Lebenslauf und Publikationen - Prof. Dr. Paloma Ortiz-de-Urbina Universidad de Alcalá SPANIEN
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Prof. Dr. Paloma Ortiz-de-Urbina Universidad de Alcalá SPANIEN Lebenslauf und Publikationen Datum: 10. Oktober 2014
INHALTSVERZEICHNIS I Persönliche Daten II Aktuelle berufliche Tätigkeit III Hochschulstudium und Habilitation IV Beruflich-wissenschaftlicher Werdegang V Sprachkenntnisse VI Aufenthalte in ausländischen Forschungseinrichtungen (Aufenthalte länger als ein Monat) VII Aufenthalte in ausländischen Forschungseinrichtungen (Aufenthalte von weniger als einem Monat) VIII Teilnahme an Forschungsprojekten (national/ international) IX Publikationen und wissenschaftlich-technische Arbeiten X Weitere öffentlichkeitswirksame Tätigkeiten XI Beiträge auf Kongressen, Konferenzen und Runden Tischen XII Angeleitete Dissertationen XIII Angeleitete Forschungsarbeiten XIV Angehörigkeit von Prüfungsausschüssen XV Tätigkeit in Forschungsgruppen, Lehrinnovation und Kommissionen XVI Wissenschaftliche Beiräte und internationale Kooperation XVII Erfahrung an der Organisation von Forschung und Entwicklung XVIII Weiterbildungen 1
I Persönliche Daten Nachname: ORTIZ-DE-URBINA SOBRINO Vorname: PALOMA Geschlecht: WEIBLICH Geburtsdatum: 04.01.1967 Personalausweis: 7217655W II Aktuelle berufliche Tätigkeit Organisation: UNIVERSIDAD DE ALCALÁ Fakultät, Schule oder Institut: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS Bereich/Abteilung: DPTO FILOLOGÍA MODERNA – ÁREA FILOLOGÍA ALEMANA Anschrift: Calle Trinidad 3 28801 Alcalá de Henares Telefon: 918855335 Email-Adresse: paloma.urbina@uah.es Beschäftigung: PROFESSORIN (PROFESORA TITULAR DE UNIVERSIDAD) MIT DEN FORSCHUNGSSCHWERPUNKTEN: § Deutsch-spanische Beziehungen § Deutsch-spanische kulturelle Rezeption § Musikrezeption Deutschland-Spanien § Rezeption via Übersetzung § Rezeption via Musik und Film § Musikästhetik § Richard-Wagner-Rezeption § Arnold-Schönberg-Rezeption § Roberto-Gerhard-Rezeption Aufnahme der Beschäftigung: 21.12.2007
III Hochschulstudium und Habilitation Hochschul-Titulation Institution Datum ABSCHLUSS IN DEUTSCHER UNIVERSIDAD COMPLUTENSE MADRID 1990 PHILOLOGIE MAGISTERARBEIT UNIVERSIDAD COMPLUTENSE MADRID 2001 DOKTORTITEL IN KUNSTGESCHICHTE UNIVERSIDAD COMPLUTENSE MADRID 2003 (MUSIKWISSENSCHAFT) PHD SONDERAUSZEICHNUNG UNIVERSIDAD COMPLUTENSE MADRID 2003 2002/03 HABILITATION UNIVERSIDAD COMPLUTENSE MADRID 2007 IV Beruflich-wissenschaftlicher Werdegang Stelle Institution Datum Profesora Titular de Universidad. 26.01.2008 bis Dpto. de Filología Moderna. UNIVERSIDAD DE ALCALÁ, Madrid jetzt Área de Filología Alemana. Profesora Contratada im CENTRO SUPERIOR DE ENSEÑANZA MUSICAL KATARINA GURSKA, Madrid 01/09/2013 bis „Máster en Composición para jetzt Medios Audiovisuales“ Profesora Ayudante LOU. Dpto. 16.12.2004- de Filología Moderna. Área de UNIVERSIDAD DE ALCALÁ, Madrid 25.01.2008 Filología Alemana Profesora Ayudante de Escuela Universitaria. Dpto. de Filología 17.12.1999- UNIVERSIDAD DE ALCALÁ, Madrid Moderna. Área de Filología 16.12.2004 Alemana. Profesora Asociada 5h. Dpto. de 24.10.1998- Filología Moderna. Área de UNIVERSIDAD DE ALCALÁ, Madrid 30.09.1999 Filología Alemana. Profesora de Lengua Alemana en el estudio „Graduado 15.09.1999- Universitario en Hostelería“, UNIVERSIDAD DE ALCALÁ, Madrid 15.05.2000 aprobado como Estudio Propio de la UAH. Profesora Asociada 3h. Dpto. de 22.10.1997- Filología Moderna. Área de UNIVERSIDAD DE ALCALÁ, Madrid 23.10.1998 Filología Alemana.
Facultad de Traducción e Interpretación. Profesora de Traducción Especializada UNIVERSIDAD PONTIFICIA DE COMILLAS – 01.10.1996- Alemán-Español y de ICAI/ICADE, Madrid 01.09.1999 Traducción Literaria Alemán- Español. Licenciatura en Traducción e Interpretación Profesora de Lengua Alemana UNIVERSIDAD SAN PABLO-CEU - Zentrum de 15.09.1998- en los Estudios de Turismo Estudios Univ. Luis Vives (adscrito a la Univ. 15.09.1999 (Diplomatura en Turismo). Alcalá), Madrid. Profesora de Lengua y Literatura DEUTSCHE SCHULE MADRID – Colegio españolas. Preparación de 1-30.09.1998 Alemán de Madrid exámenes de Selectividad Profesora de Lengua Alemana (Curso de Estudios 01.10.1996- ESCUELA DIPLOMÁTICA, Madrid Internacionales y Curso 30.05.1998 Secretarios de Embajada). Profesora de Lengua Española UNIVERSIDAD INTERNACIONAL MENENDEZ 01.07 – como Lengua Extranjera. Cursos PELAYO (U.I.M.P), Santander 30.07.1991 de verano V Sprachkenntnisse (Grundkenntnisse – gut – fließend) SPRACHE SPRECHEN LESEN SCHREIBEN DEUTSCH fließend fließend fließend ENGLISCH fließend fließend fließend FRANZÖSISCH fließend fließend fließend KATALANISCH Grundkenntnisse gut Grundkenntnisse NIEDERLÄNDISCH gut fließend gut PORTUGIESISCH gut fließend gut 1
VI Aufenthalte in ausländischen Forschungseinrichtungen (Aufenthalte länger als ein Monat) Land: Deutschland Ort: Berlin Einrichtung: HUMBOLDT-UNIVERSITÄT ZU BERLIN Gastwissenschaftler Datum: 09.07.2012-10.10.2012 Dauer (Wochen): 13 Thema: La recepción de Richard Wagner en la literatura española Land: Österreich Ort: Wien Einrichtung: ARNOLD SCHÖNBERG CENTER Gastwissenschaftler Datum: 10.07.2011-20.08.2011 Dauer (Wochen): 5 Thema: Edición y traducción del intercambio epistolar completo entre Roberto Gerhard y Arnold Schönberg Land: Deutschland Ort: Berlin Einrichtung: TECHNISCHE UNIVERSITÄT BERLIN Gastwissenschaftler Datum: 01.10.1990-31.07.1990 Dauer (Wochen): 40 Thema: Schumann, Brahms, Mahler und Richard Strauss in ihrem Verhältnis zur deutschen Literatur. VII Aufenthalte in ausländischen Forschungseinrichtungen (Aufenthalte von weniger als einem Monat) § BERLIN / DRESDEN – Einladung des IFA (Institut für Auslandsbeziehungen) der Bundesrepublik Deutschlands zur Teilnahme an der Themenreise « Deutschlands Umgang mit der Geschichte des 1. Weltkrieges und des 75. Jahrestages des 2. Weltkrieges », mit internationalen Experten aus der ganzen Welt, 27. Juli – 2. August 2014. § HUMBOLDT-UNIVERSITÄT ZU BERLIN (Deutschland). Gastprofessorin für spanische Sprache und Kultur dank der europäischen Vereinbarung über Mobilität von Lehrkräften Sokrates-Erasmus; zwischen der Universität Alcalá und der Humboldt-Universität zu Berlin unterzeichnet. Koordination des Abkommens BACHELOR PLUS zwischen beiden Universitäten (8. bis 14. Mai 2013). § HUMBOLDT-UNIVERSITÄT ZU BERLIN (Deutschland). Gastprofessorin für spanische Sprache und Kultur dank der europäischen Vereinbarung über Mobilität von Lehrkräften Sokrates-Erasmus; zwischen der Universität Alcalá und der Humboldt-Universität zu Berlin unterzeichnet. Koordination des Abkommens BACHELOR PLUS zwischen beiden Universitäten (4. bis 8. Juli 2012). § HUMBOLDT-UNIVERSITÄT ZU BERLIN (Deutschland). Leiterin des Projekts DAAD- Gruppenreise Berlin. Aufenthalt in Berlin dank eines Gruppen-Studienreise-Stipendiums 2
