"Lo importante es que vosotros llevéis una vida digna del Evangelio de Cristo" - Misión Católica ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
«Lo importante es que vosotros llevéis
una vida digna del Evangelio de Cristo».
20 de septiembre del 2020
«Dia Federal de acción de gracia, penitencia-ayuno y oración»
La colecta de este día se destina a la Misión Interior de la Iglesia en Suiza
y sostiene 69 proyectos pastorales que no se podrían llevar a cabo de
otra forma. Entre ellos el del sostenimiento de 10 sacerdotes enfermos
en necesidad.
CANTO DE ENTRADA
Tan cerca de mí, tan cerca de mí,
que hasta le puedo tocar, Jesús está aquí.
Ya no busco a Cristo en las alturas, ni le buscaré en la oscuridad.
Dentro de mi ser, en mi corazón, siento que Jesús conmigo está.
Yo le contaré lo que me pasa, como a mis amigos le hablaré.
Yo no sé si es El quien habita en mí o si soy yo quien habita en El.
Sacerdote/ En el nombre del Priester/ Im Namen des Vaters
Padre y del Hijo y del Espíritu und des Sohnes und des Heiligen
Santo. Todos: Amén Geistes. Alle: Amen
S./ El Señor esté con vosotros. P./ Der Herr sei mit euch.
Todos: Y con tu espíritu. Alle: Und mit deinem Geiste.
S./ Hermanos: Para celebrar P./ Bevor wir das Gedächtnis des
dignamente estos sagrados Herrn begehen, wollen wir uns
misterios, reconozcamos nuestros besinnen. Wir bekennen, dass wir
pecados. gesündigt haben.
Todos: Yo confieso ante Dios Alle: Ich bekenne Gott, dem
todopoderoso y ante ustedes, Allmächtigen, und allen Brüdern
hermanos, que he pecado mucho, und Schwestern, das ich Gutes
de pensamiento, palabra, obra y unterlassen und Böses getan habe
omisión, por mi culpa, por mi ich habe gesündigt in Gedanken,
culpa, por mi grande culpa. Por Worten und Werken, durch meine
eso ruego a Santa María, siempre Schuld, durch eine Schuld, durch
Virgen, a los ángeles, a los santos meine grosse Schuld. Darum bitte
y a ustedes, hermanos, que ich die selige Jungfrau Maria, alle
intercedan por mí ante Dios, Engel und Heiligen und euch,
nuestro Señor. Brüder und Schwestern, für mich
zu beten bei Gott, unserem Herrn.
S./ Dios todopoderoso tenga P./ Der allmächtige Gott erbarme
misericordia de nosotros, perdone sich unser, er lasse uns die
nuestros pecados, y nos lleve a la Sünden nach und führe uns zumvida eterna. Todos: Amén ewigen Leben. Alle: Amen
S./ Señor, ten piedad P./ Herr, erbarme dich
Todos: Señor, ten piedad Alle: Herr, erbarme dich
S./ Cristo, ten piedad P./ Christus, erbarme dich
Todos: Cristo, ten piedad Alle: Christus, erbarme dich
S./ Señor, ten piedad P./ Herr, erbarme dich
Todos: Señor, ten piedad Alle: Herr, erbarme dich
CANTO DE PERDÓN
Ten piedad de mí, Señor, ten piedad, ten piedad.
Ten piedad de mí Señor, ten piedad de mí.
Cristo, escucha y ten piedad, ten piedad, ten piedad.
Cristo escucha y ten piedad, ten piedad de mí.
Ten piedad de mí, Señor, ten piedad, ten piedad.
Ten piedad de mí, Señor, ten piedad de mí.
GLORIA Gloria (Ökumenische Fassung)
Gloria a Dios en el cielo, y en la Ehre sei Gott in der Höhe und
tierra paz a los hombres que ama Friede auf Erden den Menschen
el Señor. Por tu inmensa gloria te seiner Gnade. Wir loben dich, wir
alabamos, te bendecimos, te preisen dich, wir beten dich an, wir
adoramos, te glorificamos, te rühmen dich und danken dir, denn
damos gracias, Señor Dios, Rey gross ist deine Herrlichkeit: Herr
celestial, Dios Padre und Gott, König des Himmels, Gott
todopoderoso Señor, Hijo único, und Vater, Herrscher über das All,
Jesucristo. Señor Dios, Cordero de Herr, eingeborener Sohn, Jesus
Christus. Herr und Gott, Lamm
Dios, Hijo del Padre; tú que quitas
Gottes, Sohn des Vaters, du nimmst
el pecado del mundo, ten piedad
hinweg die Sünde der Welt:
de nosotros; tú que quitas el
erbarme dich unser; du nimmst
pecado del mundo, atiende
hinweg die Sünde der Welt nimm
nuestra súplica; tú que estás an unser Gebet; du sitzest zur
sentado a la derecha del Padre, Rechten des Vaters: erbarme dich
ten piedad de nosotros; porque unser. Denn du allein bist der
sólo tú eres Santo, sólo tú Señor, Heilige, du allein der Herr, du allein
sólo tú Altísimo, Jesucristo, con el der Höchste, Jesus Christus, mitEspíritu Santo en la gloria de Dios dem Heiligen Geist, zur Ehre Gottes
Padre. Amén des Vaters. Amen
Oración colecta Tagesgebet
S./ Señor Dios, Padre lleno de P./ Herr Gott, Vater voller Liebe.
