G112X - Instrucciones de montaje y utilización Instructions for assembly and use Instructions de montage et utilisation Montage und ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
G112X
Instrucciones de montaje y utilización
Instructions for assembly and use
Instructions de montage et utilisation
Montage und gebrauchsanleitung
Instruções de montagem e utilização
Istruzioni di montaggio e uso
Montage-en gebruiksinstrukties
1
Fig.1 2
Fig.2 3
Fig.3 Fig.4
Fig.5 Fig.6
4Fig.7 Fig.8
Fig.9 Fig.10
5Fig.11 Fig.12
Fig.13 Fig.14
6Fig.15 Fig.16
7Español
INSTRUCCIONES DE (53) Espumas inferiores soporte
MONTAJE.- piernas.
Saque la unidad de la caja y (54) Espumas largas Butterfly.
compruebe que tiene todas las piezas. (55) Cinta agarradero de mano.
Para el montaje de esta máquina, (57) Polea grande.
se recomienda la ayuda de una (59) Tapón tuerca de M-12.
segunda persona. (62) Chapa de tope brazos.
Fig.1.- Fig.2.-TORNILLERÍA:
(1) Cuerpo superior. (63) Tornillo hexagonal M-10x20.
(2) Mástil vertical. (64) Tornillo hexagonal M-10x25.
(3) Soporte giro brazos Butterfly. (65) Tornillo hexagonal M-10x30.
(6) Soporte asiento. (66) Tornillo hexagonal M-10x50.
(7) Soporte manos asiento. (69) Tornillo hexagonal M-10x80.
(10) Tubo base. (70) Tornillo hexagonal M-10x85.
(11) Tubo asentamiento. (71) Tornillo hexagonal M-8x20.
(12) Chapa apoyo pies. (72) Tornillo de M-5x10.
(13) Columnas de pesas. (73) Tornillo hexagonal M-12x110.
(14) Tubo selector de pesas. (74) Arandelas planas M-5.
(15) Tubos del “Butterfly”. (75) Arandelas planas M-8.
(17) Chapas poleas lineales. (76) Arandelas planas M-10.
(18) Barra de ejercicios corta. (77) Arandelas onduladas M-10.
(19) Barra de ejercicios larga. (78) Arandelas planas M-12.
(20) Tubo espumas piernas. (79) Arandelas planas 19x40.
(21) Carcasa lateral delantera derecha. (80) Tuerca autoblocante M-10.
(22) Carcasa lateral delantera izquierda. (81) Tuerca autoblocante M-12.
(23) Respaldo. (82) Arandelas planas 26x46.
(24) Asiento. (83) Arandelas planas 13x32.
(25) Selector de ejercicio “Butterfly”. (84) Pomo apriete soporte asiento.
(26) Pasador de seguridad asiento.
(27) Pasador seguridad piernas. MONTAJE.-
(28) Arandela inferior de pesas. 1- Posicione el tubo base (10) Junto al
(29) Selector de pesas. tubo trasero (11) Fig.3, atornillelos con
(30) Tapa superior. los tornillos (70) junto con las
(31) Cadena cable pesas. arandelas (76) y las tuercas (80)
(32) Cadena cable tiro piernas. apriete fuertemente.
(33) Enganche de cadenas.
(39) Pomo apriete soporte piernas. MONTAJE DE LAS PESAS.-
(40) Pasador primera pesa. 2.-Coloque los tubos de guía (13)
(41) Casquillo sujeción primera pesa. junto con las arandelas (28) y los
(42) Pesa superior. topes inferiores de pesas (52), en la
(43) Conjunto de pesas posición tal como indica la Fig.4.
(52) Tope inferior de pesas.
83.-A continuación coloque las pesas MONTAJE CHAPA TOPE DE
(43) en los tubos de guía tal como BRAZOS.-
indica la Fig.4, respetando el orden 8.-Suelte las tuercas junto con las
alfabético y con las letras giradas arandelas y los tornillos del soporte
frente a la máquina, comenzando por giro de brazos Fig.8.
la letra (L). Continuación coloque la chapa (62)
con el logo hacia fuera, y monte los
4.-Seguido coja el tubo selector de tornillos junto con las arandelas y
pesas (14) Fig.4 y monte el casquillo tuercas, que ha soltado anteriormente.
de sujeción (41) de la primera pesa e Apriete fuerte los tornillos.
introduzca el pasador (40).
Coloque la última pesa (42) en las MONTAJE DE ESPUMAS
barras (13), apriete los tornillos (63) SUPERIORES.-
del tubo de guía (13) al cuerpo 9.-Coja las espumas (54) e
principal (10) tal como muestra la introdúzcalas en los dos tubos del
Fig.5. ejercicio de “BUTERFLY” según le
5.-Coloque el cuerpo principal (2) en la muestra la Fig.8.
base tal como indica la Fig.6. Coloque Continuación coja la maneta (15),
los tornillos (70) y la placa, solamente suelte el tornillo junto con la arandela
apuntando sin apretar Fig.6. Preste Fig.8 y atornille en los brazos
atención a la posición vertical de la (derecho e izquierdo).
estructura principal (2) Fig.6.
MONTAJE ESTRUCTURA
6.-Coloque el cuerpo superior (1) Fig.7 ASIENTO.-
en el cuerpo principal (2). Apriete los 10.- Coja el pomo del soporte asiento
tornillos (63) (70) tal como se indica en (84). Posicione en uno de los dos
la Fig.7. agujeros de altura Fig.9 del asiento y
atornille con el pomo (84).
MONTAJE DEL SOPORTE Coloque el pasador de seguridad (26).
BRAZOS BUTTERFLY.-
7.-Coloque el soporte de brazos MONTAJE SOPORTE SUJECIÓN
Butterfly (3) en el soporte superior (1) MANOS.-
Fig.8. Introduzca el tornillo (73) junto 11.-Coloque el soporte sujeción de
con las arandelas (78) y la tuerca (81) manos (7) en el tubo estructura
y apriete. asiento (6) Fig.9.
Coloque el tapón embellecedor de A continuación atorníllelo con el
tuerca (59). tornillo (70) la arandela plana (76) y la
A continuación, coloque la chapa tuerca (80).
soporte de pies (12) junto al soporte
inferior (10) Fig.8. Coloque los MONTAJE DEL ASIENTO.-
tornillos (69) junto con las arandelas 12 -Coja el asiento (24) y posiciónelo
(76) y apriete con las tuercas (80). en el soporte asiento Fig.9.
Coja los tornillos (71) y las arandelas
(75) y atorníllelo.
9MONTAJE DEL RESPALDO.- A continuación sujete un extremo
13.-Coja el respaldo (23), y acérquelo del cable (38). en la pletina del brazo
al mástil central como muestra la izquierdo del ejercicio “Butterfly”
Fig.10. A continuación coja los Fig.12C, coloque el tornillo (65) con
tornillos (71) las arandelas (75) y las arandelas (76) y la tuerca (80).
atornille el respaldo Fig.10. Realice similar montaje con el otro
extremo del cable (38) del brazo
MONTAJE DE ESPUMAS derecho del ejercicio del Butterfly.
INFERIORES.- En el paso anterior del montaje de
14.-En primer lugar coja las espumas las pesas, estas ya están colocadas
(53) e introdúzcalas en los tubos en su alojamiento.
redondos superiores del soporte de Levante la primera pesa (42) y
piernas, Fig.10. coloque el tubo selector de pesas (14)
A continuación realice el mismo tal como muestra la Fig.12D.
proceso de montaje para las espumas Enrosque el tornillo (36A) en el
inferiores (53) del soporte de piernas. tubo selector (14), cuando esté
enroscado, baje la pesa hasta
MONTAJE DE LAS apoyarla en las otras pesas.
CARCASAS.- Introduzca el pasador selector de
15.-Coloque las carcasas de protección pesas (29) el tubo selector (14) Fig.12
izquierda y derecha (22 y 21) en el y apriete la tuerca (U) fuertemente
cuerpo principal (1) haciendo coincidir el Fig.12E.
perno de la carcasa en la base y Coja el extremo del cable inferior
después apretando ligeramente los tiro de pies (37) y siguiendo las
tornillos en la parte superior Fig.11. Fije flechas indicadas en el cable de la
también estas carcasas en los tubos Fig.12, páselo por la primera polea
laterales de la máquina, con los tornillos (A1), como se le ilustra en la Fig.12.
