La moral me dignifica Die Moral verleiht mir Würde La moral me dignifica Die Moral verleiht mir Würde Morality gives me dignity
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
La moral me dignifica
Die Moral verleiht mir Würde
ESP
La moral me dignifica
DEU
Die Moral verleiht mir Würde
ENG
Morality gives me dignity
Andreas Trampota SJ
ESP DEU ENG
La moral me dignifica Die Moral verleiht mir Würde Morality gives me dignity
noviembre 2021 November, 2021 November, 2021
Guatemala, Guatemala Guatemala, Guatemala Guatemala, Guatemala
KONRAD-ADENAUER-STIFTUNG e. V. KONRAD-ADENAUER-STIFTUNG e. V. KONRAD-ADENAUER-STIFTUNG e. V.
Klingelhöferstr. 23 Klingelhöferstr. 23 Klingelhöferstr. 23
D-10785 Berlín D-10785 Berlin D-10785 Berlin
República Federal de Alemania Bundesrepublik Deutschland Federal Republic of Germany
Tel.: (+49-30) 269 96 453 Tel.: (+49-30) 269 96 453 Tel.: (+49-30) 269 96 453
Fax: (+49-30) 269 96 555 Fax: (+49-30) 269 96 555 Fax: (+49-30) 269 96 555
FUNDACIÓN KONRAD ADENAUER
KONRAD-ADENAUER-STIFTUNG KONRAD ADENAUER FOUNDATION
Oficina para Guatemala y Honduras
Büro für Guatemala und Honduras Office for Guatemala and Honduras
3.a av. «A» 7-74, zona 14, colonia El Campo
3. Avenida “A” 7-74, Zone 14, Colonia El Campo 3rd. Ave. “A” 7-74, Zone 14, Colonia El Campo
Guatemala, ciudad
Guatemala-Stadt, Guatemala Guatemala City, Guatemala
Tel.: + (502) 2380-5118
Tel.: + (502) 2380-5118 Tel.: + (502) 2380-5118
Fax: + (502) 2380-5115
Fax: + (502) 2380-5115 Fax: + (502) 2380-5115
info.guatemala@kas.de
info.guatemala@kas.de info.guatemala@kas.de
https://www.kas.de/es/web/guatemala
https://www.kas.de/es/web/guatemala https://www.kas.de/es/web/guatemala
ISBN: 978-9929-8298-0-0
ISBN: 978-9929-8298-0-0 ISBN: 978-9929-8298-0-0
La obra está protegida en todas sus partes por los derechos de
Das Werk ist in allen Teilen urheberrechtlich geschützt. Der This work is protected by copyright in all its parts. The
autor. Los contenidos del presente estudio no necesariamente
Inhalt dieser Studie drückt nicht unbedingt die Meinung der contents of this study do not necessarily express the
expresan la opinión de la Fundación Konrad Adenauer. Es
Konrad-Adenauer-Stiftung aus. Die teilweise oder vollständige opinion of the Konrad Adenauer Foundation. Partial or total
permitida su reproducción parcial o total, siempre que se cite
Reproduktion ist zulässig, sofern die Quelle genannt wird. reproduction is permitted, provided that the source is cited.
la fuente.
©2021, Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. ©2021, Konrad-Adenauer-Stiftung e.V.
©2021, Konrad-Adenauer-Stiftung e.V.
Autor Author
Autor
Prof. Dr. Andreas Trampota SJ Prof. Dr. Andreas Trampota SJ
Profesor Dr. Andreas Trampota, S. J.
Übersetzung Translation
Traducción
Nicole Schönau und Mauricio Calderón Vandenberg (Spanisch) Nicole Schönau and Mauricio Calderón Vandenberg (Spanish)
Nicole Schönau y Mauricio Calderón Vandenberg (español)
Ibidem Group und María Teresa Montes (Englisch) Ibidem Group and María Teresa Montes (English)
Ibidem Group y María Teresa Montes (inglés)
María Teresa Montes (Deutsch) María Teresa Montes (German)
María Teresa Montes (alemán)
Edition Edition
Edición
Ana Julia Solís Trejo (Spanisch) Ana Julia Solís Trejo (Spanish)
Ana Julia Solís Trejo (español)
Rudolf Teuwsen (Englisch und Deutsch) Rudolf Teuwsen (English and German)
Rudolf Teuwsen (inglés y alemán)
Innendesign und Layout Interior design and layout
Diseño interior y diagramación
Sandra Tzoc, ikrea Sandra Tzoc, ikrea
Sandra Tzoc, ikrea
«Nota: Este documento se elaboró con inclusión de género. «Hinweis: Dieses Dokument wurde unter Berücksichtigung der «Note: This document was prepared recognizing inclusion
Las referencias al género masculino también abarcan al Gleichstellung der Geschlechter erarbeitet. Die ausschließlichen and gender equality. References to the masculine
femenino, esto con el propósito de agilizar la comprensión y Verweise auf das männliche Geschlecht schließen auch das grammatical gender tacitly include the feminine, and are
facilitar su lectura». weibliche Geschlecht ein und dienen lediglich dem leichteren made only with the purpose of speeding up and facilitating
Lesen und Verständnis des Textes.» reading and comprehension.»
32
Contenido ESP
Inhalt DEU
Contents ENG
Presentación 4 Vorwort 4 Preface 4
La moral me dignifica Die Moral verleiht mir Würde Morality gives me dignity
Reflexionaremos juntos sobre un tema que Wir werden gemeinsam über ein Thema Together we will reflect in a topic that
nos une porque tiene peso intercultural. nachdenken, das uns verbindet, weil es unites us because it has intercultural
Mis pensamientos los presento en seis interkulturelle Bedeutung hat. Meine significance. I have divided my
secciones. Überlegungen habe ich in sechs Abschnitte thoughts into six sections.
gegliedert.
1. «El honor es algo que el ser humano se 1. “Honour is something a person
concede a sí mismo». 5 1. „Ehre ist etwas, das ein Mensch sich gives to himself.“ 5
selbst gibt.“ 5
2. El honor y la dignidad: ¿cómo se 2. Honour and dignity: their
diferencian y cómo se complementan? 7 2. Ehre und Würde: ihre Verschiedenheit difference and complementarity 7
3. La dignidad como valor interno e
und ihre Komplementarität 7 3. Dignity as an inner, inalienable
inalienable del ser humano, valor que se 3. Würde als innerer, unveräußerlicher value of a human that is given to
le fue otorgado. 11 Wert des Menschen, der ihm him or her 11
mitgegeben ist 11
4. El valor interno y absoluto del ser 4. The absolute intrinsic value of
humano es, simultáneamente, dote y 4. Der absolute innere Wert des a human is at the same time a
exigencia. 15 Menschen ist zugleich Mitgift und dowry and a call 15
Anspruch 15
5. Como el valor interno y absoluto del 5. Since the inner absolute value
ser humano se fundamenta en su 5. Da der innere absolute Wert des of a human is founded in his
capacidad moral, las «obligaciones» Menschen in seiner Moralfähigkeit or her moral capacity there is a
tienen precedencia sobre los begründet ist, gibt es einen Vorrang priority of «duties» over «rights»,
«derechos», especialmente las der «Pflichten» vor den «Rechten», vor especially «duties towards
«obligaciones para con uno mismo». 20 allem der «Pflichten gegenüber sich oneself» 20
6. Pasando de la dignidad de cada persona
selbst» 20 6. From the dignity of each
hacia una cultura que la convierta en un 6. Von der Würde jedes Einzelnen zu individual to a culture that makes
patrón de medición. 23 einer Kultur, die sie zum Maßstab this dignity the benchmark 23
macht 23
Notas finales 27 27 Endnotes 27
Endnoten
3
Vorwort
ESP DEU ENG
Presentación Preface
La moral me dignifica es el título de la ponencia dictada “Die Moral verleiht mir Würde” lautet der Titel des “Morality gives me dignity” is the title of the
el 15 de marzo de 2021 por el profesor Dr. Andreas Vortrags, den Prof. Dr. Andreas Trampota SJ am 15. presentation given on March 15th, 2021 by
Trampota, S. J., como parte de la inauguración de la März 2021 im Rahmen der Eröffnung der „Woche der Prof. Dr. Andreas Trampota SJ as part of the
Semana de la Ética. Ethik“ gehalten hat. inauguration of Ethics Week.
