Palabras July 11-14, 2019 - Lista de - Colorado Association for Bilingual Education
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
2019
Lista de Palabras
Lista de
Palabras
July 11-14, 2019
Colorado Association for Bilingual
Education
For More Information Contact:
P. O. Box 33120
David Briseño
Northglenn, CO 80233
505-238-6812
Jorge Garcia, Executive Director
nssbsa@gmail.com
303-284-2182
www.cocabe.org
¡Saludos! Greetings!
As the founder and the coordinator of the National Spanish Spelling Bee, it is my pleasure to provide to you the
2019 “Lista de Palabras” and to encourage you to find a way to participate in the 2019 National Spanish Spelling
Bee which will be held in Colorado on July 11 - 14, 2019. Please feel free to download the booklet and make as
many copies as you need for your students.
A big thanks to the Colorado Association for Bilingual Education who has agreed to host the 2019 event and to do
the work necessary to secure the host hotel, the competition venue, and for doing all the local work that makes this
event so successful. A special thanks to Carolina Gonzales who work tirelessly to make this a successful event
during our time in San Antonio, Texas.
I have taken on the job of putting the booklet together so if you see mistakes or have ideas on how it can look
better, please be kind and let me know.
Make plans to join us in Colorado in July, 2019 and be a part of this competition and family event. Please feel free
to contact me with any questions at 505-238-6812 or email me at nssbsa@gmail.com.
Gracias,
David Briseño
2|Page
Updated 11/1/2018
A special thanks to the New Mexico Association for Bilingual Education,
whose financial support of the National Spanish Spelling Bee helped to ensure that this event
would be successful during the early years as we strived to make this into a national event.
Please do what you can to support this outstanding organization and its Board of Directors as
they continue to provide professional development opportunities to educators in New Mexico.
This organization is also the host and primary funder of the NMABE State Spanish Spelling Bee,
New Mexico’s official Spanish spelling bee. This event is the first and oldest ongoing state
Spanish spelling bee in the nation. The first event was held in 1994 and has been held annually
since that time.
For more information about the New Mexico Association for Bilingual Education and the
activities they sponsor, please visit their website at www.nmabe.net.
Thank you to our 2018 Sponsors and Contributers
The New Mexico Association for Bilingual Education
Gold Sponsor
Dual Language Education
of New Mexico
San Antonio, Texas
Consulado General de
México en San Antonio
Language Magazine
3|Page
Updated 11/1/2018
The National Spanish Spelling Bee
Rules and Regulations
1. The competition is for students in grades 4th-8th.
2. All the words used for the spelling competition will be taken and can be found
in the various sources such as the Real Academia dictionary, Diccionario
abreviado del español actual, the Pequeño Larousse Ilustrado dictionary or a
Spanish dictionary of the same quality.
3. The competition at the national level will be conducted in the following manner:
a. The contestant can ask the Pronouncer to repeat the word only once,
define it, and/or use it in a sentence.
b. The contestant can write the word down on a small chalkboard if he/she
wishes. The judges and the public will not see what has been written. It
is only to help the contestant visualize the word before spelling it orally.
The student can see the written word as he/she spells it orally.
c. After beginning to spell a word, the contestant can stop and start over,
retracing the spelling from the beginning, but in retracing there can be no
change of letters or their sequence from those first pronounced. If letters
or their sequence is changed, the contestant will be eliminated.
d. The oral spelling should be correct and complete. Special marks must be
included (i.e., accents or tilde, diérisis {ü}, capital letters, etc). Such marks
may be spelled out during or after the word has been spelled out. A
contestant may not be disqualified for failing to pronounce the word either
before or after spelling it.
e. Any question or objection concerning the spelling of a word should be
immediately brought to the attention of the National Spelling Bee
Coordinator by the official sponsor representative. The judges will render
the final decision. Participants are not allowed to challenge the judges’
decision. The time allowed for an objection is before the next contestant
receives his/her word. No appeal will be entertained after that word has
been given to another speller.
f. The judges are in full control of the competition. Their decision is final,
except in case of a serious error. In such a case, the Pronouncer will
intervene and along with the judges will make a final decision.
