Good Friday Celebration of the Passion of the Lord - The Cathedral Basilica of Saints Peter and Paul
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Good Friday
Celebration of the Passion of the Lord
April 2, 2021
3:00 PM
Most Reverend Nelson J. Pérez
Celebrant and Homilist
Cathedral Basilica of Saints Peter and Paul
and the Shrine of Saint Katharine Drexel
Philadelphia, Pennsylvania
Reverend Gerald Dennis Gill, Rector
INVOCATION TO
SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL
Saint Michael the Archangel, defend us in battle;
be our safeguard against the wickedness
and snares of the devil.
May God rebuke him, we humbly pray:
and you, O Prince of the heavenly hosts,
by the power of God,
cast down to hell Satan and the other evil spirits,
who prowl through the world
for the ruin of souls. Amen.
Good Friday
Celebration of the Passion of the Lord
Entrance Please stand as the procession enters in silence.
Please kneel when the celebrant lies prostrate before the altar.
Collect
Liturgy of the Word
First Reading Isaiah 52:13-53:12
Primera Lectura Isaías 52, 13-53, 12
He aquí que mi siervo prosperará,será engrandecido y exaltado, será puesto en alto.
Muchos se horrorizaron al verlo, porque estaba desfigurado su semblante,que no tenía ya
aspecto de hombre; pero muchos pueblos se llenaron de asombro. Ante él los reyes cerrarán la
boca, porque verán lo que nunca se les había contado y comprenderán lo que nunca se habían
imaginado.
¿Quién habrá de creer lo que hemos anunciado? ¿A quién se le revelará el poder del Señor?
Creció en su presencia como planta débil, como una raíz en el desierto. No tenía gracia ni belle-
za. No vimos en él ningún aspecto atrayente; despreciado y rechazado por los hombres,
varón de dolores, habituado al sufrimiento; como uno del cual se aparta la mirada,
despreciado y desestimado.
Él soportó nuestros sufrimientos y aguantó nuestros dolores; nosotros lo tuvimos por leproso,
herido por Dios y humillado, traspasado por nuestras rebeliones, triturado por nuestros
crímenes. Él soportó el castigo que nos trae la paz. Por sus llagas hemos sido curados.
Todos andábamos errantes como ovejas, cada uno siguiendo su camino, y el Señor cargó sobre
él todos nuestros crímenes. Cuando lo maltrataban, se humillaba y no abría la boca, como un
cordero llevado a degollar; como oveja ante el esquilador,enmudecía y no abría la boca.
Inicuamente y contra toda justicia se lo llevaron. ¿Quién se preocupó de su suerte? Lo arran-
caron de la tierra de los vivos, lo hirieron de muerte por los pecados de mi pueblo, le dieron
sepultura con los malhechores a la hora de su muerte, aunque no había cometido crímenes, ni
hubo engaño en su boca.
El Señor quiso triturarlo con el sufrimiento. Cuando entregue su vida como expiación, verá a
sus descendientes, prolongará sus años y por medio de él prosperarán los designios del Señor.
Por las fatigas de su alma, verá la luz y se saciará; con sus sufrimientos justificará mi siervo a
muchos, cargando con los crímenes de ellos.
2Por eso le daré una parte entre los grandes, y con los fuertes repartirá despojos, ya que indefen-
so se entregó a la muerte y fue contado entre los malhechores, cuando tomó sobre sí las culpas
de todos e intercedió por los pecadores.
Lector: The word of the Lord.
All: Thanks be to God.
Responsorial Psalm Psalm 31 Lynn Trapp
Salmo Responsorial Salmo 30
St. Louis Cathedral Choral Series © 1996 Published by MorningStar.
All rights reserved. Reprinted with permission.
En tus manos encomiendo mi espíritu.
A ti, Señor, me acojo: no quede yo nunca defraudado; tú que eres justo, ponme a salvo.
