Playas, puertos y faros de Santanyí Beaches, ports and lighthouses of Santanyí Strände, Häfen und Leuchttürme von Santanyí
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Playas, puertos y faros de Santanyí Beaches, ports and lighthouses of Santanyí Strände, Häfen und Leuchttürme von Santanyí
Santanyí, un lugar por descubrir. Santanyí a place to discover. Santanyí ein Ort zum entdecken. Descubra el litoral de Santanyí, en Santanyí coast, located in the Die Gemeinde von Santanyí liegt in el sureste de Mallorca, naturaleza southeast of Mallorca, nature in its Südosten von Mallorca. Entdecken mediterránea en estado puro. Con sus purest form and full of crystal waters Sie die Natur mit den großen hermosas calas de aguas cristalinas, and coves, wonderful harbours klippen und die wunderschönen puertos encantadores y faros al borde and large cliffs. Explore the military Strände im Naturpark S’Amarador de grandes acantilados. Explore la fortress of Es Fortí, located in Cala und Mondragó, oder besuchen antigua fortaleza de Es Fortí en Cala Egos and enjoy the beaches of Sie die Festung von Es Fortí in Egos y disfrute de playas vírgenes s’Amarador and Mondragó in the Cala Egos. Vergessen Sie nicht como S’Amarador y Mondragó dentro Natural Park. We can’t forget to visit die spektakulären Häfen, wie den del Parque Natural de Mondragó, sin the picturesque ports of Cala Figuera malerischen Hafen von Cala Figuera olvidar visitar los pintorescos puertos and Portopetro. und Portopetro. de Cala Figuera y Portopetro.
Bandera Azul Aseos Aseos adaptados Es Caragol .......................... 05
1 14 Caló de Sa Torre .................. 31
Playas con Beaches with Strände mit
Blue Flag
Blaue Flagge
WC Toilet
Toiletten
Dabled toilet
Behindertentoilette 2 Far del Cap Salines ............... 07 15 Caló des Homes Morts ......... 33
Bandera Azul Blue Flags Blauen Flaggen 3 Es Màrmols ......................... 09 16 Port de Portopetro ............... 35
Anchura media Bar Restaurante Socorrista
500 Average width Bar Restaurant Lifeguard 4 S’Almunia ........................... 11 17 Far de Portopetro ................ 37
Mittlere Breite Bar Restaurant Rettungsschwimmer 5 Caló des Moro ...................... 13
Bandera Azul es el máximo galardón a nivel europeo que 18 Cala Egos ........................... 39
puede obtener una playa por aspectos como la calidad 6 Cala Llombards .................... 15
Longitud de playa Duchas Alquiler de sombrillas 19 Es Fortí ............................... 41
de las aguas, seguridad, servicios e instalaciones. Length of the beach Showers Parasol rental
Blue Flag is the highest award at European level that a
60 Länge des Strandes Duschen Sonnenschirme mieten
7 Cala Santanyí ...................... 17 20 Caló des Pou ...................... 43
8 Port de Cala Figuera ............. 19 21 Port de Cala d’Or ................. 45
beach can get by aspects like the quality of water, safety,
Zona de fondeo Parking adaptado Alquiler de patines 9 Far de Cala Figuera .............. 21
services and facilities.
Anchoring zone Disabled parking Pedalo rental
22 Cala d’Or ............................ 47
Die Blaue Flagge steht für außerordentliche gute Wasserqualität, Ankerzone Behindertenparkplatz Tretboot mieten 10 S’Amarador ......................... 23 23 Cala Gran ........................... 49
hohe Sicherheit, beste Dienste und Einrichtungen - es ist die 11 Cala Mondragó ..................... 25
Parking Pasarela discapacitados 24 Cala Esmeralda .................. 51
höchste Auszeichnung, die ein Strand auf europäischer Ebene
erhalten kann. Parking Ramp for disabled 12 Caló des Burgit .................... 27 25 Cala Ferrera ....................... 53
Parkplatz Behindertenrampe 13 Sa Barca Trencada ................ 29 26 Cala Serena ........................ 55
12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
Es Caragol
Far del Cap Salines
Es Màrmols
S’Almunia
Caló des Moro
Cala Llombards
Cala Santanyí
Port de Cala Figuera
Far de Cala Figuera
S’Amarador
Cala Mondragó
Caló des Burgit
Sa Barca Trencada
Caló de Sa Torre
Caló des Homes Morts
Port de Portopreto
Far de Portopetro
Cala Egos
Es Fortí
Caló des Pou
Port de Cala d’Or
Cala d’Or
Cala Gran
Cala Esmeralda
Cala Ferrera
Cala Serena
Es Caragol Es Caragol Es Caragol
1 Es Caragol Es Caragol está a siete kilómetros de Ses
Salines, siendo la playa de Mallorca situada
Es Caragol is situated seven kilometres from
Ses Salines, and it is the most southern beach
Es Caragol ist mit Cala en Tugores, mit dem
sie durch einen Felsstreifen verbunden ist, der
más al sur, junto a la Cala en Tugores, unidas of Majorca, together with Cala en Tugores, südlichste Strand Mallorcas, sieben Kilometer
por una franja rocosa. Se puede llegar a pie with a rocky strip between them. von Ses Salines entfernt. Man gelangt mit
desde el faro de ses Salines, recorriendo 1,5 The beach can be reached from the lighthouse einem 1,5 Kilometer langen Spaziergang ab
kilómetros a orillas del mar. of ses Salines, walking for 1,5 kilometres dem Leuchtturm von ses Salines dorthin.
along the sea.
Es Caragol tiene arena blanca, dunas que Es Caragol hat einen weißsandigen Strand,
se extienden más de un kilómetro tierra Es Caragol has white sand, dunes for over one Dünen, die sich mehr als einen Kilometer ins
adentro, una afluencia baja de bañistas y kilometre toward the interior, it is not crowded Landesinnere erstrecken, grenzt an die kleine
delimita con el islote de Can Curt al oeste at all and it is adjacent to the small island of Insel Can Curt im Westen und sa Punta Negra
y sa Punta Negra al este, donde se divisa Can Curt toward west and sa Punta Negra on im Osten, wo ein escar liegt (eine einfache
un escar (varadero artesanla), usado por los the eastern side, where you can see an escar Bootsrampe der einheimischen Fischer)
pescadores, y una zona de amarre para las (artificial dry dock), used by fishermen, and a und sich ein Ankerplatz für die golondrinas
golondrinas. jetty for the passenger launches. befindet. Die Besucherzahl der einheimischen
Badegäste und Touristen ist niedrig.
Aquí la costa es baja, con tramos de The coast here is not very high, with slopes
pendiente que oscilan entre los 0,5 y los that range between 0,5 and two metres, Die Küste hier ist niedrig, die Neigung
dos metros, bajo un banco de arena que se under a sandbank which goes toward the bewegt sich stellenweise zwischen 0,5 und
adentra unos 200 metros en el mar, abierta al sea for 200 metres, open to southeast-south- zwei Metern mit einer Sandbank, die etwa
sureste-sur-suroeste y salpicada de islotes. southwest and full of small islands. 200 Meter ins Meer hinausgeht; sie ist nach
Südost-Süd-Südwest offen und von kleinen
A 4,2 millas marítimas se encuentra la The nearest port facilities are located at Port Inseln durchsetzt.
instalación portuaria más cercana, Colònia de Sant Jordi, at 4,2 nautical miles.
