Diocesan Priest Retirement Fund Campaign 2021 Messaging
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Diocesan Priest Retirement Fund
Campaign 2021 Messaging
Sample Message to Parishioners
During these unprecedented times, many are hurting and need our assistance, including our elderly
priests. As we approach the annual Diocesan Priest Retirement Appeal collection on Good Shepherd
Sunday (April 24-25, 2021), I encourage your continued support of this vital appeal which cares for those
Catholic Priests who have served for decades in the Diocese of San Jose in their later years.
Throughout the Diocese of San Jose, priests serve as good shepherds to their flocks (the faithful of Santa
Clara County). There are 47 retired priests in the Diocese and 99 others currently serving our parishes
and other diocesan assignments. In addition, the Diocese has 45 priests reaching retirement age, 70
years old, in the next 15 years and 15 in just the next five years.
While some priests “retire” when they retire, many continue to serve Christ and the faithful
through some level of ministry to those throughout our Diocese. For example:
• Monsignor Michael Mitchell, the former pastor at Saint Lawrence and former Chief Financial
Officer and Vicar General for the Diocese, regularly visits school children and assists at Mass.
• Father Kevin Joyce, the former pastor at Saint Lucy Parish, continues his ministry by assisting
with Mass at Our Lady of Guadalupe Parish and teaching at St. Patrick’s Seminary in Menlo Park.
Our retired priests rely on their minimal Social Security since they were paid a very modest wage and
the Priest Retirement Plan payments for their living expenses and end-of-life needs. Like the general
population, priests are living longer, more active lives, placing a greater demand on retirement
resources. COVID-19 has only increased the challenge to provide adequate care.
Your gift to the Diocesan Priests Retirement Appeal provides vital funding for medications, nursing care,
and more to these priests who have been good shepherds and have kept their promises to the faithful
of the Diocese.
In these difficult days, you may feel as though your generosity has been exhausted. I ask just two things.
First, please join me in praying for God’s protection for all our elderly priests. Second, please support the
Diocesan Priests Retirement Appeal as you are able—and know that priests across the Diocese hold you
and your loved ones in grateful prayer.Ejemplo de la Carta a nuestros feligreses
En estos difíciles momentos, muchas personas están sufriendo y necesitan de nuestra ayuda, nuestros
sacerdotes ancianos no son la excepción. Nos estamos acercando al Pedido Anual Diocesano para la
jubilación de los Sacerdotes, el domingo del Buen Pastor (24 y 25 de abril, 2021), Yo les pido que sigan
apoyando este tan importante pedido que cuida de aquellos Sacerdotes Católicos quienes sirvieron a
nuestra Diócesis de San José por muchas décadas.
En toda la Diócesis de San José, los sacerdotes sirven como buenos pastores de sus rebaños (los fieles
del condado de Santa Clara). Hay47 sacerdotes ya retirados en nuestra Diócesis y 99 Sacerdotes que
actualmente sirven en nuestras parroquias y en otras tareas diocesanas. Además, nuestra Diócesis tiene
45 sacerdotes en edad de retiro, mayores de 70 años, y 15 Sacerdotes alcanzaran esta edad en los
próximos cinco años.
Mientras que algunos sacerdotes se “retiran” cuando se jubilan, otros continúan desempeñando algún
nivel de ministerio en toda nuestra diócesis. Cómo, por ejemplo:
• Monseñor Michael Mitchell, quien fuera Párroco de San Lawrence y ex Director Financiero y
Vicario General de la Diócesis, visita con regularidad a los niños de la escuela y además ayuda
con la Misa.
• El Padre Kevin Joyce, el ex Párroco de la Parroquia de Santa Lucia, continua con su ministerio y
asiste con las Misas en la Parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe, y además enseña en el
seminario de San Patricio en Menlo Park.
Nuestros sacerdotes jubilados dependen de los pagos del Seguro Social y del Plan de Jubilación del
Sacerdote para sus gastos de vida y necesidades al final de la vida. En los últimos años, el número de
sacerdotes jubilados ha crecido significativamente, desafiando los recursos de jubilación diocesanos.
