Community Public Safety Listening - Keeping You Up To Date! Boletín semanal
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
View City Calendar
News & Announcements
Weekly Newsletter - Keeping You Up To Date!
Boletín semanal - Manteniéndolo al día
Community Public Sesión de escucha de
Safety Listening seguridad pública
Session – Saturday, July comunitaria - sábado
31 3:00 p.m. – 5:00 31 de julio 3:00 p.m. -
p.m. 5:00 pm.
Join the City on Saturday, July 31 from Únase a la Ciudad el sábado 31 de julio a
3:00 p.m. – 5:00 p.m. for a Listening partir de las 3:00 p.m. - 5:00 pm. para
Session on Community Public Safety. This una sesión de escucha sobre seguridad
is an opportunity for you and other pública comunitaria. Esta es una
community members to share your oportunidad para que usted y otros
thoughts and ideas about this topic. miembros de la comunidad compartan
sus pensamientos e ideas sobre este
This event will be held in person at the tema.
Half Moon Bay Library, 620 Correas
Street. Due to the current concerns of Este evento se llevará a cabo en persona
COVID-19 infection rates, it will be held en la biblioteca de Half Moon Bay, 620
outside, and masks will be required, Correas Street. Debido a las
regardless of vaccination status. Spanish preocupaciones actuales sobre las tasas
interpretation services will be provided. de infección por COVID-19, se llevará a
For more information on the City’s cabo al aire libre y se requerirán
ongoing public safety research and máscaras, independientemente del
outreach efforts please estado de vacunación. Se
visit hmbcity.com/publicsafety. proporcionarán servicios de
interpretación al español. Para obtener
más información sobre la investigación
en curso sobre seguridad pública y los
esfuerzos de divulgación de la ciudad,
visite hmbcity.com/publicsafety.
Make it Main Street – Make it Main Street -
Thursday, August 5 Jueves 5 de agosto
This month's theme is pianos! Main ¡El tema de este mes son los pianos!
Street Piano is 3 grand pianos and a Main Street Piano consta de 3 pianos de
Garden Piano sculpture installed in cola y una escultura de piano de jardín
gardens, courtyards, and public spaces instalados en jardines, patios y espacios
on Half Moon Bay’s historic Main Street, públicos en la histórica Main Street de
with scheduled and spontaneous Half Moon Bay, con actuaciones
performances by internationally known programadas y espontáneas de pianistas
Coastside concert pianists and y acompañantes de conciertos de fama
accompanists from Thursday, August 5 internacional de la costa desde el jueves
through Sunday, August 8. There will 5 de agosto hasta el domingo. 8 de
also be the Speakers Space at Mac Dutra agosto. También habrá un espacio de
Park, Movie on Main at the Odd Fellows oradores en Mac Dutra Park, una película
Hall, and local artists on the Corner of en Main street en el Odd Fellows Hall y
Main & Kelly. Main Street businesses will artistas locales en la esquina de Main &
also be staying open and are ready for Kelly. Los negocios de Main Street
you to Shop Local! también permanecerán abiertos y listos
para que usted compre localmente.
For more information on future Make it
Main Street events visit their website. Para obtener más información sobre los
eventos futuros de Make it Main Street,
visite su sitio web.
PG&E Above Ground Proyecto de estudio
Survey Project topográfico sobre el
suelo de PG&E
In the very near future, PG&E will be
starting an above ground survey on
En un futuro muy cercano, PG&E
Highway 92, Main Street (north of
comenzará un estudio topográfico sobre
Highway 92), and Highway 35. For the
el suelo en la autopista 92, Main Street
actual surveying work, PG&E requested
(al norte de la autopista 92) y la
permission for night work, which has
autopista 35. Para el trabajo del estudio
been approved by the City of Half Moon
topográfico , PG&E solicitó permiso para
Bay. Survey work will take place from 9
el trabajo nocturno, que ha sido
p.m. – 5 a.m. Marking/locating and
aprobado por la Ciudad de Half Moon
drilling may be done during the day.
Bay. El trabajo del estudio se llevará a
Major traffic control will occur at the
cabo a partir de las 21:00 horas. - 5 de la
locations of work mentioned above.
mañana.). El marcado / localización y la
Areas of work in Half Moon Bay are
perforación se realizaran durante el día.
shown on the map above.
Se producirá un importante control del
tráfico en los lugares de trabajo
mencionados anteriormente. Las áreas
de trabajo en Half Moon Bay se
muestran en el mapa a continuación.
