Verano | Summer 2021 - Mujeres Unidas y Activas
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Verano | Summer 2021
Mujeres Unidas y Activas | Verano / Summer 2021
En solidaridad con las comunidades asiáticas
In solidarity with AAPI communities
M M
UA alza la voz para denunciar la violencia UA denounces the recent
que están sufriendo las comunidades violence directed at Asian
asiático americanas, desde los ataques American communities,
en contra de personas asiático americanas from the violent attacks against
aquí en el Área de la Bahía de San Francisco, Asian Americans here in the
hasta la matanza en Atlanta en varios salones Bay Area, to the murders
spa, durante los cuales fueron asesinadas siete that occurred at several spas
compañeras. Ofrecemos nuestro pésame y in Atlanta, Ga. We offer our
nuestro amor a estas comunidades y a las condolences and our love to
familias de las víctimas. Nos imaginamos lo the families of the victims and
doloroso que es estar pasando por esto y por their communities. We can only
toda el desprecio y la discriminación que se ha imagine how painful it is to go
promovido en contra de estas comunidades Photo by Joyce Xi through this as well as the hate
durante esta pandemia. and discrimination that has been promoted against
Asian Americans during this pandemic.
Como una organización de inmigrantes Latinas,
reconocemos la importancia de unirnos en solidaridad As an organization of Latina immigrants, we recognize
2
como comunidades de color, comunidades inmigrantes, the importance to unite together in solidarity with
comunidades que con frecuencia somos el blanco de other people of color and communities that frequently
ataques racistas y discriminación. Cuando atacan a are the targets of racism and discrimination. When
una de nuestras comunidades nos atacan a todes. there is an attack against one of us, there is an attack
against all of us.
Sabemos que a menudo estos evento se utilizan para
justificar la criminalización de comunidades de color We know these events are often misused to justify the
y comunidades inmigrantes, y para dar más fuerza y criminalization of immigrants and people of color, and
poder al abuso policial en contra de estas to justify abuses by police against
comunidades. Así que denunciamos también our communities. Therefore, we
estos esfuerzos oportunistas de un momento also denounce any opportunistic
de xenofobia y racismo, que busca ponernos attempts to use xenophobia and
las comunidades vulnerables al racismo racism to pit us against one another.
unas en contra de otras. Lo rechazamos We reject this and we commit
y nos comprometemos a trabajar cada día ourselves to work each and every
para profundizar el amor y respeto mutuo day to deepen the love and respect
entre nuestras comunidades. between all our communities.
Mujeres Unidas y Activas | Verano / Summer 2021
reuniones y recursos | mua programs
Consejería del Alma: Le escuchamos y le ofrecemos apoyo y Clases de Zumba: Se ofrecen estas clases de baile los
referencias en español y mam. Favor de llamarnos de lunes a martes, miércoles y jueves a las 6pm, y también los miércoles
viernes entre las 10 am y 2 pm, San Francisco: 415-621-8140, a las 9:30 am. Llámenos a los números de consejería del
Oakland / East Bay: 510-261-3398 y Línea de Apoyo: alma en los horarios mencionados o mándenos un mensaje
415-431-2562. Línea en Mam: 510-905-9334 por Facebook para apuntarse.
Peer counseling and referrals: We offer emotional and Zumba Dance Fitness Classes: Tuesdays, Wednesdays and
practical support in Spanish and Mam. Please call us Monday Thursdays at 6 pm, and also Wednesdays at 9:30 am. Offered
through Friday from 10 am to 2 pm. 415-621-8140 (San in Spanish for MUA members. Call us on the Peer Counseling
Francisco) or (510) 261-3398 (East Bay), or 415-431-2562 line during the hours listed or send us a message on Facebook
(support line). Mam language line: 510-905-9334. to sign up.
Reuniones generales: Un espacio de desahogo y convivio en Clases de inglés y computación: Se ofrecen en módulos
español, todos los lunes a las 10:30 am por medio de Zoom. por Zoom. Para más información y para inscribirse, favor de
Llamenos a los números de Consejería del Alma (sólo lunes a llamar o enviar un mensaje de texto al (510) 692-2839, de
viernes 10 am a 2 pm) o mandanos un mensaje por Facebook lunes a viernes entre las 10 am y 5 pm.
para apuntarse.