Puerto Colònia de Sant Jordi. 4,2 Seemeilen entfernt befindet sich die
In Es Caragol you will see some bunkers from nächst gelegene Hafeneinrichtung Port
En Es Caragol se apreciarán bunkers de la the Civil War and nearby there is the finca Colònia de Sant Jordi. In Es Caragol sind
Guerra Civil y delimita con la finca de sa Vall, sa Vall, private property of the March family, Bunker aus dem Bürgerkrieg zu sehen; der
propiedad privada de la familia March, cuya with a coastal strip which belongs to this Àrea Strand grenzt an die Finca sa Vall, Besitztum
franja litoral forma parte de esta Área Natural Natural d’Especial Interès (3.778 hectares up der Familie March, deren Küstenstreifen Teil
de Especial Interés (3.778 hectáreas y entre to 68 metres above the sea level). dieser ANEI bildet (3.778 Hektar und zwischen
cero y 68 metros sobre el nivel del mar). 0 bis 68 Metern über Meereshöhe).
500
60 WC
5
Far del Cap Salines Far del Cap Salines Far del Cap Salines
2 Far del Cap Salines El faro de Cap Salines situado en el sur de la
isla, fue unos de los primeros faros de España
The lighthouse of Cap Salines in the south
of the island, was one of the first Spanish
Der Leuchtturm von Cap Salines im
Süden von der Insel, war einer der
que fue alimentado mediante energía solar. lighthouses that was powered by solar energy. ersten Leuchttürme von Spanien, die mit
Solarenergie betrieben wurde.
Desde el faro podemos contemplar unas From the lighthouse we can admire the
preciosas vistas de la Isla de Cabrera que se beautiful views of Cabrera island, which is Vom Leuchtturm genießen wir die schöne
encuentra a muy poca distancia y a la que very close to the coast and we can access by Aussicht von die Cabrera, Insel die sehr nah
podemos acceder en barco desde la Colònia boat from Colonia de Sant Jordi. an der Küste ist und wir können mit dem Boot
de Sant Jordi. von Colònia de Sant Jordi fahren.
In the surroundings, walking arround 1,5
En los alrededores, recorriendo 1,5 kilómetros kilometres we can find Es Caragol beach, the In der Umgebung,, zu fuß ca. 1,5 Kilometer
se encuentra la playa de Es Caragol, siendo la southend beach on the island, with its crystal finden wir Es Caragol Strand, der Strand im
playa de Mallorca más al sur, con sus aguas clear waters and white sand is a paradisiacal Süden der Insel mit kristallklarem Wasser und
cristalinas y su arena blanca, es un lugar place not to be missed. It is really nice to walk weißem Sand ist ein paradiesischer Ort nicht
paradisíaco que no se puede perder. Es una along the coast and to enjoy the wonderful zu vergessen: zu Fuß entlang der Küste gehen
maravilla pasear por la costa y disfrutar de views. und die schöne Aussicht genießen.
unas vistas maravillosas.
In a few kilometres we can find Cala Màrmols, In einige kilometern wir können Cala Màrmols
A unos kilómetros se encuentra Cala Màrmols, the few visitors who reach this isolated corner finden, die wenigen Badegäste dieses
los escasos bañistas que llegan a este paraje with no urbanizations come here by the sea, einsamen unbebauten Strandes kommen
solitario y sin urbanizar lo hacen por mar, although you can reach it on foot from Cap mit dem Boot hier an, obwohl es ebenfalls
aunque se pueda llegar a pie desde el Cap de ses Salines (a complicated walk of five die Möglichkeit gibt, zu Fuß von Cap de ses
de ses Salines (una excursión laboriosa, de kilometres between small cliffs) or crossing Salines hierher zu gelangen. Dies ist eine
cinco kilómetros entre pequeños acantilados) the private finca of Rafel des Porcs (2,5 mühsamer Ausflug von fünf Kilometern, der
o atravesando la finca privada de Rafal des kilometres on a sandy trail), after asking for zwischen kleinen Felswänden hindurchführt),
Porcs (se deberán recorrer 2,5 kilómetros information and authorization, because it is sofern man nicht die private Finca Rafal
por un camino de tierra), previa petición easy to get lost, due to the lack of signs. des Porcs nimmt (von der ein Erdweg von
de permiso e información, porque es fácil 2,5 Kilometern zum Strand führt). Allerdings
extraviarse por la falta de señalización. muss vorher die Genehmigung und auch
Information eingeholt werden, da der Weg
nicht beschildert ist und man sich sonst
verlaufen könnte.
Latitud: 39.265342 | Longitud: 3.05348 39°15’55.1”N 3°03’12.4”E
7
Es Màrmols Es Màrmols Es Màrmols
3 Es Màrmols Es Màrmols está a 14 kilómetros de Ses
Salines, siendo la última cala de levante
Es Màrmols is situated 14 kilometres from
ses Salines, and it is the last cove from
Es Màrmols ist 14 Kilometer von ses Salines
entfernt und die letzte Bucht der Ostküste, die
a poniente del municipio de Santanyí. Su east to west of the municipality of Santanyí. westlich der Gemeinde Santanyí liegt. Ihr Name,
nombre, como el del torrente casi siempre seco The name, like the torrent that flows into its wie auch der des dort mündenden, fast immer
que desemboca en sus aguas, procede de la water, although it is nearly always dry, comes trockenen Sturzbachs, kommt von der weißen
blancura de arena y rocas que lo circundan from the white colour of the sand and rocks Farbe ihres Sandes und der sie umgebenden
(en castellano màrmols significa mármoles). of which it is surrounded (màrmols means Felsgesteine (Màrmols bedeutet Marmor).
marble in English).
Esta plácida y deslumbrante playa virgen Dieser hübsche weißblendende Strand ist
está muy encajonada entre acantilados de This pleasant and beautiful virgin beach zwischen Steilwände von 20 Metern höhe
20 metros de altura, confiriéndole una forma is located between cliffs which rise up to eingezwängt die ihm eine Dreiecksform
triangular, expuesta a los vientos del este- 20 metres, giving it the form of a triangle, verleihen. Er ist den Ost-Südost-und Südwinden
sudeste-sur y con una bella panorámica del exposed to the winds from east-southeast- ausgesetzt, es bietet sich ein schöner
archipiélago de Cabrera. south and with a breathtaking view over the Panoramablick auf den Archipel von Cabrera.
archipelago of Cabrera. Die wenigen Badegäste dieses einsamen
Los escasos bañistas que llegan a este paraje unbebauten Strandes kommen mit dem Boot
solitario y sin urbanizar lo hacen por mar, The few visitors who reach this isolated corner hier an, obwohl es ebenfalls die Möglichkeit
aunque se pueda llegar a pie desde el Cap de with no urbanizations come here by sea, gibt, zu Fuß von Cap de ses Salines hierher
ses Salines (una excursión laboriosa, de cinco although you can reach it on foot from Cap zu gelangen. Dies ist eine mühsamer Ausflug
kilómetros entre pequeños acantilados). de ses Salines (a complicated walk of five von fünf Kilometern, der zwischen kleinen
kilometres between small cliffs). Felswänden hindurchführt).
