CHURCH OF THE INCARNATION IGLESIA DE LA ENCARNACI ÓN
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
CHURCH OF THE INCARNATION
IGLESIA DE LA ENCARNACIÓN
Growing in Christ and Living Our Faith through Relationship
Creciendo en Cristo y Viviendo Nuestra Fe a través de Relaciones
A ROMAN CATHOLIC COMMUNITY • UNA COMUNIDAD CATOLICA ROMAN
1465 INCARNATION DRIVE • CHARLOTTESVILLE, VIRGINIA 22901
www.incarnationparish.org (434) 973-4381 email: of ce@incarnationparish.org
Rev. Msgr. Timothy Keeney, Pastor/Párroco ~ Fr. Chris Masla, Parochial Vicar/ Vicario Parroquial
Rev. Mr. Christopher Morash, Deacon/ Diácono ~ Rev. Mr. Jose Cuenca, Deacon/Diácono
January 9, 202 9 de enero de 202
Baptism of the Lord Bautismo del Seño
Readings: Isaiah 40: 1—5, 9—1 Lecturas: Isaías 40: 1—5, 9—1
Titus 2: 11—14, 3: 4—7 Tito 2: 11—14, 3: 4—
Luke 3: 15—16, 21—22 Lucas 3: 15–16, 21–22
THE BAPTISM OF THE LORD: FAMILY EL BAUTISMO DEL SEÑOR: ACTIVIDAD
ACTIVITY: Recall that at our Baptism we were FAMILIAR: Recordemos que en nuestro Bautismo
made children of the same heavenly Father. fuimos hechos hijos del mismo Padre celestial.
How does this identity as a member of the ¿Cómo gobierna y moldea nuestra vida familiar
family of God govern and shape our family life? esta identidad como miembro de la familia de
In prayer together, commit that you will remain Dios? En oración juntos, comprométanse a
faithful to your baptismal identity as children of permanecer fieles a su identidad bautismal como hijos de
God and as brothers and sisters of Jesus. Conclude by Dios y como hermanos y hermanas de Jesús. Concluya
praying together the Lord’s Prayer. rezando juntos el Padrenuestro.
TEXT-2-GIVE: Remember another way to TEXTO-PARA-DAR: Recuerde que una otra forma de
make donations is through our Text2give hacer donaciones es a través de nuestro programa
program. Simply text "register" to "Text2Give". Simplemente envíe un mensaje de texto
434-325-5560. Click on the link and follow the con "register" al 434-325-5560. Haga clic en el enlace
prompts. Making a donation is easy, just text y siga las instrucciones. Hacer una donación es fácil, solo
any amount to 434-325-5560. For more info envíe un mensaje de texto al 434-325-5560. Para obtener
please visit: FAQ https://secure.etransfer.com/t/i/faq.cfm? más información, visite: Preguntas frecuentes https://
o=Incarnation&t=T2G secure.etransfer.com/t/i/faq.cfm?o=Incarnation&t=T2G
PRAYER SHAWLS: Prayer Shawls are a CHALES DE ORACIÓN: ¡Los chales de oración
way to have God's loving arms embrace son una forma de que los brazos amorosos de
those who are in need of comfort and the Dios abracen a aquellos que necesitan consuelo y
knowledge they are not alone! Each shawl is el conocimiento de que no están solos! Cada chal
made with prayers and love. Shawls are está hecho con oración y amor. Los chales están disponibles
available at the Parish Office at no charge and their tags en la Oficina Parroquial sin cargo y sus etiquetas están en
are in either English or Spanish. If you have any questions, inglés o español. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con
please contact Donna Jordan at helogirl48@yahoo.com. Donna Jordan en helogirl48@yahoo.com.
DINE OUT FOR CHARITY: Love INC CENA FUERA POR CARIDAD: ¡Love INC ha
has been selected for Sedona sido seleccionado para la asociación “Cena fuera
Taphouse’s “Dine Out for Charity” por caridad" de Sedona Taphouse todos los lunes
partnership every Monday for the durante los meses de enero y febrero! A partir del
months of January and February! lunes 4 de enero, Sedona Taphouse ofrecerá
Beginning Monday, January 4, Sedona Taphouse will offer comidas especiales bistec de caridad y salmón de caridad a
special 1/2 price Charity Steak and Charity Salmon meals, 1/2 precio, y 1$ de cada comida comprada se destinará
and 1$ from each meal purchased will go directly to help directamente a ayudar a financiar la misión de Love INC.
fund the mission of Love INC. (Drink purchase is also (También se requiere la compra de bebidas). Sedona
required). Sedona Taphouse (loacted at 1035 Millmont Taphouse (ubicado en 1035 Millmont Street) está abierto de
Street) is open from 11:30AM until 9PM. So come out and 11:30AM a 9PM. ¡Así que ven y disfruta de una gran comida
enjoy a great meal while supporting a great cause! For mientras apoyas una gran causa! Para obtener más
more info please visit: https://loveinccville.org/events/dine- información, visite: https://loveinccville.org/events/dine-out-
out-for-charity/. for-charity/.