En tus manos encomiendo mi espíritu: tú, el Dios leal, me librarás. Estribillo
Soy la burla de todos mis enemigos, la irrisión de mis vecinos, el espanto de mis conocidos;
me ven por la calle y escapan de mí. Me han olvidado como a un muerto,
me han desechado como a un cacharro inútil. Estribillo
Pero yo confió en ti, Señor, te digo: “Tú eres mi Dios”. En tu mano están mis azares;
líbrame de (los enemigos,) los enemigos que me persiguen. Estribillo
Haz brillar tu rostro sobre tu siervo, sálvame por tu misericordia.
Sean fuertes y valientes de corazón, los que esperan en el Señor. Estribillo
Segunda Lectura Hebreos 4, 14-16. 5, 7-9
Second Reading Hebrews 4:14-16, 5:7-9
Brothers and sisters: Since we have a great high priest who has passed through the heavens,
Jesus, the Son of God, let us hold fast to our confession. For we do not have a high priest
who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who has similarly been tested in
every way, yet without sin. So let us confidently approach the throne of grace to receive mercy
and to find grace for timely help.
In the days when Christ was in the flesh, he offered prayers and supplications with loud cries
and tears to the one who was able to save him from death, and he was heard because of his
reverence. Son though he was, he learned obedience from what he suffered; and when he was
made perfect, he became the source of eternal salvation for all who obey him.
Lector: Palabra de Dios.
All: Te alabamos, Señor.
3Acclamation before the Gospel Kyrie Orbis Factor
Spanish translation, sung in English
Cristo, por nosotros, se hizo obediente hasta la muerte—y muerte en una cruz.
Por eso Dios lo engrandeció y le concedió el “Nombre – sobre – todo – nombre”.
The Passion of our Lord John 18:1–19:42
Homily
The Solemn Intercessions
All are asked to kneel in silent prayer before each intercession.
I. For Holy Church
II. For the Pope
III. For all orders and degrees of the Faithful
IV. For catechumens
V. For the unity of Christians
VI. For the Jewish people
VII. For all those who do not believe in Christ
VIII. For those who do not believe in God
IX. For all in public office
X. For those in tribulation
XI. For an end to the pandemic
Collection The Pontifical Good Friday Collection helps Christians in the Holy Land.
It assists Catholics in parishes and schools, in maintaining Christian shrines,
and in caring for refugees in the Holy Land.
Christus factus est Felice Anerio (1567-1630)
Cathedral Basilica Schola
English translation, sung in Latin
Christ was made obedient for us even unto death, even the death of the cross.
Therefore God also exalted him, and gave him a name which is above every name.
4The Adoration of the Holy Cross
The Showing of the Cross
All stand as the cross is carried forward.
&œ œ œ W œ W œ œ œ
Be - hold the wood of the Cross on which hung the salvation of the world.
&œ œ œ œ œ œ œ œ
All:
Come, let us a - dore.
After each response, all kneel and venerate the cross in silence.
Adoration of the Holy Cross
All are invited to venerate the cross individually.
Please approach by way of the center aisle in two lines, pew by pew.
You may venerate the cross with a genuflection or a bow,
and then return to your place by way of the side aisles.
Crucem tuam adoramus Chant
Cathedral Basilica Schola
English translation, sung in Spanish
We adore you, Christ, and we bless you,
because by your holy cross you have redeemed the world.
The Reproaches: Tomás Luis de Victoria (1548-1611)
Antiphon I:
My people, my people, what have I done to you?
Or how have I grieved you? Answer me!
Verse: Because I led you out of the land of Egypt, you have prepared a Cross for your Savior.
Antiphon II (sung by choir)
Hagios o Theos, Holy is God, Hagios Ischyros, Holy and Mighty,
Hagios Athanatos, eleison himas. Holy and Immortal One, have mercy on us.
Verse: Because I led you out through the desert forty years,
and fed you with manna and brought you into a land of plenty,
you have prepared a Cross for your Savior.
5Antiphon II (sung by choir)
Hagios o Theos, Holy is God, Hagios Ischyros, Holy and Mighty,
Hagios Athanatos, eleison himas. Holy and Immortal One, have mercy on us.