Dicha actividad extracurricular es realizada anualmente Diese außerhalb des Curriculum stehende This extracurricular activity has been carried out
desde 2007. Por segundo año consecutivo fue Veranstaltung wird seit 2007 jährlich durchgeführt. annually since 2007. For the second consecutive
organizada de forma conjunta por la Facultad de Zum zweiten Mal in Folge wurde sie gemeinsam von year it was organized jointly by the Faculty of
Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad Rafael der Fakultät für Rechts- und Sozialwissenschaften der Legal and Social Sciences of the Rafael Landívar
Landívar (URL) y la Fundación Konrad Adenauer (KAS) Rafael-Landívar-Universität (URL) und der Konrad- University (URL) and the Konrad Adenauer
en Guatemala. Adenauer-Stiftung (KAS) in Guatemala organisiert. Foundation (KAS) in Guatemala.
Durante una semana, los futuros profesionales del Eine Woche lang nehmen die künftigen Fachleute For a week, the future legal professionals of the
derecho de la URL son convocados para participar en der Rechts- und Sozialwissenschaften der URL URL are summoned to participate in different
diferentes espacios de: análisis, debate, formación e an verschiedenen Analyse-, Debatten-, spaces of analysis, debate, training and advocacy
incidencia en torno a diferentes valores vinculados a Ausbildungs- und Mitwirkungsforen im Kontext der around different values or questions of ethics.
la ética. Ethik teil.
Im Jahr 2021 wurde das Thema „Würde“ ausgewählt, In 2021, the topic selected was “dignity”, and
En 2021, el valor seleccionado fue la dignidad y el und das vorgesehene Ziel für jedes dieser Foren the intended objective for each of the different
objetivo previsto, para cada uno de esos espacios, bestand darin, den Studenten Werkzeuge an die spaces of interchange was to provide tools so
fue brindar herramientas para que los estudiantes Hand zu geben, damit sie Möglichkeiten erkennen that students learn to identify situations in which
pudieran reconocer experiencias en las que el valor können, wie der Wert der Würde sowohl im the value of dignity can be brought to life both in
de la dignidad se puede hacer vida, tanto en espacios akademischen Umfeld als auch in ihrer zuküftigen academic life as well as their future professional
académicos como en su futuro ejercicio profesional. beruflichen Tätigkeit mit Leben erfüllt werden kann. practice.
Mediante una exposición sencilla, el profesor Dr. In einer klaren Darlegung referiert Prof. Dr. Andreas In his lucid exposition, Prof. Dr. Andreas Trampota
Andreas Trampota, S. J., concluye sobre uno de los Trampota SJ über einen der wesentlichen Aspekte SJ elaborates on one of the essential aspects in
aspectos esenciales en la vida del ser humano: la des menschlichen Lebens: das Erleben von human life: one´s relationships to oneself as a
experiencia de las relaciones consigo mismo como Beziehungen zu sich selbst als Voraussetzung für die condition for determining relationships with others.
condición para determinar las relaciones con los Bestimmung der Beziehungen zu anderen. As a way to contribute to the fulfillment of
demás.
Als Beitrag zur Erreichung der Ziele der „Woche der the objectives of Ethics Week, the organizing
Como una forma de contribuir al cumplimiento del Ethik“ freuen sich die veranstaltenden Institutionen, institutions are pleased to present this brief, yet
objetivo, las instituciones organizadoras de la Semana diesen kurzen, aber grundlegenden, einfach zu profound, easy-to-read and accessible text that the
de la Ética tienen el gusto de presentar este contenido: lesenden und verständlichen Text zu präsentieren, interested readers will hopefully enjoy.
breve, profundo, de fácil lectura y comprensión, que der den interessierten Leserinnen und Lesern
seguramente el lector interesado disfrutará. sicherlich gefallen wird. Dr. Rudolf Teuwsen
Head of Office, Guatemala and Honduras
Dr. Rudolf Teuwsen Konrad Adenauer Foundation
Dr. Rudolf Teuwsen
Representante y director de la Fundación Konrad Leiter der Büros Guatemala und Honduras
Adenauer para Guatemala y Honduras der Konrad-Adenauer-Stiftung e.V.
4
ESP
DEU
ENG
1
«El honor es algo que el ser humano se concede a sí mismo».
„Ehre ist etwas, das ein Mensch sich selbst gibt.“
“Honour is something a person gives to himself.”
ESP DEU ENG
«El honor es algo que el „Ehre ist etwas, das ein “Honour is something
ser humano se concede Mensch sich selbst gibt.“ a person gives to
a sí mismo». himself.”
La película norteamericana Rob Roy de 1995 Der US-amerikanische Film Rob Roy aus dem The 1995 US film Rob Roy tells the true
narra la historia verídica del héroe escocés Jahr 1995 erzählt die wahre Geschichte des story of the Scottish hero Robert Roy
Robert Roy MacGregor. En una escena, el schottischen Helden Robert Roy MacGregor. MacGregor. In it, there is a scene in
actor principal, Rob Roy, habla con sus hijos y, Darin gibt es eine Szene, in der die Hauptfigur which the main character Rob Roy talks
al igual que todos los padres y madres, intenta Rob Roy mit seinen Kindern spricht und to his children and, like all fathers and
responder a las preguntas que le hacen. Toda wie alle Väter und Mütter versucht, auf mothers, tries to answer their questions.
la plática gira alrededor del tema central: ihre Fragen zu antworten. Im Mittelpunkt The conversation centres on the
«¿qué es el honor?». Partes de esa plática1 me des Gesprächs steht die Frage: ‚Was ist question: ‘What is honour?’ One part of
impresionaron tanto que quisiera compartirla Ehre?‘ Ein Teil dieser Unterhaltung1 ist so this conversation1 is so impressive that I
con Uds. al inicio de mis consideraciones. beeindruckend, dass ich ihn an den Anfang would like to put it at the beginning of my
meiner Überlegungen stellen möchte. thoughts.