PG&E Gas Main Proyecto de reemplazo
Replacement Project de tubería de gas de
PG&E
In the very near future, PG&E will be
starting the 8th Phase of their City-wide
En un futuro muy cercano, PG&E
gas main replacement project. Work will
comenzará la octava fase de su proyecto
take place on Johnston Street (between
de reemplazo de tubería principal de gas
Kelly Avenue and Correas Street),
en toda la ciudad. Las obras se llevarán a
Miramontes Street (between Main
cabo en Johnston Street (entre Kelly
Street and San Benito Street), Kelly
Avenue y Correas Street), Miramontes
Avenue (between Main Street and
Street (entre Main Street y San Benito
Johnston Street), and Terrace Avenue
Street), Kelly Avenue (entre Main Street y
(just east of Highway 1). Affected streets
Johnston Street) y Terrace Avenue (justo
will remain open, but major traffic
al este de la autopista 1). Las calles
control will occur. The project map and
afectadas permanecerán abiertas, pero
tentative PG&E schedule are shown
se producirá un importante control del
below. PG&E will perform their own
tráfico. El mapa del proyecto y el
notification to residents directly affected
cronograma tentativo de PG&E se
by the project scope prior to the start of
muestran a continuación. PG&E realizará
construction.
su propia notificación a los residentes
directamente afectados por el alcance
PG&E Gas Main Replacement Tentative
del proyecto antes del inicio de la
Schedule
construcción.
(Please note: this schedule is subject to
change)
Programa provisional de reemplazo de
tubería principal de gas de PG&E
Pre-Construction – Mid-August to
end of August 2021 (Tenga en cuenta: este horario está
Miramontes Street – End of sujeto a cambios)
August to end of October 2021
Johnston Street – Beginning of Preconstrucción: de mediados de
September to beginning of agosto a finales de agosto de 2021
November 2021 Calle Miramontes: finales de
Kelly Avenue – Mid-September to agosto a finales de octubre de
beginning of November 2021 2021
Terrace Avenue – Mid-September Johnston Street: desde principios
to mid-October 2021 de septiembre hasta principios de
Street Restoration – Mid- noviembre de 2021
November to mid-December 2021 Kelly Avenue: de mediados de
septiembre a principios de
noviembre de 2021
Terrace Avenue: de mediados de
septiembre a mediados de
octubre de 2021
Restauración de calles: de
mediados de noviembre a
mediados de diciembre de 2021
Reminder! Upcoming ¡Recordatorio! Próximo
Building Electrification Taller de Electrificación
Workshop -- August 12, de Edificios - 12 de
2:00 p.m. agosto, 2:00 p.m.
According to the most recent data, 48% Según los datos más recientes, el 48% de
of the greenhouse gas emissions las emisiones de gases de efecto
generated in Half Moon Bay come from invernadero generadas en Half Moon Bay
energy use in buildings, with 80% of provienen del uso de energía en los
those emissions from natural gas and edificios, con el 80% de esas emisiones
propane-powered energy. To help curb del gas natural y la energía alimentada
these emissions and work toward a con propano. Para ayudar a frenar estas
cleaner environment, the City is emisiones y trabajar hacia un medio
proposing an ordinance that would ambiente más limpio, la Ciudad está
require all new construction to be proponiendo una ordenanza que
electric-only buildings, and would phase requeriría que todas las nuevas
out fuel gas applications and distribution construcciones sean solo edificios
in existing buildings by 2045. eléctricos y eliminaría gradualmente las
aplicaciones y la distribución de gas
You’re invited to join City staff along with combustible en los edificios existentes
Peninsula Clean Energy and The Half para 2045.
Moon Bay Chamber of Commerce on
August 12 at 2 p.m. to learn more about Está invitado a unirse al personal de la
Half Moon Bay’s proposed building ciudad junto con Peninsula Clean Energy
electrification ordinance. At this y la Cámara de Comercio de Half Moon
workshop, Half Moon Bay staff will Bay el 12 de agosto a las 2 p.m. para
discuss the purpose and elements of the obtener más información sobre la
ordinance, answer your questions, and ordenanza de electrificación de edificios
gather comments and suggestions for propuesta por Half Moon Bay. En este
consideration in the draft ordinance. taller, el personal de Half Moon Bay
Peninsula Clean Energy staff will discuss discutirá el propósito y los elementos de
their current incentive programs and la ordenanza, responderá a sus
technical assistance for solar panel preguntas y recopilará comentarios y
systems. sugerencias para considerarlos en el
borrador de la ordenanza. El personal de
The meeting will be held via Zoom Peninsula Clean Energy discutirá sus
teleconference – log in details and more programas de incentivos actuales y
information will be provided in an asistencia técnica para sistemas de
upcoming eNews and on the paneles solares.