Verse: What more should I have done for you and have not done?
Indeed, I planted you as my most beautiful chosen vine
and you have turned very bitter for me,
for in my thirst you gave me vinegar to drink
and with a lance you pierced your Savior’s side.
Antiphon II (sung by choir)
Hagios o Theos, Holy is God, Hagios Ischyros, Holy and Mighty,
Hagios Athanatos, eleison himas. Holy and Immortal One, have mercy on us.
Verse: I scourged Egypt for your sake with its firstborn sons,
and you scourged me and handed me over.
Antiphon I
Verse: I led you out from Egypt, as Pharaoh lay sunk in the Red Sea,
and you handed me over to the chief priests.
Antiphon I
Verse: I opened up the sea before you, and you opened my side with a lance.
Antiphon I
Verse: I went before you in a pillar of cloud, and you led me into Pilate’s palace.
Antiphon I
Verse: I fed you with manna in the desert,
and on me you rained blows and lashes.
Antiphon I
Verse: I gave you saving water from the rock,
and for drink you gave me gall and vinegar.
Antiphon I
Verse: I struck down for you the kings of the Canaanites,
and you struck my head with a reed.
Antiphon I
Verse: I put in your hand a royal scepter,
and you put on my head a crown of thorns.
Antiphon I
Verse: I exalted you with great power,
and you hung me on the scaffold of the Cross.
Antiphon I
6¡O cruz fiel! Leo Nestor (1948-2019)
Cathedral Basilica Schola
English translation, sung in Spanish
Faithful Cross! Tree of solitary spendor!
Never before has forest yielded such a tribute:
in blossom in fruit, in branches.
Sweet the nails! Sweet the wood!
Here then, where all life commences,
commences with a weight of such sweetness:
its bark bears the sweetest burden.
7&&3.2.3.b Through
44¿Qué
œOœ how
En
œpe
œ -heart,
her
su - sad
œ his
sar
pre - and
œœ i - sor
se
mo sore
gua œ - -row
sa - dis
la - shar
cri - tressed,
œrí -- ing,
- fi - cio
œa Was œA his
All
Par -that
œlaœ bit œpe
ti -Moth œciSTABAT
-- ter
-- er
œna
œ MATER
pa
1. 4 At
b œ - and œ -K---row œ -- shar œ/ ---A-ing,Laœ PIE Con
œ LA
1.
1.1. At
Jun
Sta -- the
tobatal cross
pie
Ma - her
de
ter sta
do - -tionlo - keep
san
ró - -ing,
sta - tion keep - ing, Stood the mourn - fulel
la Cruz ta
sa Stood
Que
Ju - the
del
xta mourn
Hi
cru - -- ful
jo
cem
&3.2.3. Through
4 En œ heart, œ sore œC-RUZ
the cross her
A
Hymn 3.
2.
2.
3.
2.T THE
¿Qué
Cu
OO
œO quam
Through C - ROSS
her
pe
ius
her
how
-
su - sad
how
H
sar
At
áER
heart, -
tri the
pre
sad
S
his
se TATION
ni
his i --
stisCross
mo
and
sor
gua
mam
sor
et Her
sa
sore
EEPING
la
ge
row
dis
cri
dis
rí
mén
shar
af --Station
tressed,
- fi flí -- cio
tressed,
tem,
ing,
cta
DE
All
A
All
Keeping
Was
- his
Fu -that
Par
Was
la
tri
his bit
pe
œilSTABAT
stá -S
bit
tiit -Moth
that ci
Moth
-- ANTA
ter
na
tam
œMATERMater
ter
----Stabat
er
pala
er
1.
1.
b
1. Jun
b 4 At --- to
Sta
&&3.3.3. 4 EnœOO œquam
batal
œ sad
the
œ
pie
Ma
pie - her
al cross de
ter
œ
la
do
œ saœet - cri
la --Cruz
sta
œ
lo - keep
tion
œ
san
ró --- ing,
œ
ta
sa
ta Stood
œ
Que
Ju - delxta
œ œ- Moth
the
del mourn Hi
Hi --- jo
cru -cem
fulel
œ Was
Jun to de Cruz san Que jo el
2.