Se dice:
Da heißt es: It says:
Niño: «¿los MacGregor volverán a ser
reyes?» Kind: „Werden die MacGregors Child: “Will the MacGregors ever be
Padre: «todas las personas con honor irgendwann wieder Könige sein?“ kings again? “
son reyes. Pero no todos los reyes tienen Vater: „Alle Menschen mit Ehre sind Father: “All people with honour are
honor». Könige. Aber nicht alle Könige haben Ehre.“ kings. But not all kings have honour.“
Niño: «¿qué es honor?» Kind: „Was ist Ehre?“ Child: “What is honour?“
Padre: «el honor es algo que ningún ser Vater: „Ehre ist was kein Mensch dir Father: “Honour is what no man can
humano puede darte y que ninguno geben kann und keiner dir nehmen give you and no man can take away
puede quitarte. El honor es algo que el kann. Ehre ist etwas, was ein Mensch from you. Honour is something a man
ser humano se concede a sí mismo». sich selbst gibt.“ gives to himself.“
36
ESP
DEU
ENG
2
El honor y la dignidad: ¿cómo se diferencian y cómo se complementan?
Ehre und Würde: Ihre Verschiedenheit und ihre Komplementarität
Honour and Dignity: Their Difference and Complementarity
ESP DEU ENG
El honor y la dignidad: Ehre und Würde: Ihre Honour and Dignity:
¿cómo se diferencian y Verschiedenheit und ihre Their Difference and
cómo se complementan? Komplementarität Complementarity
2.1 2.1 2.1
El tema de la plática entre el padre y el hijo es In dem Gespräch zwischen Vater und Kind The conversation between father and child
el honor. Estoy consciente de que el tema de geht es um die Ehre. Unser Thema ist aber is about honour. Our topic this morning,
esta presentación no es el honor en sí, sino nicht die Ehre, sondern die Würde: das, was however, is not honour but dignity: that
que la dignidad: eso que dignifica la vida del dem menschlichen Leben Würde verleiht. which gives human life dignity. However,
ser humano. A continuación, espero poder Und Ehre und Würde sind, wie hoffentlich as will hopefully become clear in the
aclararles que honor y dignidad no son idénticos im Folgenden deutlich wird, keineswegs following, honour and dignity are by no
en lo absoluto. identisch. means identical.
2.2 2.2 2.2
Cuando una persona está preocupada por su Wenn es nämlich einem Menschen um If a person is concerned with honour, then
honor, dicha preocupación generalmente se die Ehre geht, dann geht damit meist der this is usually accompanied by the desire
asocia al deseo de ser reconocida por los Wunsch nach Anerkennung durch andere for recognition by others: whoever strives
demás: quien busca el honor quiere que se einher: Wer nach Ehre strebt, der will geehrt for honour wants to be honoured. He thus
le honre. En otras palabras, busca algo que werden. Er strebt also nach etwas, das – wie strives for something that - as Aristotle
–como dijo Aristóteles– depende más de las Aristoteles sagt – mehr von denen abhängt, says - depends more on those who
personas que le honran, que de la persona die ihn ehren, als von dem, der geehrt honour him than on the one who is being
misma que es honrada. Esto implica que el wird. Die Ehre ist also etwas, was dem honoured. Honour is therefore something
honor es algo externo al ser humano.2 Menschen äußerlich ist.2 that is extrinsic to a person.2
Pues el pundonor, ese sentimiento que impulsa Denn die Ehrliebe ist die natürliche For the love of honour is the natural
a cuidar el honor, es la disposición natural de Disposition, sich an bestimmten disposition to orient oneself to certain
orientarse en reglas de conducta específicas Verhaltensmaßstäben zu orientieren und standards of behaviour and to want
y de querer cumplirlas.3 Quienquiera que ihnen gerecht werden zu wollen.3 Wer sich to live up to them.3 Those who allow
se deje guiar por el pundonor, correrá, por von der Ehrliebe leiten lässt, der ist folglich themselves to be guided by a love of
consiguiente, el riesgo de perder su libertad in Gefahr, dadurch unfrei zu werden, weil er honour are consequently in danger of
porque dependerá del reconocimiento de sich von der Anerkennung durch andere, becoming unfree as a result, because
las otras personas que brinden esa honra. die ihm die Ehre erweisen, abhängig macht. they make themselves dependent on
38
ESP DEU ENG
Dicho de otra manera: el que actúe cuidando Mit anderen Worten: Bei dem, der aus the recognition of others who do them
su pundonor pierde el control sobre las Ehrliebe handelt, entzieht sich das Ziel seines honour. In other words, in the case of
metas de su propio accionar a raíz de su Handelns aufgrund seiner Abhängigkeit persons who act out of love of honour
dependencia de factores externos, es decir, von äußeren Faktoren, nämlich der the goal of their action is beyond their
del reconocimiento de otras personas. Anerkennung durch andere Menschen, control because of their dependence on
2.3 seiner Kontrolle. extrinsic factors, namely recognition by
Independientemente de las consideraciones other people.
2.3
anteriores, el filósofo Immanuel Kant dijo que el Ungeachtet dessen sagt der Philosoph 2.3
pundonor es: «El acompañante permanente Immanuel Kant, dass die Ehrliebe „die Notwithstanding this, the philosopher
de la virtud».4 La virtud es algo interno, es ständige Begleiterin der Tugend“4 ist. Die Immanuel Kant says that love of honour
decir, algo que depende principalmente de Tugend ist etwas Inneres: also etwas, was is “the constant companion of virtue “4.
nosotros mismos. El pundonor, no obstante, im Wesentlichen von uns selbst abhängt. Virtue is something internal, i.e. something
es su permanente acompañante externo. Aber die Ehrliebe ist ihre ständige äußere that depends essentially on ourselves.
Esto implica que el pundonor no es sinónimo Begleiterin. Die Ehrliebe ist also nicht Nevertheless, love of honour is its constant
de virtuosidad ni de dignidad del ser humano, identisch mit der Tugendhaftigkeit und der extrinsic companion. Love of honour
aun cuando el pundonor sea un importante Würde des Menschen (Tugend und Würde is therefore not identical with virtue and
acompañante externo de la virtud y de la betreffen in erste Linie die Innendimension human dignity (virtue and dignity primarily
dignidad (la virtud y la dignidad conciernen,
des menschlichen Handelns), aber sie ist concern the inner dimension of human
como primera providencia, a la dimensión
eine wichtige äußere Begleiterin der Tugend action), but it is an important extrinsic
interna del accionar humano).
und der Würde. companion of virtue and dignity.