ESL and digital literacy classes: These classes are offered
Member meetings: Virtual support groups in Spanish, every periodically via Zoom. For more information and to sign up,
Monday at 10:30am, via Zoom. Call our peer counseling line (M-F, please call or text (510) 692-2839, Mon-Fri from 10am to 5pm.
10am to 2pm) or contact us on Facebook Messenger to sign up.
Grupo para mamás, abuelas y cuidadoras: Platicamos
Grupo Mam: Un espacio de desahogo y convivio en Mam, sobre el desarrollo de los niños y cómo apoyarlos en estos
cada segundo y cuarto martes de las 10:30 am a las 12:30 pm tiempos. Cada segundo viernes del mes a las 10:00 am por
por medio de Zoom. Llámenos al (510) 905-9334 de lunes a Zoom. Para apuntarse, llame a (510) 395-7825 de lunes a
3
viernes entre las 10am y las 2pm para apuntarse. viernes entre las 10 am y 2 pm.
Grupo Mam: Virtual support groups in Mam, every other Support group for mothers, grandmothers and childcare
Tuesday from 10:30am to 12:30pm, via Zoom. For more providers: A space to talk about child development and how
information and to sign up, please call (510) 905-9334 Mon to support kids in these challenging times. Every second Friday
- Fri between 10am and 2pm. at 10am in Spanish via Zoom. To sign up, please call (510)
395-7825 Mon-Fri between 10 am and 2 pm.
Talleres de sanación y bienestar: Todos los martes a la 1pm
en nuestra página de Facebook: Mujeres Unidas y Activas Fondo de Alivio COVID19: Abierto únicamente a personas
que han participado en programas de MUA en los últimos
Workshops on healing and wellness: Every Tuesday at 1 pm,
10 años y han perdido ingresos durante la pandemia de
broadcast live in Spanish on the Mujeres Unidas y Activas
COVID19. Para mayor información llame a (510) 693-1977,
Facebook page.
de lunes a viernes entre las 10am y 2pm.
Universidad MUA: Talleres de temas cívico políticos y sociales,
MUA COVID19 Immigrant Families Relief Fund: Open
todos los jueves a la 11 am en nuestra página de Facebook:
only to people who have participated in MUA programs
Mujeres Unidas y Activas
within the last 10 years and who have lost income during the
MUA University: Civic and political education workshops in COVID19 pandemic. To find out whether you qualify, call
Spanish, broadcast live every Thursday at 11 am on the Mujeres (510) 693-1977, Mon-Fri between 10am and 2pm.
Unidas y Activas Facebook page
Mujeres Unidas y Activas | Verano / Summer 2021
fondo de alivio | relief fund
El Fondo de Alivio Para Familias Inmigrantes | MUA COVID19 Immigrant Families Relief Fund
H H
ola, mi nombre es Laura Camberos y soy la ello, my name is Laura Camberos, and I am the
Coordinadora de Empoderamiento y Educación Education and Empowerment Coordinator at
en MUA. Me siento muy agradecida con MUA, MUA. I am very grateful to MUA, and to our
nuestros aliados y donantes porque en estos tiempos allies and donors, because in these difficult times
difíciles de pandemia, MUA ha podido apoyar con of the pandemic, we have together been able to
un fondo de alivio para las participantes en nuestros support current and former participants in MUA with
programas. Muchas de ellas han perdido su trabajo y a COVID-19 Relief Fund. Many immigrant women lost
muchas no han podido trabajar aún. También muchas their jobs last year and many have not been able to
de ellas y sus familias se han contagiado de COVID-19. return to work yet, and a huge number of our members
and their families have become ill from COVID-19.