(63) Fig.11. Seguido pase la misma punta por
la polea (B1; C1) inferior Fig.12.
MONTAJE DEL SISTEMA DE Continúe pasando la punta del
CABLES.- cable (37) por la tercera polea (D1)
16.-En primer lugar compruebe Fig.12. Sujete el extremo del cable al
que los cables de acero estén mosquetón (33) y a la cadena (31),
correctamente colocados en las posiciónela en el extremo unida al
poleas que vienen premontadas soporte del tubo base Fig.12.
siguiendo las flechas situadas en la
Fig.12. Nota: Al transcurrir un tiempo, es
Monte las chapas (17) sobre las posible que note una ligera distensión
poleas (57) de la Fig.12A. del cable de acero, por el
Posicione el cable (36) del cuerpo asentamiento del cable.
superior, sobre la polea (57) Fig.12B Para solucionarlo, basta con tensar el
introduzca la polea en el soporte del cable de acero cambiando de eslabón
cuerpo principal (1) Fig.12B, y apriete de la cadena (31).
con el tornillo (66), la arandela (76) y
la tuerca (80).
1017.-Introduzca la cadena (32) en el DOBLADO DEL ASIENTO.-
gancho del accesorio de piernas (9) 21.-Para doblar el asiento, retire la
Fig.12 para poder realizar el ejercicio varilla de seguridad (26) y levante el
de piernas. asiento en el sentido de la flecha, tal
como indica la Fig.15 y vuelva a fijar
18.-Acople la carcasa superior (30) el asiento con la misma varilla.
pasando por el cuerpo superior (1)
hasta encajar en el cuerpo principal Nota: El asiento puede graduarse en
Fig.13. altura, disponiendo de dos posiciones.
Coloque los tornillos (72).
NIVELADO.-
19.-Coloque el selector (25) tal como 22.-Una vez colocada su unidad en el
muestra la Fig.13 para poder realizar lugar definitivo, compruebe que el
el ejercicio “Butterfly”. asentamiento en el suelo y su
nivelado sean correctos. Esto se
COLOCACIÓN DE LA VARILLA consigue roscando más o menos las
SELECTORA DE PESAS.- patas regulables (45). Fig.16.
20.-Introduzca la varilla selectora de
pesas (29) en el orificio de las pesas Para cualquier consulta, no dude en
adecuado para su ejercicio, tal como ponerse en contacto con el
muestra la Fig.14. (S.A.T).Servicio de Asistencia
Para un mejor control del ejercicio, las Técnica, llamando al teléfono de
pesas están marcadas con letras. atención al cliente (ver página final del
Consultando las tablas de presente manual).
equivalencia, pegadas en la base de
la máquina, sabrá los esfuerzos BH SE RESERVA EL DERECHO A
ejercidos con cada letra en kilogramos MODIFICAR LAS ESPECIFICACIONES
y libras. DE SUS PRODUCTOS SIN PREVIO
AVISO.
11English
1. ASSEMBLY INSTRUCTIONS.- (54) 45 diameter tube cap.
Take the unit out of its box and make (55) Arm stop protector.
sure that all of the pieces are there: (57) Large pulley.
The assistance of a second person (59) M-12 nut cover.
is required for assembling this (62) Arm limit plate.
machine.
Fig.2.- NUTS & BOLTS.
Fig.1.- (63) Bolts M-10x20.
(1) Top body. (64) Bolts M-10x25.
(2) Vertical mast. (65) Bolts M-10x30.
(3) “Butterfly” arm rotation support. (66) Bolts M-10x50.
(6) Seat support. (69) Bolts M-10x80.
(7) Seat hand support. (70) Bolts M-10x85.
(10) Main post. (71) Bolts M-8x20.
(11) Outer stabiliser. (72) Bolts M-5x10.
(12) Feet support plate. (73) Bolts M-12x110.
(13) Weight columns. (74) Flat washers M-5.
(14) Weight selector post. (75) Flat washers M-8.
(15) Butterfly bars. (76) Flat washers M-10.
(17) Linear pulley plates. (77) Washers M-10.
(18) Short exercise bar. (78) Flat washers M-12.
(19) Long exercise bar. (79) Flat washers 19x40.
(20) Leg tube covers. (80) Self-locking nut M-10.
(21) Front right side panel. (81) Self-locking nut M-12.
(22) Rear left side panel. (82) Flat washers 26x46.
(23) Backrest. (83) Flat washers 13x32.
(24) Seat. (84) Seat support adjustment knob.
(25) Butterfly exercise selector.
(26) Seat locking pin. ASSEMBLY.-
(27) Leg lock pin. 1- Place the base tube (1) close to the
(28) Bottom washer for weights. rear tube (11) Fig.3, fix with the
(29) Weight selector. screws (70), washers (76) and nuts
(30) Top cover. (80) and tighten firmly.
(31) Weight cable chain.
(32) Leg pull-up cable chain. FITTING THE WEIGHTS.-
(33) Chain hook. 2.- Fit the guide post (13) along with
(39) Leg support adjustment knob. washers (28) and the bottom weight
(40) First weight lockpin. stops (52) as shown in Fig.4.
(41) First weight holding collar. 3.- Next, place the weights onto the
(42) Top weight. guide post as shown in Fig.4, in
(43) Weight set. correct alphabetical order with the
(52) 45x45 tube cap. letters facing the front of the machine,
(53) 25 diameter tube cap. beginning with the letter “L”.
124.- Now take the weight selector tube FITTING THE SEAT
(14), Fig.4, and attach the holding STRUCTURE.-
collar (41) for the first weight and 10.- Take the knob from the seat
insert the lockpin (40). Fit the last support (84). Position it on one of the
weight (42) onto the bars, tighten the two seat height setting holes Fig.9 and
bolts (63) for the guide post (13) to the secure using the knob (84).
main body (10), as shown in Fig.5. Fit the seat locking pin (26).
5.-Put the screws (70) into the screw FITTING THE HANDGRIP
holes so that they are in their correct SUPPORT.-
position, without tightening Fig.6. 11.- Fit the handgrip support (7) onto
Make sure the main structure (2) the tube for the seat frame (6), Fig.9.
remains in a vertical position Fig.6. Next, insert bolt (70), flat washer (76)
6.-Fit the top body (1) Fig.7 onto the and tighten using nut (80).
main body (2). Hand tighten the bolts
FITTING THE SEAT.-
(63) (70) as shown in Fig.7.
12.-Take the seat (24) and position it
FITTING THE BUTTERFLY ARM on the seat support Fig.9.
Fit the bolts (71) with their washers
SUPPORT.-
(75) and tighten securely.
7.- Fit the butterfly arm support (3) into
the top support (1), Fig.8. Insert bolt FITTING THE BACKREST.-
(73), along with washer (78) and nut 13.-Take the backrest (23) and
(81), and tighten securely. Fit the nut position it against the central mast, as
cap (59). shown in Fig.10.
Next, place the feet support plate (12) Now use the bolts (71) and washers
close to the lower support (10) Fig.8. (75) to secure the backrest Fig.10.
Fix the screws (69) with washers (76)
and tighten the nuts (80). FITTING THE BOTTOM FOAM
COVERS.-
FITTING THE ARM LIMIT
14.-First take the foam covers (53)
PLATE.- and fit them onto the top rounded
8.-Take the nuts, washers and bolts tubes for the leg support Fig.10.
off the arm rotation support Fig.8. Now do the same for the bottom leg
Next, fit the plate (62) with the logo support foam covers (53).
facing outward and refit the bolts,
washers and nut, tighten the bolts FITTING THE PANELS.-
securely. 15.-Position the left and right
protection plates (22 and 21) onto the
FITTING THE TOP FOAM COVERS.- main frame (1), fitting the plate wedge
9.-Take the foam covers (54) and fit into the accommodating groove in the
them onto the two BUTTERFLY bars, base, then tighten screws (63) slightly
as shown in Fig.8. in the upper part as shown in Fig.11.
Now take the handle (15), remove the
bolt and the washer Fig.8 and screw it
on to the arms (left and right).
13FITTING THE CABLE SYSTEM.- Note: After a while you may notice
16.- First check that the steel that steel cable slackens a little due to
cables are correctly fitted into the the cable settling into position.
pulleys that are supplied prefitted, To remedy this just tension the steel
following the arrows in Fig.12. cable by changing the chain link (31).
