Wendy Bond to place an ad today!
wbond@4LPi.com or (800) 477-4574 x6420
HILL AND WOOD FUNERAL SERVICE
SERVING THE CATHOLIC COMMUNITY FOR OVER 100 YEARS
Charlottesville Chapel 434-296-6148 • Ruckersville Chapel 434-990-4336 • mail@hillandwood.com
2-D-4-1 For ad info. call 1-800-477-4574 • www.4lpi.com 14-1672También puede leer