Desde que lanzamos el fondo en abril 2020, MUA ha
canalizado más de $500,000 en efectivo a la comunidad, Since we launched the fund in April 2020, more than
con más de 650 mujeres recibiendo entre $500 y $500,000 in cash relief has been channeled to over
$1200 por persona. Estos fondos les ha ayudado 650 women, with payments of between $500 and
a pagar sus facturas y comida, el pago de su renta y $1200 each. These funds have helped them pay their
medicinas entre otras emergencias. Nuestras miembras bills and food, and to pay their rent and medicines
4 ven que MUA no las ha dejado solas en estos momentos
difíciles. Gracias a ustedes se ha logrado apoyarles
con un alivio económico a su situación.
among other emergencies. Our members can see that
MUA has not left them alone in these difficult times.
Thanks to you, it has been possible to support them
with financial relief for their situation.
El fondo sigue abierto para personas que han participado
en programas de MUA en los últimos 10 años y han The fund remains open to individuals who have
perdido ingresos durante la pandemia de COVID19. participated in MUA programs in the past ten years and
Para mayor información llame a (510) 693-1977, de who have lost income during the COVID19 pandemic.
lunes a viernes entre las 10am y 2pm. For more information call (510) 693-1977, Monday
through Friday between 10am and 2pm.
Si desea contribuir al fondo, favor de ingresar a bit.
ly/MUAcovid19fund o también puede donar desde If you want to contribute to the fund, please go to bit.
la página web de MUA (www.mujeresunidas.net). ly/MUAcovid19fund. Or you donate from the MUA
Selecciona el botón amarillo que dice ‘Donate’ o ‘Haga website (www.mujeresunidas.net). Select the yellow
una donación’ si está viendo la página en español. Donate button at the top of the page. Then fill out
Luego llene el formulario y bajo ‘Apply my donation to’ the donation form, and under ‘Apply my donation to’
seleccione la frase ‘COVID19 Relief Fund.’ choose COVID19 Relief Fund.
Mujeres Unidas y Activas | Verano / Summer 2021
trabajadoras domésticas | domestic workers
Es esencial: El Acta de Salud y Seguridad
para las Trabajadoras de Hogar
It’s Essential: Domestic Worker Health and Safety Act
M M
UA está actualmente haciendo campaña a favor de UA is currently campaigning for SB 321:
SB 321: la Ley de Salud y Seguridad para Todes the Health and Safety for All Workers
les Trabajadores. Creado por la Coalición Estatal de Act. Created by the California Domestic
Trabajadores de Hogar, la cual es auspiciada por MUA, Workers Coalition — which is housed at MUA —
este proyecto de ley busca reformar la Ley de Salud y this bill seeks to reform California’s Occupational
Seguridad Ocupacional de California (CalOSHA), la Safety and Health Act (CalOSHA), which
cual actualmente excluye a les trabajadores de hogar currently excludes domestic workers and leaves
y les deja desprotegidos. El 10 de marzo de 2021 fue them unprotected. On March 10, 2021, it was
presentado en el Senado Estatal por nuestra aliada introduced in the State Senate by our committed
comprometida, la Senadora Estatal María Elena Durazo. ally, State Senator Maria Elena Durazo.
A través de esta campaña, exigimos que el gobierno de Through this campaign, we demand that the
California reconozca el valor del trabajo de hogar y los government of California recognize the value of
derechos de las trabajadoras a proteger su salud. Nos domestic work and the rights of domestic workers
dirigimos especialmente al gobernador Gavin Newsom, to protect their health. We especially are targeting
quien vetó este mismo proyecto de ley el año pasado en
medio de la crisis de salud pública. Las mujeres
inmigrantes sufren algunas de las tasas más altas
Governor Gavin Newsom, who vetoed this same bill
last year in the midst of the public health crisis.
Immigrant women suffer some of the highest
5
de COVID19 adquirido en el lugar de trabajo, rates of workplace-acquired COVID19,
así como problemas respiratorios por los as well as respiratory issues from toxic
productos químicos de limpieza tóxicos. cleaning chemicals. We must
¡Debemos exigir más protecciones para demand more protections
les trabajadores esenciales! for essential workers!
Le invitamos a formar parte de We invite you to be part of
nuestra campaña, participando our campaign, participating
en movilizaciones, acciones y in mobilizations, actions, and
cabildeo virtual en Sacramento. virtual lobbying in Sacramento.
