Dennis-Yarmouth Regional School District

Dennis-Yarmouth Regional School District
                                   296 Station Avenue, South Yarmouth, MA 02664
                                    Phone: (508) 398-7600 Fax: (508) 398-7622

August 31, 2021

Dear DY Families,

Tomorrow is a very important day! We are really looking forward to welcoming our students
back to school. As I mentioned in my Blackboard message last week the Board of Elementary
and Secondary Education has supported the Commissioner’s request to implement a universal
masking mandate for all students & staff until at least Friday, October 1, 2021. Requests for exemptions
will be considered based on the existence of a documented medical or behavioral issue presented by
wearing a mask. Such requests and documentation may be subject to further review by the School
Physician and administrators. There are no religious exemptions for mask wearing. Disposable
masks will be available in each school for a student who does not have a mask to wear.

Effective September 1, 2021, all students, staff, and visitors to our Dennis-Yarmouth Schools will be
required to wear a mask upon entry. Please know that we are aware of the many feelings associated with
masking, and thank you in advance for your cooperation and understanding as we move forward.

Students will be provided with several opportunities for mask breaks during the day. Masks will not be
required during lunch while students are eating nor will students be required to wear masks outdoors
during activities such as recess, physical education classes held outdoors, or outdoor athletic events.

Situations in which students do not adhere to this masking requirement will be treated similarly to a
school-readiness matter when a student arrives at school inappropriately dressed or otherwise not in a
condition to attend school in a manner that is safe for the student and others in the building. As such,
a student who does not comply with this requirement will meet with the building Principal or
designee to discuss whether the student can come into compliance and return to class in a manner
that is safe for all. If necessary, the student’s parent or guardian will be contacted. Students may be
subject to progressive discipline for deliberate non-compliance.

In an effort to minimize the impact of quarantine time, Dennis-Yarmouth will offer families the
opportunity to participate in the statewide testing program for those who may be symptomatic or have
been identified as a close contact at school. In order for a minor to participate in the testing program, a
parent or guardian must authorize collection and testing for COVID-19 at school. This will not be in
place on the first day of school and more information will be forthcoming.

I want to acknowledge that we are all tired of COVID, mask-wearing, and other changes we have had to
endure over the last 18 months. However, as a public-school district we are required to follow the
mandates that are given to us. We got very good at taking care of our in-person students last year and can
boast of no known school spread. We need this to continue and thank you for your partnership and
understanding. We look forward to seeing all our students tomorrow.

Best wishes always,
Carol A. Woodbury, Superintendent

       Empowering each student to achieve excellence with integrity in a changing world

Spanish

31 de agosto de 2021

Estimadas familias de DY: ¡

Mañana es un día muy importante! Estamos ansiosos por dar la bienvenida a nuestros estudiantes a la escuela. Como
mencioné en mi mensaje de Blackboard la semana pasada, la Junta de Educación Primaria y Secundaria ha apoyado
la solicitud del Comisionado de implementar un mandato de enmascaramiento universal para todos los estudiantes y
el personal hasta al menos el viernes 1 de octubre de 2021. Las solicitudes de exenciones se considerarán según la
existencia de un problema médico o de comportamiento documentado presentado por el uso de una máscara. Tales
solicitudes y documentación pueden estar sujetas a una revisión adicional por parte del médico de la escuela y los
administradores. No existen exenciones religiosas para el uso de máscaras. Habrá máscaras desechables disponibles
en cada escuela para un estudiante que no tenga una máscara para usar.

 A partir del 1 de septiembre de 2021, todos los estudiantes, el personal y los visitantes de nuestras escuelas de
Dennis-Yarmouth deberán usar una máscara al ingresar. Tenga en cuenta que somos conscientes de los muchos
sentimientos asociados con el enmascaramiento y le agradecemos de antemano su cooperación y comprensión a
medida que avanzamos.

 Los estudiantes tendrán varias oportunidades para descansar con las mascarillas durante el día. No se requerirán
máscaras durante el almuerzo mientras los estudiantes estén comiendo ni se requerirá que los estudiantes usen
máscaras al aire libre durante actividades como el recreo, clases de educación física al aire libre o eventos deportivos
al aire libre.