2.
2. ¿Qué
œ
Cu - her
Through pe
ius -- heart,
sar
su -- œpre
á - se niii --- mam
his gua
sor --- row
la
ge
œ - tressed,
--- mén
œfi --- cio
rí
shar --- tem,
aa
ing,
Fuœ -- that
A
Con
All la
- his
tri
œciil -˙-- - pa
- pe
stá
bit -- tam
œer
na
ter
œ
¿Qué pe sar se gua la rí A la pe na
En su
how tri -- mo
pre stis
and
mo sore sa - dis af
cri -- flífi cta
cio Par
Par tiit
ti - ci la
pa
1. Sta - bat Ma - ter do - lo - ró - sa Ju - xta cru - cem
2.bMoth aœ
1. Jun
1. At -- to
Sta bat
the al cross
pie - her
Ma de
ter la - - tion
do
sta Cruz
lo - keep san
ró --ing, ta Stood
sa Que
Ju - the del
xta mourn Hi -- -jo
cru fulel
cem
&2.3.3.3. an O œquam
œetsa œflífi -- cta
œat - tressed, œ ittiithas œ-Moth il ˙--- er
1.2. - erius
Cu
Cu -- her peweep áá - -ing,ni Close
ni i --- mam geto - - mén Jerí --- ing,sus
tem, Ato -- his
Con lathe
tri pelast.
-- stá --- tam
œ En -œsad
tri ---œand
2. ¿Qué
Through ius -heart,
sar se
- his gua - -row
mam
sor la
ge - sharmén tem, Con
All tri stá
bit na
tam
ter
O - guish su bear tri - ing,mo Now
stis af ---length
flí the sword
Fu passed.
O quam
how pre stis soreet - dis cri
af cio
cta Was Fu --that
Par ilci la
pa
la
3. high - ly blest Of the sole be - got - ten One!
& bb œœ œœ
1. Jun
1. Sta -- tobat al pie Ma - de ter do
la -Cruz lo - san ró - ta sa Ju - del
Que xta cru Hi -- jo cem
el
& œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
1.
1. Moth
cuer -- po er a -weep guan - -ing,ta, Close
Con to - Je
do lor - sus su to - dre
Ma the -last.
tri -espe státá.
œœ œœ
2. ¿Qué
2. Cu - pe ius - sar á - senii -- mam gua - la ge - mén rí -- tem, a Con
A - la - tam
na
2.
2.3. ande O - guishMa -bear rí tri- ing, Now at -length the
le a -sword has passed.
3. En quam su - pre - amo
stis Al
et - cri
sa
mi
af - rar flí --- cio
fi cta Fugo- -tiit ni
Par
- zar? la
- ciil -- pa
3.
3. highdel - ly su - blest pli - cio Of
Y lathe an - sole
gus - be tia - got de - ten Je - One! sús.
1. Sta - bat Ma - ter do - to lo - Je ró -- sus sa Juto - xta cru - cem
&b œ œ œ œ œ
1.
1.
1. Moth
cuer
la -- poer
cri a - weep
guan
mó -- ing,ta,
sa, Close
Con
Dum do
pen - - lor
dé - su
bat Ma Fí - dre
- the es
li - -last.
tá.
us.
œ œ ˙
1.2.Moth - -eriusweep á -- ing,
-ing, ni - Close to - mén Je -- tem, sus Con to - trithe last.
œ
Cu mam ge - stá - tam
œ œ
2.
2.
2. de
2. anet - guish
Ma do - bear bear
rí - tem,
lén a NowAl - tran
Per at
mi length
at --length
- rarsí -- le the
vita - swordsword
go
glá -- has has
ni passed.
di -passed.
- zar?us.
3. an O- guish quam tri- -ing, stis Now et af flí - cta the Fu - - itten il - la
3.3. high
3.
