PRESENTA KOSMOS - HOCHSCHULE LUZERN - MUSIK - 08.06.22 / 21:30 - Ladina Bucher
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
08.06.22 / 21:30
LUNA DEL ALBA
ORQUESTA
PRESENTA
SENTIR
KOSMOS - HOCHSCHULE LUZERN - MUSIKesrinsossai.ch vocalist
Bienvenidos
KOSMOSEspañol
PREFACIO
LUNA DEL ALBA ORQUESTA
PRESENTA
SENTIR
Un proyecto sobre los sentimientos humanos
El flamenco, y el cante en especial, para mi no es solamente un arte, es
una manera de vivir y de afrontarse al mundo. El flamenco y sus letras, los
orígenes de los palos representan una variedad de emociones como
ningún otro estilo musical. El lenguaje de las emociones es un lenguaje
mundial que une personas al rededor del globo.
“Sentir” es un homenaje a los sentimientos humanos y quiere legitimar y
poner en foco todo lo que sentimos como seres humanos.
El flamenco es el arte mas sincero que conozco.
Ahora no quiero solamente darle las gracias al flamenco y a mis fuentes
de inspiración, sino tambien a mis musica/os fantastica/os.
Sois una maravilla! Gracias por vuestro tiempo, vuestra dedicación y
vuestra ayuda.
Esrin, marzo 2022Deutsch
VORWORT
LUNA DEL ALBA ORQUESTA
PRÄSENTIERT
SENTIR
Ein projekt über die gefühle, die wir im menschsein erleben
Flamenco, und besonders der Gesang, ist für mich nicht nur eine
„Artform“, sondern eine Lebensweise, eine Art sich der (Um-) Welt zu
stellen. Der Flamenco und seine Texte, die Herkunft der verschiedenen
Stile repräsentieren eine Palette an verschiedenen Gefühlen wie kein
anderes musikalisches Genre. Die Sprache der Emotionen wird überall
auf der Welt verstanden, sie verbindet Menschen auf der ganzen Welt.
„Sentir“ ist eine „Hommage“ an die menschlichen Gefühle, versucht
diese zu legitimieren und die Gefühle, die wir im Menschsein erleben, in
den Fokus zu rücken.
An dieser Stelle möchte ich mich nicht nur beim Flamenco und meinen
Inspirationsquellen bedanken, sondern auch bei meinen tollen und
engagierten MitmusikerInnen.
Danke für eure Hilfe, euer Engagement und Bereitschaft, mit mir dieses
Projekt auf die Beine zu stellen!
Esrin, März 2022Español
h
INTRODUCCIÓN
Hechos
Los suspiros del aire,
las lágrimas del agua.
Simples hechos, que nos hacen débiles.
Cómo la roca al viento,
cómo el mar al cielo.
Simples hechos, que nos dejan expuestos,
desnudos y desamparados.
Aquellos, que nos vuelven invisibles,
nos desprenden del alma,
y nos vuelven humanos.
Malditos hechos que en el lenguaje
se hacen llamar sentimientos.
-CárdenasDeutsch
INTRO
Tatsachen
Die Seufzer der Luft,
die Tränen des Wassers.
Einfache Tatsachen, die uns schwach machen.
Wie der Fels den Wind,
wie das Meer den Himmel.
Einfache Tatsachen, die uns exponieren,
nackt und schutzlos.
Jene, die uns unsichtbar machen,
die von unserer Seele strömen,
und uns menschlich machen.
Verfluchte Tatsachen, die wir Gefühle nennen.
-CárdenasEspañol
MARTINETE
LA OSCURIDAD
Del querer a no querer
Hay un camino muy largo
Que todo el mundo lo recorre
Sin saber cómo ni cuando
Y ahora que yo soy el yunque
A mí me toca aguantar
Cuando yo sea prima el martillito
Que negra el alba.