amor, al darte gracias en este día Wenn wir Ihnen an diesem Tag für
por todas las maravillas que has all die Wunder danken, die Sie in
obrado en la creación y en la der Schöpfung und in der
historia, reconocemos que no Geschichte gewirkt haben,
siempre somos fieles a los dones erkennen wir, dass wir den
que de Ti hemos recibido, por ello Geschenken, die wir von Ihnen
erhalten haben, nicht immer treu
te pedimos la abundancia de tu
sind. Wir bitten um die Fülle Ihrer
misericordia y de tu paz, y que
Barmherzigkeit und Ihres Friedens
todos nuestros trabajos y afanes
und darum, dass all unsere Arbeit
resulten provechosos a la familia
und Bemühungen der
humana y contribuyan al menschlichen Familie zugute
cumplimiento de tus designios kommen und zur Erfüllung Ihrer
sobre el mundo. Por nuestro Pläne für die Welt beitragen. Durch
Señor Jesucristo. unseren Herrn Jesus Christus ...
Todos: Amén Alle: Amen
PRIMERA LECTURA ERSTE LESUNG
Lectura del libro del Isaías Aus dem Buch Jesus Jesaja
55, 6-9 55, 6-9
Buscad al Señor mientras se deja Sucht den Herrn, er lässt sich
encontrar, invocadlo mientras finden, ruft ihn an, er ist nah! Der
está cerca. Frevler soll seinen Weg verlassen,
Que el malvado abandone su der Übeltäter seine Pläne.
camino, y el malhechor sus Er kehre um zum Herrn, damit er
planes; que se convierta al Señor, Erbarmen hat mit ihm, und zu
y él tendrá piedad, a nuestro Dios, unserem Gott; denn er ist groß im
que es rico en perdón. Verzeihen.
Porque mis planes no son Meine Gedanken sind nicht eure
vuestros planes, vuestros caminos Gedanken und eure Wege sind
no son mis caminos - oráculo del nicht meine Wege – Spruch des
Señor - Como dista el cielo de la Herrn. So hoch der Himmel übertierra, así distan mis caminos de der Erde ist, so hoch erhaben sind
los vuestros, y mis planes de meine Wege über eure Wege und
vuestros planes. meine Gedanken über eure
Gedanken.
Palabra de Dios
Todos: Te alabamos, Señor Wort des lebendigen Gottes
Alle: Dank sei Gott
SALMO: 144, 2-3. 8-9. 17-18
Cerca está el Señor de los que ANTWORTPSALM
lo invocan. R/ 145, (144), 2-3.8-9.17-18
Der Herr ist nahe allen, die
Dia tras día, te bendeciré y
ihn rufen. R/
alabaré tu nombre por siempre
jamás. Grande es el Señor, Herr, jeden Tag will ich dich preisen
merece toda alabanza, es und deinen Namen loben auf
incalculable su grandeza. R/ immer und ewig. Groß ist der Herr
und hoch zu loben, unerforschlich
El Señor es clemente y ist seine Größe. R/
misericordiosos, lento a la cólera y
Der Herr ist gnädig und barmherzig,
rico en piedad; el Señor es bueno
langmütig und reich an Huld.Der
con todos, es cariñoso con todas
Herr ist gut zu allen, sein Erbarmen
sus criaturas. R/ waltet über all seinen Werken. R/
El Señor es justo en todos sus Gerecht ist der Herr auf all seinen
caminos, es bondadoso en todas Wegen und getreu in all seinen
sus acciones. Cerca está el Señor Werken. Nahe ist der Herr allen, die
de los que lo invocan ihn rufen, allen, die ihn aufrichtig
sinceramente. R/ rufen. R/
SEGUNDA LECTURA ZWEITE LESUNG
Lectura de la carta del apóstol Lesung aus dem Brief des
san Pablo a los Filipenses Apostels Paulus an die Gemeinde
1, 20c-24. 27a in Philíppi
1, 20ad-24.27a
Hermanos:
Schwestern und Brüder!
Cristo será glorificado en mi
Ich erwarte und hoffe, dass Christus
cuerpo, por mi vida o por mí verherrlicht werden wird in meinem
muerte. Leibe, ob ich lebe oder sterbe.
Para mí la vida es Cristo, y el moriruna ganancia. Pero, si el vivir esta Denn für mich ist Christus das Leben
vida mortal me supone trabajo und Sterben Gewinn. Wenn ich aber
fructífero, no sé qué escoger. weiterleben soll, bedeutet das für
Me encuentro en esta alternativa: mich fruchtbares Wirken.
por un lado, deseo partir para Was soll ich wählen? Ich weiß es
estar con Cristo, que es con nicht. Bedrängt werde ich von beiden
mucho lo mejor; pero, por otro, Seiten: Ich habe das Verlangen,
quedarme en esta vida veo que es aufzubrechen und bei Christus zu
sein –um wie viel besser wäre das!
más necesario para vosotros.