2
2
r
1
1
7
fi
A
s
CHURCH OF THE INCARNATION ~ IGLESIA DE LA ENCARNACIÓN
WORSHIP/ADORACION MASS TIMES TIEMPOS DE LAS MISAS
Vonne Hillman: vonneh@incarnationparish.or Daily Mass Misa Diari
Mon 7:00AM Bilingua L 7:00AM Bilingü
MASS INTENTIONS: January 8—January 16 Tues-Fri 12:15PM Englis M-V 12:15PM Inglé
Tues-Thurs 5:30PM Spanish M-J 5:30PM Españo
INTENCIONES DE MISAS: 8 de enero de 16 de ener
Fri 7:30PM Spanis V 7:30PM Españo
Saturday/sábado 8: 9:00 Missa Pro Popul Sat 9:00AM Bilingua S 9:00AM Bilingü
5:30 Mary Jo DeCarlo (Karen & Jim Lansing
Sunday/domingo 9: 7:00 Missa Pro Populo Weekend Mas Misas de la Fin de la
9:00 Richard Keeney (Keeney Family) Sat 5:30PM English Seman
11:30 Jennie & Dante Maffeo (Cathy Sun 7:00AM Spanish S 5:30PM Inglé
Buraghi Sun 9:00AM English D 7:00AM Españo
1:30 The Rives Sun 11:30AM English D 9:00AM Inglé
Monday/lunes 10: 7:00 Missa Pro Populo
Sun 1:30PM Spanish D 11:30AM Inglé
Tuesday/martes 11: 12:15 Betty Haas (Ray Haas)
5:30 Missa Pro Populo
D 1:30PM Españo
Wed./miércoles 12: 12:15 Thomas Kelly (Msgr. Keeney)
5:30 Missa Pro Populo RECONCILIATION RECONCILIACIÓN
Thursday/jueves 13: 12:15 Sharon Gingras (Tom & Nancy Reconciliation is held in the La reconciliación se lleva a
Strassburg) Daily Mass Chapel cabo en la Capilla de la Misa
5:30 Missa Pro Populo Mon 8:00-9:00A Diaria
Friday/viernes 14: 5:30 Betty Haas (Ray Haas) Tues-Fri 6:00-7:00P L 8:00-9:00A
7:30 NO HAY MISA Sat 4:00-5:00P M-V 6:00-7:00P
Saturday/sábado 15: 9:00 Missa Pro Popul Sun 12:30-1:00P S 4:00-5:00P
5:30 Carla Harris (Karen & Jim Lansing)
D 12:30-1:00P
Sunday/domingo 16: 7:00 Missa Pro Populo
9:00 Tony Sapino (Margaret O’Brien)
11:30 Sp. Int. Simon T.T. (Simon & Been ADORATION: ADORACIÓN
Joseph) Adoration of the Blessed La adoración del Santísimo
1:30 The Rives Sacrament is held in the Sacramento se lleva a cabo
Worship Center en el Centro de Adoración
Thurs 1:00-5:30PM, J 1:00-5:30PM, 6:15-7:00P
6:15-7:00PM
WE CELEBRATE THE LIFE OF OUR PARISH!
¡CELEBRAMOS LA VIDA DE NUESTRA PARROQUIA OFFICE HOURS: HORAS DE LA OFICINA
If you would like to make a mass intention in honor of someone, Mon-Fri 8:30AM-4:30PM L-V 8:30AM-4:30PM
would like to add or remove someone from our prayer requests, or
need to update your parish records, please visit the church office
during our regular hours, call (434) 973-4381, or email the secretary,
BUSINESS MANAGER/ GERENTE DE NEGOCIOS
Sarah Phillips, at sarahp@incarnationparish.org.
Izzy Menchero: izzy@incarnationparish.org
Si desea hacer una intención de una misa en honor a alguien,
desea agregar o eliminar a alguien de nuestros peticiones de
oración, o necesita actualizar los registros de su parroquia, visite la FINANCIAL RESOURCES/ RECURSOS FINANCIEROS
oficina de la iglesia durante nuestro horario regular, llame al (434) For the weekend of December 24, 25, & 26/ Para el n de
973-4381, o envíe un correo electrónico a la secretaria, Sarah semana del 24, 25, & 26 de diciembre
Phillips, a sarahp@incarnationparish.org.