La finca Rafal des Porcs es una de las
propiedades más extensas del municipio de The finca Rafel des Porcs is one of the largest Die Finca Rafal des Porcs ist eine der größten
Santanyí, ocupando la totalidad del litoral private properties of the municipality of Besitzungen der Gemeinde Santanyí; sie
que se extiende desde Es Màrmols hasta Santanyí, along nearly all the coast between nimmt den gesamten Küstenstrich ein,
Cala Figuereta. Pinos, sabinas, acebuches y Es Màrmols until Cala Figuereta. You will find der sich zwischen Es Màrmols und Cala
vegetación propia de monte bajo destacan en pine trees, bushes and scrubland vegetation Figuereta erstreckt. Pinien, Wacholder, wilde
este tramo de costa. on this piece of the coastline. Oliven und Garrigue herrschen an diesem
Küstenabschnitt vor.
35
40 WC
9
S’Almunia S’Almunia S’Almunia
4 S’Almunia Esta porción del litoral santanyiner es un
embarcadero tallado por el mar y el viento
This part of the coastline of Santanyí is a jetty
eroded by the sea and the wind on the rock, and
Dieser Teil der Küste von Santanyí ist ein vom
Meer und dem Wind in den Fels skulptierter
sobre la roca, cuyas escasas porciones the few flat areas are used as solariums by the Anlegeplatz; seine wenigen glatten Stellen
lisas son utilizadas por los bañistas como swimmers. The access to the water has to be werden von Badegästen als Solarien
solariums. El acceso al agua se realiza done via the ramps which introduce the boats benutzt. Boote kann man über Rampen ins
mediante el uso de las rampas para introducir into the sea. You will have to be careful because Wasser lassen. Vorsicht ist wegen des durch
las embarcaciones en el mar. Se deberán of the presence of slippery green seaweed. Posidonia rutschigen Weges geboten.
tomar precauciones para evitar caídas
producto de la presencia de algas verdes Getting there by sea on a quiet day needs an Die Annäherung vom Meer aus, an ruhigen
resbaladizas. experienced navigator. In s’Almunia there is Tagen, bedarf der Umsicht eines erfahrenen
a depth that ranges from four to five metres Skippers. S’Almunia weist eine Tiefe zwischen
La aproximación desde el mar en días on a sandy ground, with some rocks, and a vier und fünf Metern auf sandigem Grund,
de calma necesita las manos diestras sandbank which you have to keep an eye durchsetzt mit vereinzelten Felsen und einer
de un patrón experimentado. S’Almunia on. The presence of sea currents and winds Untiefe auf, die zu beobachten ist. Durch das
cuenta con una profundidad de entre from the southeast-east-southwest make Vorhandensein von Grundsee, und Winden
cuatro y cinco metros, sobre un fondo anchoring normally impossible. But the beautiful aus Südost-Ost-Südwest ist ein Ankern
arenoso, con alguna roca suelta, y con underwater area is very popular amongst divers. normalerweise nicht möglich. Die Schönheit
un bajo a vigilar. La presencia de mar de der Unterwasserwelt sind besonders geeignet
fondo y vientos del sureste-este-suroeste The accessibility by car is easy to s’Almunia. zum Tauchen.
imposibilitan habitualmente el fondeo. Su Once you have parked the car for free next to
belleza submarina convierte esta zona en un the houses of sa Comuna (at 1,1 kilometres Die Anfahrt mit dem Auto ist einfach;
excelente paraje para la práctica de buceo. from the beginning of the road that leads to nachdem man das Auto gratis bei den
this rocky area, and at half a kilometre from Häuschen von sa Comuna abgestellt hat (1,1
Una vez estacionado el coche gratuitamente the sea), you have to walk for 200 metres, Kilometer vom Beginn der Straße entfernt,
junto a las casitas de sa Comuna (a 1,1 going down the steep stairs, and turn left die zu diesem felsigen Gelände führt, und
kilómetros del inicio de la carretera que to reach this beautiful piece of coast. This einen halben Kilometer vom Meer entfernt)
conduce a este roquedal, y a medio kilómetro problematic accessibility explains the low läuft man noch etwa 200 Meter, geht einige
del mar), se caminará unos 200 metros, influx of visitors. The finca Rafel des Porcs steile Stufen hinab und dann nach links, um
bajando unas escaleras, con desnivel is one of the largest private properties of the zu diesem Traumstrand zu gelangen. Dieser
pronunciado, y se girará a la izquierda para municipality of Santanyí, occupying nearly all schwierige Zugang erklärt die nicht sehr hohe
acceder a esta porción de litoral de ensueño. the coast between Caló des Màrmols until Besucherzahl von Badegästen.
Pinos, sabinas, acebuches y vegetación Cala Figuereta. You will find pines, bushes
propia de monte bajo destacan en este tramo and scrubland vegetation on this piece of the
de costa. coastline.
10
30 WC
11
Caló des Moro Caló des Moro Caló des Moro
5 Caló des Moro Caló des Moro está a seis kilómetros de
Santanyí y es la más concurrida de todas las
Caló des Moro is situated six kilometres from
Santanyí and it is the most crowded beach
Caló des Moro, sechs Kilometer von
Santanyí entfernt, ist der meistbesuchte
playas de la zona. También recibe erróneamente of this area. It is also called by the incorrect Strand der Zone. Er heißt auch fälschlich
el nombre de la vecina s’Almunia. Este talud name s’Almunia like the beach nearby. s’Almunia, wie der benachbarte Strand. Diese
virgen, enclavado entre altas paredes jungfräuliche, zwischen hohe mit Pinien,
pobladas de pinos, matas, retama y lentisco, This virgin beach, located between cliffs Garrigue, Ginster und Mastixsträuchern
es de arena, salpicado de grandes rocas. Esta populated by pine trees, bushes and lentisc bewachsene Felsen einen gezwängte
fisonomía se altera según la intensidad de trees, is sandy, with some big rocks in Bucht hat mit großen Felsen durchsetzten
los temporales, ya que las corrientes marinas between. This aspect may change depending Sandstrand. Diese Physionomie ändert
arrastran el limo bajo el mar, eliminando on the force of the storms, due to the fact sich je nach Intensität der vorherrschenden
el espacio destinado a solarium. Si a este that the sea currents sweep the silt under the Winde, da die Meeresströmungen den
hecho añadimos sus dimensiones reducidas water, eliminating the solarium. The beach is Meeresschlick hinwegtragen und den Strand
y la afluencia de bañistas, supone todo un not very big, but it is very crowded, so that damit verkleinern. Wenn man bedenkt, dass
problema encontrar un hueco donde extender it finding a place for the towel might be a der Strand ohnehin klein ist und eine hohe
la toalla. problem. Besucherzahl aufweist, wird klar, dass es
schwierig sein kann, ein Eckchen zu finden,
Su agua cristalina, abierta a los vientos del The water is crystal clear, open to the wind um ein Handtuch auszubreiten.
este-sureste, resalta un fondo arenoso, from east-southeast, with a sandy ground,
excelente para la práctica de buceo y para which is excellent for diving and for anchoring Das kristallklare Wassere, offen nach Winden
el fondeo de pequeñas embarcaciones, a small boats, with a depth that ranges from aus Ost-Südost, weist einen sandigen Grund
una profundidad próxima al litoral que oscila three to four metres next to the coast. The auf; dieser ist exzellent zum Tauchen und zum
entre los tres y los cuatro metros. A dos nearest port facilities are located at Port Cala Ankern kleinerer Boote. Die Tiefe in der Nähe
millas marítimas se encuentra la instalación Figuera de Santanyí, at two nautical miles. des Ufers schwankt zwischen drei und vier
portuaria, Port de Cala Figuera de Santanyí. Metern. Die nächst gelegene Hafeneinrichtung
The access to the beautiful Caló des Moro befindet sich zwei Seemeilen entfernt, Port de
El acceso al bello Caló des Moro por vía on foot begins by leaving the car for free next Cala Figuera von Santanyí.