2.4
2.4 2.4
Hay una diferencia entre el accionar guiado
Was das Handeln aus Ehrgefühl vom echt What distinguishes acting out of a sense
por el pundonor y el accionar verdaderamente
tugendhaften Handeln unterscheidet, das of honour from genuinely virtuous action,
virtuoso que dignifica al ser humano: es que el
dem Menschen Würde verleiht, ist, dass which gives dignity to humans, is that the
accionar de la persona amante del honor no
das Handeln der ehrliebenden Person nicht action of the honour-loving person does
nace necesariamente de la voluntad propia
notwendig dem eigenen Willen dieser not necessarily spring from that person’s
de esa persona (es decir, de la dimensión
Person (also der Innendimension seines own will (i.e. the inner dimension of his
interna de su accionar) y, por ende, carece de
Handelns) entspringt und deshalb keinen action) and therefore has no intrinsic
valor interno. Desde el punto de vista moral,
inneren Wert hat. Das ist aus moralischer value. From a moral point of view, this is
este constituye el problema del accionar
Sicht das Problem eines Handelns aus the problem of acting out of a sense of
guiado por pundonor.
Ehrgefühl. honour.
39
ESP DEU ENG
2.5 2.5 2.5
Me pareció interesante que en la definición Es ist interessant, dass in der Definition It is interesting that in the definition of
de honor que nos da Robert Roy MacGregor, der Ehre, die Robert Roy MacGregor honour given by Robert Roy MacGregor
la diferencia entre la dimensión externa del gibt, die Unterscheidung zwischen the distinction between the external
accionar humano (la dimensión del honor) y der Außendimension des Handelns dimension of action (the dimension of
la dimensión interna del mismo (la dimensión (der Dimension der Ehre) und der honour) and the internal dimension of
de la virtud y de la dignidad) juega un papel Innendimension des Handelns (der action (the dimension of virtue and dignity)
medular. Permítanme retomar su definición Dimension der Tugend und der Würde) eine plays a central role. His definition is (I recall
en sus propias palabras: «El honor es algo zentrale Rolle spielt. Seine Definition lautet it again):
que ningún ser humano puede darte y que (ich rufe sie noch einmal in Erinnerung):
“Honour is what no man can give you
ninguno puede quitarte. El honor es algo
„Ehre ist was kein Mensch dir geben kann and no man can take away from you.
que el ser humano se concede a sí mismo».
und keiner dir nehmen kann. Ehre ist Honour is something a man gives to
Aquí, el honor se comprende como algo etwas, was ein Mensch sich selbst gibt.“ himself. “
totalmente independiente de factores
Die Ehre wird hier als etwas verstanden, was Honour is understood here as something
externos (verbigracia: otras personas): como
völlig unabhängig ist von äußeren Faktoren that is completely independent of
algo (1) que solamente un ser humano
(wie z. B. anderen Menschen): als etwas, (1.) extrinsic factors (such as other people): as
puede darse a sí mismo y (2) algo que, por
was ein Mensch sich nur selbst geben kann something (1.) that a person can only give
consiguiente, nadie puede quitárselo.
und (2.) was ihm deshalb auch niemand to oneself and (2.) that therefore no one
En realidad, Rob Roy no habla en este pasaje nehmen kann. can take away from him or her.
del honor en sí, ¡sino que de la dignidad!,
Eigentlich spricht Rob Roy hier gar nicht von Actually, Rob Roy is not talking about
porque no habla del «honor externo», que se
der Ehre, sondern von der Würde! Denn honour here, but about dignity! Because
le concede a un ser humano desde afuera,
er spricht nicht von der ‚äußeren Ehre‘, die he is not talking about the ‘extrinsic
sino que del «honor interno», que solamente
einem Mensch von außen zuteilwird, sondern honour’ that persons receive from the
él puede concederse. Y ese es justamente
von der ‚inneren Ehre‘, die er sich nur selbst outside, but about the ‘inner honour’ that
el tipo de valor interno que nosotros
geben kann. Und eben das ist die Art von they can only give to themselves. This is
denominamos «dignidad».
innerem Wert, die wir Würde nennen! the kind of intrinsic value that we call
Espero que en el ínterin haya quedado claro dignity!
So viel sollte also inzwischen deutlich
que la comprensión correcta de dignidad es
geworden sein: Die richtig verstandene This much should have become clear by
un valor interno.
Würde ist ein innerer Wert. now: dignity properly understood is an
intrinsic value.
310ESP
DEU
ENG
3
La dignidad como valor interno e inalienable del ser humano, valor que se le fue otorgado
Würde als innerer, unveräußerlicher Wert des Menschen, der ihm mitgegeben ist
Dignity as an inner, inalienable value of a human that is given to him or herESP DEU ENG
La dignidad como valor Würde als innerer, Dignity as an inner,
interno e inalienable del unveräußerlicher Wert inalienable value of a
ser humano, valor que se des Menschen, der ihm human that is given to
le fue otorgado mitgegeben ist him or her
3.1 3.1 3.1
La dignidad del ser humano implica un Dass es sich bei der Würde des Menschen The fact that human dignity is an intrinsic
valor interno. Esta es una apreciación um einen inneren Wert handelt, ist value is an important assertion because,
importante porque no siempre que se eine wichtige Feststellung, weil nicht when we speak of dignity, we do not
habla de la dignidad humana se entiende immer, wenn von der Würde die Rede always mean human dignity in the sense
dicha dignidad en el contexto de un valor ist, damit die Menschenwürde im Sinne of an inviolable intrinsic value of every
inherente e inalienable. En la actualidad eines unantastbaren Eigenwerts jedes human. The concept of dignity or human
existe una sobrexplotación del concepto de Menschen gemeint ist. Der Begriff der dignity is used today in an inflationary
dignidad y de dignidad humana. No es nada Würde bzw. der Menschenwürde wird heute way. Frequently it is used because people
raro que se use en exceso porque la gente inflationär gebraucht. Und nicht selten wird think they can justify anything that is good
cree que, sin más ni más, puede justificar er deshalb verwendet, weil man meint, mit and right by invoking human dignity. But
cualquier cosa que se considere buena y der Berufung auf die Menschenwürde ohne that is certainly not the case! Therefore,
recta por el simple hecho de hacer referencia Umschweife alles rechtfertigen zu können, it is important to distinguish dignity in
a la dignidad humana. Sin embargo, ese no was gut und richtig ist. Das ist aber sicher the sense of an absolute intrinsic value
es el caso, de ninguna manera. Por ende, nicht der Fall! Deshalb ist es wichtig, die from all other, merely relative forms of
es importante que se diferencie entre la Würde im Sinne eines absoluten inneren value. (Instead of absolute inner and
dignidad en el sentido de un valor interno Werts von allen anderen, bloß relativen relative value, one can also speak of
y absoluto, de todos los otros que conlleven Formen von Wert zu unterscheiden. (Statt intrinsic and contingent value).
simplemente formas relativas de valor. von absolutem inneren und relativem
(En lugar de hablar de un valor interno Wert kann man auch von inhärentem und
absoluto y de un valor relativo se podría kontingentem Wert sprechen.)
considerar los términos valor inherente y
valor contingente).