Aber euretwegen ist es notwendiger,
Lo importante es que vosotros dass ich am Leben bleibe.
llevéis una vida digna del
Vor allem: Lebt als Gemeinde so, wie
Evangelio de Cristo.
es dem Evangelium Christi
Palabra de Dios entspricht!
Todos: Te alabamos, Señor Wort des lebendigen Gottes
Alle: Dank sei Gott
Aleluya, alelu,aleluya, Aleluya, alelu-ya
Aleluya, alelu,aleluya, Aleluya, alelu-ya
Abre, Señor, nuestro corazón, para que aceptemos
las palabras De tu Hijo.
Aleluya, alelu,aleluya, Aleluya, alelu-ya
Aleluya, alelu,aleluya, Aleluya, alelu-ya
EVANGELIO EVANGELIUM
S./ El Señor esté con vosotros. P./ Der Herr sei mit euch.
Todos: Y con tu espíritu. Alle: Und mit deinem Geiste.
S./ Lectura del Santo Evangelio P./ Aus dem heiligen Evangelium
según San Mateo nach Matthäus
20, 1-16 20, 1-16
Todos: Gloria a ti, Señor Alle: Ehre sei dir, o Herr
En aquel tiempo, dijo Jesús a sus P./ In jener Zeit erzählte Jesus seinen
discípulos esta parábola: Jüngern das folgende Gleichnis:
«El reino de los cielos se parece a Mit dem Himmelreich ist es wie mit
einem Gutsbesitzer, der früh am
un propietario que al amanecer
Morgen hinausging, um Arbeiter fürsalió a contratar jornaleros para seinen Weinberg anzuwerben. Er
su viña. Después de ajustarse con einigte sich mit den Arbeitern auf einen
ellos en un denario por jornada, Denár für den Tag und schickte sie in
los mandó a la viña. seinen Weinberg.
Salió otra vez a media mañana, Um die dritte Stunde ging er wieder
vio a otros que estaban en la plaza hinaus und sah andere auf dem Markt
sin trabajo, y les dijo: “Id también stehen, die keine Arbeit hatten. Er
sagte zu ihnen: Geht auch ihr in meinen
vosotros a mi viña, y os pagaré lo
Weinberg! Ich werde euch geben, was
debido” Ellos fueron.
recht ist.
Salió de nuevo hacia mediodía y a
Und sie gingen. Um die sechste und um
media tarde e hizo lo mismo. Salió die neunte Stunde ging der Gutsherr
al caer la tarde y encontró a otros, wieder hinaus und machte es ebenso.
parados, y les dijo: “¿Cómo es que Als er um die elfte Stunde noch einmal
estáis aquí el día entero sin hinausging, traf er wieder einige, die
trabajar?”. dort standen.
Le respondieron: “Nadie nos ha Er sagte zu ihnen: Was steht ihr hier
contratado”. Él les dijo: “Id den ganzen Tag untätig?
también vosotros a mi viña”. Sie antworteten: Niemand hat uns
Cuando oscureció, el dueño dijo al angeworben. Da sagte er zu ihnen:
capataz: “Llama a los jornaleros y Geht auch ihr in meinen Weinberg! Als
págales el jornal, empezando por es nun Abend geworden war, sagte der
los últimos y acabando por los Besitzer des Weinbergs zu seinem
primeros”. Verwalter: Ruf die Arbeiter und zahl
ihnen den Lohn aus, angefangen bei
Vinieron los del atardecer y
den Letzten, bis hin zu den Ersten! Da
recibieron un denario cada uno.
kamen die Männer, die er um die elfte
Cuando llegaron los primeros, Stunde angeworben hatte, und jeder
pensaban que recibirían más, erhielt einen Denár. Als dann die Ersten
pero ellos también recibieron un kamen, glaubten sie, mehr zu
denario cada uno. Al recibirlo se bekommen. Aber auch sie erhielten
pusieron a protestar contra el einen Denár.
amo: “Estos últimos han trabajado Als sie ihn erhielten, murrten sie über
sólo una hora, y los has tratado den Gutsherrn und sagten: Diese
igual que a nosotros, que hemos Letzten haben nur eine Stunde
aguantado el peso del día y el gearbeitet und du hast sie unsbochorno”. gleichgestellt. Wir aber haben die Last
Él replicó a uno de ellos: “Amigo, des Tages und die Hitze ertragen.
no te hago ninguna injusticia. ¿No Da erwiderte er einem von ihnen:
nos ajustamos en un denario? Freund, dir geschieht kein Unrecht.
Toma lo tuyo y vete. Quiero darle Hast du nicht einen Denár mit mir
a este último igual que a ti. ¿Es vereinbart? Nimm dein Geld und geh!
que no tengo libertad para hacer Ich will dem Letzten ebenso viel geben
lo que quiera en mis asuntos? ¿O wie dir. Darf ich mit dem, was mir
vas a tener tú envidia porque yo gehört, nicht tun, was ich will? Oder ist
soy bueno?”. dein Auge böse, weil ich gut bin? So
werden die Letzten Erste sein und die
Así, los últimos serán primeros y
Ersten Letzte.
los primeros, últimos».