terrestre se inicia estacionando el coche to the houses of sa Comuna (1,1 kilometres Der Zugang zur schönen Bucht Caló des Moro
gratuitamente junto a las casitas de sa from the beginning of the road that leads to beginnt bei den Häuschen von sa Comuna
Comuna (a unos 1,1 kilómetros del inicio de s’Almunia, and at half a kilometre from the sea). (etwa 1,1 Kilometer vom Beginn der Straße,
la carretera que conduce hacia s’Almunia, y Then you have to follow on foot walking for 400 die nach s’Almunia führt und einen halben
a medio kilómetro del mar). Se continúarà a metres on a small and steep trail that begins Kilometer vom Meer entfernt). Von dort geht
pie 400 metros por un sendero que comienza before the road finishes and takes us to this es 400 Meter weiter über einen Weg, der vor
antes que finalice la carretera y que salva el rocky and sandy area along the cliffs. Ende der Straße beginnt und stark abschüssig
desnivel muy pronunciado del acantilado que zu diesem Felsstrand führt.
15 nos conduce hasta este arenal rocoso.
50 WC
13
Cala Llombards Cala Llombards Cala Llombards
6 Cala Llombards La desembocadura del torrente de Son Amer
forma Cala Llombards, que está a 7 Km. de
Cala Llombards is the mouth of Son Amer’s
torrent, located seven kilometres from
Die Mündung des Wildbachs Son Amer bildet
Cala Llombards, neben der Urbanisation
Santanyí, junto a la urbanización homónima. Santanyí, next to the village with the same gleichen Namens, die sich sieben Kilometer
name. This quiet white sandy area, which von Santanyí entfernt befindet.
Este tranquilo arenal blanco, que se prolonga continues for many metres towards the pine
muchos metros hacia el interior, hasta el pinar tree back-wood, is surrounded by very high Dieser stille weißsandige Strand, der sich viele
que la cierra, está flanqueado por acantilados and steep cliffs. These elements explain why Meter ins Innere erstreckt bis ein Pinienwald ihn
altos, muy accidentados y es frecuentada the beach is mostly visited by the families who abschließt, ist von hohen zerklüfteten Felsen
por las familias que residen en las viviendas live in the houses nearby. umgeben. Daher wird er vornehmlich von
unifamiliares de la zona. Familien besucht, die in den Einfamilienhäusern
There are also some escars in the cliffs, used der Umgebung leben.
También destaca la media docena de by the fishermen to keep their boats. Cala
escars escavados en el acantilado por los Llombards is an excellent alternative to Cala Außerdem fallen das halbe Dutzend
pescadores para guardar sus barcas. Santanyí for anchoring boats on days with “Bootsgaragen” auf die die Fischer in die
Cala Llombards es una excelente alternativa wind blowing from the south and southeast, Felsen getrieben haben um
a Cala Santanyí para el calado de on a sandy ground, at a depth that ranges Ihre Boote unterzustellen.
embarcaciones los días que soplan vientos from six metres in the entrance to three in the
del sur y sureste, sobre su fondo arenoso, a interior. Zum Ankern ist Cala Llombards eine
una profundidad que oscila entre seis metros ausgezeichnete Alternative zu Cala Santanyí
en la bocana de la playa y tres en el interior. The accessibility by car is easy. You can park bei Süd- und Südostwind. Der Grund ist
your car for free on the large parking area sandig, die Tiefe beträgt zwischen sechs
El acceso por carretera es sencillo. Se puede next to the beach. But getting there by bus is Metern in der Mündung der Bucht und drei
estacionar el coche gratis en el amplio impossible. in ihrem Inneen. Die Anfahrt ist einfach; das
aparcamiento existente junto a la playa. Auto kann gratis auf dem großen Parkplatz
En cambio, es imposible llegar en autobús. From Cala Llombards it is possible to reach am Strand abgestellt werden. Hingegen gibt
surrounding pretty villages and places of es keine Möglichkeit, mit dem Bus dorthin zu
Desde Cala Llombards se pueden realizar interest surch as Caló des Moro on a trail gelangen. Von Cala Llombards aus kann man
excursiones bonitas a los pueblos y lugares without signs between steep cliffs and schöne Ausflüge in die Dörfer und Ortschaften
de alrededor como la que lleva hasta el Caló scrubland. der Umgebung machen, beispielsweise
des Moro a través de un camino sin marcar bis zum Caló des Moro über einen nicht
entre acantilados elevados y monte bajo. ausgeschilderten Weg durch Felswände und
Garrigue hindurch.
25
55 WC
15
Cala Santanyí Cala Santanyí Cala Santanyí
7 Cala Santanyí Cala Santanyí está a 6 Km. de Santanyí y
desde donde se realizan paseos bellos hasta
Cala Santanyí is situated six kilometres far
from Santanyí and from there you can walk
Cala Santanyí ist sechs Kilometer von
Santanyí entfernt. Von dort lassen sich schöne
es Pontàs, una roca erosionada por las olas until the beautiful place of es Pontàs, a rock Spaziergänge bis es Pontàs unternehmen,
que parece un puente dentro del agua, o sa which has been eroded by the waves that einem durch die Wellen erodierten Felsen, der
Torre Nova, una antigua torre de defensa. seems like a bridge in the water, or sa Torre wie eine Brücke im Wasser aussieht, oder nach
Nova, an old defence tower. sa Torre Nova, einem alten Wehrturm.
Esta playa turística de aguas tranquilas,
donde desemboca el torrente que ha formado This touristy beach with tranquil water, where Dieser touristische Strand mit ruhigem
esta depresión, tiene poco desnivel, está the torrent which shaped this place flows into, Wasser, wo der Wildbach mündet, der diese
copada por los turistas de los diferentes has a gentle slope and is full of tourists who Bucht geschaffen hat, weist nur eine geringe
hoteles que se han levantado sobre su arena y live in the hotel which has been build near the Neigung auf und ist voller Touristen aus den
en su bahía se puede practicar surf y buceo. sand, and in this bay you can surf and dive. verschiedenen Hotels, die auf seinem Strand
und in der Bucht gebaut wurden und nun dort
Esta cala recogida es apta para el fondeo de This sheltered cove is good for anchoring surfen und tauchen.
veleros. Es un refugio muy aconsejable para sailing ships. It is a recommended shelter for
las embarcaciones los días que sopla el viento the boats on days with wind blowing from the Die Bucht ist zum Ankern von Segelyachten
de norte-noreste. Las grandes embarcaciones north-northeast. The big boats share the place geeignet und besonders angeraten für Tage,
compartirán calado con las barquitas de los with the small boats of the residents. The an denen der Wind aus Nord-Nordost bläst. Da
vecinos de la zona. La sonda registra una depth ranges from five to eight metres. werden große Schiffe den Ankerplatz mit den
profundidad variable entre los cinco y los Bötchen derAnrainer teilen. Die Tiefe beträgt
ocho metros. The accessibility by car is easy to Cala zwischen fünf und acht Metern.