4|Page
Updated 11/1/2018
4. When the contestants are reduced to two, the elimination procedure changes:
a. When one contestant misspells a word, the other contestant shall be
given an opportunity to spell that same word. If the second contestant
spells that word correctly, plus the next word on the pronouncer’s list,
then the second contestant shall be declared the champion.
b. If one of the last two spellers misses and the other, after correcting the
error, misspells the new word submitted to him/her, then the misspelled
new word shall be referred to the first speller. If the first speller then
succeeds in correcting the error and correctly spells the next word on the
pronouncer’s list, then he/she shall be declared the champion.
c. If both spellers misspell the same word, both shall continue in the contest,
and the one who first misspelled the word shall be given a new word to
spell. The competition will continue in this manner following the
regulations in a. and b. of this section.
5. When spelling a word orally, the following letters should be clarified:
A. la b será “be”, “b grande” o “b larga”
B. la v será “uve”, “b chica”, “b corta”
C. la r será “ere” o “erre”
D. la rr será “ ere, ere” o “erre, erre”
E. la ll será “ele, ele”
F. la w sera “uve doble”, doble uve, o “doble u”
G. la y será “ye” o “i griega”
H. la ch será “ce, hache”
I. la ñ será “eñe”
J. la q será “cu”
K. la letra mayúscula será “mayúscula”
NOTE: Contestants, judges and the pronouncer will all have a microphone and the
contest will be tape-recorded, BUT PHOTO/VIDEO-TAPING IS PROHIBITED
DURING THE COMPETITION
5|Page
Updated 11/1/2018
CONCURSO DE DELETREO
REGLAS GENERALES
1. El concurso es para alumnos en los grados del 4 al 8.
2. Todas las palabras usadas durante el concurso deberán aparecer en varios
diccionarios como el de la Real Academia, Diccionario abreviado del español
actual, el Pequeño Larousse u otros.
3. El concurso a nivel nacional se realizará de la siguiente manera:
a. El concursante puede pedirle al pronunciador que le repita una vez la
palabra, que le dé una definición, y/o que la use en una oración.
b. El concursante puede escribir la palabra en una pizarra si así lo desea.
Los jueces y el público no verán la palabra escrita. Es sólo para ayudar
al concursante a visualizar la palabra antes de deletrearla oralmente. El
estudiante puede ver la palabra escrita al deletrearla.
c. Una vez haya empezado a deletrear una palabra, el concursante puede
detenerse y empezar otra vez desde el principio. Pero al volver a
deletrear no podrá cambiar las letras, ni el orden de éstas, dentro de la
palabra deletreada. Si cambia las letras o su orden al volver a deletrear,
el concursante será eliminado.
d. El deletreo oral debe ser correcto. Debe incluir signos especiales
(acentos o tilde, diéresis {ü}, mayúsculas, etc.) los cuales se pueden
indicar dentro o después del deletreo de la palabra. No se podrá
descalificar al concursante por no pronunciar la palabra antes o después
de deletrearla.
e. Cualquier pregunta u objeción sobre el deletreo de una palabra la debe
hacer el representante oficial del auspiciador inmediatamente al/la
coordinador(a) nacional del concurso de deletreo. Los jueces tendrán la
última palabra. Ningún(a) participante podrá objetar la decisión tomada
por los jueces. El plazo para presentar una objeción es antes que el/la
siguiente concursante haya recibido la palabra que le corresponde. No
se permitirá ninguna apelación después que se le haya dado la palabra
al/la siguiente concursante.
f. Los jueces son la autoridad oficial del concurso. Su fallo será inapelable,
excepto en casos en que exista un error grave. En este caso, el/la
pronunciador(a) intervendrá y junto con los jueces tomarán una decisión
final.