Evangelium unseres Herrn Jesus
Palabra del Señor
Christus
Todos: Gloria a ti, Señor Jesús Alle: Lob sei dir, Christus
Homilie
Homilía Glaubensbekenntnis
Wir glauben an den einen Gott, den
CREDO Vater, den Allmächtigen, der alles
Creo en un solo Dios, Padre geschaffen hat, Himmel und Erde,
Todopoderoso, Creador del cielo y die sichtbare und die unsichtbare
de la tierra, de todo lo visible y lo Welt.Und an den einen Herrn Jesus
Christus, Gottes eingeborenen
invisible. Creo en un solo Señor,
Sohn, aus dem Vater geboren vor
Jesucristo, Hijo único de Dios,
aller Zeit.
nacido del Padre antes de todos
los siglos. Gott von Gott, Licht vom
Licht,wahrer Gott vom wahren
Dios de Dios, Luz de Luz, Dios Gott, gezeugt, nicht geschaffen,
verdadero de Dios verdadero, eines We-sens mit dem Vater;
engendrado, no creado, de la durch ihn ist alles geschaffen. Für
misma naturaleza del Padre, por uns Menschen und zu unserm Heil
quien todo fue hecho. Que por ist er vom Himmel gekommen, hat
nosotros, los hombres, y por Fleisch ange-nommen durch den
nuestra salvación bajó del cielo, y Heiligen Geist von der Jungfrau
por obra del Espíritu Santo se Maria und ist Mensch geworden. Erencarnó de María, la Virgen, y se wurde für uns gekreuzigt unter
hizo hombre. Y por nuestra causa Pontius Pilatus, hat gelitten und ist
fue crucificado en tiempos de begraben worden, ist am dritten
Poncio Pilato, padeció y fue Tage auferstan-den nach der Schrift
sepultado, y resucitó al tercer día und aufgefahren in den Himmel. Er
según las Escrituras, y subió al sitzt zur Rech-ten des Vaters und
cielo y está sentado a la derecha wird wiederkommen in
del Padre, y de nuevo vendrá con Herrlichkeit, zu richten die
gloria para juzgar a vivos y Lebenden und die Toten; seiner
Herrschaft wird kein Ende sein.
muertos, y su reino no tendrá fin.
Wir glauben an den Heiligen Geist,
Creo en el Espíritu Santo, Señor y
der Herr ist und lebendig macht,
dador de vida, que procede del
der aus dem Vater und dem Sohn
Padre y del Hijo, que con el Padre
hervorgeht, der mit dem Vater und
y el Hijo recibe una misma dem Sohn angebetet und
adoración y gloria, y que habló verherrlicht wird, der gesprochen
por los profetas. hat durch die Propheten, und an
Creo en la Iglesia, que es una, die eine, heilige, allgemeine und
santa católica y apostólica. apostolische Kirche. Wir bekennen
Confieso que hay un solo die eine Taufe zur Vergebung der
bautismo para el perdón de los Sünden. Wir erwarten die
pecados. Espero la resurrección Auferstehung der Toten und das
de los muertos y la vida del Leben der kommenden Welt.
mundo futuro. Amen.
PETICIONES - Allgemeines Gebet
• Por toda nuestra Iglesia, el Papa, los obispos, sacerdotes
y fieles; que el Señor fortalezca nuestra esperanza y así
nos mantengamos siempre fieles a su palabra que nos
transforma. Oremos diciendo: Señor, tu amor es eterno
y sin medida.
• Por la gracia de ver a cada ser humano como hijo de
Dios sin importar la raza, el idioma o la cultura, para
poder aceptar las historias y experiencia de quienesconsideramos diferentes a nosotros y de ser capaces de
responder con respeto. Oremos diciendo: Señor, tu
amor es eterno y sin medida.
• Por todos los enfermos, que encuentren con la ayuda de
Dios, la salud deseada. Por quienes los atienden, que lo
hagan con la entrega, como quien sirve a Cristo. Oremos
diciendo: Señor, tu amor es eterno y sin medida.
• Por todos nosotros, para que seamos capaces de
cultivar y extender la hospitalidad y fomentar la
participación de personas de todas las culturas, etnias
para encontrar la manera de terminar con la violencia y
la discriminación. Oremos diciendo: Señor, tu amor es
eterno y sin medida.
• Por todos nuestros difuntos, que el Señor, en su bondad,
los acoja en el cielo y los una a los coros de los santos
que lo alaban eternamente. Oremos diciendo: Señor, tu
amor es eterno y sin medida.
