Nuestra Señora de Guadalupe Our Lady of Guadalupe Service - Domingo, 13 de diciembre de 2020. 1:00 p.m. Sunday, December 13, 2020. 1:00 p.m.
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Nuestra Señora de Guadalupe Our Lady of Guadalupe Service Domingo, 13 de diciembre de 2020. 1:00 p.m. Sunday, December 13, 2020. 1:00 p.m.
La Historia de la Guadalupana
El sábado 9 de Diciembre de 1531, cuando Juan Diego pasaba por el Cerro del Tepeyac para llegar a
Tlatelolco, escuchó el canto de muchos pájaros y una voz que le decía: “Juanito, el más pequeño de mis
hijos, ¿a dónde vas?”. Al voltear Juan Diego vio una Señora muy hermosa. La Señora le dijo: “Yo soy la
Virgen Santa María, Madre del Señor. He venido hasta aquí para decirte que quiero que se me construya un
templo aquí, para mostrar y dar mi amor y auxilio a todos ustedes”. La Señora le dijo a Juan Diego que
fuera a ver al Obispo y le contara lo que Ella le había dicho. Juan Diego salió de la casa del Obispo muy
triste porque no le creyó. Entonces fue al Cerro del Tepeyac a pedirle a la Señora que mejor mandara a un
hombre más importante porque a él no le creían. La Señora le dijo a Juan Diego que volviera el domingo a
casa del Obispo. Esta vez, el Obispo le dijo que le trajera una señal, es decir, una prueba de que la Señora
de verdad era la Virgen. Juan Diego no pudo ir al día siguiente al Tepeyac, pues su tío Bernardino se puso
muy enfermo y fue por un médico. Fue hasta el martes, cuando al pasar por el cerro para ir por un
sacerdote que confesara a su tío, se le apareció la Virgen y le dijo: “Juanito, Juan Dieguito; ¿No estoy yo
aquí que soy tu madre? ¿No estás bajo mi sombra? ¿Por qué te preocupas?”. Después, le hizo saber que su
tío ya estaba curado y le pidió que subiera a la punta del cerro a cortar unas rosas y las guardara en su
ayate. Juan Diego se sorprendió de aquella orden, pues era invierno y no era tiempo de rosas. Sin embargo,
obedeció y encontró las rosas tal como la Virgen le había dicho. Se las llevó y Ella le dijo: “Hijo mío, el más
pequeño, estas rosas serán la prueba que llevarás al obispo”. Juan Diego fue de nuevo a ver al Obispo y le
dijo que la Virgen le había mandado la prueba de que Ella era realmente la Virgen. Al soltar su ayate, las
rosas cayeron al suelo y apareció dibujada en la tela la preciosa imagen de Nuestra Señora de Guadalupe.
The Guadalupana Story
On Saturday December 9, 1531, when Juan Diego passed by Tepeyac Hill in order to go to Tlatelolco,
he heard many birds singing and a voice which said, “Juanito, the least of my children, where are you
going?” Upon turning around, Juan Diego saw a very beautiful lady. The lady said: “I am the Virgin, Saint
Mary. I have come here to tell you that I want a chapel built here to show and give my love and help to all
of you. The lady told Juan Diego he should go see the Bishop and tell him what she had said. Juan Diego
left the Bishop’s house very sad because the Bishop didn’t believe him. Then he went to Tepeyac Hill to tell
the lady it would be better if she sent a more important man because no one would believe Juan Diego.
The woman told Juan Diego to go back to the Bishop’s house on Sunday. This time the Bishop told Juan
Diego to bring a sign back, that is, proof that the woman was really the Virgin. Juan Diego couldn’t go to
Tepeyac the next day. His uncle had gotten very sick and he went to get the doctor. It wasn’t until Tuesday
when he passed by the hill to go for a priest to hear his uncle’s confession that the Virgin appeared and
said, “Juanito, Juan Dieguito; Aren’t I here as your mother? Aren’t you under my shadow? Why are you
worried? After this, she let him know that his uncle was cured and asked him to climb to the top of the hill,
cut some roses and keep them under his cape. Juan Diego was surprised at that order, because it was
winter and it wasn’t the season for roses. Nevertheless, he obeyed and found roses just like the Virgin had
told him. He took the roses to her and she said: “My son, my littlest son, these roses are the sign you will
take to the Bishop.” Once again Juan Diego went to see the Bishop and told him that the Virgin had sent
proof that she really was the Virgin. Upon taking off his cape, the roses fell to the floor and there appeared
on the fabric of his cape the precious image of Our Lady of Guadalupe.
2
NOTE: This liturgy is intended for personal worship purposes only and not for distribution.
Any reproduction of this material for monetary purposes is illegal.
NOTA: Esta liturgia está destinada solo para fines de culto personal y no para su distribución.
Cualquier reproducción de este material con fines monetarios es ilegal.
¡Bienvenidos! / Welcome!
"Quienquiera que seas y dondequiera que te encuentres
en el camino de la fe hay un lugar para ti aquí."
“Whoever you are and wherever you find yourself
on the journey of faith there is a place for you here.”
Aprenda más sobre La Iglesia de Todos los Santos /
Learn more about All Saints:
https://allsaints-pas.org/welcome-to-asc/get-connected/
Las peticiones para una oración se pueden enviar llamando al
626.583.2707 para dejar un mensaje para la oficina de Pastoral o por
correo electrónico a prayers@allsaints-pas.org o
texto 910-839-8272 (910-TEXT-ASC)
Prayer requests can be submitted by calling 626.583.2707 to leave a message for the Pastoral Care
office or by email to prayers@allsaints-pas.org or text 901-TEXT-ASC or 901-839-8272
Nos unimos como comunidad amada en la Iglesia de Todos los Santos
como una señal de lo que puede suceder fuera de nuestras puertas.