Weekly amount needed for budget based on FY 2020-21 budget of
$1,220,750.00/ Cantidad semana necesaria para el presupuesto basado
PRAYER REQUESTS ~ PETICIONES DE ORACIÓ en el presupuesto del año scal 2020-21 de $1,220,450.00: $23,412.00
Prayers for Healing/Oraciones para Sanar…
Anne Marie Balwinski, Jack Brennan, Cathy Buraghi, Diana Busch, Offertory/ Ofertorio $ 26,155.0
Rose Byrne, Gustavo Cáceres, Patricia DeLotto, Mary Desroches, EFT Offertory/ EFT Ofertorio $ 12,825.0
Maureen & Larry Eckenroth, Kimberly Gallo, Jack Grobmyer, Carol Outreach/ Compromis $ 1,893.0
Hill, Randy & Colburn Hobbs, Betty Hearthrown, Olga Jareb, Kelly
Jones, Mary Kelly, Ivy Annalise Maupin, Michael MacFarlan, Dennis Other Income/ Otros ingresos $ 4,125.0
& Janice Moler, Mary Mullen, Sam Murchland, Gary Nader, John & Tota $ 44,998.0
Sharon Packett, Bella Pearl, Gabriel Perez, Brian Powell, Leo Difference/ Diferencia $ 21,586.0
Prosser, Marie Reyman, Joel Riviera, Marie and James Robins,
Janos Roppanpo, Sherry Rose, Frank Rotondo, Dave Russell, Attendance/ Asistencia: 2,69
Donna Shore, Fran Cannon Slayton, Lajos Szasz, Patrica Velikov,
Carol Venditti, Charlie Vlassis Catholic Charities Collection/Cobro de Caridades Católica
Prayers for the Dead/Oraciones por el Difunto… $ 2,604.00
Virginia Haddad & Patricia Velikov
l
.
a
a
M
M
:
:
M
s
M
s
.
s
M
M
s
M
e
e
l
l
l
h
.
:
s
o
:
M
)
l
l
l
fi
h
1
:
.
:
M
o
o
g
)
fi
!
o
N
s
0
0
0
0
0
0
BAPTISM OF THE LORD ~ BAUTISMO DEL SEÑOR
DAYS FOR ALL PEOPLE: Given the DÍAS PARA TODA LA GENTE: Dada la alta tasa
high Covid infection rate in Virginia, our de infección por covid en Virginia, nuestra semana
Days for All People Advocacy week will de defensa de los Días para toda la gente será
be mostly virtual for the second year mayormente virtual por segundo año (excepto las
(except for the regional outdoor prayer vigilias regionales de oración al aire libre el viernes). Estamos
vigils on Friday). We are disappointed decepcionados de tomar esta decisión, pero no queremos
to make this decision, but do not want contribuir a la propagación de la comunidad. Para aquellos de
to contribute to wildfire community spread. For those of you ustedes que pagaron la tarifa más alta en persona, se les
who paid the higher in-person fee, you will be contacted contactará para solicitarles un reembolso. Si todavía está
about a refund. If you are still interested in attending, you can interesado en asistir, puede registrarse en www.tinyurl.com/
sign up at www.tinyurl.com/dfap2022. The schedule for the dfap2022. El calendario del evento "Días para toda la gente"
"Days for All People" event spans the week of January abarca la semana del 17 al 21 de enero. ¡Únase a los
17-21. Join advocates from all faiths across the defensores de todas las religiones en todo el Commonwealth
Commonwealth by standing up for justice, advocating defendiendo la justicia, abogando contra el confinamiento
against solitary confinement and in favor of affordable solitario y a favor de viviendas asequibles y días de
housing and paid sick days! enfermedad pagados!
MASS/RECONCILIATION CANCELLATIONS: CANCELACIONES DE MISA/RECONCILIACIÓN:
A reminder that Spanish mass and confessions Un recordatorio de que la misa en español y las
are cancelled on Friday, January 14. confesiones se cancelarán el viernes 14 de enero.
Additionally, confessions are cancelled and the Además, las confesiones se cancelarán y la misa
Monday bilingual mass will be held at 12:15PM bilingüe del lunes se llevará a cabo a las 12:15PM
on January 17 and February 21, due to the el 17 de enero y el 21 de febrero, debido a la
parish being closed for the holidays. parroquia va a estar cerrada por vacaciones.