6|Page
Updated 11/1/2018
4. Cuando el número de concursantes se reduce a dos, el proceso de
eliminación cambia:
a. Cuando uno de los dos finalistas deletrea mal una palabra, se le dará la
misma palabra al otro concursante. Si la palabra es deletreada
correctamente, la siguiente palabra se le dará al mismo concursante. Si
esa palabra es deletreada correctamente, el concursante será declarado
campeón.
b. Si uno de los dos concursantes deletrea mal una palabra, y el otro,
después de haber corregido el error, deletrea mal la nueva palabra que
se le dio, esa misma palabra se le dará al primer concursante. Si el
primer concursante corrige el error y deletrea correctamente la siguiente
palabra que se le dé, entonces será declarado campeón.
c. Si ambos concursantes deletrean mal la misma palabra, ambos
continuarán en el concurso y el que primero deletreó la palabra mal,
recibirá una nueva palabra para deletrear. De esta manera el concurso
continuará de acuerdo a los incisos a. y b. de esta sección.
5. Al deletrear en voz alta en español, se deben hacer las siguientes
aclaraciones:
A. la b será “be”, “b grande” o “b larga”
B. la v será “uve”, “b chica”, “b corta”
C. la r será “ere” o “erre”
D. la rr será “ ere, ere” o “erre, erre”
E. la ll será “ele, ele”
F. la w sera “uve doble”, doble uve, o “doble u”
G. la y será “ye” o “i griega”
H. la ch será “ce, hache”
I. la ñ será “eñe”
J. la q será “cu”
K. la letra mayúscula será “mayúscula”
OBSERVACIÓN: Los concursantes, los jueces y el pronunciador usarán
micrófonos y se grabará el concurso. SE PROHIBE ESTRICTAMENTE
EL USO DE CÁMARAS FOTOGRÁFICAS O DE VIDEO DURANTE EL
CONCURSO.
7|Page
Updated 11/1/2018
Champions Page Página de Campeones
2011 2012 2013 2014
Evelyn Juarez First Place Tie Judith Villa Andrés Arreola
Carlos F Vigil Middle School Joana Fernandez Sunland Park Elementary Santa Teresa Middle School
Española Public Schools Rio Rancho Middle School Gadsden Independent Schools Gadsden Independent Schools
Española, New Mexico Rio Rancho Public Schools Sunland Park, New Mexico Sunland Park, New Mexico
Rio Rancho, New Mexico
German Rojero Andrés Arreola Judith Villa
Los Lunas Public Schools Judith Villa Sunland Park Elementary Santa Teresa Middle School
Los Lunas, New Mexico Sunland Park Elementary Gadsden Independent Schools Gadsden Independent Schools
Gadsden Independent Schools Sunland Park, New Mexico Sunland Park, New Mexico
Lorenzo Curtis Sunland Park, New Mexico
Beaverton School District Camila Zamora-Herrera Stephanie Lara-Arévalo
Beaverton, Oregon Evelyn Juarez Ernest Stapleton Elementary Legacy Middle School
Carlos F Vigil Middle School Rio Rancho Public Schools East Central ISD
Española Public Schools Rio Rancho, New Mexico San Antonio, Texas
Española, New Mexico
2015 José Daniel Lara Arévalo 2017
Legacy Middle School 2018
Andrés Arreola East Central ISD Maria del Sol Nüñez-Peña
Santa Teresa Middle School San Antonio, Texas Chaparral Middle School Maria del Sol Nüñez-Peña
Gadsden Independent Schools
Gadsden Independent Gadsden Independent Schools
Sunland Park, New Mexico
Schools Anthony, New Mexico
2016
Anthony, New Mexico
Kiara Rivas-Vasquez
Jbyr Reynoso-Hidrogo Lola Hernandez-Mendoza
Vose Elementary School
Bradley Middle School Andrea Schroeder Madison, Wisconsin
Beaverton School District
Northeast ISD St. Andrew Catholic School
Beaverton, Oregon
San Antonio, Texas Archdiocese of Miami Alejandro De Santis
Miami, Florida St. Bonaventure Catholic School
Ashley Samantha Zelaya
Kiara Rivas-Vasquez Archdiocese of Miami
St Peter and Paul Catholic