Que podemos ser el cambio que nuestro mundo debe ver. Que podemos unirnos
como una comunidad amada en Pasadena, la nación y el mundo.
Que la familia humana puede estar unida y junta. Hoy.
We Come Together as Beloved Community at All Saints Church as
a sign of what can happen outside our doors. That we can be the
change our world must see. That we can Come Together as a
Beloved Community in Pasadena, the nation and the world.
That the human family can Come Together. Today.
Para donar a La Iglesia de Todos los Santos / Donate to All Saints:
https://allsaints-pas.org/donate/
3
Las Cuatro Metas Fundamentales de All Saints Church.
Four Foundational Goals of All Saints Church
Afirmar nuestros valores, nuestra misión y VISIÓN.
Claim our values, mission and VISION.
Equipar a nuestro personal y así APOYAR el trabajo de testimonio de All Saints Church.
Equip our staff to SUPPORT the work and witness of All Saints Church.
Crear espacio que provea una BIENVENIDA radical para todos.
Provide space that communicates radical WELCOME for all.
Profundizar vínculos en la congregación e INSPIRAR nuevos líderes.
Deepen congregational connections and INSPIRE new leadership.
Nuestros Valores Fundamentales /Our Core Values:
Inclusión Radical / Radical Inclusion Justicia Valerosa / Courageous Justice
Mayordomía Ética / Ethical Stewardship Espiritualidad Gozosa / Joyful Spirituality
Nuestra Misión: Our Mission Statement:
Somos una Iglesia Episcopal, caminando con un We are an Episcopal Church, walking with a
Jesús revolucionario, revolutionary Jesus,
Amando sin juzgar Loving without judgment
Haciendo justicia sin temor Doing justice courageously
Abrazando la vida con alegría Embracing life joyfully
Invitando reverentemente otras manifestaciones Reverently inviting all faiths
de fe y personas a estar en relación and peoples into relationship
Para la restauración y For the healing and transformation of ourselves,
transformación de nosotros mismos, our community, and the world.
de nuestra comunidad y del mundo.
4
PRELUDIO / VOLUNTARY Played by Dan Cole.
SALUTACIÓN / WELCOME Alfredo Feregrino
HYMNO/HYMN “Buenos Días Paloma Blanca” Todos cantan / everyone sings.
— Letra y Música: Tradicional. España y México.
5
SALUDO/SALUTATION Sally Howard
Ministro: Bendito sea el único, santo y Dios Minister: Blessed be the one, holy, and living God.
viviente. People: Glory to God for ever and ever.
Pueblo: Gloria a Dios por siempre y Amen.
para siempre. Amén
COLECTA PARA LA PUREZA / COLLECT FOR PURITY
Ministro: Oremos. Minister: Let us pray.
Ministro y Pueblo: Minister and People:
Dios omnipotente, para quien todos los Almighty God, to you all hearts are
corazones están manifiestos, todos los open, all desires known, and from
deseos conocidos y ningún secreto you no secrets are hid: Cleanse the
encubierto: Purifica los pensamientos thoughts of our hearts by the
de nuestros corazones con la inspiration of your Holy Spirit, that
inspiración de tu Santo Espíritu, para we may perfectly love you, and
que perfectamente te amemos y worthily magnify your holy Name;
dignamente celebremos la grandeza de through Christ our Lord. Amen.
tu Santo Nombre; por Cristo nuestro
Señor. Amén.
6
COLECTA DEL DIA / COLLECT FOR THE DAY Sally Howard
Ministro: Dios habita en ustedes. Minister: God dwells in you.
Pueblo: Y también contigo. People: And also in you.
Ministro: Oremos. Minister: Let us pray.
Manteniendo silencio. Silence is kept.
Ministro: Minister:
Virgen de Guadalupe, Madre de las Our Lady of Guadalupe, Mother
Américas, que en tu misteriosa of the Americas, in the mystery
aparición trajiste bajo tu amparo of your revelation you brought
diferentes culturas para convivir en under your protection different
paz. Tú, que sales al encuentro de cultures to live in peace. You,
los humildes y en tu divino amor who visit the humble with divine
maternal conoces la angustia de maternal love and know the
nuestros corazones; te pedimos anguish of our heart; we ask you
que no nos sueltes de tu mano y to hold our hands and guide us
que nos conduzcas por los on our journey of faith to your
caminos de fe en unión plena con beloved son Jesus Christ. We
tu bendito Hijo Jesucristo. Te offer to you this day, all of who
ofrecemos en este día, todo we are. We offer our suffering
nuestro ser, nuestros dolores y and happiness, our sorrows and
alegrías, nuestras penas y gozos y joys, our thirst for justice in a
nuestra sed por justicia en un world that chooses to be distant
mundo alejado de Dios. Bendice a from God. Bless every person in
todas las personas de este mundo this world with your heavenly
con tu divina visitación para que visitation so that in the midst of
en medio de las tinieblas de la vida bleakness they may find the light
encuentren la luz y el amor de and love of God. Amen.
Dios. Amén.