312ESP DEU ENG
3.2 3.2 3.2
En la conversación que tiene Rob Roy con In dem Gespräch zwischen Rob Roy und In the conversation between Rob Roy
uno de sus hijos se habla de la «dignidad einem seiner Kinder war z. B. von der ‚Würde and one of his children, for example,
de los reyes». Se trata de una dignidad que von Königen‘ die Rede. Dabei handelt es sich there is talk of the ‘dignity of kings’. This
depende del hecho de que una persona um eine Würde, die davon abhängig ist, dass kind of dignity is dependent on someone
ocupe un prestigioso puesto público o una jemand ein angesehenes öffentliches Amt holding a prestigious public office or a
alta posición en la jerarquía social. bekleidet oder eine hohe Position in einer high position in a social hierarchy.
sozialen Hierarchie innehat.
3.3 3.3
Aparte de esta forma de dignidad relativa 3.3 In addition to this form of relative
que está vinculada a la posición o función Neben dieser Form von relativer Würde, die dignity, which is linked to a person’s
social de una persona, existen otras de an eine soziale Stellung oder die Funktion social position or function, there are
dignidad contingente, verbigracia: eines Menschen geknüpft ist, gibt es noch other forms of contingent dignity, for
andere Formen von kontingenter Würde, example:
• La dignidad expresiva, que está
z.B.:
ligada a la conducta concreta de • expressive dignity, which is linked
una persona (por ejemplo: alguien • die expressive Würde, die an das to the concrete behaviour of
soporta algo con dignidad, digamos, konkrete Verhalten einer Person a person (e.g. someone bears
su sufrimiento). gebunden ist (Beispiel: Jemand erträgt something with dignity, for instance
etwas mit Würde, z. B. sein Leid.) oder his suffering) or
• O bien, la dignidad estética, que se
refiere al aspecto exterior o forma • die ästhetische Würde, die auf • aesthetic dignity, which refers to
de caminar de una persona («el paso die äußere Erscheinung oder die a person’s outward appearance or
lleno de dignidad» de un rey). Bewegungsart einer Person Bezug manner of movement (‘the dignified
nimmt (‚der würdevolle Gang‘ eines walk’ of a king).
3.4
Königs).
El ser humano posee un valor interno 3.4
y absoluto sí y solo sí es un valor que se 3.4 A human has absolute intrinsic value
enmarque como valor interno y del que Einen absoluten inneren Wert hat ein only if this value is an intrinsic value
pueda decirse: dicho valor es «innato», Mensch nur dann, wenn es sich um einen in the sense that one can say: it is
«inalienable», «intangible» e «imperdible». Wert handelt, der in dem Sinne ein innerer “innate”, “inalienable”, “inviolable” and
Wert ist, dass man sagen kann: Er ist “incontestable”. That is:
„angeboren“, „unveräußerlich“, „unantastbar“
und „unverlierbar“. Das heißt:
313ESP DEU ENG
Esto significa: • Es ist kein Wert, der von äußeren • it is not a value that depends on
Bedingungen abhängt, also z. B. external conditions, for example
• Que no es un valor que dependa de
davon, ob die Gemeinschaft, in der man on whether the community in which
condiciones externas, verbigracia, que
lebt, diesen Wert faktisch anerkennt one lives actually recognizes this
no dependa del reconocimiento fáctico
oder nicht. Und: value or not. And:
de la comunidad en donde viva.
• Es ist kein Wert, der eine Abwägung • it is not a value that allows
• Y, además, que no es un valor que
mit verschiedenen anderen Werten balancing with various other
permita ser sopesado frente a otros
gestattet. values.
valores diversos.
3.5 3.5
3.5
Der Grund dafür, dass man diesen absoluten The reason why this absolute intrinsic
La razón por la que este valor interno y
inneren Wert der Würde unter anderem value of dignity is also characterized as
absoluto de la dignidad se caracterice, entre
auch als ‚angeboren‘ charakterisiert, ist, ‘innate’, among other things, is that it
otras cosas, como «innato» es que se trata
dass es sich dabei um eine ‚Mitgift‘ handelt: is a ‘dowry’: a value that in some way
de una «dote»: se trata de un valor que,
um einen Wert, der dem Menschen in is given to humans;5 not a value that
de una manera u otra, se le entregó al ser
irgendeiner Weise mitgegeben ist;5 nicht they must first acquire or earn.
humano;5 no se trata de un valor que la
um einen Wert, den er sich erst aneignen
persona deba adquirir o merecer.
oder verdienen muss.
314ESP
DEU
ENG
4
El valor interno y absoluto del ser humano es, simultáneamente, dote y exigencia
Der absolute innere Wert des Menschen ist zugleich Mitgift und Anspruch
The absolute intrinsic value of humans is at the same time a dowry and a callESP DEU ENG
El valor interno y Der absolute innere The absolute intrinsic
absoluto del ser humano Wert des Menschen value of humans is
es, simultáneamente, ist zugleich Mitgift und at the same time a
dote y exigencia Anspruch dowry and a call
4.1 4.1 4.1
De primas a primeras el enunciado suena Es klingt ja zunächst einmal gut, wenn man It sounds good at first when you say:
acertado: sagt:
• that humans have a value that they
• Que el ser humano tiene un valor cuya • dass der Mensch einen Wert hat, den er do not have to earn,
obtención no depende de los méritos sich nicht verdienen muss,
• a value that does not depend on
que haga la persona.
• einen Wert, der nicht von dem what they represent, can do, or
• Un valor que no depende de lo que él abhängt, was er darstellt, was er achieve.
represente, de lo que él pueda ni de kann und was er leistet.
But does that not contradict what we
lo que él alcance.
Aber steht das nicht im Widerspruch zu dem, heard from Robert Roy MacGregor
Ante lo antes mencionado cabe preguntarse: was wir von Robert Roy MacGregor gehört who says: “Honour is something a
¿no estamos, acaso, contradiciendo lo que haben, der sagt: „Ehre ist etwas, was ein person gives to himself.” Now, is dignity
escuchamos de Robert Roy cuando mencionó Mensch sich selbst gibt.“ Ist die Würde nun something with which a human
que «el honor es algo que el ser humano
etwas Angeborenes oder ist sie etwas, was is born or is it something which
se concede a sí mismo»? Entonces surge
man sich durch bestimmte Leistungen must be earned through certain
la disyuntiva: ¿la dignidad es algo innato o
es algo que tengamos que ganarnos con erst verdienen muss? Ich denke, dass achievements? I think that these two
base en el mérito de nuestras obras? Soy diese beiden Aspekte der Würde untrennbar aspects of dignity are inseparable; that
de la opinión que estos dos aspectos de la zusammengehören; dass man sie nicht they cannot be played off against each
dignidad están indisolublemente vinculados gegeneinander ausspielen kann. Zunächst other. Firstly, with the philosopher
y que no se puede antagonizar un aspecto einmal würde ich mit dem Philosophen Kant Kant I would say that humans have a
contra el otro. sagen, dass der Mensch einen Wert hat, value that is above all relative value
316ESP DEU ENG
Para comenzar, diría, en congruencia der über allen relativen Wert (den Kant (which Kant calls ‘price’). This is what
con el filósofo Kant, que el ser humano ‚Preis‘ nennt) erhaben ist. Das macht seine constitutes his dignity: the dignity of
tiene un valor que está por arriba de Würde aus: die Würde jedes Menschen, every human, irrespective of what he
cualquier otro valor relativo (lo que unabhängig davon, was er darstellt, was er or she represents, can do, or achieves.