 Las situaciones en las que los estudiantes no cumplan con este requisito de enmascaramiento se tratarán de manera
similar a un asunto de preparación para la escuela cuando un estudiante llega a la escuela vestido de manera
inapropiada o no está en condiciones de asistir a la escuela de una manera que sea segura para el estudiante y otros
en el edificio. Como tal, un estudiante que no cumpla con este requisito se reunirá con el director de la escuela o su
designado para discutir si el estudiante puede cumplir y regresar a clase de una manera segura para todos. Si es
necesario, se contactará al padre o tutor del estudiante. Los estudiantes pueden estar sujetos a disciplina progresiva
por incumplimiento deliberado.

En un esfuerzo por minimizar el impacto del tiempo de cuarentena, Dennis-Yarmouth ofrecerá a las familias la
oportunidad de participar en el programa de pruebas estatal para aquellos que puedan tener síntomas o que hayan
sido identificados como un contacto cercano en la escuela. Para que un menor pueda participar en el programa de
pruebas, un padre o tutor debe autorizar la recolección y la prueba de COVID-19 en la escuela. Esto no estará en su
lugar el primer día de clases y habrá más información próximamente.

Quiero reconocer que todos estamos cansados de COVID, el uso de mascarillas y otros cambios que hemos tenido
que soportar durante los últimos 18 meses. Sin embargo, como distrito de escuelas públicas, estamos obligados a
seguir los mandatos que se nos otorgan. Nos volvimos muy buenos en el cuidado de nuestros estudiantes en persona
el año pasado y no podemos presumir de que no tenemos ninguna propagación escolar conocida. Necesitamos que
esto continúe y le agradecemos su colaboración y comprensión. Esperamos ver a todos nuestros estudiantes mañana.

Mis mejores deseos para siempre,

Carol A. Woodbury, Superintendente

       Empowering each student to achieve excellence with integrity in a changing world

Portuguese

31 de agosto de 2021

Queridas famílias DY,

Amanhã é um dia muito importante! Estamos realmente ansiosos para receber nossos alunos de volta à escola.
Como mencionei na minha mensagem do Blackboard na semana passada, o Conselho de Educação Elementar e
Secundária apoiou o pedido do Comissário de implementar um mandato de mascaramento universal para todos os
alunos e funcionários até pelo menos sexta-feira, 1 de outubro de 2021. Os pedidos de isenções serão considerados
com base em a existência de um problema médico ou comportamental documentado apresentado pelo uso de uma
máscara. Tais solicitações e documentação podem estar sujeitas a revisão adicional pelo Médico da Escola e
administradores. Não há isenções religiosas para o uso de máscaras. Máscaras descartáveis estarão disponíveis em
cada escola para o aluno que não tiver uma máscara para usar.

A partir de 1º de setembro de 2021, todos os alunos, funcionários e visitantes de nossas escolas em Dennis-
Yarmouth deverão usar uma máscara ao entrar. Saiba que estamos cientes dos muitos sentimentos associados ao
mascaramento e agradecemos antecipadamente por sua cooperação e compreensão à medida que avançamos.

 Os alunos terão várias oportunidades de quebra da máscara durante o dia. Não serão exigidas máscaras durante o
almoço enquanto os alunos estão comendo, nem os alunos serão obrigados a usar máscaras ao ar livre durante
atividades como recreio, aulas de educação física realizadas ao ar livre ou eventos esportivos ao ar livre.

 Situações em que os alunos não aderem a este requisito de mascaramento serão tratadas de forma semelhante a uma
questão de prontidão para a escola quando um aluno chega à escola vestido de forma inadequada ou não em
condições de frequentar a escola de uma maneira que seja segura para o aluno e outros em o edifício. Como tal, um
aluno que não cumpra com este requisito se reunirá com o diretor do prédio ou pessoa designada para discutir se o
aluno pode entrar em conformidade e retornar à aula de uma maneira que seja segura para todos. Se necessário, o pai
ou responsável do aluno será contatado. Os alunos podem estar sujeitos a disciplina progressiva por incumprimento
deliberado.