7
LECTURA / LESSON Jose-Louis Trassens
NICAN MOPOHUA NICAN MOPOHUA
La narrativa más antigua de las apariciones de The oldest narrative of the apparitions
Nuestra Señora de Guadalupe. of Our Lady of Guadalupe
Y cuando cesó de pronto el canto, cuando dejó de He stood looking up towards the top of the hill, from
oírse, entonces oyó que lo llamaban, de arriba del the side where the sun rises, from where the beautiful
cerrito, le decían: "Juanito, Juan Dieguito". Luego se celestial song came. When the song suddenly ceased,
atrevió a ir a donde lo llamaban; ninguna turbación when it could no longer be heard, then he began to hear
pasaba en su corazón ni ninguna cosa lo alteraba, someone calling him from the top of the little hill:
antes bien se sentía alegre y contento por todo "Juanito, Juan Dieguito!”. Then he dared to go where he
extremo; fue a subir al cerrillo para ir a ver de dónde lo was being called. Nothing troubled his heart: he was not
anxious about anything. Rather, he felt extremely joyous
llamaban. Y cuando llegó a la cumbre del cerrillo,
and happy; he made his way up to the small hill to see
cuando lo vio una Doncella que allí estaba de pie, lo
where he was being called. When he came to the
llamó para que fuera cerca de Ella. Y cuando llegó
summit of the little hill, a Maiden was standing there.
frente a Ella mucho admiró en qué manera sobre toda
When she saw him, She told him to come closer. When
ponderación aventajaba su perfecta grandeza: Su
he arrived in front of Her, He greatly admired in what
vestido relucía como el sol, como que reverberaba. Y manner, above all comprehension, her perfect beauty
la piedra, el risco en el que estaba de pie, como que was expressed. Her dress shone like the sun, as if it were
lanzaba rayos; el resplandor de Ella como preciosas gleaming, and the stone, the rock on which she was
piedras, como ajorca - todo lo más bello parecía; la standing, seemed to be sending forth beams of light;
tierra como que relumbraba con los resplandores del Her splendor looked like that of precious stones, as
arcoíris en la niebla. Y los mezquites y nopales y las "ajorca" (though even more beautiful), the ground
demás hierbecillas que allí se suelen dar, parecían sparkled as the rays of a rainbow in the mist. The
como esmeraldas. Como turquesa aparecía su follaje. Y mesquite bushes, the cactus, and other scrubby plants
su tronco, sus espinas, sus aguates, relucían como el that grew there looked like emeralds. Their foliage was
oro. En su presencia se postró. Escuchó su aliento, su like turquoise, and their stems, thorns and leaves shone
palabra, que era extremadamente glorificadora, like gold. He prostrated himself in her presence,
sumamente afable, como de quien lo atraía y estimaba listening to her voice and to her words, which were full
mucho. Le dijo: "Escucha hijo mío el menor, Juanito. of praise, very affable, as those of someone who wished
¿A dónde te diriges?” Y él le contestó: "Mi Señora, to attract him and esteemed him highly. She said: "Listen
Reina, Muchachita mía, allá llegaré, a tu casita de my son, little one, Juanito, where are you going?" And
he answered: "My Lady, Queen, my Little Child, I am
México Tlatelolco, a seguir las cosas de Dios que nos
going to your little house of Mexico, Tlatelolco, to follow
dan, que nos enseñan quienes son las imágenes de
the things of God which are given and taught to us by
Nuestro Señor, nuestros Sacerdotes". En seguida, con
those who are the images of our Lord: Our priests." Then
esto dialoga con él, le descubre su preciosa voluntad;
she spoke to him and made known her precious will;
le dice: “Sábelo, ten por cierto hijo mío, el más
She told him: "Know for certain, my son, the smallest
pequeño, que yo soy la Perfecta siempre Virgen Santa one, that I am the perfect and ever virgin holy Mary,
María, Madre del Verdaderísimo Dios por quien se mother of the true God, through whom one lives, the
vive, el creador de las personas, el dueño de la creator of humankind, the one who owns what is near
cercanía y de la inmediación, el dueño del cielo, el and beyond, the owner of heaven and earth. I ardently
dueño de la tierra. Mucho quiero, mucho deseo que desire that here they build me my sacred little house, a
aquí me levanten mi casita sagrada. 'Teocalli'.
8
En donde lo mostraré, lo ensalzaré al ponerlo de Where I will show him, I will exalt him and make him
manifiesto: Lo daré a las gentes en todo mi amor manifest. Where I will offer him to all the people with
personal, en mi mirada compasiva, en mi auxilio, en mi all my love, my compassionate gaze and my help, my
salvación: Porque yo en verdad soy su madre salvation. Because I am truly your merciful mother.
compasiva, tuya y de todos los hombres que en esta Yours and mother of all who live united in this land.
tierra están en uno y de las demás variadas estirpes de And of all humankind, of all those who love me, of
hombres, mis amadores, los que a mí clamen, los que those who cry to me, of those who search for be, of
those who have confidence in me. There I will listen
me busquen, los que confíen en mí, porque ahí les
to their cry, to their sadness, so as to curb all their
escucharé su llanto, su tristeza, para remediar, para
different pains, their miseries and sorrow, to remedy
curar todas sus diferentes penas, sus miserias y sus
and alleviate their sufferings.
dolores.
Ministro: Escuchen lo que el Espíritu Minister: Hear what the Spirit is saying to
dice al Pueblo de Dios. God’s people.
Pueblo: Demos gracias a Dios. People: Thanks be to God.
HIMNO / HYMN “Alleluia” Dan Cole & Ensemble
1 Alleluia.
2 God is with us.
3 Alleluia.
9
EVANGELIO / GOSPEL Mike Kinman
Ministro: Las Buenas Nuevas de Jesucristo como Minister: The Good News of Jesus as written in
está escrito en San Lucas (1:46–55). Luke (1:46–55).
Pueblo: Gloria a ti, Cristo Señor. People: Glory is yours, O Christ.