Kant llama «precio»). Esto constituye kann und was er leistet. Und weil das so ist, Because this is so (because humans thus
su dignidad: la dignidad de cada ser weil er also diesen absoluten Wert hat, hat have this absolute value), humans have
humano, independientemente de lo que der Mensch sowohl die Pflicht als auch das both the duty and the right to act in
él represente, de lo que él pueda y de lo Recht, seiner Würde entsprechend zu accordance with their dignity. And they
que él alcance. Y como esto es así, el ser handeln. Und er darf außerdem auch von may also expect others to treat them
humano (precisamente porque posee anderen erwarten, dass er seiner Würde according to their dignity.
este valor absoluto) tiene tanto el deber entsprechend behandelt wird.
4.2
como también el derecho de actuar de
4.2 First of all, then, we are talking of the
conformidad con su propia dignidad.
Zunächst einmal geht es also um den Wert, value that a person has, irrespective of
Igualmente, el ser humano puede esperar
den der Mensch unabhängig von Status, status, achievement and merit. But this
de los demás, que a él se le trate de
Leistung und Verdienst hat. Aber damit sind is then linked to duties and rights that
conformidad con su propia dignidad.
dann Pflichten und Rechte verbunden, die persons have, which tell them what they
4.2 ihm sagen, was er tun soll und was er tun should do and what they are allowed
En primer lugar se trata de un valor que el darf. Und auf diese Weise wird dann aus to do. It is in this way that the ‘inherent
ser humano posee, independientemente der ‚angeborenen Würde‘ ein Anspruch dignity’ becomes a call or a task. It does
de su estatus, sus obras o sus méritos. bzw. eine Aufgabe. Daraus folgt aber not follow, however, that if a person does
Sin embargo, es un valor asociado a wohlgemerkt nicht, dass ein Mensch, wenn not fulfil this task he or she loses this
obligaciones y derechos, que le indican, er dieser Aufgabe nicht gerecht wird, seine innate dignity!
lo que él debe hacer y lo que él tiene angeborene Würde verliert!
4.3
permiso de hacer. Y de esta manera,
4.3 With the assertion that dignity is both
la «dignidad innata» se transforma en
Mit der These, dass die Würde sowohl etwas something that is given to humans
un llamado y en una tarea. De ello, sin
ist, was dem Menschen mitgegeben ist, and something that is connected with
embargo, no puede concluirse que una
als auch etwas, mit dem ein Anspruch und a call and a task (the task of doing
persona que no cumpla con dicha tarea
eine Aufgabe verbunden ist (die Aufgabe, justice to one’s dignity) I have made a
¡pierda su dignidad innata!
seiner Würde gerecht zu werden), mit plea for a certain conception of human
dieser These habe ich ein Plädoyer für eine dignity, namely that of Immanuel Kant.
317ESP DEU ENG
4.3 bestimmte Konzeption der Menschenwürde For it was Kant who said that man has
Con la tesis, que la dignidad es tanto algo abgegeben, nämlich die von Immanuel an absolute intrinsic value (i.e. dignity)
que se le proporcionó al ser humano Kant. Denn es war Kant, der gesagt hat, because he possesses moral-practical
como algo que está vinculado a un llamado dass der Mensch einen absoluten inneren reason6; and this kind of rationality,
y a una tarea (la tarea de ser fiel a su Wert (also eine Würde) hat, weil er über moral-practical reason, is something
dignidad) hago una apología de un concepto eine moralisch-praktische Vernunft quite different from instrumental reason
específico de la dignidad humana que ya verfügt ; und diese Art der Rationalität, die whose guiding principle is a rationality
6
fue expuesto por Immanuel Kant. Él dijo moralisch-praktische Vernunft, ist etwas ganz of purpose. Only because of his moral-
que el ser humano tiene un valor interno anderes als die instrumentelle Vernunft, practical reason is man a person who is
y absoluto (es decir, una dignidad) porque deren Leitprinzip die Zweckrationalität ist. different from everything that has merely
dispone de razón moral-práctica6 y que Nur aufgrund seiner moralisch-praktischen a relative value (a price). Moreover,
este tipo de racionalidad es algo totalmente Vernunft ist der Mensch eine Person, die because humans have such dignity they
diferente de la razón instrumental, cuyo sich von allem unterscheidet, was bloß must never be used merely as a means
principio rector es la racionalidad con einen relativen Wert (einen Preis) hat. Und to whatever ends regardless of whether
propósito. Únicamente gracias a su razón weil der Mensch diese Würde hat, darf er the ends are those of other people
moral-práctica es el ser humano una niemals bloß als Mittel zu irgendwelchen or their own. Accordingly, it applies
persona que se diferencia de todo lo Zwecken gebraucht werden, unabhängig a prohibition to instrumentalize,
que simplemente tiene un valor relativo davon, ob es sich bei den Zwecken um die which states: No human being may be
(un precio). Y precisamente porque el Zwecke anderer Menschen oder um die used exclusively (!) as a means for the
ser humano tiene esta dignidad, nunca eigenen Zwecke handelt. Es gilt also das realization of ends. And because the
se le puede usar como simple medio Instrumentalisierungsverbot, das besagt: moral status of a human as end in him-
para algún fin, independientemente Kein Mensch darf ausschließlich (!) als Mittel or herself, which is closely connected to
de que dicho fin sea el fin de otros zur Realisierung von Zwecken verwendet dignity, belongs to all human beings
seres humanos o el fin propio de ese werden. Und weil der moralische Status there is a fundamental equality
ser humano. La prohibición de la des Menschen als Zweck an sich selbst (der between all human beings, which is an
instrumentalización es válida y especifica Selbstzweckhaftigkeit), der eben eng mit important measure of coexistence.
que ningún ser humano puede ser utilizado der Würde verbunden ist, allen Menschen
exclusivamente como medio para alcanzar zukommt, gibt es zwischen allen Menschen
un fin. Dado que el estado moral del ser eine fundamentale Gleichheit, die ein
humano como fin en sí mismo, íntimamente wichtiger Maßstab des Zusammenlebens ist.