Em um esforço para minimizar o impacto do tempo de quarentena, Dennis-Yarmouth oferecerá às famílias a
oportunidade de participar do programa de testes em todo o estado para aqueles que podem ser sintomáticos ou
foram identificados como um contato próximo na escola. Para que um menor de idade participe do programa de
teste, um pai ou responsável deve autorizar a coleta e o teste do COVID-19 na escola. Isso não estará em vigor no
primeiro dia de aula e mais informações serão fornecidas.

Quero reconhecer que estamos todos cansados de COVID, uso de máscaras e outras mudanças que tivemos de
suportar nos últimos 18 meses. No entanto, como um distrito escolar público, somos obrigados a seguir os mandatos
que nos são dados. Ficamos muito bons em cuidar de nossos alunos pessoalmente no ano passado e não podemos
nos orgulhar de nenhuma propagação escolar conhecida. Precisamos que isso continue e agradecemos sua parceria e
compreensão. Estamos ansiosos para ver todos os nossos alunos amanhã.

Muitas felicidades,

Carol A. Woodbury, Superintendente

       Empowering each student to achieve excellence with integrity in a changing world

Haitian Creole

31 Out, 2021

Chè Fanmi DY,

Denmen se yon jou trè enpòtan! Nou reyèlman kap pou pi devan pou akeyi elèv nou yo tounen nan lekòl la. Kòm
mwen mansyone nan mesaj Blackboard mwen an semèn pase a, Komisyon Konsèy Edikasyon Elemantè ak Segondè
te sipòte demann Komisyonè a pou aplike yon manda maskin inivèsèl pou tout elèv yo ak anplwaye yo jouk omwen
Vandredi, Oktòb 1, 2021. Demann pou egzanpsyon yo pral konsidere ki baze sou egzistans lan nan yon dokimante
pwoblèm medikal oswa konpòtman prezante pa mete yon mask. Demann ak dokiman sa yo ka sijè a plis revizyon pa
doktè lekòl la ak administratè yo. Pa gen okenn egzanpsyon relijye pou mask mete. Mas jetab yo ap disponib nan
chak lekòl pou yon elèv ki pa gen yon mask mete.

 Efektif 1 septanm 2021, tout elèv, anplwaye, ak vizitè nan lekòl Dennis-Yarmouth nou yo pral oblije mete yon
mask sou antre. Tanpri konnen ke nou okouran de santiman yo anpil ki asosye ak maskin, epi di ou mèsi davans pou
koperasyon ou ak konpreyansyon jan nou avanse pou pi devan.

 Elèv yo pral bay plizyè opòtinite pou repo mask pandan jounen an. Mask yo pap obligatwa pandan manje midi
pandan elèv yo ap manje ni elèv yo pral oblije mete mask deyò pandan aktivite tankou rekreyasyon, klas edikasyon
fizik ki te fèt deyò, oswa evènman atletik deyò.

 Sitiyasyon kote elèv yo pa respekte egzijans maskin sa a pral trete menm jan ak yon pwoblèm pou preparasyon pou
lekòl la lè yon elèv rive lekòl mal abiye oswa otreman pa nan yon kondisyon pou yo ale lekòl nan yon fason ki an
sekirite pou elèv la ak lòt moun nan bilding lan. Konsa, yon elèv ki pa konfòme li avèk egzijans sa a ap rankontre
avèk direktè bilding lan oswa reprezantan li pou diskite si elèv la ka antre nan konfòmite epi retounen nan klas yon
fason ki san danje pou tout moun. Si sa nesesè, yo pral kontakte paran oswa gadyen elèv la. Elèv yo ka sijè a disiplin
pwogresif pou ekspre ki pa konfòme yo.

Nan yon efò pou minimize enpak tan karantèn lan, Dennis-Yarmouth pral ofri fanmi yo opòtinite pou patisipe nan
pwogram tès nan tout eta a pou moun ki ka sentòm oswa ki te idantifye kòm yon kontak pwòch nan lekòl la. Pou
yon minè patisipe nan pwogram tès la, yon paran oswa responsab dwe otorize koleksyon ak tès pou COVID-19 nan
lekòl la. Sa a pa pral an plas nan premye jou lekòl la ak plis enfòmasyon ap vini.