Fit the plates (17) onto the pulleys
(57) as shownh in Fig.12A. 17.- Fit the chain (32) onto the leg
Position the upper body cable (36) accessory hook (9) Fig.12, to be able
onto pulley (57) Fig.12B, insert the to do the leg exercises.
pulley into the main body support (1),
18.- Attach the top casing (30) fitting it
Fig.12B, and tighten using bolt (66),
over the upper body (1) so that it slots
washer (76) and nut (80).
onto the main body Fig.13.
Next, attach one end of cable (38)
Fasten on using screws (72).
to the left arm plate for the Butterfly
exercise, Fig.12C, fit bolt (65) with 19.- Set the selector (25) as shown in
washers (76) and nut (80). Fig.13 to be able to do the Butterfly
Do the same with the other end of exercise.
cable (38) for the right Butterfly
exercise arm. POSITIONING THE WEIGHT
The weights have already been SELECTOR ROD.-
fitted into their housing in the previous 20.-Insert the weight selector (29) rod
assembly step. into the orifice of the weights required
Lift the first weight (42) and fit the for the exercise, as shown in Fig.14.
weight selector post (14), as shown in For optimum control of exercise
Fig.12D. conditions, the weights are already
Screw bolt (36A) into the selector marked with letters.
post (14), when it is screwed in, lower
the weight so that it rests on the other By checking the equivalence charts on
weights. the bottom of the apparatus, you will
Insert the weight selector pin (29) be able to check the exercised
into the selector post (14), Fig.12, and strength as the meaning of each letter
tighten nut (U) securely, Fig.12E. Fig.32 is expressed in kilograms and
Take the end of the foot pull-up pounds.
cable (37) and by following the arrows
marked on the cable, Fig.12, pass it FOLDING THE SEAT.-
through the first pulley (A1), as shown 21.-To fold the seat, pull the safety rod
in Fig.12. (26) and lift it in the direction of the
Next, pass the same tip through arrow as shown in Fig.15. The same
lower pulley (B1; C1) Fig.12. rod is used to put the seat back up.
Continue passing the tip of the
cable (37) through the third pulley (D1) Note: The seat can be put into two
Fig.12. Attach the end of the cable to different positions.
the carabiner (33) and to chain (31),
position it on the end joined to the
support on the base, Fig.12.
14LEVELLING.- Do not hesitate to get touch with the
22.-Once it has been firmly positioned Technical Assistance Service if you
into place, check the base and ground have any queries by phoning customer
level of the machine. Levelling can be services (see last page in manual)
improved by more or less swivelling
the adjustable feet (45) Fig.16. BH RESERVES THE RIGHT TO
MODIFY THE SPECIFICATIONS OF
ITS PRODUCTS WITHOUT PRIOR
NOTICE
15Français
1 MONTAGE.- (52) Cache tube de 45x45.
Déballer l’appareil et vérifier qu’il ne (53) Cache tube de diamètre 25.
manque aucune pièce. (54) Cache tube de diamètre 45.
Pour monter cette machine, il est (55) Protecteur butée bras.
vivement recommandé de se faire (57) Grande poulie.
aider par une autre personne. (59) Cache écrou de M-12.
(62) Poignées barre longue.
Fig.1.-
(1) Corps supérieur. Fig.2.-VISSERIE:
(2) Mât vertical. (63) Vis de M-10x20.
(3) Support rotation bras Butterfly. (64) Vis de M-10x25.
(6) Support siège. (65) Vis de M-10x30.
(7) Colonnes haltères. (66) Vis de M-10x50.
(10) Tube base. (69) Vis de M-10x80.
(11) Tube assise extérieure. (70) Vis de M-10x85.
(12) Plaque repose-pied. (71) Vis de M-8x20.
(13) Support mains siège. (72) Vis de M-5x10.
(14) Tube sélecteur haltères. (73) Vis de M-12x110.
(15) Poings du “Butterfly”. (74) Rondelles plates de M-5.
(17) Plaques poulies linéaires. (75) Rondelles plates de M-8.
(18) Barre exercices courte. (76) Rondelles plates de M-10.
(19) Barre exercices longue. (77) Rondelles de M-10.
(20) Tube mousses jambes. (78) Rondelles plates de M-12.
(21) Carcasse latérale avant droite. (79) Rondelles plates de 19x40.
(22) Carcasse latérale arrière gauche. (80) Écrou de sécurité M-10.
(23) Dossier. (81) Écrou de sécurité M-12.
(24) Siège. (82) Rondelles plates de 26x46.
(25) Sélecteur exercice “Butterfly”. (83) Rondelles plates de 13x32.
(26) Cheville de sûreté siège. (84) Pommeau serrage support
(27) Goupille sécurité jambes. siège.
(28) Rondelle inférieure des poids.
(29) Bouchons en mousse. MONTAGE.-
(30) Couvercle supérieur. 1- Placer le tube base (10) et le tube
(31) Chaîne câble poids. arrière (11) Fig.3. Placer ensuite les vis
(32) Goupille câble tire jambes. (70) les rondelles (76) ainsi que les
(33) Attache des chaînes. écrous et visser très fort.
(39) Pommeau serrage support
jambes. MONTAGE DES POIDS.-
(40) Goupille premier poids. 2.- Poser les tubes de guidage (13)
(41) Douille fixation premier poids. ainsi que les rondelles (28) et les
(42) Haltère supérieur. butées inférieures des poids (52) sur
(43) Ensemble haltères la position indiquée dans la Fig.4.
163.- Ensuite placez les poids (31) dans logo vers l’extérieur puis visser les vis
les tubes de guidage comme indiqué avec les rondelles et les rondelles qui
dans la Fig.4, en suivant l’ordre ont été dévissées précédemment.
alphabétique et avec les lettres Visser solidement les vis.
tournées face à l’appareil en
commençant par la lettre (L). MONTAGE DES MOUSSES
SUPÉRIEURES.-
4.- Prendre ensuite le tube sélecteur 9.-Prendre les mousses (54) et les
de poids (14) Fig.4 et poser la douille introduire dans les deux tubes de
de fixation (41) du premier poids puis l’exercice “BUTERFLY” comme
introduire la goupille (32). indiqué dans Fig.8.
Placer le dernier poids (42) dans les Ensuite, prendre la manette (15),
barres (13), visser les vis (63) du tube dévisser la vis avec la rondelle Fig.8 et
de guidage (13) sur le bloc principal la visser sur les bras (droit et gauche).
(10) comme indiqué dans la Fig.5.
MONTAGE STRUCTURE SIÈGE.-
5.-Placez la structure principale (2) sur 10.- Prendre le pommeau du support
le socle, comme l’indique la Fig.6. siège (84). Placer le pommeau dans
Placez les vis (70) sans les serrer l’un des trous de hauteur Fig.9 du
Fig.6. Faites attention à la position siège et visser le pommeau (84).
verticale de la structure principale (2) Poser la cheville de sûreté (26).
Fig.6.
MONTAGE SUPPORT FIXATION
6.-Placer le corps supérieur (1) Fig.7
MAINS.-
sur le corps principal (2). Vissez un
11.- Placez le support de fixation des
peu les vis (63) (70) comme indiqué
mains (7) dans le tube de la structure
dans la Fig.7.
du siège (6) Fig.9.
MONTAGE DU SUPPORT BRAS Ensuite, vissez-le avec la vis (70), la
rondelle plate (76) et l’écrou (80).
BUTTERFLY.-
7.- Placer le support de bras Butterfly MONTAGE DU SIÈGE.-
(3) sur le support supérieur (1) Fig.8. 12.-Prendre le siège (24) et le placer
Introduire la vis (73) avec les rondelles sur le support siège Fig.9.
(78) et l’écrou (81) et vissez. Poser le Prendre les vis (71) et les rondelles
cache de l’écrou (59). (75) et visser le siège.
Ensuite, placer la plaque repose-pied
(12) et le support inférieur (10) Fig.8. MONTAGE DU DOSSIER.-
Introduire les vis (69) avec les rondelles 13.-Prendre le dossier (23) et
(76) et les écrous (80) et visser. l’approcher du mât central comme
indiqué dans la Fig.10.
MONTAGE DE LA PLAQUE Ensuite, prendre les vis (71), les
BUTÉE DES BRAS.- rondelles (75) et visser le dossier
8.-Dévisser les écrous avec les Fig.10.
rondelles et les vis du support de
rotation des bras Fig.8.