Santanyí. Next to the beach there is a parking
El acceso hasta Cala Santanyí con vehículo area which is normally full. In this case you Die Anfahrt mit dem Auto ist einfach, neben
particular es sencillo. Junto a la playa hay can park in the streets of the adjacent village dem Strand ist ein Parkplatz, der meistens
un aparcamiento que suele estar lleno. Ante with the same name. Here you won’t have besetzt ist. Infolgedessen versuche man, in
esta situación se puede optar por estacionar any problems to find a place. Due to all den Straßen der angrenzenden Urbanisation
por las calles de la urbanización homónima these characteristics, Cala Santanyí is quite gleichen Namens zu parken; dort gibt es meist
colindante. Aquí se hallará sitio libre sin mayor crowded by local visitors and tourists. problemlos freie Plätze.
problema. Por todas estas características
descritas, Cala Santanyí registra una afluencia Diese Charakteristika erklären die hohe Anzahl
masiva de bañistas locales y turistas. von einheimischen Badegästen und Touristen.
25
70 WC
17Port de Cala Figuera Port de Cala Figuera Port de Cala Figuera
8 Port de Cala Figuera Cala Figuera se abre en dos brazos formando
una “Y” que origina Caló d’en Busques y Caló
Cala Figuera consists of two parts which look
like a “Y”, divided into Caló d’en Busques and
Cala Figuera öffnet sich in zwei Arme in Form
eines “Y“, die Caló d’en Busques und Caló
d’en Boira, donde desemboca Torrent des Caló d’en Boira, where the torrent des Homs d’en Boira bilden; dort mündet der Torrent
Homs. Este accidente geológico acantilado flows into the sea. This geological feature des Hams. Diese geologische Formation aus
es uno de los más largos, angostos y of cliffs is one of the longest, narrowest and Steilwänden ist eine der größten, engsten und
protegidos del mar abierto de Illes Balears. most sheltered from the open sea of the am besten vor dem offenen Meer geschützten
Cala Figuera se caracteriza por tener una Balearic Islands. Cala Figuera is characterized Buchten der Balearischen Inseln.
bocana con una anchura de un centenar de by an entrance of about a hundred metres,
metros, aunque inmediatamente se reduce a wide although it suddenly decreases to Caló d’en Busques hat einen der am besten
la mitad, situación que se repite durante los about half of this for the next 300 metres until geschützten Naturhäfen des gesamten Archipels
siguientes 300 metros hasta la bifurcación que access is gained to the fork which leads to der Balearen mit einer Mole von 30 Metern,
da acceso a Caló d’en Busques y Caló d’en Caló d’en Busques and Caló d’en Boira, a die die Wellen mäßigt, die sich auf Grund eines
Boira, punto en que los acantilados de este point at which the cliffs at this inlet lose height wilden Meeres aufgebaut haben können.
entrante de mar pierden altura y dan paso and give way to another 300 metres in lenght.
a otros 300 metros de longitud. Caló d’en Caló d’en Busques has one of the most Wenn man die Calas d’en Busques und d’en
Busques tiene uno de los puertos pesqueros sheltered natural fishing ports of the Balearic Boira durchstreift, kann man die LlaÜuts
naturales más protegido del archipiélago archipelago, with a breakwater of 30 metres bewundern, sodann die Fischereiflotte, die
balear, con un dique de 30 metros que that stops the water coming from the sea. Fischbörse, die Arkaden der Fischerhäuser,
atempera el agua producto de una mar brava. die Netze und andere Fischfanggerätschaften,
Following the coastline of the coves d’en die in der Sonne trocknen, die in den
Recorriendo las calas d’en Busques y d’en Busques and d’en Boira you can admire the Fels geschlagenen escars, in denen die
Boira se podrán admirar los llaüts, la flotilla llaüts(traditional Balearic fishing boats), the kleinen Boote untergebracht werden, die
pesquera, la lonja, los soportales de las large fishing vessels, the Lonja and the quaint hausgemachten Slipanlagen und die kleinen
casas de los pescadores, las redes y otras fishermens porches, the nets and other fishing Steinhäuser, die es immer noch gibt, auch
artes de pesca secándose al sol, los escars equipment left in the sun, the dry docks dug wenn zwischen den Pinien Chalets und etliche
excavados en el acantilado para guardar out of the cliffs, the small stone houses that Hotels hervorschauen.
las embarcaciones pequeñas, los varaderos are still in place, although behind the pines
artesanales y las pocas casitas de piedra you will also see some bigger houses and In unmittelbarer Umgebung vom Hafen von
que continúan en pie, aunque entre los pinos some hotels. The surroundings of Port de Cala Figuera de Santanyí kann man einen
también se avistarán chalés y algún hotel. Cala Figuera de Santanyí offer some beautiful empfehlenswerten Spaziergang unternehmen
Las inmediaciones de Port de Cala Figuera walks, you can even reach es Morràs or the und sogar bis es Morràs oder bis zum
de Santanyí ofrecen un paseo recomendable, lighthouse of the Torre d’en Bèu, which closes Leuchtturm der Torre d’en Bèu gelangen, der
inclusive se puede llegar hasta es Morràs o el the cove. diese Bucht abschließt.
Latitud: 39.331697 | Longitud: 3.170308 39°19’54.1”N 3°10’13.1”E faro de la Torre d’en Bèu, que cierra la cala.
19Far de Cala Figuera Far de Cala Figuera Far de Cala Figuera
9 Far de Cala Figuera En Cala Figuera, sobre un acantilado de 27
metros de altura sobre el nivel del mar, en la
In Cala Figuera a cliff of 27 metres above sea
level, on the eastern side, rises Sa Torre den
Beu tower and the lighthouse. The tower was
In Cala Figuera auf einer Klippe von 27 Metern
über dem Meeresspiegel auf der östlichen
Seite finden wir Sa Torre den Beu Turm und
parte de levante, se alza Sa Torre den Beu
y el faro. La torre se construyó como parte built as a part of a defense system which used der Leuchtturm. Der Turm wurde als Teil von
de un sistema de defensa que consistía en to send smoke and fire signals (both by night einem Verteidigungssystem gebaut, mit Rauch
mandar señales de humo y de fuego (según and day) from a tower to another to warn und Feuerzeichen (am Tag oder Nacht) von 9.
fuera de noche o de día) de una torre a otra para about the constant attacks and threats from einem Turm zum anderen, um vor den ständigen
avisar de los constantes ataques y amenazas pirates and buccaneers. Angriffen und Bedrohungen der Piraten und
por parte de piratas y corsarios. Se cree que Freibeuter zu warnen. Man vermutet, daß
su construcción se inició en 1569 y que duró It is believed that its construction began in sein Bau im Jahre 1569 begann und 16 Jahre
16 años. Según aparece documentado, fue 1569 and it lasted 16 years, although it is dauerte. Documente lassen vermuten, daß er im
reedificada en 1654 y en los años ochenta se not known exactly. According to records it Jahre 1654 umgebaut wurde. In den achtziger
realizó la última restauración. A pocos metros was rebuilt in 1654, and in the eighties it was Jahren wurde er zum letzten Mal restauriert.
de la torre, además de la aljibe, hay restos restored to it’s present state. A few metres Wenige Meter vom Turm entfernt gibt es eine
de unos edificios que se utilizaban como from the tower, as well as the water cistern, Zisterne und Reste von Gebäuden, die zum
vivienda. El faro se instaló en 1953 para there are the remains of some buildings which wohnen dienten. Der Leuchturm wird 1963
facilitar la entrada nocturna de los pescadores were used as houses. instaliert und erleichtert die nächtliche Einfährt
en el puerto de Cala Figuera. der Fischer in den Hafen von Cala Figuera.