DAAD. Co-teaching im Sommersemester 2011, in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Dieter Ingenschay (19. bis 30. Juni 2011). § HUMBOLDT-UNIVERSITÄT ZU BERLIN (Deutschland). Gastprofessorin für spanische Sprache und Kultur dank der europäischen Vereinbarung über Mobilität von Lehrkräften Sokrates-Erasmus; zwischen der Universität Alcalá und der Humboldt-Universität zu Berlin unterzeichnet. Ähnliche Seminare wie “Recepción de la obra de Richard Wagner en la literatura hispánica” (16. bis 21. Mai 2011) § HUMBOLDT-UNIVERSITÄT ZU BERLIN (Deutschland). Gastprofessorin für spanische Sprache und Kultur dank der europäischen Vereinbarung über Mobilität von Lehrkräften Sokrates-Erasmus; zwischen der Universität Alcalá und der Humboldt-Universität zu Berlin unterzeichnet. Ähnliche Seminare wie “Recepción de la obra de Richard Wagner en la literatura hispánica” (24. Mai bis 31. Juni 2010) § KARL-FRANZENS-UNIVERSITÄT GRAZ (Österreich). Gastprofessorin für spanische Sprache und Kultur dank der europäischen Vereinbarung über Mobilität von Lehrkräften Sokrates-Erasmus; zwischen der Universität Alcalá und der Universität Karl-Franzens von Graz unterzeichnet. Seminare über das spanische Kino und die Figur des Pedro Almodóvar als Wegbereiter der spanischen Kultur im Fremdsprachenunterricht (4. bis 9. Mai 2009). § HUMBOLDT-UNIVERSITÄT ZU BERLIN (Deutschland). Gastprofessorin für spanische Sprache und Kultur dank der europäischen Vereinbarung über Mobilität von Lehrkräften Sokrates-Erasmus; zwischen der Universität Alcalá und der Humboldt-Universität zu Berlin unterzeichnet. Seminare zur spanischen Kultur durch Film (21. bis 27. Juni 2008). § UNIVERSITÄT BREMEN (Deutschland). Gastprofessorin für spanische Sprache und Kultur dank der europäischen Vereinbarung über Mobilität von Lehrkräften Sokrates-Erasmus. Seminare über die Anwendung der klassischen Musik im Unterricht für Spanisch als Fremdsprache (6. bis 9. November 2006). § HUMBOLDT-UNIVERSITÄT ZU BERLIN (Deutschland). Gastprofessorin für spanische Sprache und Kultur. Gewährte spanische Lehrtätigkeit für deutsche Studenten dank des Europäischen Übereinkommens zur Mobilität von Lehrern Sokrates-Erasmus; unterzeichnet zwischen der Universität Alcalá und der Humboldt-Universität zu Berlin, 03. bis 07. Januar 2005. VIII Teilnahme an Forschungsprojekten (National oder international) Projekttitel: La recepción de Richard Wagner en la literatura española Förderungseinrichtung: Fundación Caja Madrid Teilnehmende Einrichtungen: Universidad de Alcalá Dauer: vom: 09.06.2012; bis: 10.10.2012 Subventionssumme: 6.000€ Verantwortlicher Wissenschaftler: Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino Anzahl der teilnehmenden 1 Forscher: Projekttitel: La cultura española en la literatura del siglo XX en lengua alemana FFI2012-37383 Förderungseinrichtung: Ministerio de Economía y Competitividad Teilnehmende Einrichtungen: Universidad Complutense de Madrid Dauer: vom: 01.01.2013; bis: 01.01.2015 3
Subventionssumme: 35.100€ Verantwortlicher Wissenschaftler: Arno Gimber Anzahl der teilnehmenden 14 Forscher: Projekttitel: Postdiktaturen Spanien-Deutschland Förderungseinrichtung: DAAD Teilnehmende Einrichtungen: Humboldt Universität Berlin, Universidad de Alcalá Dauer: vom: 12.06.2011; bis: 30.06.2011 Subventionssumme: 6.000 € Verantwortlicher Wissenschaftler: Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino y Dieter Ingenschay Anzahl der teilnehmenden 22 Forscher: Projekttitel: Confesionalización y protonacionalismo en la Monarquía Hispánica. Estudio a través de las Órdenes Militares caballerescas, la Orden Tercera Franciscana y la Universidad de Alcalá (1520-1680) HAR 2009-09461/HIST Förderungseinrichtung: Ministerio de Ciencia e Innovación. Plan Nacional de I+D+i 2008-2011 Teilnehmende Einrichtungen: Plan Nacional I+D+I del Ministerio de Ciencia e Innovación. Dauer: von: 2009; bis: 2012 Subventionssumme: 32.805€ Verantwortlicher Wissenschaftler: José Ignacio Ruiz Rodríguez Anzahl der teilnehmenden 12 Forscher: Projekttitel: Variedad Lingüística en el Área geográfica de la Universidad de Alcalá: Estudio preliminar de su perfil e incidencia en la comunidad Förderungseinrichtung: Universidad de Alcalá de Henares Teilnehmende Einrichtungen: Universidad de Alcalá de Henares Dauer: vom: 17.02.2000; bis: 28.03.2001 Subventionssumme: 3.906,57 € Verantwortlicher Wissenschaftler: Carmen Valero Anzahl der teilnehmenden 8 Forscher: Projekttitel: Schumann, Brahms, Mahler und Richard Strauss in ihrem Verhältnis zur deutschen Literatur Förderungseinrichtung: DAAD Teilnehmende Einrichtungen: DAAD/ Ministerio de Asuntos Exteriores /Technische Universität Berlin Dauer: vom: 01.10.1990; bis: 31.07.1990 Subventionssumme: 5.455 € (10.670 DM) Verantwortlicher Wissenschaftler: Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino Anzahl der teilnehmenden 1 Forscher: 4