COVID-19 solo ha aumentado el desafío de brindar una atención adecuada.
Su donación a la Campaña de Jubilación de Sacerdotes Diocesanos proporciona fondos vitales para
medicamentos, cuidados de enfermería y más a estos sacerdotes que han sido buenos pastores y han
cumplido sus promesas a los fieles de la Diócesis. Por favor sea generoso.
En estos días difíciles, pueda que se sienta fatigado de dar. Yo solo pido dos cosas. Primero,
acompáñenme en oración pidiendo la protección de Dios por nuestros Sacerdotes ancianos. Segundo,
por favor apoye el Pedido Anual Diocesano del Fondo de Retiro de los Sacerdotes Diocesanos como
usted pueda—y sepa que los sacerdotes de la Diócesis lo mantienen a usted y a sus seres queridos en
oración de agradecimiento, con gratitud por su apoyo.Social Media Posts
Week before the collection La semana antes de la colecta
Elderly Diocesan priests offered a lifetime of Los Sacerdotes Diocesanos Ancianos ofrecieron
service. Now they need your help. Please donate su vida a nuestro servicio. Ahora ellos necesitan
to the Diocesan Priests Retirement Appeal at ayuda. Por favor done al Pedido de Jubilación de
your parish next weekend. Learn more at Sacerdotes Diocesanos en su parroquia el
www.dsj.org/priests-retirement próximo fin de semana. Para más información
visite: www.dsj.org/priests-retirement
Say thank you to our retired and elderly priests Agradezca a nuestros sacerdotes jubilados y
who devoted their lives to serving others. Please ancianos que dedicaron sus vidas a servir a los
give to next week’s Diocesan Priests Retirement demás. Contribuya a la Campaña de Jubilación de
Appeal. Learn more at www.dsj.org/priests- Sacerdotes Diocesanos de la próxima semana.
retirement Obtenga más información en
www.dsj.org/priests-retirement
Week of the collection La semana de la colecta
Retired and elderly priests are counting on you Los sacerdotes jubilados y ancianos cuentan
more than ever. Please donate to this weekend’s contigo hoy más que nunca. Por favor done a la
second collection for the Diocesan Priests segunda colecta de este fin de semana para la
Retirement Appeal. Learn more at Campaña de Jubilación de Sacerdotes
www.dsj.org/priests-retirement Diocesanos. Obtenga más información en
www.dsj.org/priests-retirement
Retired and elderly priests worked for little pay, Los sacerdotes jubilados y ancianos trabajaban
and now their communities do not have enough por poco dinero y ahora sus comunidades no
money for their care. Please support today’s tienen suficiente dinero para su cuidado. Por
second collection for the Diocesan Priests favor apoye la segunda colecta de hoy para la
Retirement Appeal. Learn more at Campaña de Jubilación de Sacerdotes
www.dsj.org/priests-retirement Diocesanos. Obtenga más información en
www.dsj.org/priests-retirement
Week after the collection La semana después de la colecta
Retired and elderly priests thank you for giving to Los Sacerdotes jubilados le agradecen su
last week’s Diocesan Priests Retirement Appeal. contribución a la Campaña de Jubilación de
Pray for them as they are surely praying for you! Sacerdotes Diocesanos de la semana pasada.
www.dsj.org/priests-retirement ¡Ore por ellos, ya que seguramente están orando
por usted! www.dsj.org/priests-retirement
You helped! Thank you for donating to the ¡Tu ayudaste! Gracias por donar a la Campaña de
Diocesan Priests Retirement Appeal. Jubilación de Sacerdotes Diocesanos.
www.dsj.org/priests-retirement www.dsj.org/priests-retirementPulpit Announcement/ Anuncios desde el púlpito
Throughout the Diocese of San Jose, priests serve En toda la Diócesis de San José, los sacerdotes
as good shepherds to their flocks (the faithful of sirven como buenos pastores de sus rebaños (los
Santa Clara County). While some priests “retire” fieles del condado de Santa Clara). Mientras que
when they retire, others continue to perform algunos sacerdotes se “retiran” cuando se
some level of ministry to those throughout our jubilan, otros continúan desempeñando algún
Diocese. Our retired priests rely on their Social nivel de ministerio en toda nuestra diócesis.