The lighthouse was installed in 1953 to
En los alrededores encontramos s’Estret facilitate the night entrance of fishermen in the In der Umgebung finden wir “S’Estret des
des Temps, el Parque Natural de Mondragó, port of Cala Figuera. Temps”, den Naturpark von Mondragó, geeignet
un balcón para imaginar la isla en tiempos als Aussichtpunkte, um sich die Insel im anderen
pasados. La toponimia parece que nos habla In the surrounding area we find S’Estret Zeiten vorzustellen. Die Landschaftnamen
del estado del mar (se acumula el temporal) des Temps, in Mondragó Natural Park, a scheinen uns über den Zustand des Meeres
dicen los pescadores. Las canteras de panorama which allows us to imagine the zu erzählen. Die Fischer sprechen über den
S’Estret des Temps dejan al descubierto island in years gone by. The place name Seegang als “sturm ansammlung”. Der Stein
capas finas de arena superpuestas. S’Estret des Temps (weather strait) is talked bruch von “S’Estret des Temps” zeigen feine,
about by the local fishermen. S’Estret des sich überlappende Sandschichten.
Desde Cala Figuera podemos acceder Temps quarry has over –lapping sand layers.
fácilmente bordeando el puerto y siguiendo Wenn wir von Cala Figuera aus um den Hafen
el camino hacia el faro (con una duración de From Cala Figuera it is possible to access the und um die 2. Bucht laufen und den Weg zum
treinta minutos), en el que disfrutaremos de port and to follow the road to the lighthouse Leuchturm nehmen (30 min. Dauer) können wir
unas vistas fantásticas del mediterráneo. (about 30 minutes), during which you can take eiene fantastische Aussicht auf das Mittelmeer
Latitud: 39.329698 | Longitud: 3.176941 39°19’46.9”N 3°10’37.0”E in fantastic view of the Mediterranean. genießen.
21S’Amarador S’Amarador S’Amarador
10 S’Amarador S’Amarador está a seis kilómetros de
s’Alqueria Blanca y forma parte de Cala
S’Amarador is situated six kilometres from
s’Alquería Blanca and it belongs to Cala
S’Amarador, sechs Kilometer von s’Alqueria
Blanca entfernt, bildet Teil der Cala
Mondragó, uno de los entrantes de mar Mondragó, one of the largest and most Mondragó, einer der größten und schönsten
mallorquines más bellos y grandes, el cual se beautiful sea inlets, which is divided into two mallorquinischen Meereseinschnitte, welcher
divide en dos playas, s’Amarador y Cala de parts, s’Amarador and Cala de ses Fonts de sich in zwei Strände teilt, s’Amarador und Cala
ses Fonts de n’Alís. n’Alís. Cala Mondragó was declared, in 1992, de ses Fonts de n’Alís. Cala Mondragó wurde
Natural Park by the Parlament (785 hectares 1992 vom Parlament der Balearischen Inseln
Cala Mondragó fue declarado el año 1992 and it can be visited from Monday to Sunday), zum Naturpark erklärt (785 Hektar, von Montag
Parque Natural (785 hectáreas y se puede and in 1995 Nature Reserve with a special bis Sonntag zu besichtigen) sowie 1995 von
visitar de lunes a domingo) por el Parlament interest in birds by the European Community. der Europäischen Union zur Area Natural de
de les Illes Balears, así como el año 1995 Área Especial Interés para las Aves (Naturgebiet von
Natural de Especial Interés para las Aves por S’Amarador is a beach of fine-grained sand, speziellem Interesse für Vögel). S’Amarador
la Comunidad Europea. with a gentle slope, and vegetation which ist ein feinsandiger Strand mit wenig Neigung
forms the sytemof dunes (pines, thistles and und einer Vegetation, die das Dünensystem
S’Amarador es una playa de arena fina, others). There is a pond with water which festigt (Pinien, Stranddisteln). Der See, der ihn
con poco desnivel, con vegetación que fija flows from the torrent into the sea. In this abschließt und das Wasser aus dem Wildbach
su sistema dunar (pinos, cardo del arenal sandy area, since 1985 tortoises are being staut, der in diesen Strand mündet und ein
y el barrón). Destaca el estanque que la re-introduced. kleines Feuchtgebiet bildet, verdient besondere
cierra, embalsando el agua, procedente del Beachtung, dort wird seit 1985 wieder die
torrente que desemboca en este arenal, en This beautiful beach is less crowded than Sa Landschildkröte eingeführt.
forma de pequeña albufera, donde se está Font de n’Alis, because it has few touristy
reintroduciendo la tortuga de tierra desde 1985. facilities and it is impossible to get here by Dieser schöne Strand wird weniger
train from Cala d’Or. aufgesucht als seine Nachbarin sa Font
Esta playa bella es menos visitada que su d’en Alis, da er über weniger touristische
vecina sa Font d’en Alís, porque cuenta con The accessibility by car is easy. You can Dienstleistungsangebote verfügt und man nicht
menos servicios turísticos y es imposible leave your car for free on a big parking area mit dem Touristenzug von Cala d’Or hierher
acceder hasta aquí en tren desde Cala d’Or. five minutes far from this sandy area, and kommen kann.
La llegada por carretera es sencilla. El vehículo this is why the beach has a medium influx of
particular se podrá estacionar gratuitamente families. The beach can also be reached on Die Anfahrt mit dem Auto ist einfach, man
en un gran aparcamiento a cinco minutos de foot from sa Font de n’Alis, walking for 400 kann gratis auf einem großen Parkplatz das
este arenal, lo que hace que se registre una metres along the coastline. Auto lassen, fünf Minuten vom Strand entfernt,
afluencia mediana de familias. Desde sa Font so dass er eine mittelere Besucherzahl von
d’en Alís se puede acceder a pie, caminado Familien verzeichnet. Von sa Font d’en Alis
unos 400 metros a orillas del mar. kann man hierher gelangen, indem man 400
50 Meter am Meeresufer entlang läuft.
145 WC
23Cala Mondragó Cala Mondragó Cala Mondragó
11 Cala Mondragó Cala de sa Font d’en Alís o Cala Mondragó
está a 5,6 kilómetros de s’Alqueria Blanca y
Cala de Sa Font de n’Alis or Cala Mondragó
is situated 5,6 kilometres from s’Alquería
Cala de sa Font d’en Alís oder Cala Mondragó
ist 5,6 Kilometer von s’Alqueria Blanca
forma parte de Cala Mondragó, uno de los Blanca and it belongs to Cala Mondragó, one entfernt, bildet Teil der Cala Mondragó, einer
entrantes de mar mallorquines más bellos of the largest and most beautiful sea inlets. It der größten und schönsten mallorquinischen
y grandes, el cual se divide en dos playas, is divided into two beaches, S’Amarador and Meereseinschnitte, welcher sich in zwei
s’Amarador y esta playa que se describirá a this beach which we will now describe. Strände teilt, s’Amarador und diesen
continuación. nachfolgend beschriebenen Strand.