DEFENDING LIFE ADVOCACY DEFENDIENDO EL DÍA DE LA DEFENSA DE
DAY: Join us on February 9 to LA VIDA: ¡Únase a nosotros el 9 de febrero para
advocate for a pro-life Virginia! abogar por una Virginia pro-vida! En este día, los
On this day, Virginians will come virginianos se reunirán en Richmond para orar,
together in Richmond for prayer-- dirigidos por el obispo Burbidge y el obispo Knestout, y para
led by Bishop Burbidge and Bishop Knestout--and to meet reunirse con sus legisladores para instarlos a defender la vida.
with their legislators to urge them to defend life. Our goal is Nuestro objetivo es reunir defensores de todos los distritos del
to assemble advocates from every district in the Commonwealth, y lo necesitamos. Se proporcionarán puntos
Commonwealth--and we need you. Talking points, legislative de conversación, actualizaciones legislativas y consejos para
updates, and tips for effective advocacy will be provided to una defensa eficaz para que sus reuniones de electores sean
make your constituent meetings easy and successful. Visit fáciles y exitosas. Visite www.vaprolifeday.org para registrarse
www.vaprolifeday.org to sign up and learn more. y obtener más información.
MASSES FOR HOPE AND HEALING: You MISAS DE ESPERANZA Y SANIDAD: Estás
are invited to come and pray for victim invitado a venir y orar por las víctimas
survivors of sexual abuse and their families sobrevivientes de abuso sexual y sus familias
at St. Thomas Aquinas on Tuesday, February en St. Thomas Aquinas el martes 15 de febrero
15 at 7:00PM. Light refreshments will be a las 7:00PM. Se servirán refrigerios después
served after the mass. Counselors will be de la misa. Los consejeros estarán disponibles antes y
available before and after mass. For more después de la misa. Para obtener más información, llame al
info, call the Victim Assistance Coordinator at 877-887-9603. Coordinador de asistencia a las víctimas al 877-887-9603
TAX-SAVING TIP: If you have reached the SUGERENCIA PARA AHORRAR IMPUESTOS: Si
age at which you must begin taking annual ha alcanzado la edad en la que debe comenzar a
required minimum distributions (RMDs) tomar las distribuciones mínimas requeridas (RMD)
from your IRA, you may be able to save anuales de su IRA, es posible que pueda ahorrar
taxes by having your IRA custodian impuestos si el custodio de su IRA transfiere todo o
transfer all or part of the RMD as a parte del RMD como un distribución benéfica (QCD)
qualified charitable distribution (QCD) directamente a una organización benéfica como Encarnación.
directly to a charity such as Incarnation. Es posible que desee considerar un QCD para todo o parte de
You may want to consider a QCD for all or part of your 2022 su RMD 2022. Las posibilidades de ahorro de impuestos son
RMD. The tax-saving possibilities are too numerous to demasiado numerosas para discutirlas aquí, pero
discuss here, but potentially staying in or moving to a lower posiblemente permanecer o pasar a una categoría impositiva
tax bracket and reducing future Medicare premiums are two más baja y reducir las futuras primas de Medicare son dos de
of the most important. You should consult with your tax las más importantes. Debe consultar con su asesor fiscal para
adviser to determine how the QCD strategy may benefit you. determinar cómo la estrategia QCD puede beneficiarlo.
.JANUARY 9, 2022 ~ 9 DE ENERO DE 2022
JUSTICE AND CHARITY MINISTRY/ MINISTERIO DE JUSTICIA Y CARIDAD
office@incarnationparish.org
FOOD MINISTRY: The easiest way to MINISTERIO DE ALIMENTOS: La forma más
support our food ministry is by fácil de apoyar nuestro ministerio de alimentos
donating material goods; we accept es donando comida; aceptamos todos los
all food items in the yellow bin in alimentos en el contenedor amarillo en el
the Narthex (along with plastic Narthex (junto con bolsas de plástico). El
grocery bags). The item of the week artículo de la semana es una manera fácil de
is an easy way to add something agregar algo pequeño a su lista de compras y
small to your grocery list, and donate something very donar algo muy necesario para nuestro ministerio. Esta
needed by our ministry. This week, the item of the week semana, el artículo de la semana es productos dentales:
is toothbrushes/toothpaste/floss cepillos, pasta, o hilo
We also need volunteers to help with picking up donations También necesitamos voluntarios para ayudar a recoger las
from Trader Joe’s and Chandler’s Bakery, shopping or donaciones de Trader Joe's y de Chandler's, comprar o
picking up purchases from the Blue Ridge Area Food Bank, recoger las compras del banco de alimentos del área de Blue
setup for distribution, and distribution on Sunday. If you are Ridge, preparar para la distribución y distribuir el domingo. Si
interested in participating please email Jared Mach at está interesado en participar envíe un correo electrónico a
jaredmach1977@gmail.com. Jared Mach al jaredmach1977@gmail.com
If you or your family is in need, please attend our drive-thru Si usted o su familia lo necesitan, por favor asista a nuestra
Food Ministry Distribution each Sunday from 1:30-3:30PM. Distribución del Ministerio de Alimentos todos los domingos de
It is free for all, no prior requirements are needed. 1:30-3:30PM. Es gratis para todos, no se necesitan requisitos.