318ESP DEU ENG
relacionado con la dignidad, les corresponde 4.4 4.4
a todos los seres humanos, existe una Robert Roy MacGregor hat also durchaus So Robert Roy MacGregor is quite right
igualdad fundamental, la cual constituye un recht, wenn er sagt, dass die Würde (die when he says that dignity (the ‘inner
importante patrón que mide la convivencia. ‚innere Ehre‘) etwas ist, das der Mensch honour’) is something that man gives
sich selbst verleiht, und etwas, das ihm himself and something that no one can
4.4
niemand nehmen kann! Aber um in einem take away from him! But in order to be
Robert Roy MacGregor tiene, definitivamente,
substanziellen Sinn von Würde sprechen able to speak of dignity in a substantial
razón al decir que la dignidad (el «valor
zu können, müssen wir ergänzen, dass die sense we must add that the self-
interno») es algo que el ser humano se
Selbstbestimmung, die dem Menschen determination which gives humans
concede a sí mismo y que es algo que
Würde verleiht, so verstanden werden muss, dignity must be understood to be a
nadie puede quitarle. Para poder hablar de
dass sie eine Manifestation seiner Fähigkeit manifestation of their capacity for free
la dignidad en sentido sustancial, debemos
zur freien, praktisch-vernünftigen self-determination in accordance with
agregar que la autodeterminación que
Selbstbestimmung (Autonomie) ist. Deshalb practical reason (autonomy). Therefore,
dignifica al ser humano debe entenderse
verfügt der Mensch über einen absoluten a human being has an absolute intrinsic
como una manifestación de su capacidad
inneren Wert, der allen vernünftigen Wesen value that demands respect from all
de libre autodeterminación según su
Achtung abverlangt. Und zu diesen rational beings. And these human beings
razón moral-práctica (autonomía). Por
Menschen gehören nicht nur die anderen include not only other human beings,
ello, el ser humano cuenta con un valor
Menschen, sondern auch er selbst. Es but also him- or herself. So morality
interno absoluto que impone respeto
geht also in der Moral nicht nur um unsere is not only about our relationship
a todos los seres que tienen uso de la
Beziehung zu anderen Menschen, obwohl with other people, although that is
razón. Y entre esos seres se encuentran no
die sehr wichtig ist, sondern auch um unser very important, but also about our
únicamente los otros seres humanos, sino
Verhältnis zu uns selbst. Nicht nur andere relationship with ourselves. Not only
que también él mismo. En otras palabras,
sollen unseren absoluten Wert achten, should others respect our absolute
la moral no engloba únicamente nuestra
sondern wir sollen uns auch selbst achten, value, but we should also respect
relación con los demás, sino que también
und diese Achtung soll sich in unseren ourselves, and this respect should show
nuestra relación con nosotros mismos.
Handlungen zeigen. itself in our actions.
No solamente los demás deben respetar
nuestro valor absoluto, sino que también Damit komme ich zum nächsten Punkt. This brings me to the next point.
nosotros debemos respetarnos a nosotros
mismos, aparte de que dicho respeto debe
manifestarse en nuestras acciones.
Esto me lleva al siguiente punto.
319ESP
DEU
ENG
5
Como el valor interno y absoluto del ser humano se fundamenta en su capacidad moral, las
«obligaciones» tienen precedencia sobre los «derechos», especialmente las «obligaciones»
para con uno mismo
Da der innere absolute Wert des Menschen in seiner Moralfähigkeit begründet
ist, gibt es einen Vorrang der Pflichten vor den Rechten, vor allem der Pflichten
gegenüber sich selbst
Since the inner absolute value of a human is founded in his or her moral capacity, there is
a priority of duties over rights, especially duties to oneselfESP DEU ENG
Como el valor interno y
absoluto del ser humano se Da der innere absolute Wert
fundamenta en su capacidad des Menschen in seiner Since the inner absolute
moral, las «obligaciones» Moralfähigkeit begründet value of a human is founded
tienen precedencia sobre los ist, gibt es einen Vorrang der in his or her moral capacity,
«derechos», especialmente las Pflichten vor den Rechten, vor there is a priority of duties
«obligaciones» para con uno allem der Pflichten gegenüber over rights, especially duties
mismo sich selbst to oneself
5.1 5.1 5.1
El hecho de que el ser humano cuente Es ist also nicht allein die Tatsache, dass It is therefore not only the fact that
con racionalidad (con el intelecto) no es der Mensch über Rationalität verfügt humans have rationality (a mind)
lo único que lo dignifica, porque por ello, (über einen Verstand), die ihm Würde which gives them dignity, for this initially
inicialmente, solo se entiende la racionalidad verleiht, denn damit ist zunächst einmal means only instrumental rationality,
instrumental, la racionalidad con propósito. nur die instrumentelle Rationalität gemeint, the rationality of purpose. The basis
La base de la dignidad humana es la razón die Zweckrationalität. Der Grund der of human dignity is practical moral
moral-práctica, que es el fundamento menschlichen Würde ist die moralisch- reason, which in turn forms the basis
de la autodeterminación moral humana praktische Vernunft, die die Grundlage of humans’ moral self-determination
(autonomía). der moralischen Selbstbestimmung des (autonomy).
Menschen (der Autonomie) ist.
5.2 5.2
Por lo tanto, para una comprensión adecuada It is therefore important for a proper
de la dignidad humana es importante 5.2 understanding of human dignity to
considerar: Für ein angemessenes Verständnis der realize:
menschlichen Würde ist es deshalb wichtig,
• Primero, que existe una primacía de • that there is a primacy, a
las obligaciones sobre los derechos y • dass es einen Primat, einen Vorrang precedence, of duties over rights,
segundo, que las obligaciones del ser der Pflichten vor den Rechten gibt und and
humano consigo mismo son de vital • dass die Pflichten des Menschen • that man’s duties towards himself
importancia. gegenüber sich selbst eine zentrale are of central importance.
Bedeutung haben.
321ESP DEU ENG
Permítanme ampliar estos aspectos. Lassen Sie mich das erläutern. Let me explain.
Hoy se habla mucho de los derechos Heute ist weltweit sehr viel von Today, there is a lot of talk worldwide
humanos que están estrechamente Menschenrechten die Rede, die in about human rights, which are closely
relacionados con la dignidad humana. No einer engen Verbindung stehen mit der linked to human dignity. And they are
hay duda de que son de gran importancia; Menschenwürde. Und die haben ohne undoubtedly of great importance,
sobre todo porque su vigencia y su carácter jeden Zweifel eine große Bedeutung; especially because their validity and
vinculante no se limitan a determinadas vor allem deshalb, weil ihre Geltung und binding nature are not limited to certain
tradiciones y culturas, sino que son ihre Verbindlichkeit nicht auf bestimmte traditions and cultures but intended to
universales. En mi opinión, no obstante, es un Traditionen und Kulturen beschränkt bleibt, be universal. But I think it is a big mistake
gran error hablar únicamente de los derechos sondern weil man eine universale Geltung to speak only of the rights a person has
que tiene una persona y cuyo respeto puede will. Aber ich halte es für einen großen and what respect he or she can demand
exigir a los demás, sin mencionar también Fehler, wenn nur von den Rechten die from others, without mentioning the
las obligaciones que ella tiene.7 Incluso diría Rede ist, die ein Mensch hat und deren duties that person also has.7 I would
que existe una primacía de las obligaciones Achtung er von anderen einfordern kann, even say that there is a primacy of
frente a los derechos. Si consideramos que, ohne dabei die Pflichten zu erwähnen, die duties over rights. For if (1.) the basis
en primer lugar, la base de la dignidad del er ebenfalls hat.7 Ich würde sogar sagen, of human dignity is the moral capacity
ser humano es su capacidad moral (su razón dass es einen Vorrang (einen Primat) der (his practical-moral reason) and (2.) the
moral-práctica) y que, en segundo lugar, la Pflichten gegenüber den Rechten gibt. moral-philosophical leading question is:
pregunta central en la filosofía moral es «¿qué Wenn nämlich (1.) der Grund der Würde ‘What should I do?’, then an answer to this
debo hacer?», entonces, la respuesta a esta des Menschen seine Moralfähigkeit (seine question must begin by saying something
pregunta debe comenzar diciendo lo que moralisch-praktische Vernunft) ist und (2.) about what one should do; only then
se debe «hacer» y solo después se puede die moralphilosophische Leitfrage lautet: can there be talk about what one should
hablar sobre lo que se debe «recibir». De lo ‚Was soll ich tun?‘, dann muss eine Antwort get. Otherwise, the dignity of morality
contrario, la dignidad de la moral se reduce a auf diese Frage damit beginnen, dass man is reduced to telling others what one
decirles a los otros lo que se espera de ellos. etwas darüber sagt, was man tun soll, und expects from them.
erst dann kann auch davon die Rede sein,
was man bekommen soll. Andernfalls wird
die Würde der Moralität darauf reduziert,
dass man anderen sagt, was man von ihnen
erwartet.