Entonces María dijo: Mi alma engrandece al Señor, y mi And Mary said: “My soul proclaims your greatness, O
espíritu se regocija en Dios mi Salvador. Porque ha God, and my spirit rejoices in you, my Savior. For you
mirado la humilde condición de su sierva; pues he aquí, have looked with favor upon your lowly servant, and
desde ahora en adelante todas las generaciones me from this day forward all generations will call me
tendrán por bienaventurada. Porque grandes cosas ha blessed. For you, the Almighty, have done great things
hecho el Poderoso por mi; y santo es su nombre. Y de for me, and holy is your Name. Your mercy reaches
generación en generación es su misericordia para los que from age to age for those who fear you. You have
le temen. Ha hecho proezas con su brazo; ha esparcido a shown strength with your arm, you have scattered the
los soberbios en el pensamiento de sus corazones. Ha proud in their conceit, you have deposed the mighty
quitado a los poderosos de sus tronos; y ha exaltado a from their thrones and raised the lowly to high places.
los humildes; a los hambrientos ha colmado de bienes y You have filled the hungry with good things, while you
ha despedido a los ricos con las manos vacías. Ha have sent the rich away empty. You have come to the
ayudado a Israel, su siervo, recordando su promesa de aid of Israel your servant, mindful of your mercy- the
ser misericordioso como le dijo a Sara y Abraham y a su promise you made to our ancestors- to Sarah and
descendencia para siempre. Abraham and their descendants forever.”
Ministro: El Evangelio del Salvador. Minister: The Gospel of the Savior.
Pueblo: Te alabamos, Cristo Señor. People: Praise to you, O Christ.
HIMNO / HYMN “Alleluia” Dan Cole & Ensemble
4 Dios es gracia
5 Alleluia.10 SERMON Alfredo Feregrino ORACIÓN DE LOS FIELES / PRAYERS OF THE PEOPLE Alfredo Feregrino RECORDAMOS A LOS QUE HAN PEDIDO NUESTRAS ORACIONES Y A LOS QUE OFRECEN SUS GRACIAS / WE REMEMBER THOSE WHO HAVE ASKED FOR OUR PRAYERS AND THOSE WHO OFFER THEIR THANKSGIVINGS: Elizabeth Agner; Randy Bartman; Bill Brummel; Cosette Champion; Carl Cronin; Kay Ellis; Ted Farmer; Ellie Fontanilla; La Familia Garcia; Kathy Hall; Ann Hardwell; Beth Houskamp; Ed Langford; Lucille Langford; Claret Pinto; The Santos Family; Andrew Sheriff; Janice Sohn; Libby Thaller; Keith Webb; Adam & Taylor; Barbara; Debbie; Emily; Esmeralda; Leah; Randy; Sena; people of Pasadena; and we celebrate and give thanks for the faithful service and leadership of Margaret McAustin in the City of Pasadena. CONTINUAMOS NUESTRAS ORACIONES POR / WE CONTINUE TO PRAY FOR: Daniel Aksten; Karen Alexander; Rigoberto Arrechiga; Bettina Joy Ayres; Barbara Benson; Lily Ava Blair; Dean Bradley; Grace Bradney; Bill Brummel; Deana Brunwin; Bella Burbank; Yvett & Valerie Busby; Brenda Camarena; Jeannette Campbell; Tobias Carling; Seve Chacon; Joshua Chavarria; Lorraine Chavez, Nicole Clark; Eleanor Congdon; Lisa Crean; Naomi Crocker; Nathaniel Dan Hartog; Carl Davis; Dan Davis; Al Dean; Beth DeFiore; Judy DeTomaso; Sarah Dogbe; Carminnie Doromal; Duke Duke; Kathleen Dwyer; Jay Elliott; Kay Ellis; Beverly Franco; Bonny Fuller-Fells; Mark Gallegos; Bruce Garner; Robin Gatmaitan; RJ Gonzales; Jane Gooler; Maria Goulding; Lynel Graham; Sue Grant; Gene Gregg; Katie Hall; Christina Hamilton; Bill Henck; Nicholas Jennison; Steven Kastner; Sandra King; Hannah Lafler; Jon Lasser; Robin Lee; Lydia Lopez; Xiomara Lopez- Erikson; Annarita Martina; Kristin Martinson; Maddie Maschger; Mark Mastromatteo; Michael Mayer; Brooklyn McLinn; Michael Menchaca; Sarah Merkel; Marilyn Mooney; Michael Motta; Irene Nunnari; Benita Oekawa; Monica Orstead; Jon Palmer; Sabrina Pinon; Roger Possner; Mary Rea; Kim Roon; Kim Roose; Karen Rosner; William Rosner; Mark Runco; Cam Sanders; Robert Settle; Stefanie Shea-Akers; Claudette Shultice; John Simonelli; Karin Smith; Vinny Stasio; Patricia Stein; Robert Talamantes; Tyler Tamblyn; Jeff Thompson; Rebecca Congdon Thompson; Jeremy Tobin; Sidna Ubach; Jon Web; Dan Weber; Lincoln Zick; Alessandro; Andrea; Anthony Michael; Chrystal; Clare; Daniel; Elliott; Emma; Esmeralda; Felicia; Jason; Joel; Joshua; Joyce; Juan and Teresa; Marcus; Margarita; Matthew; Maximiliano; Melissa; Montserrat; Noemi; Pam and Becky; Pilar; Romy; Ryan; Vito; The Gunewardena & Wijesinghe Families; The Harris Family; The Hawthorne & Kean Families; The Kinman Family; The Pickow and Glaze Families; The Pinon and Anorga Families; The Santos Family; The Thrower Family; The Wingate and Wade Families. ORAMOS POR AQUELLOS QUE SIRVEN EN LAS FUERZAS ARMADAS / WE PRAY FOR THOSE WHO SERVE IN THE ARMED