GREEN TEAM’S EnvironMINUTE: MINUTO DEL EQUIPO VERDE: La Enseñanza
Catholic Social Teaching reminds us to Social Católica nos recuerda que debemos ser
stay in solidarity with those who have solidarios con aquellos que tienen menos, y lo
less, and the most expensive thing on más caro en las listas de la compra de muchas
many people’s grocery lists is meat. You personas es la carne. Puede que no seas
may not go completely vegetarian, but completamente vegetariano, pero incluso tener
even having one vegetarian day a week un día vegetariano a la semana puede recordarnos a nuestros
can remind us of our brothers and sisters with less money, hermanos y hermanas con menos dinero y ayudar a proteger
and help protect God’s creation. la creación de Dios.
JUSTICE CORNER: Pope Francis wrote, ESQUINA DE LA JUSTICIA: El Papa Francisco
"Jesus Christ is always waiting to be escribió: "Jesucristo siempre está esperando ser
recognized in migrants and refugees, in reconocido en los migrantes y refugiados, en las
displaced persons and in exiles, and personas desplazadas y en el exilio, y a través de
through them he calls us to share our ellos nos llama a compartir nuestros recursos".
resources." Catholic Relief Services and Servicios de Ayuda Católica y Caridades Católicas, como
Catholic Charities, as the official relief agencies of the U.S. agencias de ayuda oficiales de la Iglesia Católica de los EE.
Catholic Church, are serving both those who remain in UU., están sirviendo tanto a los que permanecen en Afganistán
Afghanistan and Afghans resettled in the U.S. You can como a los afganos reasentados en los EE. UU. Puede
learn more about their efforts and support them by visiting obtener más información sobre sus esfuerzos y apoyarlos
these websites visitando estos sitios web
CRS in Afghanistan https://www.crs.org/our-work-overseas/ Servicios de Ayuda Católica https://www.crs.org/our-work-
where-we-work/afghanistan overseas/where-we-work/afghanistan
Catholic Charities USA https://www.catholiccharitiesusa.org Caridades Católicas https://www.catholiccharitiesusa.org
FREE COVID-19 TESTING AND PRUEBAS Y VACUNAS GRATUITAS DE
VACCINATIONS: Incarnation is hosting COVID-19: Encarnación está ofreciendo pruebas y
free Covid-19 testing and vaccinations vacunas gratuitas de Covid-19 enfrente de la
in our front parking lot every Monday iglesia cada lunes de 6:00-7:30PM. Las vacunas
from 6:00-7:30PM. Vaccinations are están disponibles para todos incluidos los niños de
now available for all, including children 5 años en adelante (independientemente de su estado de
ages 5 and older (regardless of your prueba de COVID, a menos que tenga síntomas de COVID).
COVID test status unless you have COVID symptoms). También habrá vacunas de refuerzo disponibles para adultos
There will also be booster shots available for adults aged mayores de 18 años. Un miembro del personal de UVA lo
18+. A UVA staff member will call you with test results on llamará con los resultados el martes. Para obtener más
Tuesday. For more info, please contact the Thomas información, comuníquese con el Distrito de Salud Thomas
Jefferson Health District at (434) 972-6261 or the Latino Jefferson al (434) 972-6261 o con la Iniciativa de Salud Latina
Health Initiative for Spanish at (434) 272-5910. para español al (434) 272-5910
:
.
:
.
.
.Twinning with the Little Brothers and Sisters of the Incarnation, Pandiassou, Haiti
VOCATIONS: “I, the LORD, have called you VOCACIONES: “Yo, el SEÑOR, le ha llamado a la
for the victory of justice,” Do you feel the Lord victoria de la justicia,” ¿Siente que el Señor le está
calling you to consider becoming a priest? llamando a considerar ser sacerdote? Llame al
Call the Vocations Office at (804) 359-5661, to Padre Brian Capuano a la Oficina de Vocaciones al
speak with Father Brian Capuano or email (804) 359-5661, o envíe un correo electrónico a
vocations@richmonddiocese.org. vocations@richmonddiocese.org.