Ensuite placer la plaque (62) avec le
17MONTAGE DES MOUSSES Lever le premier poids (42) et
INFÉRIEURES.- placer le tube sélecteur de poids (14)
14.-Prendre d’abord les mousses (53) comme indiqué dans la Fig.12D.
et les introduire dans les tubes ronds Visser la vis (36A) dans le tube
supérieurs du support jambes, Fig.10. sélecteur (14) quand celui-ci sera
Ensuite, exécuter le même processus vissé, abaisser le poids jusqu’à ce
de montage pour les mousses qu’il s’appuie sur les autres poids.
inférieures (53) du support jambes. Introduire la goupille sélectrice de
poids (29), le tube sélecteur (14) Fig.12
MONTAGE DES CARCASSES.- et visser l’écrou (U) solidement Fig.12E.
15.-Placez les châssis de protection, Prendre l’extrémité du câble
gauche et droit (22 et 21) sur la inférieur du tir des pieds (37) et en
structure principale (1), en faisant suivant les flèches indiquées sur le
correspondre l’embout du châssis sur câble de la Fig.12, faites-le passer
le socle. Ensuite, serrez légèrement les dans la première poulie (A1), comme
vis (63) sur la partie supérieure Fig.11. indiqué dans la Fig.12.
Fixez également ces châssis au niveau Ensuite, faire passer la même
des tubes latéraux de la machine. pointe dans la poulie (B1; C1)
inférieure Fig.12.
MONTAGE DU SYSTÈME DE Et continuez en faisant passer le
CÂBLES.- bout du câble (37) dans la troisième
16.-En premier lieu, vérifier que poulie (D1) Fig.12. Fixer le bout du
les câbles en acier sont parfaitement câble à la goupille (33) et à la chaîne
placés dans les poulies qui sont pré- (31), placez-le à l’extrémité fixée au
montées en suivant les flèches support du tube de base Fig.12.
placées dans la Fig.12.
Placer les plaques (17) sur les Note:À l’issue d’un certain temps, il
poulies (57) de la Fig.12A. est possible que le câble en acier se
Placer le câble (36) du bloc détende légèrement à cause de
supérieur sur la poulie (57) Fig.12B, l’assise du câble,
introduire la poulie dans le support du auquel cas, il suffira tout simplement
bloc principal (1) Fig.12B et visser de le tendre en changeant de maillon
avec la vis (66), la rondelle (76) et de la chaîne (31).
l’écrou (80).
17.- Introduire la chaîne (32) dans le
Ensuite tenir attacher une extrémité
crochet de l’accessoire des jambes (9)
du câble (38) dans la platine du bras
Fig.12 pour pouvoir réaliser l’exercice
gauche de l’appareil “Butterfly”
des jambes.
Fig.12C, poser la vis (65) et les
rondelles (76) ainsi que l’écrou (80). 18.- Accoupler la carcasse supérieure
Réaliser le même montage avec (30) en la faisant passer par le bloc
l’autre extrémité du câble (38) du bras supérieur (1) jusqu’à l’emboîter dans
droit de l’appareil Butterfly. le bloc principal Fig.13.
Dans l’étape avant le montage des Poser les vis (72).
poids, ceux-ci se trouvent déjà dans
leur logement.
1819.- Placer le sélecteur (25) comme Nota: Le siège peut être réglé en
indiqué dans la Fig.13 pour pouvoir hauteur et peut adopter deux
réaliser l’exercice “Butterfly”. positions.
POSE DE LA BAGUETTE DE NIVELLEMENT.-
SELECTION DE POIDS.- 22.-Après avoir placé l’unité à sa
20.-Introduisez la baguette de place définitive, assurez-vous qu’elle
sélection de poids (29) dans l’orifice est correctement posée et nivelée sur
de poids adapté à votre exercice, le sol. Ce nivellement est obtenu en
comme le montre la Fig.14. desserrant plus ou moins les pieds
Afin d’optimiser l’exercice, des lettres réglables (45) Fig.16.
sont indiquées sur les poids.
En consultant les barèmes Pour toute information complémentaire
d’équivalence placés sur le socle de la et en cas de doute sur le bon état de
machine, vous saurez à quel effort l’une quelconque partie de la machine,
correspond chaque lettre, en l’hésitez pas à appeler le Service
kilogrammes et en livres. d’Assistance Technique (SAT) au
numéro de téléphone d’Assistance
PLIAGE DU SIEGE.- Clientèle qui figure à la dernière page
21.-Pour plier le siège, retirez la de cette notice.
baguette de sécurité (26) et faites-le
monter dans le sens de la flèche, BH SE RÉSERVE LE DROIT DE
comme l’indique la Fig.15 et bloquez à MODIFIER LES CARACTÉRISTI-
nouveau le siège à l’aide de la même QUES DE SES PRODUITS SANS
baguette. PRÉAVIS.
19Deutsch
1. MONTAGEHINWEISE.- (52) Unterer Anschlag Gewichte.
Nehmen Sie die Einheit aus dem (54) Schaumstoffe lang.
Karton und vergewissern Sie sich, (53) Untere Schaumstoffe Auflager
dass kein Teil fehlt. Beine.
Zur Montage dieser Maschine wird (55) Schutz Armanschlag.
die Hilfe einer zweiten Person (57) Große Riemenscheibe.
empfohlen. (59) Stopfen M-12 Mutter.
(62) Anschlagblech Arme.
Fig.1.-
(1) Oberer Körper. Fig.2.-SCHRAUBEN:
(2) Vertikaler Mast. (63) Schrauben M-10x20.
(3) Halterung Butterfly-Arme. (64) Schrauben M-10x25.
(6) Auflager Sitz. (65) Schrauben M-10x30.
(7) Handauflage Sitz. (66) Schrauben M-10x50.
(10) Basisrohr. (69) Schrauben M-10x80.
(11) Auflagerrohr außen. (70) Schrauben M-10x85.
(12) Blech Fußschalen. (71) Schrauben M-8x20.
(13) Gewichtsäule. (72) Schrauben M-5x10.
(14) Halterung ausziehbares Fußrohr. (73) Schrauben M-12x110.
(15) Griffe des “Butterfly”. (74) Flache Unterlegscheiben M-5.
(17) Bleche lineare Riemenscheiben. (75) Flache Unterlegscheiben M-8.
(18) Kurze Stange Übungen. (76) Flache Unterlegscheiben M-10.
(19) Lange Stange Übungen. (77) Flache Unterlegscheiben M-10.
(20) Beinstange mit Schaumstoff. (78) Flache Unterlegscheiben M-12.
(21) Seitliches Gehäuse vorne rechts. (79) Flache Unterlegscheiben 19x40.
(22) Seitliches Gehäuse hinten links. (80) Selbstblockierende Mutter M-10.
(23) Rückenlehne. (81) Selbstblockierende Mutter M-12.
(24) Sitz. (82) Flache Unterlegscheiben 26x46.
(25) Übungswähler “Butterfly”. (83) Flache Unterlegscheiben 13x32.
(26) Sicherheitsriegel Sitz. (84) Knauf Klemme Auflager Sitz.
(27) Sicherheitsstift Beine.
(28) Untere Unterlegscheibe Gewichte. MONTAGE.-
(29) Deckel Schaumstoffe . 1- Positionieren Sie das Grundrohr (10)
(30) Oberer Deckel. neben dem hinteren Rohr (11) Fig.3,
(31) Kabelkette Gewichte. und verschrauben Sie sie fest mit den
(32) Kabelkette Beinzug. Schrauben (70), den Unterlegscheiben
(33) Haken für Kette. (76) und den Muttern (80).
(39) Knauf Klemme Auflager Beine.
(40) Steckstift erstes Gewicht. MONTAGE DER GEWICHTE.-
(41) Halterungsbuchse erstes Gewicht. 2.-Setzen Sie die Führungsrohre (13)
(42) Oberes Gewicht. mit den Unterlegscheiben (28) und den
(43) Gewichteanordnung unteren Anschlägen für die Gewichte
(52) wie in Fig.12 dargestellt ein.
203.-Dann setzen Sie die Gewichte (31) MONTAGE ANSCHLAGBLECH
auf die Führungsroher Fig.4. Beachten ARME.-
Sie dabei die alphabetische 8.-Lösen Sie die Schrauben
Reihenfolge. Die Buchstaben müssen zusammen mit den Unterlegscheiben
zur Maschine zeigen. Beginnen Sie und den Schrauben des Auflagers der
mit dem Buchstaben (L). Dreharmlehnen Fig.8.