Si no es verdad
Esto que sale de mi boca
Si no es verdad
Que todos los pasitos que estoy dando palante
Se me vuelvan patrasDeutsch
MARTINETE
DIE DUNKELHEIT
Vom Lieben zum Entlieben
Ist es ein langer Weg
Den alle gehen
Ohne zu wissen wie und wann
Jetzt, als ich der Amboss bin
Muss ich aushalten
Wann werde ich wohl der Hammer sein
Wie schwarz ist die Morgendämmerung
Wenn es nicht wahr ist
Was aus meinem Mund kommt
Wenn es nicht wahr ist
Dass alle Schrittchen die ich vorwärts gehe
Mich rückwärts bringenEspañol
BINTI JAMILA
EL MAL DE AMORES
Ni las aguas azules del Guadalquivir
Ni la torre del oro
Ni la giralda
Es pa su mama, su mama, su mama, su niña ay
La flor esta despierta
Cuando despierta cuando despierta mi niña ay
Yo tengo aqui mi corazón
Pensar en ti, cuanta belleza
iDeutsch
BINTI JAMILA
DER LIEBESKUMMER
Nicht die blauen Wasser des Guadalquivir
Nicht der „torre del oro“
Nicht die Giralda
Es ist für ihre Mutter, ihre Mutter, ihre Mutter, ihre Tochter ach
Die Blume ist wach
Wenn sie wach ist, wenn sie wach ist, ach mein Mädchen
Ich habe hier mein Herz
An dich denken, wieviel Schönheit
AchEspañol
LA AMAPOLA
LA REPRESIÓN
Bonita era la amapola
No tiene mare ni pare
Sebeni que toma l’hilo
Se cria en el campo sola
Si la arrancas te equivocas
La belica psicoactiva
Antes muere que ser presa
La roja que siempre boca
Yo tenia yo tenia
Una cadena de oro
La que a mi me oprimiaDeutsch
LA AMAPOLA
DIE UNTERDRÜCKUNG
Schön war die Mohnblume
Sie hat weder Mutter noch Vater
Sie wächst alleine im Feld auf
Wenn du sie festhalten willst irrst du dich
Die kriegerische psychoaktive
Bevor sie festgehalten wird stirbt sie lieber
Die rote, die immer aufbegehrt
Ich hatte, ich hatte
Eine goldene Kette,
die mich unterdrückteEspañol
CANTO A ELEGGUA
LA INHERENCIA
Bara aloyure soke wodda
Omo Yalawana Mama Kenirawo E
Bara Suwayo Omo Yalawana Mama Kenirawo E
O bara swayo Eke Esu Odara
Omo Yalawana Mama Kenirawo E
Bara Suwayo Omo Yalawana Mama Kenirawo E
O bara swayo Eke Esu Odara
Omo Yalawana Mama Kenirawo E
Ashe Moyugba Orisha Moyugba oh
Moyugba Orisha
Ashe Moyugba Ori Moyugba Ile
Moyugba Orisha
Ashe Moyugba Orisha Moyugba oh
Moyugba Orisha
Ashe Moyugba Ori Moyugba oh
Moyugba Ile
Moyugba Orisha
Ashe Moyugba Orisha
Alaroye Moyugba Ile Orisha
Ashe Moyugba Orisha
Eleggua Ile Sokere
Ashe Moyugba Orisha
Eleggua Ekee
Eleggua Ekee
Eleggua Ekee
Eleggua Ekee
Eleggua
Ekee Esu Odara
Omo Yalawana Mama Kenirawo E!Deutsch
CANTO A ELEGGUA
DIE VERBUNDENHEIT
Bara aloyure soke wodda
Omo Yalawana Mama Kenirawo E
Bara Suwayo Omo Yalawana Mama Kenirawo E
O bara swayo Eke Esu Odara
Omo Yalawana Mama Kenirawo E
Bara Suwayo Omo Yalawana Mama Kenirawo E
O bara swayo Eke Esu Odara
Omo Yalawana Mama Kenirawo E
Ashe Moyugba Orisha Moyugba oh
Moyugba Orisha
Ashe Moyugba Ori Moyugba Ile
Moyugba Orisha
Ashe Moyugba Orisha Moyugba oh
Moyugba Orisha
Ashe Moyugba Ori Moyugba oh
Moyugba Ile
Moyugba Orisha
Ashe Moyugba Orisha
Alaroye Moyugba Ile Orisha
Ashe Moyugba Orisha
Eleggua Ile Sokere
Ashe Moyugba Orisha
Eleggua Ekee
Eleggua Ekee
Eleggua Ekee
Eleggua Ekee
Eleggua
Ekee Esu Odara
Omo Yalawana Mama Kenirawo EEspañol
ALEGRIAS
LA FELICIDAD
Tengo los zapatos rotos Mi padre se llama Juan
Tirititrantrantrantran Un andaluz figurin
De subir a la muralla Mi madre negra criolla
Tirititrantrantrero Y yo mulatita naci
A ver si veo venir
Tirititrantrantran Ay dulce el eco que es de piña y tambien
Al correo de la Habana es de Guayaba
Que para que para que me llaman a las dos
Tirititrantrantrantran... de la mañana
Que clara viene la tarde Con el caray caray caray
Ay cuando pasa la tormenta Estas son las cosas que pasan en Cai
Que clara viene la tarde Que ni la hambre la vamos a sentir que si
Me gusta reñir contigo que si
Que porque luego, hago las paces Que mire usted que gracia que mire usted
Me gusta reñir contigo que fiesta que mire usted que gracia que
Que porque luego, hago las paces tiene este pais
Las murallas de Cai, las derribaron Y si no se le quitan bailando
Y el querer que te tengo, no puen tirarlo Los colores a la morinera
No puen tirarlo primo, no puen tirarlo Y si no se le quitan bailando
Ay las murallas de Cai, las derribaron Deja que se vaya y se muera
Que mi sentencia pregona
En la esquina hay un letrero Dices que te vas dices que te vas para la
Que mi sentencia pregona Gomera
Me divierten los peligros Dices que te vas dices que te vas para la
Si a mi me quiere ay tu persona Gomera
Me divierten los peligros Pero no me llevas pero no me llevas pero
Si a mi me quiere ay tu persona no me llevas
Dices que te vas dices que te vas para la
No le temo a los guapos si pegan tiro Gomera
Yo le temo a las balas de tu cariño
De tu cariño ole primo ay de tu cariño
No le temo a las balas si pegan tirosDeutsch
ALEGRIAS
DIE FREUDE
Meine Schuhe sind kaputt Mein Vater heisst Juan
Tirititrantrantrantran Ein richtiger Andalusier
Vom auf die Mauer steigen Meine Mutter ist Kreolin
Tirititrantrantrero Und ich bin als Mischling geboren
Mal sehen ob ich
Tirititrantrantran Ach wie süss ist der Nachgeschmack der
Die Post aus Habana kommen sehe Ananas und der Guayaba
Wofür, wofür rufen sie mich um zwei Uhr
Tirititrantrantrantran morgens an?