CANTO DEL OFERTORIO
POR LOS NIÑOS QUE EMPIEZAN LA VIDA POR LOS HOMBRES SIN TECHO
NI HOGAR POR LOS PUEBLOS QUE SUFREN LA GUERRA
TE OFRECEMOS, EL VINO Y EL PAN
PAN Y VINO SOBRE EL ALTAR SON OFRENDA DE AMOR
PAN Y VINO SERÁN DESPUÉS TU CUERPO Y SANGRE SEÑOR
(repite completo)
POR LOS HOMBRES QUE VIVEN UNIDOS POR LOS HOMBRES QUE
BUSCAN LA PAZ POR LOS PUEBLOS QUE NO TE CONOCEN
TE OFRECEMOS EL VINO Y EL PANEucaristía Eucharistiefeier
S./ Bendito seas, Señor, Dios del P./ Gepriesen bist du, Herr, unser
universo, por este pan, fruto de la Gott, Schöpfer der Welt. Du schenkst
tierra y del trabajo del hombre, uns das Brot, die Frucht der Erde und
que recibimos de tu generosidad y der menschlichen Arbeit. Wir
bringen dieses Brot vor dein
ahora te presentamos; él será
Angesicht, damit es uns das Brot des
para nosotros pan de vida.
Lebens werde.
Todos: Bendito seas por siempre, Alle: Gepriesen bist du in Ewigkeit,
Señor. Herr, unser Gott
S./ Bendito seas, Señor, Dios del P./ Gepriesen bist du, Herr, unser
universo, por este vino, fruto de la Gott, Schöpfer der Welt. Du schenkst
vid y del trabajo del hombre, que uns den Wein, die Frucht des
recibimos de tu generosidad y Weinstocks und der menschlichen
ahora te presentamos; él será Arbeit. Wir bringen diesen Kelch vor
para nosotros bebida de dein Angesicht, damit er uns der
salvación. Kelch des Heiles werde.
Todos: Bendito seas por siempre, Alle: Gepriesen bist du in Ewigkeit,
Herr, unser Gott
Señor
P./ Betet, Brüder und Schwestern,
S./ Orad, hermanos, para que este dass mein und euer Opfer Gott, dem
sacrificio, mío y vuestro, sea allmächtigen Vater, gefalle.
agradable a Dios, Padre
Alle: Der Herr nehme das Opfer
todopoderoso.
an aus deinen Händen zum Lob
Todos: El Señor reciba de tus und Ruhme seines Namens, zum
manos este sacrificio, para Segen für uns und seine ganze
alabanza y gloria de su nombre, heilige Kirche.
para nuestro bien y el de toda su
santa Iglesia. Gabengebet
Oración ofrendas P./ Wir bieten Ihnen, Herr, dieses
S./ Te ofrecemos, Señor, este Lobopfer für alle Vorteile an, die wir
sacrificio de alabanza por todos von Ihnen erhalten haben. Rühme
los beneficios que de Ti hemos dich, uns mit deiner Hilfe zu
recibido; dígnate protegernos con beschützen und höre nicht auf, unstu ayuda y no ceses de darnos el das Brot zu geben, das unser
pan que es nuestro sustento y el Lebensunterhalt ist, und das
sacramento que es fuente de Vida Sakrament, das die Quelle des
Eterna, porque sin Ti no podemos ewigen Lebens ist, denn ohne dich
können wir nichts tun. Durch Jesus
hacer nada. Por Jesucristo nuestro
Christus, unseren Herrn ...
Señor...
Todos: Amén PRÄFATION
PREFACIO P./ Der Herr sei mit euch
S./ El Señor esté con vosotros Alle: Und mit deinem Geiste
Todos: Y con tu espíritu P./ Erhebet die Herzen
S./ Levantemos el corazón Alle: Wir haben sie beim
Todos: Lo tenemos Herrn
levantado hacia el Señor P./ Lasset uns danken dem Herrn,
S./ Demos gracias al Señor, unserm Gott
nuestro Dios. Alle: Das ist würdig und recht
Todos: En verdad es justo P./ In Wahrheit ist es würdig und
y necesario recht, dir, allmächtiger Vater, zu
S./ En verdad es justo y necesario, danken und dich mit der ganzen
es nuestro deber y salvación darte Schöpfung zu loben. Denn du hast
gracias siempre y en todo lugar, die Welt mit all ihren Kräften ins
Señor, Padre santo, Dios Dasein gerufen und sie dem
todopoderoso y eterno. Wechsel der Zeit unterworfen.
Porque creaste el universo entero Den Menschen aber hast du auf
y estableciste el continuo retorno dein Bild hin geschaffen und ihm
de las estaciones, y al hombre, das Werk deiner Allmacht
formado a tu imagen y semejanza, übergeben. Du hast ihn bestimmt,
sometiste las maravillas del über die Erde zu herrschen, dir,
mundo, para que, en tu nombre, seinem Herrn und Schöpfer, zu
dominara la creación y, al dienen und das Lob deiner großen
contemplar tus grandezas, en Taten zu verkünden durch
todo momento te alabara, por unseren Herrn Jesus Christus.
Cristo, Señor nuestro. Darum singen wir mit den Engeln
und Erzengeln, den Thronen und
Por eso, te alabamos con todos
Mächten und mit all den Scharenlos ángeles, aclamándote llenos des himmlischen Heeres den
de alegría: Hochgesang von deiner göttlichen
Santo, Santo, Santo es el Señor, Herrlichkeit: Heilig …
Dios del Universo. Llenos están el Heiligm Heilig, Heilig Gott, Herr
cielo y la tierra de tu gloria. aller Mächte und Gewalten. Erfüllt
Hosanna en el cielo. Bendito el sind Himmel und Erde von deiner
que viene en nombre del Señor. Herrlichkeit. Hosanna in der Höhe.