Vose Elementary School Aida Simons Miami, Florida
School
Beaverton School District Dual Language Academy of
Archdiocese of Miami
Beaverton, Oregon the Monterrey Peninsula
Miami, Florida
Seaside, California
Angelique Ibarra
Rio Real
Rio School District
8|Page
Updated 11/1/2018
2012 2013 2014
2015 2016 2017
2018
9|Page
Updated 11/1/2018
10 | P a g e Updated 11/1/2018
11 | P a g e Updated 11/1/2018
12 | P a g e Updated 11/1/2018
13 | P a g e Updated 11/1/2018
14 | P a g e Updated 11/1/2018
15 | P a g e Updated 11/1/2018
2019
Lista de Palabras
admisible aparato
adobe apelación
adoptar apostatar
A
adulación apóstrofe
adverbialización aproximación
aeronáutica aptitud
afición arce
abatible afroamericana archiduque
abdicar agosto arcilla
abigarrado ahumado área
abolir aire arquetipo
abrasivo aizoáceo arsénico
abrochar ajedrez arteria
abrupto ajonjolí artimaña
absorber ajuar artista
abuhardillado alacena asambleísta
abuñolado albornoz asceta
acabar alcahuete asepsia
acacia alcancía aséptico
acañaverear alcoba asiduo
acaramelado alcornoque asilvestrado
acarrear aldaba asonante
acaudillamiento aleación astigmatismo
acceder alegría atajo
accesión alevosía atento
acechar alfabético atolladero
aceituní alfiler ausente
acetilsalicílico alfombra autónomo
acharolado algodón avaricia
achucuyar alimaña aventajado
acíbar alteración avioneta
acomodación altimetría ayatolá
acondicionador amar Azafrán
acorralar ambivalencia
actual amo
actualización añejo
acusar añoranza
ademán antagónico
adivinanza antibiótico
adivino antigüedad
admirable antropozoicobienintencionado
bignoniáceo
B C
bigote
blanquear
boca
boceto
bacteria bochorno caballeresco
báculo bodega cabezota
bajorrelieve bodegón cabizcaído
balaustrada boicotear cableado
balbucear boina cabuyería
baldosa bonsái cachirulo
balsa borceguí cachorro
bamba bosque cafeína
bambalina botella caimán
bambú boyante calcañuelo
banalidad brahmanismo caligrafía
bandera brevedad cambio
banderilla brinco camilla
barrabasada brisa campana
barril brizna canjear
barroquismo bromeliáceo caótico
bastante buganvilla caparazón
batidora buhardilla característico
bautizado buitre caramelo
befarse bulto caricatura
beneplácito buñuelo cariño
benevolencia burbuja carpintero
bengala burguesía carrete
berberecho burocracia cascarrabias
berenjena casquivano
berrinche catacumbas
besar catalizador
bibliófilo catamarán
biconvexo catedrático
bien caucásico
bienaventurado caulífero
17 | P a g e
Updated 11/1/2018cáustico coliflor
cazabombardero colmillo
D
cecografía conceptualizar
cejijunto concha
celestinesco concreto
centígrado congestión
centímetro conjugar dado
centollo convalecencia daguerrotipia
centralización conversar debutar
cerámica coordinador degenerativo
cerbatana coquetear demostración
certificación corrección departamento
chaleco correctibilidad deporte
chamusquina corregir derranchadamente
chancleta cosmovisión desatornillador
Chiapas costa desbarajuste
chigüín costumbrismo descalcificación
Chihuahua croqueta descentralización
chiismo crueldad descripción
churro cruzada descuajeringado
ciclóstomo cuaderno desesperado
científico cuadringentésimo deshidratación
cigomático cuchara deshonra
cilíndrico cuchilla despegue
cinematografía cuentacuentos despertador
circunscribir cuerda destino
cítrico cuidar devoción
claridad cumplimentar diabólico
clásico currículum diafragma
clavicémbalo cúspide dialéctico
clavícula dibujo
clonación diciembre
clorofluorocarbono dicotiledóneo
coadyuvante difuminado
coartada dinámico
cognitivo dinosaurio
cognoscibilidad director
18 | P a g e
Updated 11/1/2018disculpa encontrar esqueleto