3. be -- ly
del
high ly --blest
su
ne pli
dí - cio
blest cta OfY -la
Ma
Of the an - sole
ter
the gusU - be
sole ni --- got
tia
be de
gé -- ten
got ni --One!
Je sús.
One!ti!
&b œ œ
1.
œ œ œ
1. cuer
la - po cri a - guan
mó - ta,
sa, Con
Dum do
pen - - lor
dé - su
bat MaFí - dre
- lies - - tá.
us.
œ œ ˙
1. Moth
cuer -- po er a - weepguan -- ing, ta, Close
Con to - lor
do Je - sus su Mato - dre the es - last. tá.
4. Christ
2.
She
2. de
2.
English
3.
3.
4.
3.Christ
et
an
de
del
above
be above
beneath
high
del
Ma
- guish œ
Ma
- - sune
lybeholds
su œ
doin--tormentlén
bear
pli
dí --the
in---torment
blest
pli œ
rírí -- ing, aahangs,
tem,
cio
cta
ciopangsMa
hangs,
Al
Per
Al - tran
Now
YY - la
Of
mi at 10.
mi
ter
lathean
--length
- rar
an --10.gus
U
Make
sí
rar
Make
sole
gus
--- le
Make
vit
the
le
-- tia
ni
be
me
aa --feel
myfeel
me
tia
goas---thou
go
glá
sword
de
-- soulgé
as
dethou
got
ni
di
has
Je
to-- glowni
hast
ten
Je
hast
ni ---passed. us. felt;
zar?
zar?
--- felt;
sús.
andti! melt
One!
sús.
1. She la beneath
- cri beholds
- mó the
- pangs
sa, Dum pen - dé Make
- batmy soul to
Fí glow
- liand - melt
us.
Of 1.
1.
2.
her
OfMothladying,
cuer
her -
dying,po
-- er cri glorious
a - guan
mó -Son.
weep
glorious - Son.
- ing,ta,
sa, Close Con
Dum pen do
to - Je- lor
déWith -- sus
With su
bat
thelove
the love Ma
ofFíof
to - dre
-Christ,
Christ, the es
limy- Lord.- tá.
us.
last.
my Lord.
English
2. an
2. et
de
et - guish do
do ---bear
Ma lén
rí --- ing,
lén tem,a
tem, Per
Al -- tran
Per
Now -- rar
mi -length
tran
at sísí -- the vit
levita -sword glá
go -- has
glá di
ni -passed.
di us.
-- zar?us.
3.
5.
4. be
Is there
3.Christ --one
be above - ne in --torment
suwho dí
dí -so
would cta
cta weep,Ma
not
- hangs, Y -- la ter U
11.
-10. --- be
Holy
Make ni
Mother,
--- each
me feel gé
pierce
as
géthou --- ten
meni ---felt;
nithrough,
hast ti!
5. Velo
3. ahora
del
high
Whelmed
She beneath cómo
ne
ly
in miseries
beholds
pli
expira
blest cio
the deep,pangs
Ma
Of the an11.
ter gus
soleU
¡Oh, tia
ni
In myJésus,
Make heart
my soul
de
got
consuelowound
to glow
Je
and yrenew sús.
One!ti!
guía,
melt
1.
1.
YEnglishcuerla
leOfescucha - po
her dying,cual
Christ’s dear cri a --
Mother mó
guansuspira:
to - sa,
ta,
behold? Dum
Con pen
do - - dé
lor Of -my bat
su Savior MaFí - -
dre
crucified. lies - - us.
tá.
2.Cande et
glorious
do - heart lén
Son. Ilumina,
With the love conof María,
Christ, my Lord.
2.
English Ma -- tem,
rí refrain a Per
Al - tran mi - -12. rarsíLet-- melevitashare glá thee
- with
go -- ni dihis -- pain,us.
zar?
“¡Padre,
6.
5.