Hosanna en el cielo. Hochgelobt sei, der da kommt im
Namen des Herrn. Hosanna in der
Höhe.
Santo el Señor, Dios del universo Santo el Señor, Dios del universo
Santo el Señor, Dios del universo Porque grande es.
Oh, oh, oh, Hosanna en el cielo Oh, oh, oh, Hosanna en el cielo
Oh, oh, oh, Hosanna en el cielo Porque grande es.
Bendito es, bendito es el que viene, Bendito es, bendito es el que viene
Bendito es, bendito es el que viene en Nombre de Dios.
Oh, oh, oh, Hosanna en el cielo Oh, oh, oh, Hosanna en el cielo
Oh, oh, oh, Hosanna en el cielo Porque grande es.
S./ Santo eres en verdad, Padre, y P./ Ja, du bist heilig, grosser Gott,
con razón te alaban todas tus und alle deine Werke verkünden
criaturas, ya que, por Jesucristo, dein Lob. Denn durch deinen
tu Hijo, Señor nuestro, con la Sohn, unseren Herrn Jesus
fuerza del Espíritu Santo, das vida Christus, und in der Kraft des
y santificas todo, y congregas a tu Heiligen Geistes erfüllst du die
pueblo sin cesar, para que ofrezca ganze Schöpfung mit Leben und
en tu honor un sacrificio sin Gnade. Bis ans Ende der Zeiten
mancha desde donde sale el sol versammelst du dir ein Volk,
hasta el ocaso. Por eso, Padre, te damit deinem Namen das reine
suplicamos que santifiques por el Opfer dargebracht werde vom
mismo espíritu estos dones que Aufgang der Sonne bis zum
hemos separado para ti, de Untergang. Darum bitten wir dich,
manera que se conviertan para allmächtiger Gott: Heilige unsere
nosotros en Cuerpo y +Sangre de Gaben durch deinen Geist, damit
Jesucristo, Hijo tuyo y Señor sie uns werden Leib und Blutnuestro, que nos mandó celebrar deines Sohnes, unseres Herrn
estos misterios. Jesus Christus, der uns
Porque él mismo, la noche en que aufgetragen hat, dieses
iba a ser entregado, tomó el pan, Geheimnis zu feiern.
y dando gracias te bendijo, lo Denn in der Nacht, da er verraten
partió y lo dio a sus discípulos wurde, nahm er das Brot und
diciendo: Tomad y comed todos sagte Dank, brach es, reichte es
de él, porque esto es mi Cuerpo, seinen Jüngern und sprach:
que será entregado por vosotros. Nehmet und esset alle davon: das
Del mismo modo, acabada la ist mein Leib, der für euch
cena, tomó el cáliz, y, dándote hingegeben wird.
gracias de nuevo, lo pasó a sus Ebenso nahm er nach dem Mahl
discípulos, diciendo: Tomad y den Kelch, dankte wiederum,
bebed todos de él, porque éste reichte ihn seinen Jüngern und
es el cáliz de mi Sangre, Sangre sprach: Nehmet und trinket alle
de la alianza nueva y eterna, que daraus: das ist der Kelch des
será derramada por vosotros y neuen und ewigen Bundes, mein
por muchos para el perdón de los Blut, das für euch und für alle
pecados. Haced esto en vergossen wird zur Vergebung
conmemoración mía. der Sünden. Tut dies zu meinem
S./ Éste es el sacramento de nues- Gedächtnis.
tra fe. P./. Geheimnis des Glaubens:
Todos: Anunciamos tu muerte, Alle: Deinen Tod, o Herr, verkünden
proclamamos tu resurrección, wir, und deine Auferstehung preisen
¡Ven, Señor Jesús! wir, bis du kommst in Herrlichkeit.
S./ Así, pues, Padre, al celebrar P./ Darum, gütiger Vater, feiern wir
ahora el memorial de la pasión das Gedächtnis deines Sohnes: Wir
salvadora de tu Hijo, de su verkünden sein heilbringendes
y Leiden, seine glorreiche
admirable resurrección
Auferstehung und Himmelfahrt und
ascensión al cielo, mientras
erwarten seine Wiederkunft. So
esperamos su venida gloriosa, te
bringen wir dir mit Lob und Dank
ofrecemos, en esta acción de
dieses heilige und lebendige Opfer
gracias, el sacrificio vivo y santo. dar.
Dirige tu mirada sobre la ofrenda Schau gütig auf die Gabe deinerde tu Iglesia, y reconoce en ella la Kirche. Denn sie stellt dir das Lamm
víctima por cuya inmolación vor Augen, das geopfert wurde und
quisiste devolvernos tu amistad, uns nach deinem Willen mit dir
para que, fortalecidos con el versöhnt hat. Stärke uns durch den
cuerpo y la Sangre de tu Hijo y Leib und das Blut deines Sohnes
llenos de tu Espíritu Santo, und erfülle uns mit seinem Heiligen
formemos en Cristo un solo Geist, damit wir ein Leib und ein
cuerpo y un solo espíritu. Geist werden in Christus.