IX Publikationen und wissenschaftlich-technische Arbeiten MONOGRAFIEN Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: Arnold Schönberg – Roberto Gerhard. Briefwechsel – Correspondencia, 2015 [in Vorbereitung]. Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: Richard Wagner en España: La Asociación Wagneriana de Madrid (1911-1915), Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones Universidad de Alcalá, Monografías Humanidades, Vol. 18, 2007. Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: La recepción de Richard Wagner en Madrid (1900-1914) (Diss.), Madrid: Colección Digital de Tesis de la Universidad Complutense de Madrid, 2005. [online: http://eprints.ucm.es/tesis/ghi/ucm-t26883.pdf., Código ID: 5233] HERAUSGEBERSCHAFT Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma/ Cáceres Würsig, Ingrid (Hrsg.): Die Wiedervereinigung im Film. La reunificación alemana: cine y cultura, Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones Universidad de Alcalá, 2010. Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma/ Pichler, Georg et al. (Hrsg.): Germanistik und Deutschunterricht in Spanien: Kulturwissenschaft – Literatur – Übersetzung, Madrid: Editorial Idiomas Vol. 2, 2008. ARTIKEL IN SAMMELBÄNDEN Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „Johannes Fastenrath als Vermittler der deutschen und der spanischen Musik in Spanien und Deutschland“, Regensburg, 2014 [im Druck]. Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „1913: Das Wagner-Fieber in Madrid“, in Raposo, Berta (Hrsg.): Richard Wagner. Ein einmaliger Rezeptionsfall, Heidelberg: Winter Verlag, 2014, S. 59-80. ISBN: 978-8253-6272-0 Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „Betrachtungen zum Wagnerismus und der musikalischen Restauration in Madrid“, in Siguan, Marisa et. al. (Hrsg.): WortKulturen TonWelten. Festschrift für Alfonsina Janés, Wissenschaftliche Beiträge. Reihe Literaturwissenschaft, Bd 29., Heidelberg: Tectum Verlag, 2014, S. 135-148. ISBN: 978-3-8288-3284-8 Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „Primera recepción de Richard Wagner en Madrid“ in Sala, Luca (Hrsg.): The Legacy of Richard Wagner, Turnhout: Brepols Publishers, 2012, S. 399-416. ISBN 978-2-503-54613-1 Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „Good Bye, Lenin! Reflexiones en torno a la Ostalgie“, in Ortiz-de- Urbina Sobrino, Paloma/ Cáceres Würsig, Ingrid (Hrsg.): Die Wiedervereinigung im Film. La reunificación alemana: cine y cultura, Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones Universidad de Alcalá, Obras Colectivas Humanidades, Vol. 21, 2010, S.99-112. Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „Cómo transmitir cultura a través de la música: los lieder de Robert Schumann“, in Jarillot Rodal, Cristina (Hrsg.): Bestandsaufnahme der Germanistik in Spanien. Kulturtransfer und methodologische Erneuerung, Bern/Berlin: Peter Lang, 2010, S. 699-709. ISBN: 978-3-0343-0003-2; ISSN: 1424-9766
Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „La recepción de la música austríaca en España en torno a 1938“, in Pichler, Georg et al. (Hrsg.): 1938: España y Austria. Österreich und Spanien, Madrid: Servicio Publicaciones UAH Obras Colectivas Humanidades, 2010, S. 163-178. ISBN: 978-84-8138-910-4. Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „La recepción de la cultura alemana en Blasco Ibáñez antes y después de la Segunda Guerra Mundial“, in Raposo, Berta/ Weber, Eckhard (Hrsg.): Guerra y viaje. Una constante histórico-literaria entre España y Alemania, Valencia: Publicaciones de la Universidad de Valencia, 2009, S. 223-234. ISBN: 978-84-370-7324-8. Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „La entrada de la obra de Schiller en España a través de la música“, in Arocas Martínez, Nuria C. et. al. (Hrsg.): Friedrich Schiller. Estudios sobre la recepción literaria e interdisciplinar de su obra, Valencia: Publicaciones de la Universidad de Valencia, Oberta 149, 2008, S. 143-155. ISBN: 978-84-370-6981-4 Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „Heinrich Heine y Robert Schumann: Lyrisches Intermezzo versus Dichterliebe“, in Siguán, Marisa/ Jané, Jordi/ Riutort, Macià (Hrsg.): Ein Mann wie Heine täte uns Not, Barcelona: Sociedad Goethe de España, 2007, S. 385-394. ISBN: 978-84-477-0985-4 Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „Was wurde aus der Berliner Mauer? Die Geschichte der Mauerspechte Berlins“, in Der ungeteilte Himmel. Visions de la reunificació quinze anys després. Tarragona: FÒRUM 12 (Associació de Germanistes de Catalunya), 2006, S. 517-530. ISBN: B-6.759-2007 Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „La recepción literaria de Richard Wagner en España“, in Raposo, Berta (Hrsg.): Paisajes románticos: Alemania y España, Frankfurt: Peter Lang, 2004, S. 239-256. ISBN 3-631-52234-7 ARTIKEL IN ZEITSCHRIFTEN Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „The correspondence between Roberto Gerhard and Arnold Schönberg“, in Journal of the Society for Musicology in Ireland, Vol. 9, 2013-2014. ISSN 1649-7341: http://www.music.ucc.ie/jsmi/index.php/jsmi/issue/current Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „Un Bayreuth español’ para 1913: Wagnerianos de Madrid y Barcelona en un proyecto común“, in Matèria. Revista d’Art, Barcelona, 2014, S. 47-84. ISSN: 1579-2641. Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „La histórica Asociación Wagneriana de Madrid. Su legado: 1911- 2013“, in Hojas Wagnerianas. Revista de la Asociación Wagneriana de Madrid, Nº 17, Madrid: AWM, 2013, S. 42-61. Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „La imagen de Alemania en España (1860-1920). Resultados de un análisis hemerográfico“, in Revista de Filología Alemana. Anejos, Sincronías en el pasado, diacronías en el presente. Estudios lingüísticos, didácticos y culturales, Madrid: Publicaciones Universidad Complutense de Madrid, 2010, S. 277-287. ISBN: 978-84-669-3467-1 Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma/ Cáceres Würsig, Ingrid: „Lengua y cultura alemana en las redes sociales: De Goethe a Rammstein con escala en Schubert“, in Encuentro. Revista de Investigación e Innovación en la clase de idiomas, Vol. 19, Madrid, 2010, S. 9-19. [online: http://www.encuentrojournal.org/textcit.php?textdisplay=413 , zuletzt aufgerufen am 29.04.2014] 1
Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „‘Recordando a Ángel’. Necrología a raíz del aniversario de la muerte de Ángel Fernando Mayo“, in: Hojas Wagnerianas. Revista de la Asociación Wagneriana de Madrid, Nº2, Madrid: AWM, 2008. Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „Kulturrezeption durch die Musik: Deutschland – Spanien“, in Estudios Filológicos Alemanes. Revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, Vol. 13, Sevilla, 2007, S. 455-462. Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „La recepción de la Cultura Alemana en España tras la Primera Guerra Mundial“ in Hispanorama. Zeitschrift des Deutschen Spanischlehrerverbandes, Vol. 116-2, Königsbrunn, 2007, S. 37-43. ISSN: 0720-1168 Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „Transmitir cultura a través de la Música: Aplicación Didáctica de la Música en el Aula de ELE“, in Hispanorama. Zeitschrift des Deutschen Spanischlehrerverbandes, Vol. 116, Königsbrunn, 2007, S. 75-82. Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „La Primera Guerra Mundial y sus consecuencias: La imagen de Alemania en España a partir de 1914“, in Revista de Filología Alemana, Vol. 15, Universidad Complutense de Madrid, 2007, S. 193-206. Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „Estudio de la aportación a la Germanística española de la recepción de Richard Wagner en España“, in Revista de Lengua y Lingüística Alemanas, Vol. 1, Sevilla, 2007, S. 203-228. Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „Historia de la primera Asociación Wagneriana de Madrid: Los conciertos organizados por la Wagneriana“, in Hojas Wagnerianas. Revista de la Asociación Wagneriana de Madrid, Vol. 4, Madrid: AWM, 2006, S. 3-13. Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „La recepción de la obra de Richard Wagner en Madrid entre 1900 y 1914“, in Cuadernos de Música Iberoamericana. Órgano científico del Instituto Complutense de Ciencias Musicales, Vol. 11, Madrid, 2006, S. 89-108. Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „Historia de la primera Asociación Wagneriana de Madrid: Los Estatutos de la Asociación y la Biblioteca Wagneriana“, in Hojas Wagnerianas. Revista de la Asociación Wagneriana de Madrid, Vol. 3, Madrid: AWM, 2006, S. 3-12. Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „Johannes Fastenrath como pieza clave en el acercamiento cultural entre España y Alemania“, in Estudios Filológicos Alemanes. Revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, Vol. 12, Sevilla: Fénix, 2006, S. 355-362. ISSN: 1578-9438 Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „La enseñanza del alemán en los Estudios de Turismo en España: Un enfoque cultural“, in Actas del XXIV Congreso Internacional de AESLA (Asociación Española de Lingüística Aplicada), Madrid: UNED, 2006, S. 945-951. ISBN: 978-84-611-68972-2. Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „La huella de Richard Wagner en la pintura española“, in Cuadernos del Minotauro. Revista de Arte y Literatura, Año I Nº2, Madrid, 2005, S. 49-66. ISSN: 1699-6321; 17 Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „El interés por la cultura germánica en España durante los primeros quince años del siglo XX: orígenes y consecuencias“, in Estudios Filológicos Alemanes, Vol. 9, Sevilla, 2005, S. 229-240. ISSN: 1578-9438 Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „La traducción musical dentro del proceso receptor: Richard Wagner en España“, in Actas del II Congreso Internacional AIETI, Madrid: Universidad Pontificia de Comillas, 2005, S. 1188-1206. ISBN 84-8468-151-3 2
Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „Música y literatura: una propuesta didáctica” in Encuentro. Revista de Investigación e Innovación en la clase de idiomas, Vol. 11, 1999, S. 205-217. [online: http://encuentrojournal.org/textcit.php?textdisplay=320, zuletzt aufgerufen am 29.04.2014] ONLINE-ARTIKEL Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „Die Erstrezeption Richard Wagners in Spanien“, in Goethe Institut Spanien, http://www.goethe.de/ins/es/lp/kul/mag/tut/mw/de10902665.htm, 2013, zuletzt aufgerufen: 11.04.2014. Für die spanische Version „La primera recepción de Richard Wagner en España“ siehe: http://www.goethe.de/ins/es/lp/kul/mag/tut/mw/es10902665.htm, zuletzt aufgerufen: 11.04.2014. REZENSIONEN Ortiz-de-Urbina, Paloma: „El arte de la sencillez“. Rezension der Erzählung El sendero del bosque von Adalbert Stifter (erschienen in der Übersetzung von Carlos D’Ors, Madrid: Editorial Impedimenta, 2008), in Letra Internacional, Madrid, Nº Otoño 2008, S. 75-76. ISSN: 0213-4721 Ortiz-de-Urbina, Paloma: Rezension des Buches Los Lieder de Gustav y Alma Mahler von Fernando Pérez Cárceles (erschienen in Madrid: Hiperión, 2008), in Revista de Filología Alemana, Madrid, Vol. 17, 2009, S. 326-327. ÜBERSETZUNGEN Direkte Übersetzungen (vom Deutschen ins Spanische): Übersetzung des Gedichts „Alles wandelt sich“ von Bertold Brecht, in Isabel García Adánez: „El texto mutante“, in Barataria. Pliegos de la Ínsula. Revista de creación literaria y Humanidades, Universidad Alcalá de Henares, Nº 8. 2005-06, S. 92. . Übersetzung des Artikels von David Scholz „Utopie zwischen Odysseus und Ahasver: Richard Wagners Fliegender Holländer“ und von Ernst Bloch „Aus Paradoxa und Pastorale bei Wagner“, in dem Handprogramm des Teatro Real zu Richard Wagners Der fliegende Holländer, Madrid: Fundación del Teatro Lírico, Juli 2003, S. 100-111 und 147-149. Übersetzung der Artikel und Erzählungen der folgenden Autoren: Jostein Gaarder, Ivan Klima, Harry Mulisch, Inger Christensen, Lászlo Krasnahorkai, Cees Nooteboom, J. Berger; in Letra Internacional, Madrid, Nov.-Dez. 1996; S. 38-49. ISSN 0213-4721 Umgekehrte Übersetzungen (vom Spanischen ins Deutsche): Übersetzung von Zusammenfassungen der entsprechenden Artikel, erschienen in Signo: Revista de Historia de la Cultura Escrita, Carlos Sáez (Hrsg.), Nº 7, Madrid: Universidad de Alcalá, 2000; S. 28, 47, 67, 75, 101, 122, 134, 154 (8 Seiten). ISSN 1134-1165 Übersetzung von Zusammenfassungen der entsprechenden Artikel, erschienen in Signo: Revista de Historia de la Cultura Escrita, Carlos Sáez (Hrsg.), Nº 8, Madrid: Universidad de Alcalá, 2001; S. 33- 34; 77, 95, 120, 171, 193, 233, 271, 292 (10 Seiten). ISSN 1134-1165 3