322ESP
DEU
ENG
Maßstab macht
6
Pasando de la dignidad del individuo hacia una cultura que la convierta en
un patrón de medición
Von der Würde jedes Einzelnen zu einer Kultur, die diese Würde zum
From the dignity of each individual to a culture that makes this dignity the
benchmarkESP DEU ENG
Pasando de la dignidad
del individuo hacia una Von der Würde jedes From the dignity of
cultura que la convierta Einzelnen zu einer Kultur, each individual to a
en un patrón de die diese Würde zum culture that makes this
medición Maßstab macht dignity the benchmark
6.1 6.1 6.1
La reflexión sobre la disposición moral Ein Nachdenken über die moralische Anlage A reflection on the moral disposition of
del hombre debe comenzar por el des Menschen muss bei der Erkenntnis humans must begin with the realization
reconocimiento de que la dignidad humana ansetzen, dass die menschliche Würde ihren that human dignity has its origin in the
tiene su origen en la relación del ser Ursprung im Verhältnis des Menschen zu relationship between man and himself.
humano consigo mismo. Si no hubiera más sich selbst hat. Wenn es keine Menschen If there were no more people who, like
personas que, como Robert Roy MacGregor, mehr gäbe, die wie Robert Roy MacGregor Robert Roy MacGregor, understood that
entendieran que la dignidad es algo que una verstanden haben, dass die Würde etwas dignity is something a person gives
persona se concede a sí misma, eso sería el ist, was ein Mensch sich selbst gibt, wäre to himself, that would be the end of
fin de la moral, porque ya no habría sujetos das das Ende der Moralität, weil es keine morality because there would be no more
morales que le dieran forma a la idea de Moralsubjekte mehr gäbe, die der Idee moral subjects who give shape to the
dignidad actuando de acuerdo con ella tanto der Würde dadurch Gestalt verleihen, idea of dignity by acting in accordance
en su relación con los demás como en su dass sie entsprechend handeln: und zwar with it: both in their relationship with
relación consigo mismos. Por importantes sowohl in ihrem Verhältnis zu anderen other people and in their relationship
que sean los derechos humanos, desde Menschen als auch in ihrem Verhältnis zu with themselves. As important as human
un punto de vista moral-filosófico, las sich selbst. So wichtig die Menschenrechte rights are, from the point of view of moral
obligaciones tienen algún grado de prioridad. auch sind, aus moralphilosophischer Sicht philosophy the duties that a person has
Quien quiera expresar su propia dignidad no
haben die Pflichten, die ein Mensch hat, have a certain priority. Those who want
puede hacerlo simplemente reclamándola
einen gewissen Vorrang. Wer nämlich seiner to express their own dignity cannot
a otras personas. Esto es así precisamente
eigenen Würde Ausdruck verleihen will, do so simply by making demands
porque el origen de la moralidad es la
kann das nicht einfach dadurch tun, dass of other people. This is so, precisely
relación del ser humano consigo mismo.
324ESP DEU ENG
Naturalmente, las relaciones con otras er an andere Menschen Forderungen because the origin of morality is man’s
personas también juegan un papel richtet. Und das ist eben deshalb so, weil der relationship with himself. It goes without
importante en la impronta y el desarrollo Ursprung der Moralität das Verhältnis des saying that a person´s relationship with
de esta relación del ser humano consigo Menschen zu sich selbst. Selbstverständlich him- or herself, which is constitutive for
mismo, relación que determina a la moral. spielen bei der Ausprägung und Entwicklung morality, also plays an important role in
Pero son solo las condiciones externas para dieser für die Moral konstitutiven the formation and development of the
ello. Beziehung des Menschen zu sich selbst relationships with other people. But
auch die Beziehungen zu anderen these are only the external conditions
6.2
Menschen eine wichtige Rolle. Aber sie sind for it.
La dignidad humana tiene un lado interior
nur die äußeren Bedingungen dafür.
y uno exterior, tiene una dimensión 6.2
personal y una social y concierne tanto a 6.2 Human dignity has an inside and an
nuestra autopercepción como a nuestra Die Würde des Menschen hat eine outside, it has a personal and a social
percepción de los demás. ¡Ambos aspectos Innenseite und eine Außenseite, sie hat dimension and it affects both our self-
son importantes! Pero el origen de la eine personale und eine soziale Dimension image and the image we have of other
dignidad humana, su fuente, es el valor und sie betrifft sowohl unser Selbstbild people. Both aspects are important! But
interno absoluto que una persona descubre als auch das Bild, das wir von anderen the origin of human dignity, its source, is
en sí misma, en la capacidad de su libre Menschen haben. Beide Aspekte sind jeweils the absolute intrinsic value that a human
autodeterminación moral. Por eso debemos wichtig! Aber der Ursprung der menschlichen being discovers in him- or herself in
comenzar con la pregunta «¿qué debo Würde, ihre Quelle, ist der absolute innere the form of the capacity for free moral
“hacer”?» y solo después debemos avanzar Wert, den ein Mensch in Form der Fähigkeit self-determination. Therefore, we should
hacia las amplias implicaciones, también zur freien moralischen Selbstbestimmung start with the question ‘What should I do?’
sociales, de la dignidad humana. in sich selbst entdeckt. Deshalb sollten wir and only then proceed to the wider, even
mit der Frage beginnen ‚Was soll ich tun?‘ social implications of human dignity.
6.3
und erst dann zu den weitreichenden, auch
La capacidad moral del hombre es un 6.3
sozialen Implikationen der Menschenwürde
privilegio que lo distingue del resto de la Man’s moral capacity is a privilege that
fortschreiten.
naturaleza (de la inanimada, así como de distinguishes him from all the rest of
las plantas y de los animales). Pero este 6.3 nature (from inanimate nature but also
privilegio no es un derecho especial, Die Moralfähigkeit des Menschen ist ein from plants and animals). However, this
sino, principalmente, una obligación. Privileg, das ihn von der ganzen übrigen privilege is not a special right but first
Natur (von der unbelebten Natur und auch and foremost an obligation. The fact
that morality gives us dignity is shown
325También puede leer