COMMUNITY RESOURCES: RECURSOS EN LA COMUNIDAD: Enero es el Mes
January is Cervical Cancer de Concientización sobre el Cáncer del Cuello
Awareness Month; help reduce the Uterino; ayude a reducir la tasa de cáncer de cuello
rate of cervical cancer in our uterino en nuestra comunidad al realizar sus
community by getting your regular exámenes de detección de cáncer de cuello uterino
cervical cancer screening. Do you or con regularidad. ¿Necesita usted o una ser querida un examen
a loved one need a cervical or breast de detección de cáncer de cuello uterino o de mama? El
cancer screening? Every Woman’s programa Every Woman's Life (EWL) de UVA Health puede
Life (EWL) program at UVA Health may be able to help ayudarle a cubrir sus exámenes si no tiene seguro médico.
cover your screenings if you are uninsured. Use your Utilice su teléfono para escanear el código QR y determinar si
phone to scan the QR code to determine if you may be puede ser elegible para los servicios de EWL. Llame al
eligible for EWL services! Please call 434-297-8427 to 434-297-8427 para obtener más información. EWL cuenta con
learn more. EWL has staff that would be able to answer personal que podrá responder sus preguntas en inglés y
your questions in English and Spanish. español.
WORLDWIDE MARRIAGE ENCUENTRO MATRIMONIAL MUNDIAL:
ENCOUNTER: Help us to ¡Ayúdanos a apoyar la Iniciativa de los
support the Bishops’ Initiative on Obispos sobre el matrimonio! Las parejas
marriage! Couples who attend que asisten a los fines de semana del
Worldwide Marriage Encounter Encuentro Matrimonial Mundial no solo
weekends not only rediscover the redescubren la alegría, la intimidad y el
joy, intimacy & romance in their romance en sus relaciones, sino que también se vuelven más
relationships, but also become more active in their parish. activas en su parroquia. Puede asistir a la próxima Experiencia
You can attend the next Worldwide Marriage Encounter de Encuentro Matrimonial Mundial del 28 al 30 de enero de
Experience on Jan 28-30, 2022 in NORTH MYRTLE 2022 en NORTH MYRTLE BEACH, SC o del 7 al 28 de febrero
BEACH, SC or on Feb 7-28, 2022 in CHANTILLY, VA. de 2022 en CHANTILLY, VA. Se recomienda registrarse
Early sign up is recommended. For more information visit temprano. Para obtener más información, visite https://
https://renewmarriage-vasouth.org/. renewmarriage-vasouth.org/.
ST. VINCENT DE PAUL: The Society of SAN VICENTE DE PABLO: La Sociedad de
St. Vincent de Paul invites you to join San Vicente de Pablo le invita a unirse a sus
their in person meetings on the first and reuniones en persona el primer y tercer martes
third Tuesday of every month. The next de cada mes. La próxima reunión se llevará
meeting will be held in the Conference a cabo en la Sala de Conferencias el martes
Room on Tuesday, January 18 at 18 de enero a las 7:00PM. Para obtener más
7:00PM. For more information, contact Tom Noble at información, comuníquese con Tom Noble en
tnoble@nd.edu tnoble@nd.edu.
SVDP WINS GRANT: The Society of St. Vincent de Paul SVDP GANA SUBVENCIÓN: La Sociedad de San Vicente de
received a $4,000 grant from the Diocese of Richmond Pablo recibió una subvención de $4,000 del Fondo de
Fuel and Hunger Fund. This year SVDP provided $130,000 Combustible y Hambre de la Diócesis de Richmond. Este año,
in assistance to ~400 individuals and their families. It is a SVDP proporcionó $130,000 en asistencia a ~400 personas y
great blessing to be able to help our friends in need and sus familias. ¡Es una gran bendición poder ayudar a nuestros
these funds will help the Society to continue doing God’s amigos necesitados y estos fondos ayudarán a la Sociedad a
work! continuar haciendo la obra de Dios!