disfrutar encrucijada estación
disparatado endecasílabo estenografía
dorado endocrinólogo estero
energúmeno estilográfica
enfurruñarse estómago
estrafalario
E
enmohecerse
ennegrecer estrategia
ensalada estupefaciente
entender ética
entereza etílico
educación entrada eucaristía
efervescente entrenar exabrupto
epidemiología exageración
efímero epílogo exagerar
eflorescencia equinoccio examinar
egoísmo eritropoyetina exasperante
ejemplificación erradicación excelsitud
ejemplo errar excepto
ejercitar escabeche exhalación
elección escanciar exhortación
eléctrico escarmiento éxodo
electrocardiograma escayola explayarse
elegía escenografía exposición
elegibilidad escepticismo expósito
elipsoidal esclerénquima exterior
embalsamar escribir extraversión
embrague esdrújula extrínseco
embravecer esfuerzo
embriológico esgrimir
empampirolado eslavo
empeño esoterismo
encabalgamiento espalda
encauzar esparadrapo
enchufar espárrago
enclaustrado especialmente
enclenque esperar
19 | P a g e
Updated 11/1/2018fusión gubernamental
futuro guinda
F
guipuzcoano
gusarapiento
G
H
facsímile
faisán
falange
falda galáctico
falsificación galimatías
familia gallináceo haba
fanfarronear galón hangar
fe ganga haraganería
ferroviario garabato hebdómada
fiambre garrafa hebilla
figura gasterópodo hebraísta
filantrópico gastroduodenal hecatombe
filarmónica gelatinoso helecho
filípica geometría herbívoro
filología geosinclinal hermético
fingir geranio héroes
fisonomía geriatría hexagonal
flaco gérmenes hexágono
flamígero gimnasia hibernación
fluctuación girómetro hidratante
fortuito glamour hincapié
forzar gliptografía hiperventilar
fosilización gloria hipoalergénico
fotovoltaico gnomónica
frágil golondrina hipotenusa
fragilidad grabadora histérico
frecuencia graduación historia
frescor grafólogo hito
frigorífico grúa hocico
frívolo guanábana horcajadas
funámbulo Guatemala hospedaje
20 | P a g e
Updated 11/1/2018huelguista inmobiliaria
húmedo inmunización
J
inmunología
inmutable
inquilino
I
inscripción
insectívoro jabonera
inseminación jácara
insensibilización jactancioso
icástico insepulto jarabe
igual inserción jardinería
igualitarismo insigne jarrón
iluminación insípido jazmín
ilustrativo insomnio jefatura
impávido institucionalización jerarquía
impermutabilidad insurrección jibia
impreciso jilguero
impromptu introducción jitanjáfora
improvisación introspección jocoso
incisión intuición joven
incivilizado inundación jurisdicción
incontrastablemente inútil jurisprudencia
incursión invertebrado
inderogabilidad invicto
indigestible invidente
inductivo
inenarrable
invulnerable
irascible K& L
ineptitud isótopo
inervación
infiltración kanindeyuense
informar laberíntico
ingrávido labiérnago
inhalador lacayo
inicio lagartija
laicismo
ininteligible laicización
ininterrumpidamente laico
21 | P a g e
Updated 11/1/2018laparoscopia maquillarse
lapidación maravedinada
N
largometraje maremágnum
larguirucho marinero
latido mausoleo
lavabo mayorazgo
lavavajillas mejunje nabo
lección menospreciable nacionalismo
legión mentiroso naranja
legítimo mercancía narcisismo
leitmotiv merovingio nasalización
lematización mesozoico natación
léxico metacrilato náufrago
libidinoso método nauseabundo
liebre mirada navajero
liechtensteiniano mirón necesario
liliputiense misticismo necrología
limitación modificación neerlandés
lingüística mofarse Nefertiti
liquidación monolingüe nefrítico
litro mortero negligencia
llanta movedizo nematelminto
llanura mucho neodarwinismo
llegada muelle nervioso
loxodromia muestrario neumogástrico
lusitano muletillero neurodegenerativo
murciélago nexo
