NOVEMBER 14, 2021 - Heaven and Earth will pass away, but my words will not pass away - e-churchbulletins.com
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Heaven and Earth will pass away, but
my words will not pass away.
Mark 13:31
NOVEMBER 14, 2021
St. Joseph — 1723 W. 48TH STREET.
Holy Cross - 1740 W. 46th Street - San Miguel - 1953 W. 48th Street4821 S. HERMITAGE - CHICAGO, IL 60609
PARISH STAFF
Parish office 773-254-2366
Rev. Jose Del Carmen Mendez - Pastor
Jose Gonzalez - Deacon
Fax 773-254-2640
Javier Pineda - Senior Deacon Holy Cross: 773-376-3900
Mrs. Monica Rodriguez - Operations Director
Email: stjosephhermitage@archchicago.org
Mrs. Sandraluz Dominguez - Lifelong Formation Director
Mr. Carlos Roman — Liturgy Director
Ms. Paula Margarita Ramirez - Pastoral Associate
OFFICE HOURS / HORARIOS
Mrs. Nancy Aquino - Administrator Assistant
Mrs. Luz Maria Ivel - Parish Secretary Monday thru Friday / Lunes a Viernes
Mrs. Marta Herrera - Parish Secretary 9:00am — 5:00pm
Lunch / Almuerzo 12:30pm-1:00pm
Mass Schedule | Horario de Misas
St. Joseph Parish Saturday & Sunday / Sabado y Domingo
Monday thru Saturday 8:30 AM CLOSED / CERRADO
Lunes a Sabado Bilingual
Sun/Dom/Niedz Thank You!
Español 8:00 AM For your
Po Polsku Offertory
10:00 AM Gift
Español 12:00 PM
Español
5:00 PM
Thanks, Gracias, Dzięki
Dziękujemy Za Waszą Ofiarność
Holy Cross Church
/ Sunday’s Collection / Colecta del Domingo:
Saturday / Sabado 5:30 PM St. Joseph Parish:
Español
Sunday, November 7, 2021: $2,462.65
Sun/Dom/Niedz Repair My House: $1,167.65
Español 8:30 AM
Español 10:30 AM St. Michael Parish
Sunday, November 7, 2021: $1,448.11
San Miguel Church Maintenance: $631.80
Sun/Dom/Niedz 8:00 AM
Español Holy Cross - I.H.M
English 10:00 AM Sunday, November 7, 2021: $2,483.56
Español 12:00 PM Maintenance: $ 508.46La liturgia, fuente de vida, de oración y de
catequesis (CIC 1071 a 1075)
¿QUÉ ES LA LITURGIA? Los numerales 1071-1075 del
Catecismo de la Iglesia Católica (CIC) se ocupan de la sagrada
What is the liturgy? liturgia como fuente de vida y su relación con la oración y la
catequesis. La liturgia es fuente de vida, sobre todo porque
es “obra de Cristo” (CIC, 1071). En segundo lugar, porque
"es también una acción de la Iglesia" (ibid.). Pero entre estos
dos aspectos, ¿cuál es el más importante? Y además, ¿qué
significa en este contexto la palabra "vida"?
Responde el Concilio Vaticano II: "De la Liturgia, sobre todo
de la Eucaristía, mana hacia nosotros la gracia como de su
fuente, y se obtiene con la máxima eficacia aquella
santificación de los hombres en Cristo y aquella glorificación
de Dios, a la cual las demás obras de la Iglesia tienden como
a su fin."
(Sacrosanctum Concilium [SC], 10). Esto deja en claro que
cuando a la liturgia se le llama fuente de vida, significa
que de ella fluye la gracia. Con esto, se ha respondido a la
primera pregunta: la liturgia es fuente de vida, sobre
todo porque es obra de Cristo, Autor de la gracia.
Entrenamiento
De
Acólitos
Invitamos a los niños y niñas de formar
parte de los acólitos de las misas
dominicales. Edades de 9 a 17 años.
Personas que desea acolitar llame a la
oficina parroquia para mas información.
Lugares de Ensayo:
1. San Miguel, Noviembre 10
2. San José, Noviembre 17
3. Santa Cruz, Martes, Noviembre 23
Horario de Ensayo: 6 PM
Para mas información llamar a la
oficina parroquial al 773.254.2366 y
pregunté por Carlos.
El acólito (del griego ἀκόλουθος akolouthos, «el que sigue» o «el que acompaña») es un ministerio laical de la Iglesia
católica, oficio es ayudar al diácono cuidando del servicio en el altar y ayudando al presbítero durante las celebraciones
litúrgicas, especialmente la misa.