Übersetzung von Zusammenfassungen der entsprechenden Artikel, erschienen in Signo: Revista de Historia de la Cultura Escrita, Carlos Sáez (Hrsg.), Nº 9, Madrid: Universidad de Alcalá, 2002; S. 17, 37, 106, 125, 140 (5 Seiten). ISSN 1134-1165 Übersetzung von Zusammenfassungen der entsprechenden Artikel, erschienen in Signo: Revista de Historia de la Cultura Escrita, Carlos Sáez (Hrsg.), Nº 10, Madrid: Universidad de Alcalá, 2002; S. 32, 60, 90, 119 (4 Seiten). ISSN 1134-1165 Übersetzung von Zusammenfassungen der entsprechenden Artikel, erschienen in Signo: Revista de Historia de la Cultura Escrita, Carlos Sáez (Hrsg.), Nº 11, Madrid: Universidad de Alcalá, 2003; S. 35, 56, 73, 74, 123, 124 (6 Seiten). ISSN 1134-1165 Übersetzung von Zusammenfassungen der entsprechenden Artikel, erschienen in Signo: Revista de Historia de la Cultura Escrita, Carlos Sáez (Hrsg.), Nº 12, Madrid: Universidad de Alcalá, 2003; S. 29, 30, 60, 74, 118 (5 Seiten). ISSN 1134-1165 Übersetzung von Zusammenfassungen der entsprechenden Artikel, erschienen in Signo: Revista de Historia de la Cultura Escrita, Carlos Sáez (Hrsg.), Nº 13, Madrid: Universidad de Alcalá, 2004; S. 31, 43, 62, 82, 97, 119 (6 Seiten). ISSN 1134-1165 Übersetzung von Zusammenfassungen der entsprechenden Artikel, erschienen in Signo: Revista de Historia de la Cultura Escrita, Carlos Sáez (Hrsg.), Nº 14, Madrid: Universidad de Alcalá, 2004; S. 25, 26, 38, 57, 68, 87, 183 (7 Seiten). ISSN 1134-1165 Übersetzung von Zusammenfassungen der entsprechenden Artikel, erschienen in Signo: Revista de Historia de la Cultura Escrita, Carlos Sáez (Hrsg.), Nº 15, Madrid: Universidad de Alcalá, 2005; S. 32, 41, 46, 75, 116, 136 y 174 (7 Seiten). ISSN 1134-1165 Audiovisuelle Übersetzungen: Übersetzung und Adaptation des deutschen Textes der Oper Niebla von Elena Mendoza für spanische Übertitel anlässlich der Aufführung in Madrid am 20. Juni 2009, Teatro del Canal. X Weitere öffentlichkeitswirksame Tätigkeiten Interviews (in Radio, Fernsehen etc.) und veranstaltete Seminare INTERVIEWS Interview im Radioprogramm Contra Viento y Madera am 16. und 23. Februar 2014 im Radio Nacional de España – Radio 2, geleitet durch Ana Vega Toscano. 4
Interview in der Biblioteca Nacional, Sala de Música, Sala Barbieri, veröffentlicht unter: http://blog.bne.es/blog/en-la-bne-descubrimos-la-biblioteca-perdida-de-la-asociacion-wagneriana-de- madrid/ [zuletzt aufgerufen: 21.04.2014] Interview im Radio Alcalá anlässlich der Organisation des Internationalen Kongresses: Richard Wagner-Rezeption in der abendländischen Kultur, Universidad de Alcalá vom 3. bis 4. Juni 2013. Interview im Radio Alcalá anlässlich der Organisation des Internationalen Symposium: Der Mauerfall im Film, Universidad de Alcalá vom 9. bis 11. November 2009. Interview im Programm Café del Arte, mayo de 2007. Das Programm widmet sich der Feria del Libro de Madrid (dem Buchjahresmarkt von Madrid). Es bezieht sich auch auf „Richard Wagner en España. La Asociación Wagneriana de Madrid (1911-1915)“ von Paloma Ortiz-de-Urbina. Radio Nacional de España – Radio 2, dirigido por Ana Vega Toscano. ERTEILTE UND GEFÜHRTE KURSE Leitung des Sommerkurses Deutsch für den Auslandsaufenthalt – Alemán para estancias en el extranjero (50 Stunden) der Universität Alcalá, Colegio San José de Caracciolos, Universidad de Alcalá, Madrid (16.-27. Juni 2014) Teilnahme an der X SEMANA DE LA CIENCIA MADRID, 10. Science-Woche der Dirección General de Universidades e Investigación de la Comunidad de Madrid, mit dem Workshop “Willkommen, Bienvenue, Welcome! ¿Quiéres entrar?” (8.-21. Novermber 2010) Seminar “Hacia una pedagogía de la imagen“, erteilt im Rahmen des Zyklus La enseñanza de lenguas extranjeras: estrategias de aprendizaje y nuevas tecnologías. Universidad de Alcalá, Madrid (4.-7. Oktober 1999) XI Beiträge auf Kongressen, Konferenzen und Runden Tischen Autoren: Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino Titel: „Presentación del libro Pasión, desarraigo y literatura: el compositor Robert Gerhard“ Art der Beteiligung: Einladung zur Teilnahme am Runden Tisch Kongress: Biblioteca Musical Universitaria (I) Ort: Universidad Alcalá de Henares, Madrid Datum: 31. Januar 2014 Autoren: Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino Titel: „La histórica Asociación Wagneriana de Madrid (1911-1915)“ Art der Beteiligung: Einladung zur Teilnahme am Runden Tisch Kongress: Tesoros de la Biblioteca Nacional de España: Asociación Wagneriana de Madrid. Su legado. 1911-2013. Bicentenario Richard Wagner. Ort: Biblioteca Nacional de España, Madrid Datum: 24. Oktober 2013 5
Autoren: Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino Titel: „Recepción de Richard Wagner en España“ Art der Beteiligung: Einladungskonferenz Kongress: 2013 Bicentenario de Verdi y Wagner. Jornadas de Estudio y Homenaje. Ort: Universidad Autónoma de Madrid, Madrid Datum: vom 26. bis 28. Februar 2013 Autoren: Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino Titel: „Einfluss der Musik auf das Deutschland-Bild in Spanien “ Art der Beteiligung: Einladung zur Teilnahme am Runden Tisch Kongress: Was Europa im Innersten zusammenhält / La relevancia del diálogo cultural hispano-alemán en el contexto de la crisis actual. Ort: Goethe Institut Madrid, Madrid Datum: 28. November 2012 6
Autoren: Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino Titel: „La investigación en torno a los nuevos Estudios de Recepción“ Art der Beteiligung: Einladungskonferenz Kongress: II Jornadas de Investigación del Departamento de Filología Moderna. Ort: Universidad Alcalá de Henares, Madrid Datum: vom 15. bis 16. November 2012 Autoren: Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino Titel: „The Correspondence between Roberto Gerhard and Arnold Schönberg“ Art der Beteiligung: Einladungskonferenz Kongress: Second International Roberto Gerhard Conference Ort: Barcelona, Spanien Datum: vom 24. bis 26. April 2012 Publikation: Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „The correspondence between Roberto Gerhard and Arnold Schönberg“, in Journal of the Society for Musicology in Ireland, 2014 [im Druck]. Autoren: Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino Titel: „Johannes Fastenrath y la difusión de la música hispano- germana“ Art der Beteiligung: Einladungskonferenz Kongress: Mediadores culturales España-Alemania Ort: Regensburg, Deutschland Datum: vom 6. bis 9. Oktober 2011 Publikation: [im Druck bei einem deutschen Verlag] Autoren: Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino Titel: „La vida de María Estuardo, Reina de Inglaterra en un autor alemán: Friedrich Schiller“ Art der Beteiligung: Einladungskonferenz Kongress: Academia de Espectadores, Clásicos en Alcalá, 10. Festival de Artes Escénicas Ort: Alcalá de Henares, Salón de Actos del Antiguo Hospital de Santa María la Rica Datum: vom 17. Juni bis 4. Juli 2010 Autoren: Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino Titel: „La Música Alemana: Evolución y Características“ Art der Beteiligung: Einladungskonferenz Kongress: XXVIII Curso de Humanidades, Facultad de Filosofía y Letras Ort: Universidad de Alcalá, Madrid Datum: 17. Februar 2010 7