¡Juntes aumentaremos el poder de Together we will grow the
las trabajadoras del hogar hasta la power of the Domestic
victoria! Workers to victory!
Mujeres Unidas y Activas | Verano / Summer 2021
derechos de inmigrantes
100 Días, 100 Mujeres
Levantando Nuestras
Voces Para Una Reforma
Migratoria Justa e Inclusiva
por Lourdes M.
E
l 20 de enero MUA lanzó una nueva campaña:
100 Días, 100 Mujeres. Cada uno de los primeros
100 días de la administración del Presidente Joe
Biden hemos estado publicando un testimonio de una
miembra de MUA en nuestras páginas de Facebook e
Instagram, levantando nuestras voces para presionar
a la nueva administración para implementar una
reforma migratoria justa e inclusiva. Algunas de esas
publicaciones son imágenes con palabras, otras son
videos. Estamos orgullosos de nuestras miembras
6 por su valentía en expresarse.
Nos sentimos decepcionadas por lo que consideramos
una acción insuficiente por parte de la Administración
de Joe Biden para garantizar la protección a las
sobrevivientes de violencia de género que buscan asilo
en los Estados Unidos y apoyar a les niñes y jóvenes
que están cruzando la frontera. Ha sido doloroso ver
a este nuevo gobierno regresar a las viejas tácticas
dañinas de criminalizar a los inmigrantes para justificar
el deportarnos y excluirnos de esta sociedad. Por lo
tanto, estamos comprometidos a levantar nuestras
voces para exigir que esta administración se aleje de
esas políticas de supremacía blanca de deportar y
destruir a nuestras familias, y a cambio que lleve justicia
a nuestras comunidades apoyando la legislación de
reforma migratoria integral.
Mujeres Unidas y Activas | Verano / Summer 2021
immigrant rights
100 Days, 100 women
lifting our voices
for an inclusive
immigration reform
by Lourdes M.
O
n January 20th, MUA launched a new campaign:
100 Días, 100 Mujeres (100 Days, 100
Women). Each day of the first 100 days of
the Biden administration, we have been posting a
testimony from a MUA member on our Facebook
and Instagram pages, lifting our voices to push the
new administration to implement a just, inclusive
immigration reform. Some of those posts are
quotes, others are videos. We are proud of our
members for boldly speaking out.
We are deeply disappointed by what we see
as insufficient action on the part of the Biden 7
Administration to ensure protection to survivors
of gender-based violence seeking asylum in the
U.S., and to provide humanitarian assistance to
children crossing the border. It has been deeply
painful to see this new government return to the
old harmful tactics of criminalizing immigrants in
order to justify deporting and excluding us from
this society. We are therefore committed to lifting
up our voices in the coming year to demand that
this Administration turn away from those white
supremacist policies of deporting and destroying
our families, and that instead it bring justice to
our communities by supporting comprehensive
immigration reform legislation.
Mujeres Unidas y Activas | Verano / Summer 2021
Fortaleciendo nuestro apoyo a la comunidad Mam
H
ola, mi nombre es Martha Sánchez y soy miembra de MUA desde
el 2017. En mi comunidad en Guatemala aprendí a hablar español
y también mi lengua indigena Maya que se llama Mam. Hay miles
de mujeres guatemaltecas que hablan Mam en el Área de la Bahía.
Muchas de ellas no hablan español o inglés, y necesitan recursos en
su idioma.
En Octubre del 2020 me uní al personal de MUA como Interna del
Proyecto Mam. Lo que me encanta hacer en MUA es trabajar con
personas de diferentes culturas y estoy aprendiendo mucho estos
días. Ahora estoy muy enfocada en aprender y apoyar a mi comunidad,
conocer más recursos y hacer alcance para tener más miembras del
Grupo Mam.
Logros:
Estamos apoyando con consejerías y seguimientos a las
8
miembras Mam.
Estamos apoyando con información y recursos cuando nos
llaman de la comunidad Mam con alguna necesidad.