An acolyte is an assistant or follower assisting the celebrant in a religious service or procession. In many Christian
denominations, an acolyte is anyone performing ceremonial duties.El pasado fin de semana dimos inicio al Programa de Formación Continua (Catecismo) en las comunidades de San José, San Miguel y Santa Cruz. En cada sitio se llevo a cabo un servicio de oración con los niños/as y sus familias. Los diáconos Javier Pineda y José Gonzales, y el P. Marek Duran, nos apoyaron con el servicio. En el nombre de Dios hemos comenzado y en el nombre de Dios queremos continuar adelante. Que este año de crecimiento en la fe católica y en el amor a Dios, fortalezca la vida de todos los que formamos parte de esta gran parroquia.
Lifelong Formation Program (Catechism) in the communities of St. Joseph,
St. Michael and Holy Cross has begin last weekend.
The children and their families in each site started with a service prayer with
the support of Deacon Javier Pineda, Deacon Jose Gonzales and Fr. Marek
Duran.
With the Blessing of God we begun and in God's name we move forward. May
this year of growth in the Catholic faith and in the love of God strengthen our
lives of all of us who are part of this great parish.
Clase
2021
2022Se acerca el día de Acción de Gracias, y para ello queremos organizar una cena
comunitaria con aquellas personas que viven solas, o que no tienen cerca a su
familia.
Les pedimos que quienes deseen participar por favor se registren en las oficinas
de Santa Cruz o San José, con la finalidad de hacerles llegar su invitación y tener
un estimado de las personas que van a acudir.
Dicha convivencia se llevará a cabo el día 25 de noviembre a las 6:00 de la noche,
en uno de los edificios parroquiales, ello dependerá del número de invitados.
Vamos a iniciar un Centro de Formación Pastoral, con la finalidad de
tener un espacio de aprendizaje en nuestra comunidad, abierto a todos sus
integrantes, sean o no ministros.
El Centro iniciará actividades el día 10 de enero del 2022, teniendo dos
clases semanales, los días lunes y miércoles de 6:30 a 8:30 pm en los
salones de San José.
El primer semestre tendremos las materias de: Espiritualidad, Sagrada
Escritura, Liturgia y
Religiosidad Popular.
Las inscripciones
estarán abiertas a partir del
próximo martes 9 de noviembre
en las oficinas de Santa Cruz y
San José; habrá una pequeña
cuota de colaboración,
pero de ninguna
manera queremos que
ésta sea un impedimento para que alguien participe, si hubiera alguna
necesidad especial en este sentido, puede acudir directamente con Paula
Ramírez para buscar alguna alternativa.Thirty—Third Sunday In Ordinary Time - November 14, 2021
8:00 AM Salud Espiritual y Corporal Adan Rangel Birrueta
Bendiciones Cumpleaños Gonzalo Montiel Gutierrez
10:00 AM W intencji pierwszej rocznicy smierci Rozalia Dwornicka, o dar nieba
ST. JOSEPH
o Blogoslawienstwo Boze z okazji 21-szych urodzin dla Dawida
† Marian Wojciechowski
12:00 PM † Tomas & Porfirio Ocelot Montes † Gadina Montes
† Cisto Martinez Marcial † Maria Margarita Romero De Sandoval
5:00 PM † Maria Elena Barrera † Victoria Angel Zarate † Ofelia Salazar Marquez
† Bicilista Abad Leguizamo † Marta Sanchez
Accion de Gracias & Bendiciones - Cumpleaños de Alicia Orejel Garcia
Sabado - 11/13/2021
5:30 PM † Gilberto Cardoso † Basilio † Amalia † Elvira † Hector † Enrique
† Juan Manuel † Obdalia Mendiola Sandoval † Animas del Purgatorio
HOLY CROSS
Domingo– 11/14/2021
8:30 AM † Leonor Rodriguez † Victor Hernandez Calderon
10:30 AM † Jose Pimental † Maria Barajas † Angelita Rangel † Maria Avila † Eunice
† Isaias † Catalina Chavez † Rafael Pineda
Por su Bienestar de Nohemi Cervantes
Domingo / Sunday—11/14/2021
8:00 AM † Jesus Alejandro Soriano † Felicitas Valladares
Salud y Bendiciones Josefina Ochoa
ST. MICHAEL
10:00 AM Healing for those emotionally wounded
12:00 PM † Aurora Bedolla † Jose Carmen & Reynaldo Osorio † Paula Gabino
† Mario & Angel Osorio † Eulalio & Manuel Hernandez
Sanacion para los que estan emocionalmente heridosEd the Plumber ✂ and
Please Cut Out This “Thank You Ad”
Present It The Next Time You
Ed the Carpenter Patronize One of Our Advertisers
773.471.1444
Best Work • Best Rates
FRENOS CON LA TARJETA MEDICA PARISHIONER DISCOUNT
TAQUERIAS ATOTONILCO
PROPS. FAMILIA MUNOZ Thank you for advertising in
our church bulletin.