Que él nos transforme en ofrenda Er mache uns auf immer zu einer
Gabe, die dir wohlgefällt, damit wir
permanente, para que gocemos
das verheißene Erbe erlangen mit
de tu heredad junto con tus
deinen Auserwählten, mit der
elegidos: con María, la Virgen
seligen Jungfrau und Gottesmutter
Madre de Dios, su esposo José, los
Maria, mit deinen Aposteln und
apóstoles y los mártires, y todos Märtyrern und mit allen Heiligen,
los santos, por cuya intercesión auf deren Fürsprache wir
confiamos obtener siempre tu vertrauen.
ayuda.
Barmherziger Gott, wir bitten dich:
Te pedimos, Padre, que esta Dieses Opfer unserer Versöhnung
víctima de reconciliación traiga la bringe der ganzen Welt Frieden und
paz y la salvación al mundo Heil. Beschütze deine Kirche auf
entero. Confirma en la fe y en la ihrem Weg durch die Zeit und stärke
caridad a tu Iglesia, peregrina en sie im Glauben und in der Liebe:
la tierra: a tu servidor, el Papa deinen Diener, unseren Papst ....,
Francisco, a nuestro obispo Félix, unseren Bischof ... und die
Gemeinschaft der Bischöfe, unsere
al orden episcopal, a los
Priester und Diakone, alle, die zum
presbíteros y diáconos, y a todo el Dienst in der Kirche bestellt sind, und
pueblo redimido por ti. Atiende das ganze Volk deiner Erlösten.
los deseos y súplicas de esta Erhöre, gütiger Vater, die Gebete der
familia que has congregado en tu hier versammelten Gemeinde und
presencia. Reúne en torno a ti, führe zu dir auch alle deine Söhne
Padre misericordioso, a todos tus und Töchter, die noch fern sind von
hijos dispersos por el mundo. dir.
A nuestros hermanos difuntos y a Erbarme dich (aller) unserer
cuantos murieron en tu amistad verstorbenen Brüder und Schwestern
recíbelos en tu reino, donde und aller, die in deiner Gnade ausesperamos gozar todos juntos de dieser Welt geschieden sind. Nimm
la plenitud eterna de tu gloria, por sie auf in deine Herrlichkeit. Und mit
Cristo, Señor nuestro, por quien ihnen lass auch uns, wie du
concedes al mundo todos los verheißen hast, zu Tische sitzen in
deinem Reich. Darum bitten wir dich
bienes.
durch unseren Herrn Jesus Christus.
Denn durch ihn schenkst du der Welt
S./ Por Cristo, con Él y en Él, a ti, alle guten Gaben.
Dios Padre omnipotente, en la
P./ Durch ihn und mit ihm und in
unidad del Espíritu Santo, todo
ihm ist dir, Gott, allmächtiger
honor y toda gloria por los siglos
Vater, in der Einheit des Heiligen
de los siglos. Todos: Amén
Geistes alle Herrlichkeit und Ehre
S./ Fieles a la recomendación del jetzt und in Ewigkeit. Alle: Amen
Salvador y siguiendo su divina P./ Dem Wort unseres Herrn uns
enseñanza nos atrevemos a decir: Erlösers gehorsam und getreu seiner
PADRE NUESTRO, que estás en el göttlichen Weisung, wagen wir zu
cielo, santificado sea tu Nombre; sprechen:
venga a nosotros tu reino; hágase VATER UNSER, im Himmel,
tu voluntad en la tierra como en el Geheiligt werde dein Name. Dein
cielo. Danos hoy nuestro pan de Reich komme. Dein Wille
cada día; perdona nuestras ofensas, geschehe, wie im Himmel so auf
como también nosotros Erden. Unser tägliches Brot gib
perdonamos a los que nos ofenden; uns heute. Und vergib uns unsere
no nos dejes caer en la tentación, y
Schuld, wie auch wir vergeben
líbranos del mal. Amén.
unseren Schuldigern. Und führe
S./ Líbranos de todos los males, uns nicht in Versuchung, sondern
Señor, y concédenos la paz en erlöse uns von dem Bösen. Amen
nuestros días, para que, ayudados
por tu misericordia, vivamos P./ Erlöse uns, Herr, allmächtiger
siempre libres de pecado y Vater, von allem Bösen und gib
Frieden in unseren Tagen. Komm
protegidos de toda perturbación,
mientras esperamos la gloriosa uns zu Hilfe mit deinem Erbarmen
venida de nuestro Salvador und bewahre uns vor Verwirrung
Jesucristo. und Sünde, damit wir voll
Zuversicht das Kommen unseres
Todos: Tuyo es el reino, tuyo el Erlösers Jesus Christus erwarten.
poder y la gloria por siempre,
Alle: Denn dein ist das Reich undSeñor. die Kraft und die Herrlichkeit in
S./ Señor Jesucristo, que dijiste a Ewigkeit. Amen.
tus apóstoles: “La paz les dejo, mi P./ Der Herr hat zu seinen Aposteln
paz les doy”, no tengas en cuenta gesagt: “Frieden hinterlasse ich
nuestros pecados, sino la fe de tu euch, meinen Frieden gebe ich
Iglesia y, conforme a tu palabra, euch”. Deshalb bitten wir: Herr
concédele la paz y la unidad. Tú Jesus Christus, schau nicht auf
que vives y reinas por los siglos de unsere Sünden, sondern auf den
los siglos. Todos: Amén Glauben deiner Kirche und schenke
ihr nach deinem Willen Einheit und
S./ La paz del Señor esté siempre Frieden. Alle: Amen
con vosotros.