Autoren: Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino Titel: „Good bye, Lenin! Reflexiones en torno a la Ostalgie“ Art der Beteiligung: Vortrag Kongress: Jornadas Internacionales: La caída del muro de Berlín vista a través del cine – Internationales Symposium: Der Mauerfall im Film Ort: Universidad de Alcalá, Madrid Datum: vom 9. bis 11. November 2009 Publikation: Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „Good Bye, Lenin! Reflexiones en torno a la Ostalgie“, in Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: Die Wiedervereinigung im Film. La reunificación alemana: cine y cultura, Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones Universidad de Alcalá, Obras Colectivas Humanidades, Vol. 21, 2010, S.99-112. Autoren: Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino Titel: „La recepción de la música austríaca en España en torno a 1938“ Art der Beteiligung: Einladungskonferenz Kongress: 1938: España y Austria – Österreich und Spanien Ort: Universidad de Alcalá, Madrid Datum: vom 1. bis 3. Dezember 2008 Autoren: Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino Titel: „La recepción de la cultura alemana en Blasco Ibáñez antes y después de la Segunda Guerra Mundial“ Art der Beteiligung: Vortrag Kongress: Guerra y Viajes: una constante histórico-literaria Ort: Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad, Valencia Datum: vom 14. bis 16. April 2008 Publikation: Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „La recepción de la cultura alemana en Blasco Ibáñez antes y después de la Segunda Guerra Mundial“, in Raposo, Berta/ Weber, Eckhard (Hrsg.): Guerra y viaje. Una constante histórico-literaria entre España y Alemania, Valencia: Publicaciones de la Universidad de Valencia, 2009, S. 223-234. Autoren: Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino Titel: „Cómo transmitir cultura a través de la música: los Lieder de Robert Schumann“ Art der Beteiligung: Vortrag Kongress: 6. FAGE-Kongress Ort: Universidad del País Vasco, Vitoria Datum: vom 20. bis 23. September 2007 Publikation: Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „Cómo transmitir cultura a través de la música: los lieder de Robert Schumann“, in Jarillot Rodal, Cristina (Hrsg.): Bestandsaufnahme der Germanistik in Spanien. Kulturtransfer und methodologische Erneuerung, Bern/Berlin: Peter Lang, 2010, S. 699-709. 8
Autoren: Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino Titel: „La imagen de Alemania en España (1860-1920). Resultados de un análisis hemerográfico“ Art der Beteiligung: Vortrag Kongress: XII Semana de Estudios Germánicos. Los países germano- hablantes en Europa: lengua, literatura y cultura. Ort: Universidad Complutense de Madrid, Madrid Datum: vom 21. bis 23. März 2007 Publikation: Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „La imagen de Alemania en España (1860-1920). Resultados de un análisis hemero- gráfico“, in Revista de Filología Alemana. Anejos, Sincronías en el pasado, diacronías en el presente. Estudios lingüísticos, didácticos y culturales, Madrid: Publicaciones Universidad Complutense de Madrid, 2010, S. 277-287. Autoren: Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino Titel: „Heinrich Heine y Robert Schumann: Lyrisches Intermezzo Versus Dichterliebe“ Art der Beteiligung: Vortrag Kongress: VII Congreso de la Associació de Germanistes de Catalunya. Ort: Universidad Rovira i Virgil, Tarragona Datum: vom 23. bis 25. Dezember 2006 Publikation: Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „Heinrich Heine y Robert Schumann: Lyrisches Intermezzo versus Dichterliebe“, in Siguán, Marisa/ Jané, Jordi/ Riutort, Macià (Hrsg.): Ein Mann wie Heine täte uns Not, Barcelona: Sociedad Goethe de España, 2007, S. 385-394. Autoren: Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino Titel: „Kulturrezeption durch die Musik: Deutschland – Spanien“ Art der Beteiligung: Vortrag Kongress: II. Internationaler Germanistenkongress: Die Germanistik gestern und heute: Vergleichende Studien. Ort: Universidad de Sevilla, Sevilla Datum: vom 12. bis 15. Dezember 2006 Autoren: Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino Titel: „La enseñanza del alemán en los Estudios de Turismo en España: Un enfoque cultural“ Art der Beteiligung: Vortrag Kongress: XXIV Congreso Internacional de AESLA Ort: UNED, Madrid Datum: vom 30. März bis 1. April 2006 Publikation: Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „La enseñanza del alemán en los Estudios de Turismo en España: Un enfoque cultural“, in Actas del XXIV Congreso Internacional de AESLA (Asociación Española de Lingüística Aplicada), Madrid: UNED, 2006, S. 945-951. 9
Autoren: Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino Titel: „Johannes Fastenrath como pieza clave en el acercamiento cultural entre España y Alemania“ Art der Beteiligung: Vortrag Kongress: I. Internationaler Germanistenkongress: Die Germanistik und andere Kulturen der Welt. Ort: Universidad de Sevilla, Sevilla Datum: vom 1. bis 16. Dezember 2005 Publikation: Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „Johannes Fastenrath como pieza clave en el acercamiento cultural entre España y Alemania“, in Estudios Filológicos Alemanes. Revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, Vol. 12, Sevilla: Fénix, 2006, S. 355-362. Autoren: Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino Titel: „La entrada de la obra de Schiller en España a través de la música“ Art der Beteiligung: Vortrag Kongress: 2º Congreso de la Sociedad Goethe en España Schiller: Der Glocke Nachhall. Ort: Universidad de Barcelona, Barcelona Datum: vom 10. bis 12. November 2005 Publikation: Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „La entrada de la obra de Schiller en España a través de la música“, in Arocas Martínez, Nuria C. et. al. (Hrsg.): Friedrich Schiller. Estudios sobre la recepción literaria e interdisciplinar de su obra, Valencia: Publicaciones de la Universidad de Valencia, Oberta 149, 2008, S. 143-155. Autoren: Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino Titel: „La traducción de libretos de ópera wagnerianos: Die Walküre de Richard Wagner. Análisis traductológico“ Art der Beteiligung: Vortrag Kongress: Fifth International Conference on Translation Studies Ort: Universidade da Coruña, La Coruña Datum: vom 5. bis 7. Mai 2005 Autoren: Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino Titel: „Was wurde aus der Berliner Mauer? Die Geschichte der Mauerspechte Berlins“ Art der Beteiligung: Vortrag Kongress: VI Congreso de la Associació de Germanistes de Catalunya Ort: Universidad Rovira i Virgil, Tarragona Datum: vom 20. bis 23. April 2005 Publikation: Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „Was wurde aus der Berliner Mauer? Die Geschichte der Mauerspechte Berlins“, in Der ungeteilte Himmel. Visions de la reunificació quinze anys després. Tarragona: FÒRUM 12 (Associació de Germanistes de Catalunya), 2006, S. 517-530. 10