.Hermanamiento con los Hermanitos y Hermanas de la Encarnación, Pandiassou, Haití
CHRISTIAN FORMATION/ FORMACION CRISTIAN Missy Bishop: missyb@incarnationparish.org
YOUTH MINISTRY/ MINISTERIO DE LA JUVENTU Patrick Drury: patrickd@incarnationparish.org
COFFEE AND DONUTS CANCELLED FOR CAFÉ Y DONAS CANCELADOS PARA EL MES
THE MONTH OF JANUARY: Due to the spike in DE ENERO: Debido al aumento en los casos de
covid cases, fellowship in the Parish Hall has covid, la confraternidad en el Salón Parroquial se ha
been put on hold for the next 5 weeks. suspendido durante las próximas 5 semanas.
CHILDREN'S CHOIR REHEARSALS PRACTICAS DEL CORO DE NIÑOS
CANCELLED: With the recent increase CANCELADO: Con el reciente aumento de
in Covid cases, we have decided to casos de Omicron variantes de Covid, hemos
cancel Children's Choir Rehearsal's for decidido cancelar los ensayos del coro de niños
the time being. We hope to resume por el momento. ¡Esperamos reanudar pronto!
soon! Please stay tuned for updates. Contact Jean DePiro Estén atentos a las actualizaciones. Comuníquese con Jean
with questions at jeand@incarnationparish.org. DePiro si tiene preguntas en jeand@incarnationparish.org.
STAY IN CONTACT: To stay up to date on MANTÉNGASE EN CONTACTO: Para mantenerse
our Parish events, you can follow us on actualizado sobre nuestros eventos parroquiales,
Facebook at @incarnationcville or sign up puede seguirnos en Facebook en @incarnationcville o
for our weekly Flocknote email by visiting suscribirse a nuestro correo electrónico semanal de
www.flocknote.com/incarnationcville or Flocknote visitando www.flocknote.com/incarnationcville o
texting ICC1 to 84576 using your enviando un mensaje de texto ICC1 al 84576 usando su
smartphone! We hope you'll join us! teléfono inteligente. ¡Esperamos que te unas a nosotros!
CATECHESIS & CONVERSATIONS: Adult CATEQUESIS Y CONVERSACIONES: ¡La
Faith Formation continues in the New Year! formación en la fe de adultos continúa en el año
Join fellow parishioners on Sundays in the nuevo! Únase a sus compañeros feligreses los
PAC after the 9:00AM mass for lively small domingos en el PAC después de la misa de las
group discussion. 9:00AM para una discusión en grupos pequeños
Topics will include *UPDATED* since 1/2: Los temas incluyen *ACTUALIZADO* desde 2/1:
January 23: Heart and Soul of Being Catholi 23 de enero: Corazón y Alma de Ser Católic
January 30: The Nicene Creed and Beyond: What Else Do 30 de enero: El Credo de Nicea y Más Allá: ¿Qué Más
We Believe Creemos
February 6: Catholic Approach to Scripture* 6 de febrero: Aproximación Católica a las Escrituras
NURSERY IS OPEN: The Nursery is open on LA GUARDERÍA ESTÁ ABIERTA: La guardería
all Sundays for children 1-4 years from 8:45AM está abierta todos los domingos para niños de 1
to 12:45PM, excluding certain holidays/feast a 4 años de 8:45AM a 12:45PM, excepto ciertos
days. If you are under the age of 18 and días festivos/festivos. Si es menor de 18 años y
interested in volunteering for community service está interesado en ofrecerse como voluntario para las horas
hours, please contact the parish office at (434) 973-4381 or de servicio comunitario, llame al (434) 973-4381 o envíe un
email office@incarnationparish.org for more information correo electrónico a office@incarnationparish.org.
PAID EMPLOYMENT OPPORTUNITY: We still have an OPORTUNIDAD DE EMPLEO PAGADO: Todavía tenemos
opening for a caring, committed, and flexible Nursery Care una vacante para un Proveedor de Cuidado de Nursery
Provider during our Sunday 9:00AM and 11:30AM mass durante nuestra misa dominical a las 9:00AM y a las 11:30AM.
times. VIRTUS training is required and can be provided if Se requiere capacitación VIRTUS y se puede proporcionar si
needed through the Diocese. If you are interested in es necesario a través de la Diócesis. Si está interesado en
applying for the role of Nursery Care Provider, please postularse para el puesto de Proveedor de cuidados de la
contact Patricia Illgner, Lead Nursery Provider, via email at guardería, comuníquese con Patricia Illgner, por correo
patriciai@incarnationparish.org or call the office at (434) electrónico a patriciai@incarnationparish.org o llame a la
973-4381. oficina al (434) 973-4381.