museología nido
M
nimiedad
niño
nitrógeno
noche
nodriza
machihembrar nómada
madre nomenclátor
magnífico normativa
majadería novedoso
22 | P a g e
Updated 11/1/2018novelístico otear pegajoso
noviembre ovíparo peldaño
novohispano ovovivíparo pelear
nube oyamel percance
nudo perdiz
nuez peregrinaje
nupcias perífrasis
P
peripecia
periquete
perplejidad
O
persiana
padre pescador
paleontología pestilencia
palmípedo pétalo
oaxaqueño paloma petróleo
obedecer panóptico pícaro
obligado pantógrafo picotazo
obrero pantomima pierna
obtuso pañuelo pieza
oculto parabolizar pimentón
odontoide parafrasear piojo
oftalmólogo paraíso piragüista
oligoelemento parálisis plantígrado
ópalo parámetro plaza
opinión parangón pluscuamperfecto
opresión parlanchín plusvalía
ordenanza parnasianismo políglota
ordinariez parquímetro polígrafo
orégano parsimonia polimetría
orfebre partenogénesis político
orgullo pasamontañas ponceño
orientativo paspartú portalámparas
orilla pastel posavasos
orobanca pasterización posmodernista
orozuz patológico preestablecido
ortodoxo paulatinamente pregunta
osteíctios pectina premio
23 | P a g e
Updated 11/1/2018prestidigitador rivalidad
pretérito robot
R
prevaricación ronronear
principalmente ropaje
prístino
privilegiado
problema
S
raciocinio
probóscide ralentí
profesión ranunculáceo
prolífico ranúnculo
pronombre raquitismo
pronto rascacielos sábado
prospección razón sacárido
protagonista rebuznar sacristía
prueba receptáculo salamandra
psicomotricidad reconciliación salpicar
psicosomático reconstituyente salvaje
publicación recopilación samnítico
pureza redacción samurái
putrefacción redecilla sanción
relación sanctasanctórum
relámpago sándalo
sanguijuela
Q
reminiscencia
repiqueteo saqueo
reservado sarpullido
resolver satélite
respeto satírico
quebrado restringir sátrapa
querella retransmitir saxátil
querer retruécano secesión
quiebro revulsión secreto
quiropraxia reyes señor
rezongar septuagenario
ribazo serenidad
ribonucleico sermón
rifa servidor
rígido servidumbre
24 | P a g e
Updated 11/1/2018sesquicentenario transgénico
seudónimo transversal
T
sextilla trascendental
siamés trasluz
sidrería trayectoria
simpático triciclo
sincronización tabasco trisílabo
sindicalista tafetán triunvirato
sofreír tailandés trompo
soldado tángana tropezón
soliloquio tapete tuétano
solvencia tardío tumbona
somnoliento tarrina túnel
sonámbulo tartamudez turbulento
sonoro tauromaquia turco
sorbete taxista
sorpresa tebeo
soslayo
U&V
tectónico
sospechar teflón
subacuático telecinematógrafo
subálveo telégrafo
subconsciencia teotihuacano
subsahariano territorio ubérrimo
subsanación tesis ubicación
substitutivo tesón ucraniano
subterráneo tetera ufología
succión tiquismiquis úlcera
sucesión tiranía ultraísmo
sulfhídrico títere umbrío
sumisión toalla ungüento
superficie todavía unigénito
surrealismo tornado unir
suscripción torpeza universo
torrefacto uréter
trabajo usted
trampilla usurpar
transacción útil
25 | P a g e
Updated 11/1/2018utopía
vacacional
vademécum W, X, Y & Z
vagabundear
vagabundo
vaivén xerófilo
valentía xilófono
validez yáquil
valoración yáquil
válvula yeísmo
vectorial yugular
vehemencia yunque
veintitantos yuxtaposición
velludo yuxtapuesto
velocípedo zabordar
venganza zacateca
ventrículo zafar
verbo zafarrancho
verídico zafio
verificación zamarrear
vertebrado zanahoria
vesícula zancada
vía zancadilla
viaducto zanganear
vigilante zarandear
violín zarigüeya
visera zarina
visión zarpa
vivaracho zarzamora
víveres zigzag
volátil zoantropía
volver zombi
vorágine zozobra
zumbar
26 | P a g e
Updated 11/1/2018También puede leer