Apoyamos con la entrega de comida, pañales y wipes a algunas
miembras de Grupo Mam al inicio de la pandemia.
Lanzamos un grupo de apoyo virtual de mujeres en Mam en
febrero 2021, e iniciamos con 19 participantes.
Se integraron varias mujeres que hablan Mam por primera vez en
el retiro anual de miembras en MUA, y fue el primer retiro bilingüe
en español y Mam.
Si conoce a una mujer que habla Mam y necesita apoyo o desea unirse a
nuestro grupo, me puede llamar o mandar un texto al (510) 905-9334 de
lunes a viernes entre las 10 am y las 2 pm y con gusto le atiendo.
Mujeres Unidas y Activas | Verano / Summer 2021
Strengthening our support of the Mam community
H
ello, my name is Martha Sánchez and I have been a member of MUA
since 2017. In my community in Guatemala, I learned to speak Spanish
and also my indigenous Mayan language which is called Mam. There
are thousands of Mam-speaking Guatemalan women in the Bay Area. Many
of them do not speak Spanish or English, and they need support in their
language, so MUA has launched Grupo Mam.
In October 2020 I joined the MUA staff as the Grupo Mam Intern.
What I love about working at MUA is that I get to work with people from
different cultures and I learn a lot. Now I am very focused on supporting
my community, learning about the resources that are available, and doing
outreach so we can continue to grow Grupo Mam.
Progress to date:
We have been supporting Mam members with peer counseling
and follow-up calls.
We have been providing information and referrals to Mam
9
speakers when they call us asking for support.
We arranged regular deliveries of food, diapers and wipes to
members of Grupo Mam during the first few months of the
pandemic.
We launched a virtual support group of women in Mam in
February 2021, which currently has 19 participants.
Several Mam-speaking women participated in MUA’s annual
membership retreat, and it was the first bilingual retreat in
Spanish and Mam.
If you know a woman who speaks Mam and needs support or would like
to join Grupo Mam, please ask her to call or text me at (510) 905-9334,
Monday through Friday between 10 am and 2 pm and I will be very happy
to support her.
Mujeres Unidas y Activas | Verano / Summer 2021
2021 retiro de membresia
membership retreat
E O
l día 6 de marzo organizamos n March 6 we held our first virtual
el retiro anual (conferencia) con retreat with our membership,
nuestra membresía, al cual llegaron with the participation of over
más de 100 miembras, con las que 100 immigrant women for 4 hours
convivimos por 4 horas por Zoom, on Zoom. We were impressed that
algo increíble en estos tiempos in these times of pandemic our
de pandemia, nuestra membresía members stayed with us until the
estuvo hasta el final con nosotras end, receiving all the information
recibiendo toda la información que that we presented: such as our
presentamos: las Metas Globales del 2021 goals, upcoming training
2021, entrenamientos, las campañas opportunities, and the political
políticas que MUA estará impulsando, campaigns that M UA will be
compartimos con nuestra membresía p r o m o t i n g . We p r e s e n t e d
la situación política actual, y cómo workshops on the current political
pueden mostrar su liderazgo, al situation and opportunities for
igual que compartimos con nuestras action, and we shared a 2020
miembras los resultados financieros financial report and a summary
del 2020 y nuestros presupuesto para of our 2021 budget. We had
el 2021. Tuvimos grupos de desahogo breakout rooms in which the
en los que las compañeras tuvieron members had a chance to share
un espacio para hablar y reconocer about their challenges and
sus retos, aprendizajes y como han learnings from the past year, and
mostrado su valor y fuerza para salir how they have shown their courage
adelante en estos tiempos difíciles. and strength to keep going in
Algo muy relevante es que tuvimos these difficult times. It was exciting
miembras de la comunidad Mam to welcome new members who
y logramos dar traducción a Mam are Mam-speaking indigenous
en la más información que nos fue women from Guatemala, and we
posible, esto es un gran logro de ir translated many of the workshops
incorporando el acceso a su lenguaje into the Mam language for the
a la comunidad de mujeres Mam. first time this year. We greatly
Agradecemos enormemente a todas appreciate all of our members for
nuestras miembras por su motivación their motivation and the love they
y amor para participar en MUA. share for MUA.