Cala Mondragó was declared, in 1992, Natural
Cala Mondragó fue declarado el año 1992 Park by the Parlament (785 hectares and it Cala Mondragó wurde 1992 vom Parlament
Parque Natural (785 hectáreas y se puede can be visited from Monday to Sunday), and der Balearischen Inseln zum Naturpark erklärt
visitar de lunes a domingos) por el Parlament in 1995 Nature Reserve with a special interest (785 Hektar, von Montag bis Sonntag zu
de les Illes Balears, así como el año 1995 Área in birds by the European Community. besichtigen) sowie 1995 von der Europäischen
Natural de Especial Interés para las Aves por Union zur Area Natural de Especial Interés para
la Comunidad Europea. Sa Font de n’Alis is the sandy area of Cala las Aves (Naturgebiet von speziellem Interesse
Mondragó which has a massive influx of für Vögel).
Las características de esta playa, fina arena, visitors, due to the beautiful landscape, the
aguas pocas profundas y pendiente escasa, facilities and due to the fact of being the Die Charakteristika dieses Strandes, feiner
la convierten en apta para el baño de los más crossroads to reach the whole protected area. Sand, nicht sehr tiefes Wasser, sanfte Neigung,
pequeños. En la parte posterior existe un Following a trail toward west you will reach machen ihn besonders geeignet für kleine
humedal habitado por anguilas, serpientes de Caló des Burgit, and if you walk toward east Kinder. In seinem hinteren Bereich befindet sich
agua y aves. you will get to s’Amarador. ein Feuchtgebiet mit Aalen, Wasserschlangen
und Vögeln.
Sa Font d’en Alís es el arenal de Cala The characteristics of this beach are fine-
Mondragó que cuenta con una afluencia grained sand, shallow water and gently Sa Font d’en Alis weist eine hohe Besucherzahl
masiva de bañistas, producto de su belleza, shelving slope making bathing easier for small auf, aufgrund seiner Schönheit, das breit
amplios servicios y por ser el cruce de children. A the rear there is an area of wetland gefächerte touristische Dienstleistungsangebot
caminos para acceder a la totalidad de esta populated by eels, water snakes and birds. und auch, weil man von hier aus in die gesamte
zona protegida. Siguiendo un sendero en geschützte Zone gelangt. Wenn man einem
dirección al oeste, se llegará hasta el Caló The accessibility is easy by car and there is Weg in Richtung Westen folgt, gelangt man
des Burgit, mientras que si se camina hacia el payable car park. an den Caló des Burgit, während der Weg gen
este, se llegará a s’Amarador. Osten nach s’Amarador führt.
El acceso por carretera es sencillo mediante Die Anfahrt mit dem Auto ist einfach. Der Wagen
vehículo particular y además dispone de un kann in einem kostenpflichtigen Parkplatz in der
60 parking de pago. Nähe des Strändes geparkt werden.
75 WC
25Caló des Burgit Caló des Burgit Caló des Burgit
12 Caló des Burgit Este entrante de mar en forma de “V” da
lugar al tocar tierra firme una cala que se
Caló des Burgit is situated 4,5 kilometres
from s’Alqueria Blanca, between Punta de sa
Caló des Burgit, zwischen Punta de sa Guàrdia
(hervorragender Aussichtspunkt) und Caló des
caracteriza por tener unas dimensiones Guàrdia (excellent views) and Caló des Macs. Macs gelegen, ist 4,5 Kilometer von s’Alqueria
reducidas, un pinar frondoso que llega hasta This V-shaped sea inlet is a small cove with Blanca entfernt. Dieser Meereseinschnitt in
su orilla, un talud compuesto de fina arena dense pine forest which reaches the shore, “V”-Form bildet einen kleinen goldfarbenen
dorada, un aspecto virgen y semisalvaje, tan and the beach itself has a fine-grained golden Sandstrand, einen dichten Pinienwald, der bis
sólo existe una construcción tradicional en sand, a virgin and wild aspect, and there is ans Ufer reicht, einen unberührten, halbwilden
las proximidades de su margen izquierdo, así only one traditional building on the left side, Anblick, es gibt lediglich ein Gebäude
como por estar rodeada de acantilados de and it is surrounded by cliffs that are not traditioneller Bauart auf der linken Seite; er
altura escasa y presentar una tranquilidad y very high. The beach is very quiet and quite ist von mäßig hohen Felsen umgeben und
una soledad alejada de los centros turísticos isolated from the crowded touristy places of bietet Ruhe und Einsamkeit, das Gegenteil der
bulliciosos de esta zona. this area. unruhigen Touristenzentren dieser Zone.
Sus condiciones marinas y subacuáticas son The marine and underwater conditions are Die Wasser- und Unterwasserbedingungen
óptimas para el fondeo de embarcaciones, very good for anchoring boats, if the wind sind zum Ankern bestens geeignet, sofern nicht
siempre y cuando los vientos del segundo y doesn’t blow from the second and third Winde des zweiten und dritten Quadranten
tercer cuadrantes estén inactivos. El navegante quadrant. The navigator might anchor with wehen. Bei gutem Wetter kann auf Sand- und
podrá calar con buenas condiciones de tiempo good weather conditions on a sandy ground Algengrund geankert werden bei einer Tiefe,
sobre fondo de arena y algunas zonas de alga, with some seaweed, at a depth that ranges die zwischen vier und acht Metern schwankt.
a una profundidad que oscila entre los cuatro y between four to eight metres. You are only Bei guten Wetterbedingungen wird empfohlen,
los ocho metros. Sólo se recomienda pernoctar recommended to stay over night in Cala in der benachbarten Cala Mondragó zu
en la vecina Cala Mondragó, si hay bonanza Mondragó if the weather conditions are good. übernachten.
climática.
The accessibility by car is easy when following Die Anfahrt mit dem Auto ist einfach, man
El acceso por carretera es sencillo siguiendo the signs and deviations carefully. You will folge der Beschilderung und achte auf die
atentamente la señalización viaria y los pass the beach Caló de sa Barca Trencada Abzweigungen. Nach dem Strand Caló de
desvíos. Se debe superar la playa Caló de sa until you reach a sort of parking area, where sa Barca Trencada erreicht man eine Art
Barca Trencada hasta llegar a una especie you can leave your private car for free. The Parkplatz, wo gratis geparkt werden kann. Die
de aparcamiento, donde se podrá estacionar last three hectometres have to be done on letzten dreihundert Meter des Weges müssen
de manera gratuita el vehículo particular. foot on a trail between the pines. zu Fuß auf einem mit Pinien bestandenen Weg
Los últimos tres hectómetros se realizarán a zurückgelegt werden. Diese Charakteristika
pie a través de una pista cubierta de pinos. The above describe characteristics explain erklären die niedrige Besucherzahl von
Las características descritas anteriormente why Caló des Burgit is not very crowded. Touristen.
explican que Caló des Burgit registre una
15 afluencia baja de turistas.