Mwen vle rekonèt ke nou tout bouke ak COVID, mask-mete, ak lòt chanjman nou te gen kenbe fèm sou 18 dènye
mwa yo. Sepandan, kòm yon distri lekòl piblik nou oblije swiv manda yo ke yo ban nou an. Nou te resevwa trè bon
nan pran swen nan elèv yo an-moun ane pase a epi yo ka vante nan pa gaye lekòl li te ye. Nou bezwen sa a kontinye
e di ou mèsi pou patenarya ou ak konpreyansyon. Nou gade pou pi devan pou wè tout elèv nou yo demen.

Bon toujou,

Carol A. Woodbury, Sipèentandan

       Empowering each student to achieve excellence with integrity in a changing world

French

31 août 2021

Chères familles DY,

Demain est un jour très important ! Nous sommes vraiment impatients d'accueillir nos élèves à l'école. Comme je l'ai
mentionné dans mon message Blackboard la semaine dernière, le Conseil de l'enseignement primaire et secondaire a
appuyé la demande du commissaire de mettre en œuvre un mandat de masquage universel pour tous les élèves et le
personnel jusqu'au moins le vendredi 1er octobre 2021. Les demandes d'exemption seront examinées en fonction de
l'existence d'un problème médical ou comportemental documenté présenté par le port d'un masque. Ces demandes et
documents peuvent faire l'objet d'un examen plus approfondi par le médecin de l'école et les administrateurs. Il n'y a
pas d'exemptions religieuses pour le port du masque. Des masques jetables seront disponibles dans chaque école
pour un élève n'ayant pas de masque à porter.

 À compter du 1er septembre 2021, tous les élèves, le personnel et les visiteurs de nos écoles Dennis-Yarmouth
devront porter un masque à leur entrée. Sachez que nous sommes conscients des nombreux sentiments associés au
masquage, et merci d'avance pour votre coopération et votre compréhension alors que nous avançons.

 Les étudiants auront plusieurs opportunités de pauses masques au cours de la journée. Les masques ne seront pas
requis pendant le déjeuner pendant que les élèves mangent et les élèves ne seront pas tenus de porter des masques à
l'extérieur pendant les activités telles que les récréations, les cours d'éducation physique organisés à l'extérieur ou les
événements sportifs en plein air.

 Les situations dans lesquelles les élèves ne respectent pas cette exigence de masquage seront traitées de la même
manière qu'une question de préparation à l'école lorsqu'un élève arrive à l'école vêtu de manière inappropriée ou
n'est pas en état d'aller à l'école d'une manière sûre pour l'élève et les autres personnes dans le bâtiment. En tant que
tel, un élève qui ne se conforme pas à cette exigence rencontrera le directeur du bâtiment ou son représentant pour
discuter de la possibilité pour l'élève de se conformer et de retourner en classe d'une manière sûre pour tous. Si
nécessaire, le parent ou le tuteur de l'élève sera contacté. Les étudiants peuvent être soumis à une discipline
progressive pour non-conformité délibérée.

Dans un effort pour minimiser l'impact du temps de quarantaine, Dennis-Yarmouth offrira aux familles la possibilité
de participer au programme de test à l'échelle de l'État pour ceux qui peuvent être symptomatiques ou ont été
identifiés comme un contact étroit à l'école. Pour qu'un mineur puisse participer au programme de test, un parent ou
tuteur doit autoriser la collecte et le test de COVID-19 à l'école. Cela ne sera pas en place le premier jour d'école et
plus d'informations seront disponibles.

Je tiens à reconnaître que nous sommes tous fatigués du COVID, du port du masque et des autres changements que
nous avons dû endurer au cours des 18 derniers mois. Cependant, en tant que district scolaire public, nous sommes
tenus de suivre les mandats qui nous sont confiés. Nous avons très bien pris soin de nos étudiants en personne
l'année dernière et ne pouvons nous vanter d'aucune propagation scolaire connue. Nous en avons besoin pour
continuer et merci pour votre partenariat et votre compréhension. Nous avons hâte de voir tous nos étudiants
demain.

Meilleurs voeux toujours,

Carol A. Woodbury, surintendante

        Empowering each student to achieve excellence with integrity in a changing world