4. Is there
Christ
3.Christbe
thetodo
above
-
human
one
ne inse
who cumplió!”
would
torment
- dí -
not weep,
hangs,
cta Ma - ter
11.Nuestra
10. U
Holy Mother,
Make me
ni senda
feel -
pierce
as
gé terrenal!
thou -
mehast
ni
through,
felt;
4.3. del above
From partaking
Whelmed su in -
in miseries pli
torment
in herso - cio
hangs,
pain,deep, Y la an - gus
10. Make
Who
In -
myfortia
me feel
all each
heart de
as
my sins thou
wound Je
hast slain,ti!
was renew- - sús.
felt;
She
She
1.Of
beneath
In that
la
Christ’sbeneath
Mother’s
-dear cri
beholds
beholds
-
Mother pain
mó
the
the
untold?
to - pangs Dum pen - déMake
pangs
sa,
behold? Make
Who
Of - my
my
batmy
for
soul
soul
me
Savior
toto
Fí
glow
glow
incrucified.
torment
-
and
liand
died.
melt
melt
- Lord.us.
6. Quis
2. Of est
her
her homo
dying,
dying, qui
glorious
glorious non Son.
Son. fleret, 12. With
TuiWith the
Nati
the love of
vulneráti,
love of Christ,
Christ, my
my Lord.
English
7.
6. Is et
Bruised,
Can theone do
derided,
human - lén
cursed,
heart - tem,
refrain defiled, Per - tran - sí
13.
12. Holy -
Let
Let me mevit mingle
share pierceglátears
with thee - di
with his -thee, us.
pain,
Matren
5.
4.
there
5.3.From
Is
Shethere Christi
bebeheld
Christ -one
above
partakingneherin-si
who
who vidéret
would
would
tender
dí
torment
in herso
not
not
Child,
-pain,hangs,
weep,
cta weep,Ma - ter 10.
11.
11.UTam Holy
Make
Who
Mother,
- dignáti
MourningMother,
nimeall
for -him
feel my gé
aspor
pierce
who
thou
sins
me
- me
me through,
mourned
wasni
hast pati,
through,
- felt;
slain, ti!for me,
Whelmed in miseries deep, In my heart each wound renew
In tanto
Whelmed
Allthat
She
In withsupplício?
beneathin miseries
bloody
beholds
Mother’s paintoso deep,
scourges
the rent.
pangs
untold? In
Allmy
Poenas
Make
Who
Of
the heart
my
for days
mecum
me souleach
that
in to
tormentwound
Iglow
may and
dívide. renew
live.
died. melt
Christ’s
Christ’s
Of her
dear Mother
dear Mother
dying,
behold?
glorious toSon.
behold? Of my
Withmythe Savior
Savior
love
crucified.
crucified.
of Christ, my Lord.
8. Bruised,
7. For the sins
English of hiscursed,
derided, own nation defiled, 14. Let
13. By theme cross
mingle with
tears thee
withto thee,
stay;
6. Can the human heart refrain 12. Let me share with thee his pain,
7. Bruised,
6.
5. Can
Saw
Is
From
the
therehim
She beheld
4. Christ
From
derided,
human
hang
one
partaking
above who
her in
in cursed,
heart
would
tender
in her
in torment
refrain
desolation
pain,not
Child,
hangs, defiled,
weep, 12.
13.
10.Let
11. Let
There
Holy me
me
Mourning
Who
Make
Who for
for
share
with
memingle
Mother,
all
thee
him
feel
all my
my
with
pierce
aswho
to
sins
thou
sins
thee
weep
tears
me his
mourned
washast
was
and
withpain,
through,pray,
thee,
felt;for
slain,
slain,
me,
hispartaking
Tillwith
Whelmed
All spirit forth
in miseries
bloody hersent.
he
scourges pain,
so deep,
rent. Allmy
In
All I ask
the heartof
days thee
each
that to give.
wound
Iglow
may live.renew
SheChrist’s
Inbeheld
In
She that
that Mother’sher
Mother’s
beneath tender
pain
beholds
dear Mother pain untold?
the Child,
untold?
to
pangs
behold?