18 WC
27Sa Barca Trencada Sa Barca Trencada Sa Barca Trencada
13 Sa Barca Trencada Sa Barca Trencada está a cuatro kilómetros
de s’Alqueria Blanca. Esta porción de costa
Sa Barca Trencada is situated four kilometres
far from s’Alqueria Blanca. This piece of
Sa Barca Trencada liegt vier Kilometer von
s’Alqueria Blanca entfernt.
de Migjorn es de arena y está rodeada coast of Migjorn is sandy and surrounded by Dieser Teil der Südküste bietet Sandstrand und
de algunos hoteles que contrastan con some hotels in a natural environment with ist von einigen Hotels umgeben, die mit seiner
un entorno natural en el que destacan el scrubland, pine wood, old holm oaks and natürlichen Umgebung kontrastieren, in dem
monte bajo, el pinar, los encinares viejos y la dune vegetation. The visitor might find some sich Garrigue, Pinienwald, alte Steineichen
vegetación dunar. El caminante que vague tortoises on the rural or coastal trails toward und die Dünenvegetation hervorheben.
por sus senderos rurales o los costeros que Punta des Savinar, next to Cala Figuera. Ein Spaziergänger, der auf den Land- oder
se dirigen hacia Punta des Savinar, próxima a Küstenwegen unterwegs ist, die nach Punta
Cala Figuera, se topará con algún ejemplar de This geological rocky feature is divided into des Savinar, in der Nähe von Cala Figuera,
tortuga de tierra. two parts, the left one is a rocky area and the führen, wird das eine oder andere Exemplar
right one a beautiful small beach, with a long von Landschildkröten finden.
Este accidente rocoso se divide en dos sandy area and many pines here and there
brazos, el izquierdo es un roquedal y el between small mounds and the centre of this Diese felsige Formation teilt sich in zwei Arme,
derecho es una playa bonita, pequeña, con un cove. der linke ist ein felsiges Gebiet, der rechte
largo arenal y muchos pinos distribuidos entre ein hübscher kleiner Strand mit einem breiten
pequeños montículos y el centro mismo de The underwater condititions on this beach Sandstreifen und vielen Pinien, die zwischen
esta cala. exposed to winds from the southwest-west kleinen Hügeln und in der Mitte dieser Bucht
allow anchoring boats nearby, on a sandy stehen.
Las condiciones submarinas de esta ground with a depth of five metres where the
playa expuesta a los vientos del suroeste- entrance begins to narrow. Die Wasser- und Unterwasserbedingungen
oeste permiten el calado cercano de sind zum Ankern geeignet; der Strand ist
embarcaciones, sobre un fondo arenoso, a The accessibility by car from s’Alqueria Blanca Winden aus Südwest-West ausgesetzt; der
cinco metros de profundidad, justo cuando or Portopetro is easy, but you have to pay Ankergrund besteht aus Sand, in fünf Metern
empieza a estrecharse el entrante. attention to the signs. The private car can be Tiefe, dort wo die Bucht sich zu verjüngen
left on a free parking area next to this beach. beginnt.
El acceso por carretera desde s’Alqueria
Blanca o Portopetro es sencillo, aunque se Die Anfahrt mit dem Auto ist einfach, man folge
deberá estar pendiente de las indicaciones genau der Beschilderung bis zu diesem Strand.
para llegar hasta este paraje. El vehículo In dessen Nähe befindet sich ein Parkplatz, wo
particular se podrá aparcar en un man seinen Wagen gratis abstellen kann.
estacionamiento gratuito próximo a este arenal.
25
35 WC
29Caló de Sa Torre Caló de Sa Torre Caló de Sa Torre
14 Caló de Sa Torre Caló de sa Torre está a 4,5 kilómetros de
Cala d’Or y toma su nombre de una torre de
Caló de sa Torre is situated 4,5 kilometres far
from Cala d’Or and the name comes from an
Caló de sa Torre, nach einem alten Wehrturm
benannt, der 1626 im äußeren Osten dieses
defensa antigua, hoy en día semiderruida, old defence tower, which is nowadays a ruin, Gebietes gebaut wurde, um vor drohenden
levantada en el extremo de este territorio el built here in 1626 in order to prevent from Piratenangriffen der Sarazenen zu warnen und
año 1626 con la finalidad de avisar acerca de attacks by the Saracene pirates. der heute eine halbe Ruine ist, befindet sich 4,5
las incursiones piratas sarracenas. Kilometer von Cala d’Or entfernt.
The beach is made up by two small coves,
Esta playa está formada por dos calitas, separated by a small rocky headland of little Dieser feinsandige sanft abfallende Strand wird
separadas por una punta de rocas de altura height, fine-grained sand and gentle slope. On von zwei kleinen Buchten gebildet, die durch
baja, de arena fina y muy poca pendiente. the rest of the rocky coastline there are small eine niedrige Felsnase geteilt sind. Was den
En el resto del litoral rocoso de esta zona steps to reach the water, made by the owners Rest des felsigen Areals dieser Zone anbelangt,
son habituales las escalerillas para acceder of the residences next to the sea. so haben die Eigentümer der direkt am
al agua, las cuales han sido instaladas por Strand liegenden Privathäuser kleine Treppen
los propietarios de las viviendas situadas The marine and underwater conditions do not installiert, um Zugang zum Wasser zu haben.
en primera línea. Sus condiciones marinas y allow anchoring boats due to the sandbanks Die Wasser- und Unterwasserbedingungen
subacuáticas son inadecuadas para el calado on the ground, although you might see some sind zum Ankern großer Boote nicht geeignet,
de embarcaciones de envergadura, ya que sandy areas next to the entrance. The beach da viele Untiefen vorhanden sind, auch wenn
en su fondo abundan los bajos, aunque en is sheltered from the wind by Punta de sa es in der Mündung stellenweise Sandgrund
la bocana se aprecia alguna área arenosa. Torre. gibt. Punta de sa Torre schützt vor den Winden
Punta de sa Torre resguarda de los vientos a am Strand gleichen Namens.
la homónima playa. The accessibility by car is easy on carretera
al Caló de sa Torre from s’Alqueria Blanca or Die Anfahrt mit dem Auto nach Caló de sa
El visitante llegará fácilmente por carretera al Portopetro, if you keep an eye on the signs. Torre von s’Alqueria Blanca oder Portopetro
Caló de sa Torre desde s’Alqueria Blanca o Once you have reached the place you can aus ist einfach, man folge genau der
Portopetro, siempre y cuando esté pendiente park in the surroundings, next to the holiday Beschilderung. Bei Ankunft kann man den
de la señalización viaria. Una vez alcanzado houses. The beach is not very crowded. Wagen in der gepflegten Umgebung von
este objetivo podrá estacionar en un entorno Zweithäusern lassen. Die Besucherzahl von
bien cuidado de segundas residencias. The coves sa Torre and dels Homos Morts Badegästen ist mittelhoch.
La afluencia de bañistas es mediana. Las are the two pieces of coast that belong to
calas de sa Torre y dels Homos Morts son Portopetro, this beautiful port of the southern Die Buchten von sa Torre und dels Homos Morts
las dos porciones de costa que pertenecen Migjorn, between Mondragó and Cala d’Or, gehören zu Portopetro, einem wunderbaren
a Portopetro, hermoso puerto marinero de and well known for the excellent fish and the Hafen im Süden, zwischen Mondragó und
Migjorn, situado entre Mondragó y Cala d’Or, caldereta de langosta (lobster stew). Cala d’Or gelegen und bekannt wegen der
y conocido por la excelencia de sus pescados, vorzüglichen Qualität seiner Fischgerichte,
8 destacando la caldereta de langosta. insbesondere der Caldereta de Langosta.
30 WC
31También puede leer