Mujeres Unidas y Activas | Verano / Summer 2021sanando el trauma en les niñes
helping our children heal from trauma
M M
i nombre es María de Jesús López y soy y name is María de Jesús López, Childcare Coordinator
la Coordinadora del Cuidado de Niñes en at MUA. In 2020 I organized a training series on
MUA. En el 2020 ayudé a organizar un helping children heal from trauma. We worked closely
entrenamiento en MUA sobre como sanar los with our allies at Hand in Hand Parenting, specifically the
efectos del trauma en les niñes con el apoyo presenters Mary Lou and Olivia, who were our trainers for
de nuestras aliadas de Hand in Hand Parenting. this series.
En este entrenamiento estuvieron 11 participantes: Eleven people completed the training series, including 7 MUA
7 del personal de MUA y 4 participantes miembras staff and 4 MUA members. It was carried out for 16 sessions,
de MUA. Se llevó a cabo por 16 sesiones una once a week, for 2 hours per session. The unifying theme was
vez por semana por 2 horas por sesión. ‘Creating Emotional Understanding in Children’. Some topics
we covered: understanding children’s emotional responses,
El tema principal fue Creando Entendimiento listening through play, the importance of crying, tantrums and
Emocional en Les Niñes. Algunos de los temas: rage, and how to set healing limits with children. One of the
les niñes y sus emociones, el llanto, juguemos key practices was listening to one another in small teams.
a escuchar, llanto, berrinches e indignación, Through this, each participant was supported in healing from
y cómo fijar límites en les niñes. Una de las difficult experiences in her own childhood. We also practiced
prácticas principales fue escuchar en equipos
pequeños. Con esto se dió el apoyo a cada
participante en sanar cosas difíciles de nuestra
listening with our own children and families.
This year we have relaunched our monthly Moms, Grandmas,
11
niñez. También practicamos el escuchar con and Caregivers Support Group, at which we
nuestres niñes y familias. will share information on all of these
topics, so as to improve parent-child
Se les hace una atenta invitación a participar en relationships, and raise healthy and
los talleres de mamás, abuelitas y cuidadoras emotionally connected children. The
de niñes, en donde trataremos todos estos support groups are held in Spanish
temas para mejorar las relaciones de mamás over Zoom every second Friday of
e hijes y formar niñes íntegres y exitoses. each month. To learn more and sign
Nuestros talleres se llevan a cabo cada segundo up, please contact María de Jesús at
viernes de cada mes. Para más información (510) 395-7825, Mon-Fri from 10
y si hay preguntas favor de llamar a María de am to 2 pm. Please spread the
Jesús al (510) 395-7825, de lunes a viernes word to any Spanish-speaking
entre las 10 am y las 2 pm. Esperamos que moms and caregivers you may
nos puedan acompañar. know!
Mujeres Unidas y Activas | Verano / Summer 2021clases de inglés en mua | mua english classes
Las Clases de Inglés Virtuales: ¡Un Existazo!
Our Virtual ESL Classes are Thriving!
— María José
D D
urante los últimos 12 meses las clases de inglés uring the last 12 months the ESL classes
de MUA han llegado a ser más exitosas que nunca. have become more successful than ever. The
La transición a clases online (vía Zoom) permitió transition to online classes via Zoom allowed over
a más de 80 mujeres participar en 6 cursos que las 80 women to participate in 6 modules that trained
capacitaron en alzar la voz en el trabajo, pedir mejores them to speak up at work, negotiate better health
condiciones de salud y de labor, y buscar apoyo para and working conditions, and to seek mental and
la salud mental y física de ellas y sus familias. Las physical health support for them and their families. The
alumnas aprendieron y practicaron como interpretar students learned and practiced how to interpret data,
datos, evaluar fuentes de información, evitar fraudes evaluate sources of information, avoid COVID-related
y estafas relacionadas con COVID19, además de scams, and use technology to access information and
usar la tecnología para acceder a información y resources. We congratulate our students for their
recursos. Felicitamos a nuestras alumnas por su effort and hard work developing their language, critical
esfuerzo y trabajo duro al desarrollar sus habilidades thinking, and community building skills during these
12 lingüísticas, de pensamiento crítico, fortalecimiento
de comunidad, y por ser modelo de rol en el Área
de la Bahía.
hard times. Thanks to our students for being active
and responsible community members and for being
role models in the Bay Area.