Who
Make
Mourning
Who
Of my
for
my
for mesoul
me
Savior
in
him
in torment
totorment
crucified. who died.
and melt
mourned
died. for me,
9.Of
8. O thou
For her Mother!
thedying,
sins Font
ofglorious
his own of
Son. love,
nation 15.With
14. Virgin
By the theof
crossall Virgins
love of
with Christ,
theebest!
tomy Lord.
stay;
All
7.
6. with
Bruised,
7. Saw
Bruised,
Touch
Can the
himbloody
my
derided,
derided,
human
hang scourges
cursed,
cursed,
spiritinheart
from above,
refrain
desolation rent.
defiled,
defiled, 13.
12.
Let
13.All
Let me
the
Listen
Let
There mewith
me
mingle
todays
mingle
my
share thee
tears
that
fondtears
with
with
Iwith
to request:
thee
weepmayhis
thee,
and live.
thee,
pain,
pray,
5. She
Is beheld
there one her
whotender would Child,
not weep, 11. Mourning
Holy
MourningMother, him who
pierce mourned
me through, for me,
She
Make
From
Till
All hisbeheld
with
Whelmed
my
spirit her
heart
partaking
bloody
in forth tender
withherthine
in he
scourges
miseries
Child,
pain,
sent.
so
accord.
rent.
deep,
LetI me
Who
All
All
In the
my for
ask allhim
share
of
days
heart my
thee
that
each
thywho
sins
toI
mourned
grief
was
give.
may
wound live.slain,for me,
divine.
renew
8. Las Oangustias
All with bloody
In that Mother’s
Christ’s
9. For thou dearof
Mother! que
Mother pain
Font sufría
scourges
tountold? rent.
behold?
ofnation
love, 14. All
15.Juxta
Who
Of
the
myfor
Virgin of
days
crucem that
me incrucified.
Saviorall Virgins
I
tecum
torment may
best!
live.
stare,
died.
8. the sins his own 14.
14. By
By the cross with thee to
to stay;
Cristo
8.Text:
7. For88
Bruised,
Touch
Saw
6. Can
Sawthe
en
the
him
him
cruz,
sins
Stabat
7;my derided,
spirit
hang
human
hang
¿quién
ofMater
his
in from
heart
in
own
dolorosa;
cursed,
above,
desolation osaría
nation
refrain
desolation 12.Ac
Jacopone de Todi, 1230-1306;
defiled, 13. Let the
me
English
Listen
There
Let
There
me
mewith
cross
totibi
mingle
my
share
with thee
with
sociáre
tr. byfond
thee
Edward
withtears
toto
thee Caswall,
with
request:
weep
thee
weep his
stay;
thee,
and
1814-1878, alt;
pray,
pain,
and pray,
Spanish tr.Child,
by Ramón Llubrí Cano. Music: LetMaintzisch
Mourning Gesangbuch,
him who 1661.
Con
She
Make
Tillsu
Till
From hisbeheld
my
madre
spirit
hispartaking
her
heart tender
with
compartir?
forth in he thine
he sent.
her pain, accord. All
Who me
II ask share
for ofof thee
all thy
my sins to was slain, for me,
griefmourned
give. divine.
All
In with
that
spirit
bloody
Mother’s
forth scourges
pain
sent.
untold? rent. InAllplanctu
All
Who theask
for days
me
desídero.
thee
that
in
to
torment
give.
I may live.
died.
9.
9. OO thou
thou Mother!
Mother! Font
Font ofof love,
love, 15.
15. Virgin
Virgin of
of all
all Virgins
Virgins best!
best!
8. For88the
Text: 7;mysins
Stabat ofMater
his own
dolorosa;nation 14. Listen
Jacopone de Todi, 1230-1306; ByEnglish
the crosstr. by with
Edward thee to thee,
Caswall, stay;1814-1878, alt;
9. EiaSaw
7. Mater,
Touch
Bruised,
Touch him fons
spirit
derided,
myhang
spirit inamóris,
from
from
Spanish
above,
cursed,above,
desolation
tr.
defiled,
by Ramón
13.