City’s Building Electrification web page,
where you can also view the draft La reunión se llevará a cabo a través de
ordinance and FAQs. Please save the la teleconferencia de Zoom: se
date - your insight will be invaluable in proporcionarán detalles de inicio de
creating effective policy in the face of sesión y más información en las próximas
climate change! noticias electrónicas y en la página web
de Electrificación de edificios de la
ciudad, donde también puede ver el
borrador de la ordenanza y las preguntas
frecuentes. Por favor, reserve la fecha:
¡su conocimiento será invaluable para
crear políticas efectivas frente al cambio
climático!
Short-Term Rental Primera lectura de la
Ordinance First ordenanza de alquiler a
Reading – City Council corto plazo: reunión
Meeting Tuesday, del concejo de la
August 17 ciudad martes 17 de
agosto
The Half Moon Bay City Council will hold
a public hearing on Tuesday, August 17,
El Concejo Municipal de Half Moon Bay
at 7:00 p.m. via Zoom for a first reading
llevará a cabo una audiencia pública el
of the Short-Term Rental (STR)
martes 17 de agosto a las 7:00 p.m. a
Ordinance. This comes following
través de Zoom para una primera lectura
extensive work on the ordinance by the
de la Ordenanza de alquiler a corto plazo
Half Moon Bay Planning Commission in
(STR). Esto se produce luego de un
Spring 2021, over the course of three
extenso trabajo sobre la ordenanza por
public study sessions and a public
parte de la Comisión de Planificación de
hearing. The proposed Ordinance will
Half Moon Bay en la primavera de 2021,
not be finalized until approved by City
en el transcurso de tres sesiones de
Council and certified by the California
estudio público y una audiencia pública.
Coastal Commission.
La Ordenanza propuesta no se finalizará
hasta que sea aprobada por el Concejo
The agenda for this meeting will soon be
Municipal y certificada por la Comisión
posted here. All are invited to attend this
Costera de California.
public hearing or forward written
comments in advance of the hearing to:
La agenda de esta reunión pronto se
publicará aquí. Todos están invitados a
Joe Butcher, Community Preservation
asistir a esta audiencia pública o enviar
Specialist at jbutcher@hmbcity.com.
comentarios por escrito antes de la
audiencia a:
Joe Butcher, especialista en preservación
comunitaria en jbutcher@hmbcity.com
Metropolitan El reclutamiento del
Transportation Concejo Asesor de
Commission Policy Políticas de la Comisión
Advisory Council de Transporte
Recruitment Closes Metropolitano cierra el
Sunday, August 1 domingo 1 de agosto
Applications close this week for the next Las solicitudes cierran esta semana para
4-year term of the Metropolitan el próximo período de 4 años del
Transportation Commission's Concejo Asesor de Políticas de la
(MTC) Policy Advisory Council. Beginning Comisión Metropolitana de Transporte
in January 2022, the 27-member (MTC). A partir de enero de 2022, la
Commission made up of Bay Area Comisión de 27 miembros compuesta
residents will weigh in on a wide por residentes del Área de la Bahía
range of issues critical to our region's analizará una amplia gama de temas
future. A special webinar with current críticos para el futuro de nuestra región.
MTC Policy Advisory Council members Aquí puede encontrar un seminario web
discussing their role and answering especial con los miembros actuales del
audience questions can be found here. Concejo Asesor de Políticas de la MTC
You can apply to serve que discuten su función y responden a
here: mtc.one/apply. las preguntas de la audiencia. Puede
solicitar el servicio aquí: mtc.one/apply.
Policy Advisory Council Members are
provided with a $50 stipend per meeting Los miembros del Concejo Asesor de
plus transportation support. While Políticas reciben un estipendio de $ 50
currently meeting remotely, it's expected por reunión más apoyo de transporte. Si
that the Council will return to in-person bien actualmente se reúne de forma
monthly meetings at MTC headquarters remota, se espera que el Concejo regrese
in San Francisco (depending on state a las reuniones mensuales en persona en
law, remote attendance may still be an la sede de la MTC en San Francisco
option). (según la ley estatal, la asistencia remota
aún puede ser una opción).