Security and the Priest Retirement Plan payments Nuestros sacerdotes jubilados dependen de los
for their living expenses and end-of-life needs. In pagos del Seguro Social y del Plan de Jubilación
recent years the number of retired priests has del Sacerdote para sus gastos de vida y
grown significantly, challenging the diocesan necesidades al final de la vida. En los últimos
retirement resources. COVID-19 has only años, el número de sacerdotes jubilados ha
increased the challenge to provide adequate crecido significativamente, desafiando los
care. Your gift to the Diocesan Priests Retirement recursos de jubilación diocesanos. COVID-19 solo
Appeal provides vital funding for medications, ha aumentado el desafío de brindar una atención
nursing care, and more to these priests who have adecuada. Su donación a la Campaña de
been good shepherds and have kept their Jubilación de Sacerdotes Diocesanos proporciona
promises to the faithful of the Diocese. Please be fondos vitales para medicamentos, cuidados de
generous. enfermería y más a estos sacerdotes que han sido
buenos pastores y han cumplido sus promesas a
los fieles de la Diócesis. Por favor sea generoso.
Bulletin Announcements/ Anuncios para el boletín
Week before the collection La semana antes de la colecta
Help our elders. In good times and bad, our Ayude a nuestros mayores. En las buenas y en
priests have dedicated themselves to service and las malas, nuestros sacerdotes se han dedicado al
ministry, even after retirement. Our retired servicio y al ministerio, incluso después de la
priests rely on their Social Security and the Priest jubilación. Nuestros sacerdotes jubilados
Retirement Plan payments for their living dependen de los pagos del Seguro Social y del
expenses and end-of-life needs. In recent years Plan de Jubilación del Sacerdote para sus gastos
the number of retired priests has grown de vida y necesidades al final de la vida. En los
significantly, challenging the diocesan retirement últimos años, el número de sacerdotes jubilados
resources. Your gift to the Diocesan Priests ha crecido significativamente, desafiando los
Retirement Appeal provides vital funding for recursos de jubilación diocesanos. Su donación a
medications, nursing care, and more to these la Campaña de Jubilación de Sacerdotes
priests who have been good shepherds and have Diocesanos proporciona fondos vitales para
kept their promises to the faithful of the Diocese. medicamentos, cuidados de enfermería y más a
Please be generous. estos sacerdotes que han sido buenos pastores y
han cumplido sus promesas a los fieles de la
Diócesis. Por favor sea generoso.
Week of the collection La semana de la colectaMake a difference. Every dollar makes a Hacer la diferencia. Cada dólar hace una
difference in covering the retirement and end-of- diferencia al cubrir los gastos de jubilación y final
life expenses of our Diocesan priests who have de la vida de nuestros sacerdotes diocesanos que
faithfully served our communities for little pay. han servido fielmente a nuestras comunidades
Your gift to the Diocesan Priests Retirement por poco dinero. Su donación a la Campaña de
Appeal provides vital funding for medications, Jubilación de Sacerdotes Diocesanos proporciona
nursing care, and more to these priests who have fondos vitales para medicamentos, cuidados de
been good shepherds and have kept their enfermería y más a estos sacerdotes que han sido
promises to the faithful of the Diocese. Please be buenos pastores y han cumplido sus promesas a
generous. los fieles de la Diócesis. Por favor sea generoso.
Week after the collection La semana después de la colecta
Thanks for giving! Your support from the ¡Gracias por dar! Su apoyo a la Campaña de
Diocesan Priests Retirement Appeal is a Jubilación de Sacerdotes Diocesanos es una gran
tremendous blessing to our retired priests. Know bendición para nuestros sacerdotes jubilados.
that the priests across the Diocese hold you and Sepa que los sacerdotes de la Diócesis lo
your loved ones in grateful prayer. Thank you for mantienen a usted y a sus seres queridos en
donating to last week’s second collection. oración de agradecimiento. Gracias por donar a la
segunda colección de la semana pasada.También puede leer