Para más información e To learn more ab out our E S L
inscripciones, favor de llamar o program or sign up, please call or
mandar un mensaje de texto a text María José Bastías at (510)
la maestra María José Bastías al 692-2839.
(510) 692-2839.
Mujeres Unidas y Activas | Verano / Summer 2021acceso lingüístico | language access
Acceso a servicios públicos en español en San Francisco
Sabía Ud. Que…
La Ordenanza de Acceso Lingüístico de San Francisco de 2001 obliga a las agencias públicas de la Ciudad de
San Francisco a proveer acceso equitativo a sus servicios a las personas que hablan idiomas distintos al inglés.
Usted tiene derecho a:
Solicitar y obtener servicios en su idioma:
Las agencias públicas de la Ciudad de San Francisco deben proveer servicios en los idiomas hablados
por al menos 100,000 habitantes de la ciudad, además del inglés (Español, Chino o Tagalog).
Las agencias públicas de la Ciudad de San Francisco deben:
• Tener suficiente cantidad de empleados bilingües.
• De no haber empleados bilingües disponibles, ofrecer servicios de interpretación telefónica.
• Traducir al español formas, avisos, aplicaciones, y otros materiales importantes.
• Ofrecer opción en español en las grabaciones.
• Publicar de forma visible en sus oficinas la información sobre sus derechos lingüísticos.
MUA está colaborando con la Oficina de Compromiso Cívico y Asuntos Inmigrantes de la Ciudad de San Francisco
13
(OCEIA) en dar a conocer a l sus derechos lingüísticos. Además, MUA da apoyo a la comunidad en el proceso de
realizar una queja en caso de no recibir un servicio de calidad en español en las agencias públicas de San Francisco.
Si no le dan acceso en su
idioma, reclame:
Si alguna agencia pública de la
Ciudad de San Francisco no le da
acceso adecuado en su idioma, esa
agencia podría estar quebrando esta
Ordenanza. Si Ud. no ha recibido
servicios adecuados en su idioma, por
favor comuníquese con el personal de
MUA para hacer una queja. Las formas
de quejas pueden ser llenadas en
forma anónima.
Mujeres Unidas y Activas | Verano / Summer 2021DONACIONES DE LEGADO | legacy gifts
Help Build Our Movement for Generations! Make a Legacy Gift to MUA
Construyamos un Movimiento Permanente! Deje Un Legado a MUA
S I
i desea que nuestro movimiento continúe para las f you would like to see our movement continue to
siguientes generaciones, esperamos que considere grow for years to come, we hope you will consider
MUA en la planificación de su legado. MUA in your legacy planning.
Aquí les sugerimos dos formas sencillas de hacerlo: Here are two simple ways to do so:
Incluya a MUA en su testamento Include MUA in your will
Sugerimos proporcionarle a su abogado el siguiente We suggest providing your attorney with the following
lenguaje: language:
“Regalo a Mujeres Unidas y Activas, una organización “I give to Mujeres Unidas y Activas, a California
sin fines de lucro de California que está reconocida nonprofit organization that is recognized as tax
como exenta de impuestos bajo el Código 501(c)(3) exempt from tax under 501(c)(3) of the Internal
del IRS, número de identificación fiscal: 20-2986926, Revenue Code, Tax ID #: 20-2986926, with its
con sus oficinas principales en 3543 18th St, Box principal offices at 3543 18th St, Box 23, San
23, San Francisco, CA 94110-1600, [todo (o el ___ Francisco, CA 94110-1600, [all (or ___ percent)
por ciento) de mi patrimonio residual] o [la suma de of my residuary estate] or [the sum of $___ ] to
$ _____ ] para ser utilizado para cumplir su misión.” be used for its general purposes.”