1649 W. 47th St. 247-5870 I am patronizing your business
3916 W. 26th St. 763-3380 because of it!
Say Good-bye to Clogged Gutters! Catholic Cruises and Tours and The Apostleship
of the Sea of the United States of America
(CST 2117990-70)
Call during this program & • LeafGuard®
receive a $50 restaurant gift card is guaranteed never Take your FAITH ON A JOURNEY.
End of the with in-home estimate & to clog or we’ll clean
free gutter inspection! Call us today at 860-399-1785 or email Need help buying or selling
Year Sale! Consumer Disclosure/Award Rules: All participants who attend an estimated 60-90 minute it for FREE*
in-home product consultation will receive a $50 gift card. No purchase is necessary. Retail
value is $50. Offer sponsored by LeafGuard Holdings, Inc. Limit one gift card per household.
LeafGuard procures, sells, and installs seamless gutter protection. This offer is valid for
• Seamless, one-piece system keeps out leaves, eileen@CatholicCruisesandTours.com your property?
75% OFF homeowners over 18 years of age. If married or have a life partner, both cohabitating persons
must attend and complete presentation together. Participants must have a valid photo ID,
understand English, and be legally able to enter into a contract. The following persons are not
pine needles, and debris
www.CatholicCruisesandTours.com Find PeteWithRemax on Facebook
• Eliminates the risk of falling off a ladder to
LABOR! eligible for this offer: employees of LeafGuard or affiliated companies or entities, their
immediate family members, previous participants in a LeafGuard in-home consultation within
the past 12 months and all current and former LeafGuard customers. Promotion may not be
extended, transferred, or substituted except that LeafGuard may substitute a gift card of equal clean clogged gutters your local Real Estate Expert
or greater value if it deems it necessary. Gift card and terms and conditions (https://www.
darden.com/gift-cards/terms-and-conditions) of such gift card will be mailed to the participant • Durable, all-weather tested system not a
Offer does not include cost of material.
Discount applied by representative at
time of contract execution.
via first class US Mail within 21 days of receipt of promotion form provided at consultation. Not
valid in conjunction with any other promotion or discount of any kind. Offer not sponsored or
promoted by Darden Restaurants and is subject to change without notice prior to reservation. flimsy attachment Peter Hernandez,
Broker Associate
Offer ends 12/31/2021. Offer ends 12/31/2021. **FOR BALT/DC GIFT CARD AMOUNT IS $25**
*Guaranteed not to clog for
Call today for your FREE estimate and in-home demonstration as long as you own your home, 708-906-5700
or we’ll clean your gutters for free.
CALL NOW 708-462-6373 Get it. And forget it. ®
Hablamos Español
Realtor.chitown@gmail.com
Medical Alert System
$29.95/Mo. billed quarterly
• One Free Month
The Most Complete Online National
• No Long-Term Contract
• Price Guarantee Directory of Catholic Parishes
• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608 CHECK IT OUT TODAY!
Get this weekly bulletin delivered by email - for FREE!
Sign up here:
www.jspaluch.com/subscribe
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
EXCEPTIONAL SERVICE. NO EXCEPTIONS. If You Live Alone You Need MDMedAlert!
SERVICIO EXCEPCIONAL. SIN EXCEPCIONES.
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance Solutions as Low as
✔Police ✔Fire
$19.95 a month
✔Friends/Family FREE Shipping
FREE Activation
NO Long Term Contracts
This Button SAVES Lives!
Your Parish Funeral Home. Distinctive and Affordable. CALL
As Shown GPS,
6158 S. Central Ave. • 4635 S. Wallace St. NOW! 800.809.3352 Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection
Nationwide, No Land Line Needed
773-581-9000 • Chapelc.com MDMedAlert EASY Set-up, NO Contract
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide! 24/7 365 Monitoring in the USA
000546 St Joseph, Holy Cross & St. Michael the Archangel www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170También puede leer