FORCES, INCLUDING THOSE IN THE EXTENDED ALL SAINTS COMMUNITY: Richard Adams; Argyle Ernest Alejandria; Abigail Alford; Kenji Alford; Jamal Allen; Jonathan & Jeremy Alvarado; Clarke Anderson; David Anderson; Peter Andrews; Michael Ardizone; Jay Keith Arnold; Michael Arredondo; Park Ashley; Nathan Ashlock; Matthew Austin; Michael Austin; Charles Ayotte; Andrea Allen Baker; Ryan Ball; Joseph Barraquio; Michael Barraquio; Patrick Barraquio; Richard Joseph Barrios; Candace Beck; Caleb Anduze Bell; Brian Bilheimer; Tal Bjoraker; Kelvin Bowser; Davey Brooks; Fanstasia C. Buckber; James Bruni; Michael Bruning; Brett Burtt; Chad Bushay; Michael Cady; Joshua Caldwell; George Cardenas; Joey Carlos; James F. Carter; Reinel Castro; Rodolfo Cerda; Thomas Chau; Simba Chigwida; Derek Clark; James Cochran; Chuck Colden; Chistina Coogen; Michael Cooksey; Ian Conrad; Greg Cordova; Jon Cowell; Reid Culton; Jamandre Dancy; Benno deJong; John Dendinger; Philip J. Desy, Robert DeWitt, Jr.; Harry Dibbell; Sam Dollar; Danny Doughty; Matt Douglas; James Duncan; Peter Dyrod; Sam Edwards; Jason Ehret; Felis Elameto; Peter Erickson; Andrew Espitias; Michael Everett; Michael Fane; Eddie Feefer; Richard Ferguson; Christian Flowers; Jean Vieve Folie; Jeremy Forbes; Scott Foster; David Freeman; James Freeman; Tom Frye, Jr.; Paul Fuller; Roderick Gaines; Jacob Garcia; Thomas Garcia; Mark Geiger; Joshua Gomez; John Toby Green; Spencer Greenaway; Malcolm Guidry; Gabrino Gutierrez; Jared Guzman; Nate Hancock; Justin Harper; Allen Harris; Kathy Harris; Janna Herbert; Noah Hillbruner; David Hoker; Steve Holland; Nick Hooper; Peter Hotwood; Becky Hsia; David Hubner; Darrin Huggins; David Hunter; Timmy Ige; Brian Jacklin; Cody Jackson; Michael James; Andrew Jensen; Todd Johnson; Brady Jones; Rene Juarez; Joshua Judson; Tatum Kaneta; Tarek Roy Kassem; Zvi Katz; Charles Kaufman; Jonas Kelsall; Matthew Kempe; Michael Kennedy; Alex Khalkhali; Mike Kiffel; Eddie Kiper; Nick Klinke; Gavin Kohnle; Montinez Kornegay; Jack Lazebnik; Francesca Lane; Abel Lara; Monte Lass; Steve Linyard; Amos Livingston; Carlos Lopez; Justin Lowdermilk; Nicholas D. Lucas; Paul V. Lucas; Adam Christian Lyons; Willie Mace; Patrick Mackey-Mason; Richard Marasigan; Charlotte Marlowe-Brown; Christopher Martin; Kevin Martin; Joe Maun; Bryan Mayer; India Mays; J.R. McCallam; Joshua McCann; J.R. McMallam; Chris McMaster; Edward J McLean; Garrett Melahn; Nicholas Melahn; Robin Lewis Miller; Marvin Monjivar; Brandon Montang; T.J. Moseley; Joe Mrsich; Eron Munir; Mario Munoz; Misty Munoz; Miles Nash; John Nemedez; Emeka Okai; James Olson; Jose Orantes; Kim Ott; Travis Andrew Parker; Alex Perschall; Jason Phipps; Herb Pickelseimer; Galen Pilon; Mike Porras; Sergio Rangel; Brandon Rathbone; Ed Reid; Christopher Rennemann; Javier Rivera; Eric Robles; Daniel Rodriguez; Brady Rawls Rouse; Brian Rutkowki; Paul Saenz; Abraham Santos; Adam Schertz; Justin Schwartz; Neil Scott; Daniel Secor; Lyle Shackelford; Jason Sims; Shari Simzyk; Zachary Soule; Jimmy Smith; Chubby Sok; Eddie Sosa; Gregory Stoup; Michael Sunderman; Ian Sundseth; Michael Tapia; Nicholas Thompson-Lopez; Dante Roman Terronez; Adam Burton Thompson; Philip Thompson; Humberto Tomas; Stuart Townsend; Michael Uphoff; Marcos Vallejo; Juan Vargas; Jaime Manuel Vargas-Benitez; Doug Vogt; Justin Wallace; Joshua Walsh; John Kennedy Watkins; Greg Watten; Casey Wildgrube; Nicole Williams; Rick Williamson; Von Wilkins, Jr.; Jake Winslow; Neil Worthington; James Michael Yates; Kat Yates; Phillip Yeakey; Brenden; Brent; Eric.
11
ORAMOS POR LOS QUE HAN MUERTO / WE PRAY FOR THOSE WHO HAVE DIED: Sonia Acevedo; Jose Bangao; Lee
Hawthorne; Tom Noble; Dora Isela Pinón; Lauren Santos; Vincent Shamo; Leonard Smith, Jr.
PRAYERS VIA TEXT Mike Kinman
We take this time to acknowledge Prayers and Thanksgivings from the community.
PRAYERS Jonathan Timothy Stoner
Ministro: Dios de amor infinito, quien en Minister: God of infinite love, who in
Guadalupe y Juan Diego nos Guadalupe and Juan Diego
mostraste tu preferencia por las showed us your preference for the
personas al margen de la sociedad. people at the margin of society.
Pueblo: Renuévanos con tu espíritu de People: Renew us with your spirit of
humildad y solidaridad. humility and solidarity.
Ministro: Danos la valentía para hablar por Minister: Give us the courage to speak for
aquellos que no son escuchados, y those who are not listened to, and
para confrontar los sistemas que to confront the systems that
oprimen a tu pueblo. oppress your people.
Pueblo: Ayúdanos a alzar la voz por la People: Help us to speak up for justice
justicia y la paz. and peace.