Autoren: Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino Titel: „La traducción musical dentro del proceso receptor: Richard Wagner en España“ Art der Beteiligung: Vortrag Kongress: II Congreso Internacional AIETI Ort: Universidad Pontificia de Comillas, Madrid Datum: vom 9. bis 11. Februar 2005 Publikation: Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „La traducción musical dentro del proceso receptor: Richard Wagner en España“, in Actas del II Congreso Internacional AIETI, Madrid: Universidad Pontificia de Comillas, 2005, S. 1188-1206. Autoren: Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino Titel: „El interés por la cultura germánica en España durante los primeros quince años del siglo XX: orígenes y consecuencias“ Art der Beteiligung: Vortrag Kongress: Congreso de Filología Alemana. Lingüística Contrastiva y Literatura Comparada. Alemania y otras culturas Ort: Universidad de Sevilla, Sevilla Datum: vom 15. bis 17. Dezember 2004 Publikation: Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „El interés por la cultura germánica en España durante los primeros quince años del siglo XX: orígenes y consecuencias“, in Estudios Filológicos Alemanes, Vol. 9, Sevilla, 2005, S. 229-240. Autoren: Paloma Ortiz-de-Urbina Sobrino Titel: „La recepción literaria de Richard Wagner en España“ Art der Beteiligung: Vortrag Kongress: Seminario Interdisciplinar: Paisajes románticos: Alemania y España Ort: Universidad de Valencia, Valencia Datum: vom 22. bis 24. Oktober 2003 Publikation: Ortiz-de-Urbina Sobrino, Paloma: „La recepción literaria de Richard Wagner en España“, in Raposo, Berta (Hrsg.): Paisajes románticos: Alemania y España, Frankfurt: Peter Lang, 2004, S. 239-256. 11
XII Angeleitete Dissertationen Doktorand/in: Maria Soledad Benito Rey Titel: Análisis comparativo de las lenguas de signos española y alemana Universität: Universidad de Alcalá de Henares Fakultät/ Schule: Filosofía y Letras Datum: 21.09.2012 Qualifikation: Cum Laude XIII Angeleitete Forschungsarbeiten Name: David del Moral Titel: „The reception of Franz Kafka’s The Metamorphosis in Spain through the translations“ Fakultät/ Schule: Filosofía y Letras, Universidad de Alcalá Qualifikation: sehr gut Datum: 1. Juli 2013 Name: Paris Galindo Martín Titel: „Historia del Teatro Musical de sus principales Autores“, Forschungsprojekt im Máster en Historia del Drama Fakultät/ Schule: Filosofía y Letras, Universidad de Alcalá Qualifikation: sehr gut Datum: September 2010 Name: María Soledad Benito Rey Titel: „Evolución metodológica de las gramáticas alemanas publicadas en España, desde 1867 hasta 1932“. DEA. Fakultät/ Schule: Filosofía y Letras, Universidad de Alcalá Qualifikation: sehr gut Datum: April 2008 XIV Angehörigkeit von Prüfungsausschüssen • Beisitzer des Prüfungsausschusses für die Zulassung zur Körperschaft der Übersetzer und Dolmetscher. Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Ordnung AEC/970/2014 vom 3. Juni 2014 (BOE vom 11. Juni 2014). Juni 2014 - • Beisitzer des Prüfungsausschusses für die Zulassung zur Körperschaft der Übersetzer und Dolmetscher. Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Ordnung AEC/1341/2013 vom 5. Juli 2013 (BOE vom 15. Juli). September 2013 – Juni 2014. • Beisitzer in der Prüfungskommission der Disputatio der Dissertation “Recepción Wagneriana en Valencia 1874-1914” von Don Enrique Llobet Lleó, geleitet von Dr. Francisco Bueno Camejo. Facultad de Filosofía, Universidad de Valencia. Valencia, 2. April 2012. 12
• Beisitzer in der Prüfungskommission der Disputatio der Dissertation “La primera recepción de Friedrich Hölderlin en la literatura española” von Don Olivier Jiménez López, geleitet von Dr. Jordi Jané i Carbó. Departament de Filologies Romàniques, Universidad Rovira i Virgil. Tarragona, 23. Juli 2008. • Beisitzer in der Prüfungskommission der Disputatio der Dissertation “Las Traducciones de Richard Wagner al catalán” von Dña. Ana María Buj i Casanova, geleitet von Dr. Alfonsina Janés und Dr. Mireia Calvet. Universidad de Barcelona, 27. Juni 2007. • Teilnahme am Ausschuss für die pruebas preparatorias de Música de Cámara – I Certamen Intercentros Premio Hazen. Conservatorio Profesional de Música Arturo Soria, Madrid 1999. XV Tätigkeit in Forschungsgruppen, Lehrinnovation und Kommissionen FORSCHUNGSGRUPPEN: § Leiterin der Forschungsgruppe RECEPTION (Estudios de Recepción – Rezeptionsstudien). Universidad de Alcalá (von Juni 2012 bis heute). Ref. Nr. CCHH2010/R24 § Leiterin der Forschungsgruppe HUMANMILL (Humanities for New Millenium Learners). Universidad de Alcalá (September 2010-Mai 2012). Ref. Nr. CCHH2010/R23 § Teilnehmerin der Forschungsgruppe RELACIONES CULTURALES HISPANO-GERMANAS (hispano-germanische Kulturbeziehungen), Consejo de Gobierno der Universidad de Alcalá, 21.12.2006, Ref. Nr. CCHH2006/R09 . § Teilnehmerin der Forschungsgruppe FORMACIÓN E INVESTIGACIÓN EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS (FITISPos – Bildung und Forschung des Übersetzens und Dolmetschens im öffentlichen Dienst), Ref. Nr. CCHH2006/R04, Februar 2000 bis 2003. LEHRINNOVATION: § Teilnehmerin der Innovationsgruppe FILWIT von 2009 bis heute. Die Gruppe wurde geleitet von: Guzmán Mancho (2007-2009), María Dolores Porto (2009-2011), Ingrid Cáceres Würsig (2011-2012), Lorena Silos (seit Januar 2013). KOMMISSIONEN: § Mitglied des Unterausschusses für die Einführung der neuen Abschlüsse in „English Studies“ im Rahmen des Bologna-Plans während des akademischen Jahres 2007/2008 und 2008/2009. § Mitglied der ständigen Kommission für die Auswahl von Lehr- und Forschungspersonal der deutschsprachigen Philologie, seit 1999 bis heute. § Mitglied der Bibliothekskommission für die Facultad de Filosofía y Letras von 2009/10 bis 2012/13. 13