The application portal will remain open
until 11:59 p.m. on Sunday, August 1, El portal de aplicaciones permanecerá
2021. You can find a pdf version of the abierto hasta las 11:59 p.m. el domingo
application to review all the questions in 1 de agosto de 2021. Puede encontrar
advance here. MTC desires to develop a una versión en pdf de la aplicación para
robust applicant pool with diverse revisar todas las preguntas por
representation from across all nine Bay adelantado aquí. La MTC desea
Area counties (Alameda, Contra Costa, desarrollar un grupo de solicitantes
Marin, Napa, San Francisco, San Mateo, sólido con una representación diversa de
Santa Clara, Solano, and Sonoma). los nueve condados del Área de la Bahía
(Alameda, Contra Costa, Marin, Napa,
Please spread the word about this San Francisco, San Mateo, Santa Clara,
opportunity through your networks and Solano y Sonoma).
community members.
Haga correr la voz sobre esta
oportunidad a través de sus redes y
miembros de la comunidad.
Vaccination Widely Available in San La vacunación está ampliamente
Mateo County disponible en el condado de San Mateo
COVID-19 vaccinations are available Las vacunas COVID-19 están disponibles
throughout San Mateo County, at en todo el condado de San Mateo, en
County-sponsored clinics, community clínicas patrocinadas por el condado,
clinics, private health care providers, clínicas comunitarias, proveedores de
pharmacies and other venues. There are atención médica privados, farmacias y
clinics in San Mateo County every day of otros lugares. Hay clínicas en el condado
the week for those 12 and older. de San Mateo todos los días de la
Locations include East Palo Alto, North semana para los mayores de 12 años. Las
Fair Oaks, San Mateo, South San ubicaciones incluyen East Palo Alto,
Francisco, Daly City, and Half Moon Bay. North Fair Oaks, San Mateo, South San
Appointments can be made Francisco, Daly City y Half Moon Bay. Las
via https://myturn.ca.gov/ four or more citas se pueden hacer a través de
days before the date of the clinic — but https://myturn.ca.gov/ cuatro o más días
appointments are not required. The antes de la fecha de la clínica, pero no se
vaccine is safe, effective and free. Find requieren citas. La vacuna es segura,
clinics here. Testing, even for those fully eficaz y gratuita. Encuentre clínicas aquí.
vaccinated, remains essential. Find Las pruebas, incluso para aquellos que
locations here. están completamente vacunados, siguen
siendo esenciales. Encuentre ubicaciones
COVID-19 Testing Update aquí.
Effective July 1, 2021, the weekly testing
at the Ted Adcock Community Center will Actualización de las pruebas de COVID-
move to Wednesdays, from 10:00 am to 19
6:00 pm. There will no longer be testing A partir del 1 de julio de 2021, las
on Monday afternoons. Details on the pruebas semanales en el Centro
new testing service are as follows: Comunitario Ted Adcock se trasladarán a
los miércoles, de 10:00 a. M. A 6:00 p.
OptumServe/LHI - Shallow Nasal M. Ya no habrán pruebas los lunes por la
Swab tarde. Los detalles sobre el nuevo
Wednesdays from 10:00 AM to servicio de pruebas son los siguientes:
6:00 PM
Ted Adcock Community Center
OptumServe / LHI - hisopo nasal
parking lot - 535 Kelly Avenue,
poco profundo
Half Moon Bay, CA 94019
Miércoles de 10:00 AM a 6:00 PM
Appointments not required,
Estacionamiento del Centro
available for adults and children
Comunitario Ted Adcock - 535
ages 1 and older - Click here to
Kelly Avenue, Half Moon Bay, CA
register online.
94019
Those without appointments not
No se requiere cita, disponible
accepted after 5:00 PM
para adultos y niños mayores de 1
Those who do not have internet año. Oprima aquí para registrarse
access or require assistance with en línea.
registration can call the LHI Call Aquellos sin cita no aceptados
Center at (888) 634-1123 to make después de las 5:00 p.m.
an appointment Aquellos que no tienen acceso a
Appointments for children under Internet o necesitan ayuda para
13 years old cannot be made registrarse pueden llamar al
online and must be made by Centro de Llamadas de LHI al
calling the LHI Call Center (888) 634-1123 para hacer una
cita.
Visit the County’s COVID testing web Las citas para niños menores de
page for more information on COVID-19 13 años no se pueden hacer en
línea y deben hacerse llamando al
testing, testing requirements, and times
Centro de atención telefónica de
and locations.
LHI
Visite la página web de pruebas de COVID
del condado para obtener más
información sobre las pruebas de COVID-
19, los requisitos de las pruebas y los
horarios y lugares.
About Us Services Agendas Projects FAQs
501 Main St. Contact Us
Half Moon Bay, CA
650.726.8270
Hours: M-F
8:30AM - 5:00PMTambién puede leer