Ministro: Únenos en tu amor como miembros Minister: Unify us in your love as members
de la familia humana, tu pueblo fiel. of the human family, your faithful
people.
Pueblo: Llénanos con amor y respeto People: Fill our hearts with love and
mutuo, y por todo lo que existe respect for one another, and for
en tu creación. everything in your creation.
Ministro y Pueblo: Minister and People:
Inspirados por nuestra Virgen Inspired by our dark-skinned
de piel morena, danos la Virgin, grant us the ability to
habilidad para escuchar las hear the voices of those
voces de los que sufren, y ver la suffering, and to see the image
imagen de Dios en las personas of God in people of every
de toda creencia, color o creed, color, and language.
lenguaje.12
Ministro: Confesemos nuestros pecados a Minister: Let us confess our sins before God.
Dios. Silence is kept.
Se mantiene un período de silencio.
Ministro y Pueblo: Minister and People:
Dios misericordioso, necesitamos tu We need your healing, merciful God:
sanación: Concédenos verdadero give us true repentance. Some sins
arrepentimiento. Algunos pecados son are plain to us; some escape us; some
evidentes; otros se nos escapan; otros no we cannot face. Forgive us; set us
podemos encarar. Perdónanos; libéranos free to hear your word to us; set us
para escuchar tu palabra y servirte. free to serve you.
Ministro: Mediante Jesucristo, Dios ha Minister: Through Christ, God has put away
apartado nuestros pecados. our sin. Let us approach God in
Acerquémonos a Dios en paz. peace. Amen.
Amén.
LA PAZ / PEACE
Ministro: La Paz de Cristo sea siempre Minister: The peace of Christ be
con ustedes. always with you.
Pueblo: Y también contigo. People: And also with you.
Intercambiar la paz en el nombre de Cristo. Greet one another in the name of Christ.13
ANUNCIO / ANNOUNCEMENTS Alfredo Feregrino
OFFERTORY SENTENCES Sally Howard
HIMNO DE OFERTORIO / OFFERTORY ANTHEM Dan Cole & Ensemble
Adiós Reina del Cielo
Refrain: Adiós Reina del Cielo, Madre del Salvador,
Adiós ¡oh Madre mía! Adiós, adiós!, adiós.
1 De tu divino rostro
La belleza al dejar
Permíteme que vuelva
Tus plantas a besar. Refrain
6 Adiós, del cielo encanto,
Del universo honor;
Abraza el alma mía
En tu gloria y amor. Refrain
— Traditional14
LA GRAN PLEGARIA EUCARISTICA / GREAT THANKSGIVING Sally Howard
Sacerdote: Dios habita en ustedes. Priest: God dwells in you.
Pueblo: Y también contigo. People: And also in you.
Sacerdote: Eleven los corazones. Priest: Lift up your hearts.
Pueblo: Los elevamos al Señor. People: We lift them to the Lord.
Sacerdote: Demos gracias a Dios nuestro Priest: Let us give thanks to the Lord our
Señor. God.
Pueblo: Dárselas es digno y justo. People: It is right to give God thanks
and praise.
Sacerdote: En verdad es justo, bueno y con gozo, Priest: It is right, and a good and joyful thing,
darte gracias, en todo tiempo y lugar, always and everywhere to give thanks
Padre omnipotente, Creador de cielo y to you, Almighty God, Creator of
tierra. heaven and earth.
Porque nos diste a Jesucristo, tu único Because you gave Jesus Christ, your
Hijo, quien nació por nosotros; y only Son, to be born for us; and who,
quien, por el gran poder del Espíritu by the mighty power of the Holy
Santo, fue hecho Humano perfecto, Spirit, was made perfect Human of the
nacido del vientre de la Virgen María, flesh of the Virgin Mary his mother; so
su madre; para que así pudiéramos ser that we might be delivered from the
librados del yugo de la injusticia, y bondage of injustice, and receive the
recibir el regalo de llegar a ser hijos gift to become your children.
tuyos.15
Sacerdote: Por tanto te alabamos, uniendo Priest: Therefore we praise you, joining our
nuestras voces con los Ángeles y voices with Angels and Archangels
Arcángeles, y con todos los coros and with all the company of heaven,
celestiales que, proclamando la gloria who for ever sing this hymn to
de tu Nombre, por siempre cantan proclaim the glory of your Name:
este himno:
SANCTUS/BENEDICTUS
—Setting: Kevin P. Joyce (1987), from Misa Bilingüe. Copyright © 1987, Kevin Joyce.
Published by OCP Publications, 5536 N.E. Hassalo, Portland, OR 97213.
All rights reserved. Used with permission. License # 2246508.
CONSECRATION/ CONSAGRACION
Sacerdote: Fuimos creados por amor y en tu imagen, Priest: From your love and in your
soplando tu espíritu en el polvo de la tierra. image you created us, breathing
Cuando fuimos incapaces de vivir en amor, your spirit into the dust of the
nos amaste de todas maneras, rehusándote earth. When we failed to live in
a dejarnos ir. En Jesús de Nazaret nos love, you loved us anyway,
demostraste lo que podríamos llegar a ser. refusing to let us go. In Jesus of
Tanto en el medio del milagro como del Nazareth you showed us what
misterio Jesús nació, así como nosotros we might become. In miracle
nacemos, y vivió como nosotros pudimos and mystery Jesus was born, as
haber vivido. we are born, and lived as we
might live.16
Sacerdote: En la plenitud de su vida, Jesús nos Priest: In the fullness of his life, Jesus
reveló el egocentrismo de nuestras revealed the self-centeredness of
vidas. Por eso debimos callarlo. Pero our lives. So we sought to silence
no pudimos hacerlo. Su resurrección him. But we could not. The
y ascensión nos reveló el poder resurrection and ascension
indestructible del amor inextinguible revealed the indestructible power
de Dios. of God’s inexhaustible love.