XVI Wissenschaftliche Beiräte und internationale Kooperation Titel des Komitees: Wissenschaftlicher Beirat Zeitschrift: Enlaces Thema: Referee Zeitschrift Internacional Datum: von 2013 bis heute Titel des Komitees: Wissenschaftlicher Beirat Zeitschrift: Quodlibet Thema: Referee Zeitschrift Internacional Datum: von 2013 bis heute Titel des Komitees: Wissenschaftlicher Beirat Zeitschrift: Estudios Filológicos Alemanes Thema: Referee Zeitschrift Internacional Datum: von 2009 bis heute Titel des Komitees: Agreement of Cooperation for Faculty Exchange between Humboldt-Universität zu Berlin and the University of Alcalá. Koordination für Spanien. Institution: Humboldt-Universität Berlin Thema: Bilaterales Abkommen zwischen der Humboldt-Universität zu Berlin und der Universidad de Alcalá - “HUMBOLDT BERLIN PLUS” Datum: von August 2012 bis heute XVII Erfahrung an der Organisation von Forschung und Entwicklung Organisation von wissenschaftlichen Konferenzen, Seminaren, usw. ▪ Titel: Konzert “Arnold Schönberg y Roberto Gerhard”, gespielt von Elena Gragera & Antón Cardó – Internationaler Kongress “Perspectives on the Reception of the work of Roberto Gerhard, 5-6 June 2013” Art der Tätigkeit: ORGANISATORIN DES KONZERTES Bereich: international Veranstaltungsort: Konzertsaal der Universität Alcalá (Aula de Música) Datum: 6. Juni 2013 ▪ Titel: Konzert “Bicentenario Richard Wagner”, gespielt vom Orchester der Universität Alcalá – Internationaler Kongress “La recepción de Richard Wagner en la cultura occidental/ Richard Wagner- Rezeption in der abendländischen Kultur, 4-5 Juni 2013” Art der Tätigkeit: ORGANISATORIN DES KONZERTES Bereich: international Veranstaltungsort: Konzertsaal der Universität Alcalá (Aula de Música) Datum: 4. Juni 2013 14
▪ Titel: Internationaler Kongress “La Recepción de Richard Wagner en la Cultura Occidental/ Wagners Rezeption in der abendländischen Kultur”, Goethe Gesellschaft in Spanien & Universität Alcalá Art der Tätigkeit: VORSITZENDE DES ORGANISATIONSKOMITEES Bereich: international Veranstaltungsort: Rektorat der Universität Alcalá Datum: 4. Juni 2013 ▪ Titel: Internationaler Kongress “Perspectives on the Reception of the work of Roberto Gerhard”, Universität Huddersfield & Universität Alcalá Art der Tätigkeit: VORSITZENDE DES ORGANISATIONSKOMITEES Bereich: international Veranstaltungsort: Rektorat der Universität Alcalá Datum: 7. und 8. Juni 2011 ▪ Titel: Konzert “Karlsruher Konzert-Duo”. Reinhard Armleder (Violoncello) und Dagmar Harmann (Piano) Art der Tätigkeit: ORGANISATORIN DES KONZERTES Bereich: international Veranstaltungsort: Konzertsaal der Universität Alcalá (Aula de Música) Datum: 8. November 2010 ▪ Titel: Konzert “Musik um den Mauerfall” vom Trio Apollon – Matthias Glander (Klarinette), Felix Schwartz (Viola), Wolfgang Kühnl (Piano). Art der Tätigkeit: ORGANISATORIN DES KONZERTES Bereich: international Veranstaltungsort: Konzertsaal der Universität Alcalá (Aula de Música) Datum: 11. November 2009 ▪ Titel: Internationale Konferenz “La caída del muro de Berlín vista a través del cine”, Universität Alcalá. Art der Tätigkeit: ORGANISATORIN (mit Ingrid Cáceres Würsig) Bereich: international Veranstaltungsort: Rektorat der Universität Alcalá Datum: vom 9. bis 11. November 2009 ▪ Titel: V Congreso de la FAGE, Universität Alcalá Art der Tätigkeit: KOORDINATORIN DES ORGANISATIONSKOMITEES Bereich: international Veranstaltungsort: Rektorat der Universität Alcalá Datum: vom 23. bis 25. September 2009 15
XVIII Weiterbildungen § Lehrer-Workshop Mit Deutsch in den Beruf (10 Stunden). Kurs zur didaktischen Weiterbildung in Deutsch für Unternehmen, Goethe Institut Madrid, 23.11.2013 § Curso de Subtitulación para Traductores (30 Stunden). Instituto Cálamo & Cran, Madrid, 08.01.-10.02.2010. § I Jornada Internacional sobre espacios Wiki en la enseñanza universitaria. 1st Internacional Seminar on use and creation of Wikis in Higher Education (8 Stunden), Organisation: Gruppe FILWIT Universidad de Alcalá, im Rahmen des Programms Formación del Profesorado Universitario Vicerrectorado de Planificación Académica y Profesorado; 12.5.2008. § Workshop Herramientas y técnicas para configurar un curso en WebCT (8 Stunden), organisiert vom ICE (Instituto de Ciencias de la Educación). Vicerrectorado de Comunicación y Políticas de Convergencia. Universidad de Alcalá, 27.-29.11.2007. § Seminario Experiencias de tutoría on-line en la enseñanza virtual (4 Stunden) organisiert vom ICE (Instituto de Ciencias de la Educación). Vicerrectorado de Comunicación y Políticas de Convergencia. Universidad de Alcalá, 8.11.2007. § Curso de Técnicas Avanzadas de Programación Web: HTML Dinámico (25 Stunden), organisiert vom ICE (Instituto de Ciencias de la Educación). Universidad de Alcalá, 20- 27.11.2005. § Curso de Enseñanza a Través de Internet. Diseño Instructivo de Materiales Docentes (80 Stunden). Organisiert vom Vicerrectorado de Armonización Europea y Planificación, erteilt von Dozenten der Gruppe Enseñanzas Virtuales der Universidad de Granada. Alcalá de Henares, Oktober-Dezember 2004. § Actualización Didáctica en la Enseñanza del Alemán, Fortbildung für ausländische Deutschlehrer/-innen: Deutsch im Beruf: Tourismus Berlín (ALEMANIA), Goethe Institut, 14.- 27.08.2005. § Curso de Voz para Docentes; Universidad de Alcalá UAH, 12.-13.02.2004. § Actualización Didáctica en la Enseñanza del Alemán (30 Stunden) – Universidad Complutense de Madrid, 13.02.-05.06.1999. § Actualización Didáctica de la Enseñanza de la Lengua y Literatura Españolas (30 Stunden) – Universidad Complutense de Madrid, 26.09.1998-30.01.1999. § La asertividad en el aula (10 Stunden) – Universidad Pontificia de Comillas, Madrid, Instituto de Ciencias de la Educación, März 1997. § Evaluación de alumnos y estudio inteligente (5 Stunden) – Universidad Pontificia de Comillas, Madrid, Januar 1997. § Actualización Didáctica en la Enseñanza del Alemán – Universidad Complutense de Madrid, 01.-05.07.1996. 16
También puede leer