Bringen Sie anschließend das Blech
4.-Nehmen Sie dann das Auswahlrohr (29) mit dem Logo nach Außen an und
für die Gewichte (14) Fig.4 und dann die Schrauben zusammen mit
montieren Sie die Halterungsbuchse den Unterlegscheiben und Schrauben,
(41) des ersten Gewichts. Setzen Sie die zuvor gelöst worden sind.
dann den Stift (32) ein. Ziehen Sie die Schrauben fest an.
Setzen Sie das letzte Gewicht (42) auf
die Stangen (13). MONTAGE DER OBEREN
Ziehen Sie dann die Schrauben (63) SCHAUMSTOFFE.-
des Führungsrohrs (13) am 9.-Nehmen Sie die Schaumstoffe (54)
Hauptrahmen fest Fig.5. und stecken Sie sie in die beiden
5.-Bringen Sie den Hauptkörper (2) an Rohre der Übung „BUTTERFLY“ wie
die Basis, wie in der Fig.6 dargestellt. in der Fig.8 gezeigt.
Setzen Sie die Schrauben (70) an, Nehmen Sie anschließend den Griff
ohne sie festzuziehen Fig.6. Achten (15), lösen Sie die Schraube
Sie dabei auf die vertikale Position der zusammen mit der Unterlegschraube
Hauptstruktur (2) Fig.6. Fig.8 und schrauben Sie ihn an die
Armlehnen (rechts und links).
6.-Bitte platzieren Sie den oberen
Körper (1) Fig.7 in den Hauptkörper MONTAGE SITZSTRUKTUR.-
(2). Ziehen Sie die Schrauben (63) (70) 10.- Nehmen Sie die Knauf des
fest wie in Zeichnung 7 dargestellt. Sitzauflagers (84). Positionieren Sie es
in einem der zwei Höhenlöcher Fig.9
MONTAGE DER HALTERUNG des Sitzes und verschrauben Sie es mit
DER BUTTERFLY-ARME.- Knauf (84).
7.-Setzen Sie die Halterung der Bringen Sie den Sicherheitsriegel an
Butterfly-Arme (3) in die obere (26).
Halterung (1) Fig.8. Setzen Sie die
Schraube (73) mit den MONTAGE DER HALTERUNG
Unterlegscheiben (78) und der Mutter DER HANDAUFLAGEN.-
(81) ein und ziehen Sie sie fest. 11.-Setzen Sie die Halterung der
Abschließend setzen Sie bitte den Handauflagen (7) in das Gestellrohr
Blendstopfen (59) auf die Mutter. des Sitzes (6) Fig.9.
Anschließend platzieren Sie das Blech Schrauben Sie sie dann mit der
der Fußschale (12) neben die untere Schraube (70), der flachen
Schale (10) Fig.8. Setzen Sie die Unterlegscheibe (76) und der Mutter
Schrauben (69) und die (80) fest.
Unterlegscheiben (76) ein und ziehen
Sie sie mit den Muttern (80) fest.
21MONTAGE SITZ.- den Riemenscheiben (57) Fig.12A.
12.-Nehmen Sie den Sitz (24) und Positionieren Sie das Kabel (36)
positionieren Sie ihn auf dem des oberen Körpers auf der
Sitzauflager Fig.9. Riemenscheibe (57) Fig.12B. Setzen
Nehmen Sie die Schrauben (71) mit Sie die Riemenscheibe in die
den Unterlegscheiben (75) und Halterung des Hauptrahmens (1)
schrauben Sie sie an. Fig.12B und ziehen Sie sie mit der
Schraube (66), der Unterlegscheibe
AUFBAU DER RÜCKENLEHNE.- (76) und der Mutter (80) fest.
13.-Nehmen Sie die Rückenlehne Anschließend befestigen Sie ein
(23), und nähern Sie diese dem Kabelende (38) an der Platine des
Zentralmast wie in der Fig.10 gezeigt. linken Butterfly-Arms Fig.12C. Setzen
Nehmen sie anschließend die Sie die Schraube (65) mit den
Schrauben (71) mit den Unterlegscheiben (76) und der Mutter
Unterlegscheiben (75) und schrauben (80) ein.
Sie die Rückenlehne an Fig.10. Wiederholen Sie diese Montage mit
dem anderen Kabelende (38) am
MONTAGE DER UNTEREN rechten Butterfly-Arm.
SCHAUMSTOFFE. Bei dem vorgenannten
14.-Nehmen Sie als erstes die Montageschritt der Anbringung der
Schaumstoffe (53) und führen Sie si in Gewichte, befinden sich diese bereits
die oberen runden Rohre des in ihrer Aufnahme.
Beinauflagers ein Fig.10. Heben Sie das erste Gewicht (42) an
Verfahren Sie danach genauso, um und platzieren Sie die Gewichte-
die unteren Schaumstoffe (53) des Wahlstange (14) wie auf Fig.12D
Beinauflagers anzubringen. dargestellt.
Drehen Sie die Schraube (36A) in die
MONTAGE DER GEHÄUSE.
Wahlstange (14). Wenn Sie
15.-Bringen Sie die hinteren
eingeschraubt ist, bewegen Sie das
Schutzgehäuse, links und rechts (22
Gewicht nach unten, bis es auf den
und 21) am Hauptteil (1) an, so dass
übrigen Gewichten aufliegt.
der Zapfen des Gehäuses mit der
Setzen Sie den Gewichte-Wahlstift
Basis übereinkommt . Ziehen Sie die
(29) in die Wahlstange (14) Fig.12 und
Schrauben (63) des oberen Teils
ziehen Sie die Mutter (U) fest an
leicht an, Fig.11. Fixieren Sie diese
Fig.12E.
Gehäuse ebenfalls an den seitlichen
Rohren des Gerätes, Fig.11. Nehmen Sie das Ende des
unteren Kabels des Fußzugs (37).
MONTAGE DES KABELSYSTEMS.- Folgen Sie den Pfeilen, die auf Fig.12
16.-Prüfen Sie zunächst, ob die für das Kabel angegeben sind und
Stahlkabel korrekt auf den führen Sie es durch die erste
Riemenscheiben liegen, die Riemenscheibe (A1) Fig.12.
vormontiert geliefert werden. Beachten Dann führen Sie dasselbe Ende durch
Sie dabei die Pfeile auf Fig.12. die untere Riemenscheibe (B1;C1)
Montieren Sie die Bleche (17) an Fig.12.
22Führen Sie das Kabel (37) dann durch Buchstaben bezeichnet. Sehen Sie
die dritte Riemenscheibe (D1) Fig.12 die Vergleichstabelle, die am Gerät
Befestigen Sie das Kabelende dann angebracht ist. Dort sehen Sie das
an dem Haken (33) und der Kette Gewicht für jeden Buchstaben in
(31); positionieren Sie diese so, dass Kilogramm und Pfund.
das Ende mit der Halterung des
Basisrohrs verbunden ist Fig.12. KLAPPEN DES SITZES.-
21.-Um die Sitzfläche zu klappen,
Anmerkung: Es ist möglich, dass Sie ziehen Sie den Sicherheitssplint (26)
nach einer gewissen Zeit eine leichte heraus und heben Sie die Fläche in
Lockerung des Kabels feststellen, da Pfeilrichtung an, wie die Fig.15 zeigt.
dieses sich „gesetzt“ hat. Befestigen Sie anschliessend den Sitz
Dieses Problem können Sie durch mit dem selben Splint.
einfaches Nachspannen des
Stahlkabels mittels der Kettenglieder Anmerkung: Der Sitz kann in der
(31) lösen. Höhe in zwei Positionen eingestellt
werden.
17.- Haken Sie die Kette (40) in den
Haken des Zubehörteils für die Beine NIVELLIERUNG.-
(9) Fig.12, um die Beinübungen 22.-Wenn das Gerät an seinem
ausführen zu können. definitiven Ort ist, vergewissern Sie
sich, dass es fest auf dem Boden
18.- Verbinden Sie die obere steht und die Nivellierung korrekt ist.
Verkleidung (30) durch den oberen Sie können die Nivellierung
Körper (1) hindurch mit dem verändern, indem Sie die einstellbaren
Hauptrahmen, indem Sie sie dort Füsse (45) mehr oder weniger
einrasten Fig.13. herausschrauben Fig.16.
Setzen Sie die Schrauben (72) ein.