En la noche antes de que Jesús On the night before Jesus died he
muriera compartió los alimentos con shared a meal with his disciples.
sus discípulos. Tomó un pedazo de He took a loaf of bread, blessed it,
pan, lo bendijo, lo partió y se lo dio a broke it, and gave it to his
sus discípulos, diciendo, “Tomen. disciples, saying, “Take. Eat. This is
Coman. Este es mi cuerpo que my body that I share with you.
comparto con ustedes. Recuérdenme Remember me whenever you eat,
siempre que lo coman, y ofrezcan sus and offer your food and yourselves
alimentos y sus vidas al mundo.” to the world.”
Después de la cena, Jesús tomó la After supper, Jesus took a cup of
copa de vino. Después de bendecirla, wine. When he had blessed it, he
se las dio y les dijo, “Beban todos de gave it to them, saying, “Drink, all
ella. Esta es mi sangre del nuevo of you. This is my blood of the
pacto para el perdón, la comparto con new covenant of forgiveness that I
ustedes y con todos. Recuérdenme share with you and with all.
siempre que la beban y perdonen.” Remember me whenever you
drink, and forgive.”
Sacerdote y Pueblo: Priest and People:
Ahora, Dios de gracia, te ofrecemos Now, gracious God, we offer
nuestra gratitud por este pan y este our thanks for this bread and
vino, el fruto de la tierra y de la vid, wine, the fruit of field and vine,
y el cuerpo y la sangre de ofrenda and the body and blood of
propia y compasión. Oramos para self-offering and compassion.
que la presencia de tu Espíritu We pray that the presence of
Santo santifique nuestra comida your Holy Spirit will sanctify
para que nosotros, como Cristo, our meal, that we, like Christ,
podamos amar, sanar, perdonar y may love, heal, forgive and
pronunciar la verdad a todo tu speak truth to all people.
pueblo. Amén. Amen.17
Sacerdote: Y ahora, como nuestro Salvador Priest: And now, as our Savior Christ has
Jesucristo nos enseñó, en el taught us, in the language of your
lenguaje de nuestro corazón, nos heart, we are bold to say,
atrevemos a decir,
Sacerdote y Pueblo / Priest and People:
Padre Nuestro que estás en el 我们在天上的父, Our Father, who art in heaven,
cielo, santificado sea tu
愿人都尊你的名为圣, hallowed be thy Name, thy
愿你的国降临, kingdom come, thy will be done,
Nombre, venga tu reino, 愿你的旨意行在地上， on earth as it is in heaven. Give
hágase tu voluntad, en la 如同行在天上。 us this day our daily bread. And
tierra como en el cielo. 我们日用的饮食，今日赐给我们。
forgive us our trespasses, as we
Danos hoy nuestro pan de 免我们的债，
forgive those who trespass
如同我们免了人的债。
cada día. Perdona nuestras 不叫我们遇见试探，
against us. And lead us not into
ofensas, como también 救我们脱离凶恶。
temptation, but deliver us from
evil. For thine is the kingdom,
nosotros perdonamos a 因为国度，权柄，荣耀，
and the power, and the glory, for
quienes nos ofenden. No nos 全是你的，直到永远。
ever and ever. Amen.
阿们。
dejes caer en tentación, y
líbranos del mal. Porque tuyo
es el reino, tuyo es el poder, y
tuya es la gloria, ahora y por
siempre. Amén.
BREAKING OF THE BREAD/FRACCION DEL PAN
A period of silence is kept, during which the priest breaks the consecrated bread.
Se guarda un período de silencio, mientras el sacerdote parte el pan consagrado.
Sacerdote: Somos un solo cuerpo, un solo Priest: We are one bread, one body.
Espíritu. People: We will love one another
Pueblo: Nos amaremos como Cristo as Christ loves us
nos ama.
INVITATION / INVITACIÓN
Sacerdote: Los Dones de Dios para el Pueblo de Priest: The Gifts of God for the People of
Dios. God.18 COLECTA PARA LA PRESENCIA DE CRISTO / COLLECT FOR THE PRESENCE OF CHRIST Alfredo Feregrino Ministro: Oremos. Minister: Let us pray. Jesús, quien nos sanas, quédate con Jesus, our Healer, stay with us as we nosotros mientras estamos distanciados el are far from one another, be our uno del otro, sé nuestro compañero en el companion along the way, kindle our camino, enciende nuestros corazones y hearts, and awaken hope, that as we despierta la esperanza en nosotros, que gather and eat together, wherever mientras nos reunimos y comemos juntos, we are, by ourselves or with those dondequiera que estemos, ya sea con whom we love and care about, the nosotros mismos o con aquellos a quienes risen Christ is present in the breaking amamos y nos preocupamos, que el Cristo of the bread. Amen. resucitado esté presente siempre con nosotros en la fracción del pan. Amén. BENDICION / BLESSING Alfredo Feregrino
19
HYMNO / HYMN “Las Apariciones Guadalupanas” Dan Cole & Ensemble
— Tradicional / Traditional
DESPEDIDA / DISMISSAL Alfredo Feregrino
Sacerdote: ¡Salgamos al mundo en el Priest: Let us go forth rejoicing in the
nombre de Cristo! name of Christ.
Pueblo: Demos gracias a Dios. People: Thanks be to God!20
Language In Worship: Because language has the power to shape our thinking about one another, All
Saints Church makes every effort to bring the language of worship into conformity with the principles of
biblical theology that affirm that the personhood of God embraces all expressions of gender lovingly and
equally. Therefore, in our worship, we take our Bible readings from an inclusive language lectionary, which
is often truer to original sources in references to people, and expands our concept of God beyond
exclusively masculine terms. In Prayer Book liturgies we make minimal but symbolically important changes
which denote our commitment to inclusive expression. Some historical texts that are widely known and
loved are left unaltered. The words of the liturgy are from the 1979 Book of Common Prayer and Enfleshed.