INFANT BAPTISMS: If you are interested in BAUTISMOS DE NIÑOS: Si está interesado en
baptizing a child age 6 or under, please visit bautizar a un niño de 6 años o menos, visite https://
https://incarnationparish.org/en/christian- incarnationparish.org/en/christian-formation/
formation/sacramental-prep/ to register. We are sacramental-prep/ para registrarse. Actualmente
currently offering outside of mass infant estamos ofreciendo bautismos infantiles fuera de la
baptisms on the 2nd Saturday of each month at misa el segundo sábado de cada mes a las
10:00AM in English or 11:00AM in Spanish 10:00AM en inglés o a las 11:00AM en español.
?
?
.
o
c
.
D
A
!Ministerio Hispano Parroquia de la Encarnación
Diácono Jose Cuenca: josec@incarnationparish.org
Website/Sitio de Web: www.incarnationparish.org Facebook: Ministero Hispano Parroquia La Encarnación
SACRAMENTOS EVANGELIZACION
MATRIMONIOS: La preparación matrimonial se realizará de MINISTERIO KERYGMA: Te invita todos los Sábados a
forma individual con las parejas una vez al mes. Para obtener partir de las 7:30PM hay alabanzas, predicación y oración.
más información o para programar una reunión, llame a Para más información llame Cesar Rivas al (434) 305-6044
Roxana Roblero al 434-964-8222 o envíele un correo
electrónico a guitarritachiapas14@gmail.com. LEGIÓN DE MARÍA: Encarnación tiene dos grupos Legión
de María. Cualquiera que lo desee puede asistir todos los
RICA (Rito de Iniciación Cristiana para Adulto): Para más miércoles a las 7:00 pm en el salón 17. Para obtener más
información llame José Ortiz al (540) 223-5270. información sobre este grupo, comuníquese con Utilia al
(434) 294-4106.
EVENTOS VARIOS: O para los que lo deseen, pueden asistir todos los miércoles
QUINCEAÑERAS: Para más información llame Brenda a las 7:00 pm en el centro de actividades (PAC). Para
Roman al (434) 409-9786. obtener más información, comuníquese con Juanita Maher al
(434) 326-3521.
SIN BARRERAS/SERVICIOS LEGALES
E INMIGRACIÓN: Servicios para STAY CONNECTED: If you would like to stay connected
preparación de documentos legales y de with our most recent updates, please go to
flocknote.com/incarnationcville or text ICC1 to 84576
inmigración. Servicios de traducción y
using your smartphone
notariales. Talleres educacionales,
legales, de inmigración y salud. Eventos MANTÉNGASE CONECTADO: ¡Si desea suscribirse para recibir
Consulares y referencia a otras agencias alertas semanales por correo electrónico vaya a flocknote.com/
en la comunidad. Visite nuestra o cina en el BB&T Bank 1425 incarnationcville o envíe un mensaje de texto con ICC1 al 84576
usando su teléfono celular!
Seminole Trail, o llame 434-531-0104.
Creating more
confidence in your future
941 Glenwood Station Lane
Suite 203, Charlottesville, VA
DIGITAL AD
434.220.4671
joseph.r.feola@ampf.com
www.oakheartfinancialgroup.com
OakHeart Financial Group, a private wealth advisory practice of Ameriprise Financial
Services, Inc. The Compass is a trademark of Ameriprise Financial, Inc.
2-D-4-1 For ad info. call 1-800-477-4574 • www.4lpi.com 14-1672
!
fi
.Auto • Home • Life • Health • Business Serving Seniors Since 1992
Gary Al bert Voted
Charlottesville’s
TEAGUE
CPCU®CLU®ChFC® Favorite Insurance
FUNERAL SERVICE
Agent 4 3 4 - 2 9 6 - 1 2 2 2 Agency 10 Years 2260 Ivy Road • Charlottesville
insurance@garyalbert.com
parishioner
in a Row
434-977-0005
www.teaguefuneralhome.com
THIS SPACE IS David J. Bashline
Location Manager
Contact Wendy Bond
to place an ad today!
wbond@4LPi.com or
(800) 477-4574 x6420 Karen Poehailos, MD
Family Medicine NFP Medical Consultant
434-962-6234
1885 Seminole Trail, Suite 105 • Charlottesville
wellfamilymed.com
HILL AND WOOD FUNERAL SERVICE
SERVING THE CATHOLIC COMMUNITY FOR OVER 100 YEARS
Charlottesville Chapel 434-296-6148 • Ruckersville Chapel 434-990-4336 • mail@hillandwood.com
2-D-4-1 For ad info. call 1-800-477-4574 • www.4lpi.com 14-1672También puede leer