Sollten über den Zustand einer
19.-Platzieren Sie das Wahlelement Komponente Zweifel bestehen, setzen
(25) wie auf Fig.13 dargestellt, um Sie sich bitte mit dem (TKD)
Butterfly-Übungen ausführen zu Technischen Kundendienst in
können. Verbindung, indem Sie das
Servicetelefon anrufen (siehe letzte
ANBRINGEN DES
Seite des Handbuchs).
AUSWAHLHAKENS FÜR DIE
GEWICHTE.- BH BEHÄLT SICH DAS RECHT
20.-Führen Sie den Auswahlhaken VOR, DIE SPEZIFIKATIONEN DES
(29) für die Gewichte in das Loch der PRODUKTS OHNE
Gewichte, entsprechend Ihrer Übung, VORANKÜNDIGUNG ZU ÄNDERN.
wie in der Fig.14 gezeigt.
Für eine bessere Kontrolle der
Übungen sind die Gewichte mit
23Português
1. INSTRUÇÕES DE (40) Passador primeiro peso.
MONTAGEM.- (41) Casquilho fixação primeiro peso.
Retire a unidade da caixa e verifique (42) Peso superior.
se tem todas as peças. (43) Conjunto de pesos
Para a montagem desta máquina, (52) Limitador inferior de pesos.
recomenda-se a ajuda de una (53) Espumas inferiores suporte
segunda pessoa. pernas.
(54) Espumas longas.
Fig.1.- (55) Protector limite braços.
(1) Corpo superior. (57) Roldana grande.
(2) Mastro vertical. (59) Tampa porca M-12.
(3) Suporte rotativo de braços (62) Chapa de topo de braços.
Butterfly.
(6) Suporte de assento. Fig.2.-
(7) Suporte de mãos do assento. PORCAS E PARAFUSOS:
(10) Tubo base. (63) Parafusos de M-10x20.
(11) Tubo assentamento exterior (64) Parafusos de M-10x25.
(12) Chapa apoio de pés. (65) Parafusos de M-10x30.
(13) Colunas de pesos. (66) Parafusos de M-10x50.
(14) Tubo selector de pesos. (69) Parafusos de M-10x80.
(15) Punhos do “Butterfly”. (70) Parafusos de M-10x85.
(17) Chapas roldanas lineares. (71) Parafusos de M-8x20.
(18) Barra de exercícios curta. (72) Parafusos de M-5x10.
(19) Barra de exercícios longa. (73) Parafusos de M-12x110.
(20) Tubo espumas pernas. (74) Arandelas planas M-5.
(21) Carcaça lateral dianteira direita. (75) Arandelas planas M-8.
(22) Carcaça lateral dianteira (76) Arandelas planas M-10.
esquerda. (77) Arandelas M-10.
(23) Encosto. (78) Arandelas planas M-12.
(24) Assento. (79) Arandelas planas 19x40.
(25) Selector de exercício “Butterfly”. (80) Porca auto-bloqueante M-10.
(26) Passador de segurança de (81) Porca auto-bloqueante M-12.
assento. (82) Arandelas planas 26x46.
(27) Passador de segurança pernas. (83) Arandelas planas 13x32.
(28) Arandelas inferior de pesos. (84) Manípulo para apertar suporte
(29) Selector de pesos. de assento.
(30) Tampa superior.
(31) Corrente cabo pesos. MONTAGEM.-
(32) Corrente cabo puxados pernas. 1- Posicione o tubo base (10) junto
(33) Enganche de correntes. com o tubo traseiro Fig.3. e fixe-os
(39) Manípulo para apertar suporte com os parafusos (70), as arandelas
de pernas. (76) e as porcas. Aperte fortemente.
24MONTAGEM DOS PESOS.- MONTAGEM CHAPA TOPO DE
2.-Coloque os tubos de guia (13) junto BRAÇOS.-
com as arandelas (28) e os 8.-Solte as porcas juntamente com as
limitadores inferiores de pesos (52), arandelas e os parafusos do suporte
na posição que indica a Fig.4. de rodagem de braços Fig.8.
De seguida, coloque a chapa (62) com
3.-Em seguida, coloque os pesos (43) o logotipo para fora, e monte os
nos tubos de guia como indica a Fig.4, parafusos juntamente com as arandelas
respeitando a ordem alfabética e com e porcas, que soltou anteriormente.
as letras viradas para a máquina, Aperte com força os parafusos.
começando pela letra (L).
MONTAGEM DE ESPUMAS
4.-Depois, pegue no tubo selector de
SUPERIORES.-
pesos (14) Fig.4 e monte o casquilho
9.-Pegue nas espumas (54) e
de fixação (41) do primeiro peso e
introduza-as nos dois tubos de
introduza o passador (40).
exercício de “BUTERFLY”, como
Coloque o último peso (42) nas barras
mostra a Fig.8.
(13), aperte os parafusoss (63) do
De seguida, pegue na manivela (15),
tubo de guia (13) ao corpo principal
solte o parafuso juntamente com a
(10) como mostra a Fig.5.
arandela Fig.8 e aparafuse nos braços
5.-Coloque o corpo principal (2) na (direito e esquerdo).
base como indica a Fig.6. Coloque os
parafusos (70), apenas apontando MONTAGEM ESTRUTURA
sem apertar Fig.6. Tenha atenção à ASSENTO.-
posição vertical da estrutura principal 10.- Pegue o manípulo do suporte do
(2) Fig.6. assento (84). Posicione num dos dois
orifícios de altura Fig.9 do assento e
6.-Coloque o corpo superior (1) Fig.7 aperte com o manípulo (84), e coloque
no corpo principal (2). Aperte o passador de segurança (26).
ligeiramente os parafusos (63) (70),
tal como se indica na Fig.7. MONTAGEM SUPORTE DE
APOIO DAS MÃOS.-
MONTAGEM DO SUPORTE DE 11.-Coloque o suporte apoio das
BRAÇOS BUTTERFLY.- mãos (7) no tubo estrutura do assento
7.-Coloque o suporte de braços (6) Fig.9.
Butterfly (3) no suporte superior (1) Em seguida, aperte-o com o parafuso
Fig.8. Introduza o parafuso (73) com (70), a anilha plana (76) e a porca
as anilhas (78) e a porca (81) e (80).
aperte. Coloque a tampa decorativa
de porca (59). MONTAGEM DO ASSENTO.-
De seguida, coloque a placa suporte 12.-Pegue no assento (24) e
de pés (12) junto ao suporte inferior posicione-o no suporte assento Fig.9.
(10), Fig.8. Coloque os parafusos (69) Pegue nos parafusos (71) e nas
com as anilhas (76) e as porcas (80) e arandelas (75) e aperte-o.
aperte.
25MONTAGEM DO ENCOSTO.- Em seguida, fixe um extremo do
13.-Pegue no encosto (23) e junte-o cabo (38). na peça respectiva do
ao mastro central, como mostra a braço esquerdo do exercício
Fig.10. “Butterfly” Fig.12C, coloque o
De seguida, pegue nos parafusos (71) parafuso (65) com as anilhas (76) e a
e nas arandelas (75) e aparafuse o porca (80).
encosto Fig.10. Realize a mesma montagem com
o outro extremo do cabo (38) do braço
MONTAGEM DE ESPUMAS direito do exercício do Butterfly.
INFERIORES.- No passo anterior da montagem
14.-Em primeiro lugar, pegue nas dos pesos, estes já devem estar
espumas (53) e introduza-as nos colocados no seu alojamento.
tubos redondos superiores do suporte Levante o primeiro peso (42) e
de pernas, Fig.10. coloque o tubo selector de pesos (14)
Realize depois o mesmo processo de como mostra a Fig.12D.
montagem para as espumas inferiores Enrosque o parafuso (36A) no
(53) do suporte de pernas. tubo selector (14); quando estiver
enroscado, baixe o peso até o apoiar
MONTAGEM DAS CARCAÇAS.- nos outros pesos.
15.-Coloque as carcaças de proteção, Introduza o passador selector de
esquerda e direita (22 e 21), no corpo pesos (29), o tubo selector (14) Fig.12
principal (1), fazendo coincidir o perne e aperte a porca (U) fortemente
da carcaça na base e apertando Fig.12E.
levemente de seguida os parafusos Pegue na extremidade do cabo
na parte superior Fig.11. Fixe também inferior de puxar pés (37) e, seguindo
estas carcaças nos tubos laterais da as setas indicadas no cabo da Fig.12,
máquina, pressionando os parafusos passe-o pela primeira roldana (A1),
(63) Fig.11. como é ilustrado na Fig.12.