Llubrí Cano. Music:
Let
15. Virgin me to
Listen with
There
Maintzisch
my
mingle
toofmy allfond
fond
thee
Gesangbuch,
tears
Virgins
to
request:
with
request:
weep1661. best!
and pray,
Make
She my
beheld heart
her with
tender thineChild,accord. Let me
Mourning share him thywho grief divine.
mourned for me,
MeAll sentíre
Make
Till my
his spirit
with vim
heart
bloody forthdolóris
with thine
he sent.rent.
scourges
accord. Let
Listen me
All the
All I ask share
to
of my
days
thy
thatfond
thee to grief
I may
divine.
request:
give.live.
Fac,
9.
8. O ut
For
Text:
Text:
thou
88the
88
tecum
7;
7;my
Mother!
sins
Stabat
Stabat
lúgeam.
ofMater
his
Mater
Font
own ofnation
dolorosa;
dolorosa;
love, Jacopone
Jacopone dede Todi,
15. By
14. Virgin
Let
Todi, 1230-1306;
1230-1306; English
English
of tr.
mecross
the allby
share Virgins
tr. bywith thy
Edward
Edward theebest!
grief
to stay;
Caswall,
Caswall, divine.
1814-1878,
1814-1878, alt;
alt;
Touch
Saw him spirit
hang in from
Spanish above,
desolation
tr. by Ramón Llubrí Cano. Music: Listen
There
Maintzisch to my
with theefond
Gesangbuch, to request:
weep
1661. and pray,
Make my heart Spanish
with tr.
thineby Ramón
accord. Llubrí Cano. Music: Maintzisch
Let me Gesangbuch,
share thy grief 1661.
divine.
Till his spirit forth he sent. All I ask of thee to give.
9. O thou Mother! Font of love, 15. Virgin of all Virgins best!
Text:
Touch Stabat
88 7;my Mater
spirit dolorosa;
from above,Jacopone de Todi, 1230-1306; English
Listen to mytr. by Edward
fond Caswall, 1814-1878, alt;
request:
Spanish tr. by
Make my heart with thine accord.Ramón Llubrí Cano. Music: Maintzisch
Let Gesangbuch,
me share thy grief 1661.
divine.
Text: 88 7; Stabat Mater dolorosa; Jacopone de Todi, 1230-1306; English tr. by Edward Caswall, 1814-1878, alt;
Spanish tr. by Ramón Llubrí Cano. Music: Maintzisch Gesangbuch, 1661.
8Holy Communion
Please stand as the Blessed Sacrament is brought to the altar.
Lord’s Prayer
Communion
Andrew R. Motyka
A Prayer for Spiritual Communion
My Jesus, I believe that you are present in the Most Holy Sacrament.
I love you above all things and I desire to receive you in my soul.
Since I cannot at this moment receive you sacramentally,
Come at least spiritually into my heart.
I embrace you as if you were already there
And unite myself wholly to you.
Never permit me to be separated from you.
Amen.
Hymn of Praise Salvator mundi Thomas Lavoy (b. 1990)
Cathedral Basilica Schola
English translation, sung in Latin
Saviour of the world, save us,
Who by your cross and blood has redeemed us:
Help us, we implore you, our God.
Prayer after Communion
Prayer over the People
Stripping of the Altar Psalm 22
9Triduum Musicians
Cathedral Basilica Schola
Jordan Barrett
Frances Collins
Jon Cronin
Jackie Dunleavy
Sierra Fox
Cortlandt Matthews
Marcelle McGuirk
Instrumentalists
Ed Jakuboski, Trumpet
William Kerrigan, Percussion
Mark Loria, Organ
Ms. Charlene Angelini, Director
Cover art: Giotto, Scenes from the Life of Christ, Lamentation (The Mourning of Christ),
1304-1306, Capella Scrovegni (Arena Chapel) Padua.También puede leer