14 Incluya a MUA como beneficiario de su cuenta de
ahorros para la jubilación o póliza de seguro de vida
Include MUA as a beneficiary of your Retirement
Savings Account or Life Insurance Policy
1 Solicite un formulario de designación de 1 Request a beneficiary designation form from
beneficiario al administrador de su plan. Otra your plan administrator. Another option may be
opción puede ser actualizar a sus beneficiarios to update your beneficiaries by logging into your
iniciando sesión en su cuenta en línea. account online.
2 Inclúyanos como uno de sus beneficiarios: 2 Include us as one of your beneficiaries:
Mujeres Unidas y Activas Mujeres Unidas y Activas
3543 18th St, Box 23 3543 18th St, Box 23
San Francisco, CA 94110-1600 San Francisco, CA 94110-1600
No. de Identificación Fiscal: 20-2986926 Tax ID #: 20-2986926
Háganos saber si ha incluido a MUA como beneficiario Please let us know if you have included MUA in your
de algunos de sus bienes. Para más información, por bequest plans. For more information and to discuss,
favor contacte a Yael (yael@mujeresunidas.net). please contact Yael (yael@mujeresunidas.net).
¡Gracias por su apoyo y solidaridad! Thank you for your support and solidarity!
Mujeres Unidas y Activas | Verano / Summer 2021Consejos de Una Donante | A Donor’s Advice
by Elisabeth Cornu
D I
esde hace años, soy donante y voluntaria am a long time supporter of MUA and volunteer English
en MUA, proveyendo tutoría en inglés a tutor to some of the talented staff. I recently discovered
algunas de las compañeras del personal. a useful financial tool that can benefit MUA over time.
Hace poco me di cuenta de que existe una I am retired and will be selling my house soon. My tax
herramienta financiera que podría beneficiar preparer told me that I can reduce the amount of capital
a MUA. Soy jubilada y tengo planes de gains tax I am likely to pay if I establish a CHARITABLE
vender mi casa. La persona que prepara REMAINDER TRUST.
mis impuestos me dijo que puedo reducir la
cantidad que pago por ganancias de capital A Charitable Remainder Trust (CRT) is a trust fund that I control
si establezco un FIDEICOMISO DE USO during my lifetime. I can donate property, stocks, or funds
CARITATIVO DE BIENES REMANENTES from the sale of my home to the trust. I’ll receive a percentage
o CRT por sus siglas en inglés. of the balance each year based on my life expectancy and
interest rates. I’ll be paying taxes only on that amount, far less
Un CRT es un fideicomiso que sigue bajo than I would have paid otherwise. I can also withdraw money
mi control durante mi vida. Puedo donar regularly as a yearly gift to MUA.
propiedades, bienes y fondos de la venta
Once I pass away, the remainder of money in the account
15
de mi casa al fideicomiso. Recibiré un
porcentaje del principal cada año de gets donated to the charity
acuerdo a mi edad y los intereses. Solo or charities I’ve chosen.
pagaré impuestos sobre el monto que It makes me happy to
recibo anualmente, o sea mucho menos know that MUA and
de lo que hubiera pagado sobre el monto other causes I love
total de la venta. También puedo dirigir will have income in
una donación a MUA cada año del mismo future years.
fideicomiso.
Una vez que yo ya no estoy, lo que queda en
el fideicomiso se dona a las organizaciones
que yo he escogido. Me da gusto saber
que MUA y otras causas que yo apoyo van
a seguir fuertes a futuro.
Mujeres Unidas y Activas | Verano / Summer 2021Mujeres Unidas y Activas
Non Profit Org
3543 18th Street, Box 23 US Postage
San Francisco, CA 94110
PAID
Oakland, CA
Permit # 464
mujeresunidas.net
Photo by Brooke Anderson
Share your stimulus
payment with an immigrant
family! Donate to the MUA
COVID19 Relief Fund.
Go to
mujeresunidas.net and
click the yellow Donate
button. Select to apply
your donation to the
COVID19 Relief Fund.
Design by Guillermo, 8point2.comMujeres Unidas y Activas | Verano / Summer 2021También puede leer