De seguida, passe a mesma
MONTAGEM DO SISTEMA DE ponta pela roldana (B1; C1) inferior
CABOS.- Fig.12.
16.-Em primeiro lugar, verifique se Continue a passar a ponta do
os cabos de aço estão correctamente cabo (37) pela terceira roldana (D1)
colocados nas roldanas que vêm pré- Fig. 13. Fixe a extremidade do cabo
montadas, seguindo as setas situadas ao mosquetão (33) e a corrente (31);
na Fig.12. coloque-a no extremo, unida ao
Monte as chapas (17) sobre as suporte do tubo base Fig.12.
roldanas (57) da Fig.12A.
Posicione o cabo (36) do corpo Nota: Ao fim de algum tempo, é
superior sobre a roldana (57) Fig.12B, possível que note uma ligeira
introduza a roldana no suporte do distensão do cabo de aço, devida ao
corpo principal (1) Fig.12B, e aperte assentamento do cabo.
com o parafuso (66), a anilha (76) e a Para solucionar isso, basta dar tensão
porca (80). ao cabo de aço, mudando de elo da
corrente (31).
2617.- Introduza a corrente (32) no DOBRAGEM DO ASSENTO.-
gancho do acessário de pernas (9) 21.-Para dobrar o assento, tire a
Fig.12 para poder realizar o exercício varilha de segurança (26) e suba o
de pernas. mesmo no sentido da seta, como
indica na Fig.15 e torne a prender o
18.- Monte a estrutura superior (30), assento com a mesma varilha.
passando pelo corpo superior (1) até
encaixar no corpo principal Fig.13. Nota: O assento pode ser graduado
Coloque os parafusos (72). em altura, dispondo de duas posições.
19.-Coloque o selector (25) como NIVELAÇÃO.-
mostra a Fig.13 para poder realizar o 22.-Uma vez colocada a sua unidade
exercicio “Butterfly”. no lugar definitivo, comprove que o
assentamento no solo e a sua
COLOCAÇÃO DA VARILHA
nivelação estão correctos. Isto
SELECTORA DE PESOS.- consegue-se roscando mais ou
20.-Introduza a varilha selectora de menos os pés reguláveis (45) Fig.16.
pesos (29) no orifício dos pesos
adequado ao seu exercício, como Para qualquier consulta, não hesite em
mostra a Fig.14. contactar com o S.A.T - Serviço de
Para um melhor controlo do exercício Assistência Técnica - , telefonando
os pesos vêm marcados com letras. para o serviço de apoio ao cliente (ver
Consultando os quadros de página final do presente manual).
equivalencia, colados na base da
máquina, saberá os esforços A BH RESERVA-SE O DIREITO DE
exercidos com cada letra em MODIFICAR AS ESPECIFICAÇÕES
kilogramas e libras. DOS SEUS PRODUTOS SEM AVISO
PRÉVIO.
27Italiano
1. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO.- (43) Kit di pesi.
Disimballare l'unità e verificare che vi (52) Coperchio inferiore dei pesi.
siano tutti i pezzi. (53) Imbottiture inferiori supporto
Per il montaggio di questa gambe.
macchina, si raccomanda l’ausilio (54) Imbottiture lunghe.
di una seconda persona. (55) Coperchio di protezione per
braccia.
Fig.1.- (57) Puleggia grande.
(1) Corpo superiore. (59) Coperchio del dado M-12.
(2) Asta verticale. (62) Lamierino di fine corsa braccia.
(3) Supporto per la rotazione della
braccia Butterfly. Fig.2.- BULLONERIA
(6) Supporto sedile. (63) Viti di M-10x20.
(7) Supporto poggiamani. (64) Viti di M-10x25.
(10) Tubo di base. (65) Viti di M-10x30.
(11) Tubo sedile esterno. (66) Viti di M-10x50.
(12) Lamiera poggiapiedi. (69) Viti di M-10x80.
(13) Colonnine dei pesi. (70) Viti Allen di M-8x20.
(14) Portabilanciere pesi. (71) Viti di M-8x20.
(15) Impugnature del “Butterfly”. (72) Viti di M-5X10.
(17) Lamierini dei rulli tendicinghia. (73) Viti di M-12x110.
(18) Sbarra corta per gli esercizi. (76) Viti di M-10x65.
(19) Sbarra lunga per gli esercizi. (77) Viti di M-10x75.
(20) Tubo in spugna per le gambe. (78) Viti di M-10x95.
(21) Telaio laterale anteriore destro. (74) Rondelle piatte M-5.
(22) Telaio laterale anteriore sinistro. (75) Rondelle piatte M-8.
(23) Schienale. (76) Rondelle piatte M-10.
(24) Sedile. (77) Rondelle M-10.
(25) Selettore per l’esercizio “Butterfly”. (78) Rondelle piatte M-12.
(26) Perno di sicurezza sedile. (79) Rondelle piatte 19x40.
(27) Perno di sicurezza per le gambe. (80) Dado autobloccante M-10.
(28) Rondella inferiore dei pesi. (81) Dado autobloccante M-12.
(29) Selettore di pesi. (82) Rondelle piatte 26x46.
(31) Cavo a catena dei pesi. (83) Rondelle piatte 13x32.
(32) Cavo a catena per la trazione (84) Pomello stringi supporto sedile.
della gambe.
(33) Gancio delle catene. MONTAGGIO.-
(39) Pomello stringi supporto gambe. 1- Impostare il tubo base (10) vicino al
(40) Perno del primo peso. tubo posteriore (11) Fig.3. ed avvitarlo
(41) Boccola di fissaggio del primo con le viti (70), le rondelle (76) e i dadi
peso. (80). Stringere fortemente.
(42) Peso superiore.
28MONTAGGIO DEI PESI.- MONTAGGIO DEL LAMIERINO
2.-Posizionare i tubi guida (13) DI ARRESTO DELLE BRACCIA.-
assieme alle rondelle (28) e ai 8.-Svitare i dadi, le rondelle e le viti del
coperchi inferiori dei pesi (52) in supporto di giro delle braccia Fig.8.
posizione come indica la Fig.4. Successivamente montare il lamierino
(62) con il marchio verso l’esterno, e
3.-In seguito posizionare i pesi (43) nei inserire le viti con le rondelle ed i dadi,
tubi guida come indicato nella Fig.4, che sono stati tolti precedentemente.
rispettando l’ordine alfabetico e Stringere bene le viti.
mantenendo le lettere rivolte verso la
macchina, cominciando dalla lettera (L). MONTAGGIO DELLE
IMBOTTITURE SUPERIORI.-
4.-Continuare a tenere sollevato il
9.-Prendere le imbottiture (54) ed
tubo selettore dei pesi (14) Fig.4 e
inserirle nei due tubi per l’esercizio del
montare l’anello di fissaggio (41) del
"BUTTERFLY” come indica la Fig.8.
primo peso e inserire il perno (40).
In seguito prendere la maniglia (15),
Posizionare l’ultimo peso (42) nelle
allentare la vite con la rondella Fig.8
barre (13), serrare le viti (63) del tubo
ed avvitare nelle braccia (destro e
guida (13) al corpo principale (10)
sinistro).
come indicato nella Fig.5.
5.-Collochi il corpo principale (2) nella MONTAGGIO STRUTTURA
base come indica la Fig.6. Collochi le DEL SEDILE.-
viti (70), soltanto direzionandole senza 10.- Prendere le pomello di sostegno
stringerle Fig.6. del sedile (84). Posizionare in uno dei
fori in altezza Fig.9 el sedile ed
6.-Inserire il corpo superiore (1) Fig.7 avvitare con le pomello (84).
nel corpo principale (2). Stringere Montare il perno di sicurezza (26).
leggermente i viti (63) (70) come si
indica nella Fig.7. MONTAGGIO DEL SUPPORTO
DI FISSAGGIO DELLE MANI.-
MONTAGGIO DEL SUPPORTO 11.-Posizionare il supporto per le mani
BRACCIA BUTTERFLY. (7) nel tubo della struttura della seduta
7.-Posizionare il supporto per le (6) Fig.8.
braccia Butterfly (3) nel supporto In seguito, serratelo con la vite (70), la
superiore (1) Fig.8. Inserire la vite (73) rondella piana (76) e il dado (80).
assieme alle rondelle (78) e al dado
(81) e serrare. Posizionare il MONTAGGIO DEL SEDILE.-
coperchio di regolazione del dado 12.-Prendere il sedile (24) e posizio-
(59). narlo nel supporto sedile Fig.9.