P./ Der Friede des Herrn sei allezeit
Todos: Y con tu espíritu. mit euch.
Alle: Und mit deinem Geiste.
CANTO DEL CORDERO
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo
ten piedad de nosotros, ten piedad
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo
ten piedad de nosotros, ten piedad
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo
Danos paz, danos paz, danos Paz.
Todos: CORDERO DE DIOS, que Alle: LAMM GOTTES, du nimmst
quitas el pecado del mundo, ten hinweg die Sünde der Welt: erbarme
piedad de nosotros. dich unser.
CORDERO DE DIOS, que quitas el LAMM GOTTES, du nimmst hinweg
die Sünde der Welt: erbarme dich
pecado del mundo, ten piedad de
unser.
nosotros.
LAMM GOTTES, du nimmst hinweg
CORDERO DE DIOS, que quitas el die Sünde der Welt: gib uns deinen
pecado del mundo, danos la paz. Frieden.
S./ Éste es el Cordero de Dios, que P./ Seht das Lamm Gottes, das
quita el pecado del mundo. hinwegnimmt die Sünde der Welt.Dichosos los invitados a la cena Selig die zum Mahl des Lammes
del Señor. geladen sind.
Todos: Señor, no soy digno de que Alle: Herr, ich bin nicht würdig,
entres en mi casa, pero una dass du eingehst unter mein Dach,
palabra tuya bastará para aber sprich nur ein Wort, so wird
sanarme. meine Seele gesund.
S./ El Cuerpo de Cristo P./ Der Leib Christi
Todos: Amén Alle: Amen
CANTO DE COMUNIÓN
Antes que te formaras dentro del vientre de tu madre
antes que tu nacieras te conocía y te consagré.
Para ser mi profeta de las naciones yo te escogí.
irás donde te envíe y lo que te mande proclamarás
Tengo que andar, tengo que hablar,
ay de mi sí no lo hago. Cómo escapar de ti,
como no hablar, si tu voz me quema dentro.
Tengo que andar, tengo que luchar,
ay de mi si no lo hago. Cómo escapar de ti,
como no hablar, si tu voz me quema dentro.
No temas arriesgarte porque contigo yo estaré
no temas anunciarme porque en tu boca yo hablaré.
ORACIÓN Schlussgebet
S./ Padre de misericordia, al P./ Vater der Barmherzigkeit,
invitarnos a la mesa de tu Hijo nos indem Sie uns an den Tisch Ihres
has dado un signo de tu amor y Sohnes eingeladen haben, haben
una prenda de tu perdón; Sie uns ein Zeichen Ihrer Liebe
agradecidos y fortalecidos por und ein Versprechen Ihrer
este alimento espiritual, te Vergebung gegeben. Dankbar und
pedimos que te sirvamos cada día gestärkt durch diese spirituelle
con mayor entrega y así nos Nahrung bitten wir Sie, Ihnen
dispongamos a recibir nuevos jeden Tag mit größerembeneficios. Por Jesucristo nuestro Engagement zu dienen und sind
Señor... daher bereit, neue Vorteile zu
Todos: Amén. erhalten. Durch Jesus Christus,
unseren Herrn ...
Alle: Amen
Bendición
Segen und Entlassung
S./ El Señor esté con vosotros.
Todos: Y con tu espíritu. P./ Der Herr sei mit euch
Alle: Und mit deinem Geiste
S./ La bendición de Dios
todopoderoso, Padre, Hijo y P./ Es segne euch der allmächtige
Espíritu Santo, descienda sobre Gott, der Vater und der Sohn
ustedes und der Heilige Geist
Todos: Amén Alle: Amen
S./ Pueden ir en paz P./ Gehet hin in Frieden
Todos: Demos gracias a Dios Alle: Dank sei Gott dem Herrn
CANTO FINAL
María mírame, María mírame
Si Tú me miras El también me mirará
Madre mía mírame, de la mano llévame
Muy cerca de El que ahí me quiero quedar.
María cúbreme con tu manto
Que tengo miedo, no sé rezar
Que por tus ojos misericordiosos
Tendré la fuerza, tendré la paz.
Madre consuélame de mis penas
Es que no quiero ofenderle más
Que por tus ojos misericordiosos
Quiero ir al cielo y verlos ya.
Misión Católica Hispanohablante de Lucerna
Weystrasse, 8; CH-6006 Luzern
Tel.: 041 410 13 91
email: spaniermission@migrantenseelsorge-luzern.chTambién puede leer