Wie hell ist der Nachmittag Wow Wow Wow
Wenn das Gewitter vorbei ist So sind die Dinge die in Cádiz geschehen
Wie hell ist der Nachmittag Den Hunger werden wir nicht spüren, doch
Ich streite gerne mit dir doch
Weil wir uns nachher versöhnen Schauen was für eine Anmut, und was für
ein Fest
Sie haben die Mauern von Cádiz Schauen sie was für eine Anmut dieses
abgerissen Land hat
Aber die Liebe die ich für dich empfinde
Können sie nicht von mir nehmen Und wenn sie tanzend nicht vergehen
Sie haben die Mauern von Cádiz Die Farben der Farbigen
abgerissen Und wenn sie tanzend nicht vergehen
Lass sie sterben
Sie haben mein Urteil ausgesprochen
Im Eck hat es ein Schild Du sagst du gehst, du sagst du gehst nach
Sie haben mein Urteil ausgesprochen la Gomera
Ich mag die Gefahr, wenn du mich liebst Du sagst du gehst, du sagst du gehst nach
la Gomera
Ich habe keine Angst vor den Hübschen Aber du nimmst mich nicht mit, du nimmst
wenn sie auf mich schiessen mich nicht mit
Ich habe Angst vor der Kugel deiner Liebe Du sagst du gehst, du sagst du gehst nach
Deiner Liebe, deiner Liebe la Gomera
Ich habe keine Angst vor den Kugeln,
wenn geschossen wirdDeutsch
LA SAETA
LA FE
Quien me presta una escalera para No eres tu mi cantar
subir al madero No puedo cantar ni quiero
Para quitarle los clavos a Jesus el A ese Jesus del madero
Nazareno Al que anduvo en la mar
No eres tu mi cantar
Con la saeta al cantar No puedo cantar ni quiero
Al cristo de los gitanos Del madero
Siempre con sangre en la mano Sino al que anduvo en la mar
Siempre por desenclava
Cantar del pueblo andaluz No eres tu mi cantar
Que todas las primaveras No puedo cantar ni quiero
Anda pidiendo escalera A ese Jesus del madero
Para subir a la cruz Al que anduvo en la mar
Al que anduvo en la mar
Cantar de la tierra mia
Que echa en flores
A Jesus del agonia
En la fe de mi mayores
No eres tu mi cantar
No puedo cantar ni quiero
A ese Jesus del madero
Al que anduvo en la marDeutsch
LA SAETA
DIE HOFFNUNG
Wer leiht mir eine Leiter um hoch Du bist nicht mein Gesang
zum Kreuz zu klettern Ich kann nicht singen und möchte nicht
Um Jesus von Nazareth von den Diesem Jesus am Kreuz
Nägeln zu befreien Der auf dem Meer gelaufen ist
Du bist nicht mein Gesang
Ich singe die Saeta Ich kann nicht singen und möchte nicht
Dem Gott der Zigeuner Am Kreuz
Immer mit blutigen Händen Der auf dem Meer gelaufen ist
Weil er sich losreissen möchte
Vom andalusischen Volk singen Du bist nicht mein Gesang
Das jeden Frühling Ich kann nicht singen und möchte nicht
Um eine Leiter bittet Diesem Jesus am Kreuz
Um hoch zum Kreuz zu klettern Der auf dem Meer gelaufen ist
Der auf dem Meer gelaufen ist
Von meiner Heimat singen
Die Jesus im Todeskampf
Auf Rosen bettet
In der Hoffnung der Älteren
Du bist nicht mein Gesang
Ich kann nicht singen und möchte nicht
Diesem Jesus am Kreuz
Der auf dem Meer gelaufen istGracias
esrinsossai.ch vocalist
KOSMOS
SENTIR
ESRIN SOSSAI LEAD, ARRAGEMENTS & VOICE
VERA BAUMANN VOICE
FLAVIA FREY VOICE
ELIAN FREI VOICE
CHIARA SCHÖNFELD VOICE
ALEXANDER GRAF VOICE & VIOLIN
MARTIN GILGEN TRUMPET
DANIEL PORTMANN FLAMENCOGUITAR
HERIBEL IZQUIERDO PERCUSSION
LADINA BUCHER DANCE
RICARDO REGIDOR MENTOR
ESRINSOSSAI.CH
HOCHSCHULE LUZERN - MUSIK
ARSENALSTRASSE 28A
6010 KRIENSTambién puede leer