Successivamente, collocare la lamiera Prendere le viti (71) e le rondelle (75)
supporto piedi (12) vicina al supporto ed avvitarlo.
infriore (10) Fig.8. Inserire le viti (69),
inserire le rondelle (76) ed i dadi (80),
e stringere fortemente.
29MONTAGGIO DELLO sinistro dell’operazione “Butterfly”
SCHIENALE.- Fig.12C, posizionare la vite (65) con le
13.-Prendere lo schienale (23), ed rondelle (76) e il dado (80).
avvicinarlo all’asta centrale come Eseguire lo stesso montaggio con
indica la Fig.10. l’altra estremità del cavo (38) del
Successivamente prendere le viti (71), braccio destro dell’operazione del
le rondelle (75) ed avvitare lo Butterfly.
schienale Fig.10. Nel passaggio precedente del
montaggio dei pesi, queste sono già
MONTAGGIO DELLE nelle proprie sedi.
IMBOTTITURE SUPERIORI.- Sollevare il primo peso (42) e
14.-Innanzi tutto prendere le collocare il tubo selettore dei pesi (14)
imbottiture (53) ed inserirle nei tubi come indicato nella Fig.12D.
rotondi superiori del supporto gambe Serrare la vite (36A) sul tubo
Fig.10. selettore (14), quando sarà serrato,
Poi continuare con lo stesso procedi- abbassare il peso ed appoggiarlo sugli
mento di montaggio per le imbottiture altri.
inferiori (53) del supporto gambe. Inserire il perno selettore dei pesi
(29), il tubo selettore (14) Fig.12 e
MONTAGGIO DEL TELAIO.- avvitare il più possibile il dado (U)
15.-Collochi le carcasse di protezione Fig.12E.
sinistra e destra (22 e 21) nel corpo Afferrare l’estremità del cavo
principale (1), facendo coincidere il inferiore per la trazione dei piedi (37) e
perno della carcassa alla base e seguendo le frecce riportate sul cavo
serrando poi leggermente le viti nella della Fig.12 passarlo attravero la
parte superiore Fig.11. Fissi anche prima puleggia (A1) come mostrato
queste carcasse nei tubi laterali della nella Fig.12.
macchina, premendo i viti (63) Fig.11. In seguito, far passare la
medesima estremità attraverso la
MONTAGGIO DEI CAVI.-. puleggia inferiore (B1; C1) Fig.12.
16.-In primo luogo, verificare che i cavi Continuare facendo passare il
in acciano siano posizionati cavo (37) attraverso la terza puleggia
correttamente sulle pulegge che sono (D1) Fig.12. Fissare l’estremità del
premontate seguendo le frecce come cavo al moschettone (33) e alla
da Fig.12. catena (31), collocarla all’estremità
Montare i lamierini (17) sulle assieme al supporto del tubo base
pulegge (57) della Fig.12A. Fig.12.
Collocare il cavo (36) del corpo
superiore sulla puleggia (57) Fig.12B, Nota: Dopo un pò, è possibile notare
inserire la puleggia nel supporto del che il cavo in acciaio si è allungato
corpo principale (1) Fig.12B e serrare leggermente perchè si è assestato.
con la vite (66), la rondella (76) e il Per risolvere questa situazione, è
dado (80). sufficiente tendere il cavo in acciaio
Di seguito, fissare un estremità del cambiando la maglia della catena
cavo (38) sulla piastra del braccio (31).
3017.- Introdurre la catena (32) nel PER PIEGARE IL SEDILE.-
gancio dell'attrezzo per le gambe (9) 21.-Per piegare il sedile, ritiri la barretta
Fig.12 per poter realizzare gli esercizi di sicurezza (26) e faccia salire lo
di gambe. stesso nella direzione della freccia,
come indicato nella Fig.15 e torni a
18.- Fissare lo scheletro superiore (30) bloccare il sedile con la stessa barretta.
passando per il corpo superiore (1)
finchè si incassa nel corpo principale NOTA: Il sedile può essere regolato in
Fig.13. altezza, disponendo di due posizioni.
Posizionare le viti (72).
LIVELLAMENTO.-
19. Posizionale il selettore (25) come
22.-Una volta collocata la sua unità
indicato nella Fig.13 per poter
nel posto definitivo. Verifichi che
realizzare l’operazione “Butterfly”.
l’assestamento al suolo ed il suo
COLLOCAZIONE DELLA livellamento siano corretti. Ciò si
ottiene avvitando di più o di meno i
BARRETTA SELETTRICE DI
piedi regolabili (45) Fig.16.
PESI.-
20.-Introduca la barretta selettrice di Per qualsiasi domanda, non esitate a
pesi (29) nell’orifizio dei pesi adeguato mettervi in contatto con il Servizio di
al suo esercizio, come mostra la Assistenza Tecnica, chiamando al
Fig.14. telefono di attenzione al cliente
Consultando i quadri d’equivalenza (consultare l’ultima pagina del
incollati sulla base della macchina, presente manuale).
conoscerà gli sforzi esercitati con ogni
lettera in chilogrammi e libbre. BH SI RISERVA IL DIRITTO DI
MODIFICARE LE SPECIFICAZIONI
DEI SUOI PRODOTTI SENZA
PREVIO AVVISO.
31Nederlands
1. MONTAGE INSTRUCTIES.- gewichten.
Haal het toestel uit de doos en (53) Schuimafdekking onderkant
controleer of alle onderdelen er zijn: beensteun.
De hulp van een tweede persoon (54) Lange schuimafdekkingen.
wordt aanbevolen bij het monteren (55) Armstopbescherming.
van dit toestel (57) Groot katrol.
Fig.1.- (59) M-12 moerkapje.
(1) Bovenframe. (62) Armbegrenzingsplaat.
(2) Verticaal juk.
Fig.2.-MOEREN & SCHROEVEN
(3) Draaisteun voor “butterfly”-arm.
(63) Schroeven M-10x20.
(6) Zadelsteun.
(64) Schroeven M-10x25.
(7) Zadelhandsteun.
(65) Schroeven M-10x30.
(10) Hoofdstang.
(66) Schroeven M-10x50.
(11) Buitenste driehoekstang.
(69) Schroeven M-10x80.
(12) Voetsteunplaat.
(70) Schroeven Allen M-8x20.
(13) Gewichtskolommen.
(71) Schroeven M-8x20.
(14) Gewichtskiezerstang.
(72) Schroeven M-5x10.
(15) Vlinderklepstangen.
(73) Schroeven M-12x110.
(17) Lineaire katrolplaten.
(74) Vlakke sluitringen M-5.
(18) Korte oefeningsstang.
(75) Vlakke sluitringen M-8.
(19) Lange oefeningsstang.
(76) Vlakke sluitringen M-10.
(20) Bedekkingen pootbuis.
(77) Sluitringen M-10.
(21) Afdekplaat rechtervoorzijde.
(78) Vlakke sluitringen M-12.
(22) Afdekplaat linktervoorzijde.
(79) Vlakke sluitringen M-19x40.
(23) Achtersteun.
(80) Zelfborgende moer M-10.
(24) Zadel.
(81) Zelfborgende moer M-12.
(25) Oefeningsschakelaar vlinderklep.
(82) Vlakke sluitringen M-26x46.
(26) Zadelvergrendelingspin.
(83) Vlakke sluitringen M-13x32.
(27) Pootvergrendelingspin.
(84) Draaiknop zadelsteun.
(28) Onderste sluitring voor gewichten.
(29) Schuimafdekkingen. MONTAGE.-
(30) Afdekking bovenkant. 1- Plaats de basisstang (1) in de buurt
(31) Gewichtskabelketting. van de achterstang (11), Fig.3.
(32) Kabelketting voor beenoptrekking. Monteer de basisstang met de
(33) Kettinghaak. schroeven (70), sluitringen (76) en
(39) Draaiknop beensteun. moeren (80) en maak goed vast.
(40) Vergrendelingspin voor eerste
gewicht. DE GEWICHTEN BEVESTIGEN.-
(41) Borgring eerste gewicht. 2.-Bevestig de geleidestang (13)
(42) Bovengewicht. tesamen met de sluitringen (28) en de
(43) Gewichtsset. stopjes voor de onderzijde van de
(52) Stopje voor onderzijde van gewichten (52), zoals weergegeven in
Fig.4.
32También puede leer