The biblical readings are from the new The Women’s Lectionary year W, created by Rev. Dr. Wil Gafney.
© Wil Gafney and Church Publishing, no further distribution.
**********
DIRECTOR DE MÚSICA
Dan Cole
SOLISTAS Y MÚSICOS
Jessica Fichot Brandon Turner
PREDICADOR
Alfredo Feregrino
Para preguntas o peticiones de Cuidado Pastoral, favor de comunicarse con la
oficina de la Rvda. Sally Howard, llamando a su Asistente Administrativa, Ana
Camacho al 626.583.2737 o acamacho@allsaints-pas.org
Puede comunicarse también con el Reverendo Alfredo Feregrino, Rector
Asociado al 626.583.2713 o aferegrino@allsaints-pas.org
Cada semana ponemos nuestra fe en acción /
Each week we put our faith into action
www.allsaints-pas.org/actionThis Week at All Saints
This Sunday, December 13, 2020 – The Third Sunday of Advent
Featured Ministry: Accessibility Ministry
The Accessibility Ministry of All Saints Church advocates for disability inclusion and advises the church so that our
space communicates a radical welcome for all, including persons with disabilities. Please stay for the Sunday Coffee
Hour to learn more about our ministry, accessibility and other disability issues.
Link for Sunday, Dec. 13: https://allsaints-pas.org/live-stream/
(The link above includes Children’s Chapel, the 11:15 a.m. & 1 p.m. services)
10:00-11:00 a.m. Rector’s Forum: Alternative Christmas Market
Leah Nelson, ACM Co-Chair says, “The pandemic has changed our lives, but the Alternative Christ-
mas Market provides us with the opportunity to capture the true meaning of Christmas, allowing each
of us to truly impact those who are most in need.” The list of participants is a who’s who of local, na-
tional and international organizations—including Homeboy Industries, Five Acres, Get on the Bus,
and Ten Thousand Villages, just to name a few. Please click on the Zoom link on the Live Stream
page to actively shop at our Alternative Christmas Market.
11:00-11:15 a.m. Children’s Chapel led by Kelly Erin O’Phelan
Everyone is invited to light a candle with Kelly Erin and enjoy a story and a craft.
11:00-11:15 a.m. Meditative Chapel
Chapel aims to be a liminal space between the hustle of life and household and a more tranquil, worshipful mindset. We’ll have a reading
and a moment of meditation, you’ll just need yourself and a candle if you have one. Link will be provided on Sunday morning.
11:15 a.m. Service
Sally Howard preaches. Canterbury & Coventry Choirs with guest families
offer The Joy of Longing Hearts by Wesley, arr. by McDonald. The beginning
ukukele class offers She’s Got the Whole World in Her Hands
1:00 p.m. Our Lady of
Guadalupe Service
We celebrate the feast day of the
Nuestra Señora de Guadalupe — the patron saint of the Americas —
with a festive service full of candles and roses. Alfredo Feregrino
offers a meditation; Dan Cole & Ensemble offer music.
This is a bilingual Spanish/English service.
Advent III Evening Service
Dec. 13, at 5:00 p.m.
Link: https://allsaints-pas.org/live-stream/
Trouvères, Vox Cambiata and Youth Chamber Choir offer
music of Hella Johnson, directed by Jenny Tisi.
Nina Scherer offers a meditation.
www.allsaints-pas.org All Saints Church, 132 N. Euclid Ave, Pasadena CA 91101 626.796.1172Children, Youth & Families
K–5th Grade Updates
Digital Children’s Chapel is on at 11:00 a.m. Join the Sunday service link or the Facebook Live link.
Anyone of any age is welcome to attend this digital chapel! If you have a candle and matches at
home, please have them ready as we will light the candle together! Children’s Chapel will happen
every single week, digital or not. If you are looking for support during this time please reach out to
Kelly Erin O’Phelan at kophelan@allsaints-pas.org to connect.
Youth Group (6th–12th Grade)
Wednesday Evenings at 7:00 p.m.
Take a break from crazy school schedules, vent, hang
out, support each other, get
inspired, play games, share
art and music and much more.
We’re sad to not meet for din-
ner beforehand but so looking
forward to catching up during
this valuable time. We hope to
see everyone there! Informa-
tion = Nina Scherer at
nscherer@allsaints-pas.org.
Youth Group Link:
https://allsaints-pas.zoom.us/j/87291969670?pwd=ZHJUN-
210bW9sSUxJSE1NVzhFYzBsZz09
Meeting ID: 872 9196 9670 Passcode: 834378
We’re also on Facebook:
https://www.facebook.com/ascyouthpasadena/
Instagram: ascyouthpasadena
Stay Connected
Monday, December 14 Tuesday, December 15
Monday Meditation Group - 6:45–8:45 p.m. Centering Prayer 7:00 – 7:45 p.m.
Beginners are welcome. Join us for quiet sitting and group meditation, Centering Prayer is a meditation practice that is centered
accessible to all. Information = encam@att.net. in the contemplative Christian tradition.
https://allsaints-pas.org/more/pastoral-care/centering-prayer/
Grief and Loss Support Group - 7:00 p.m. Information = Frontdesk@allsaints-pas.org.
The Grief and Loss Support Group offers opportunities to develop a better
understanding of grief and to learn healthy coping skills and
share feelings with others who are experiencing loss. Wednesday, December 16
Information = Frontdesk@allsaints-pas.org.
Noonday Prayers &
Brothers on a Journey - 7:00–9:00 p.m.
Brothers on a Journey is an affinity group for men to share about Prayers of Healing
their lives in a safe and welcoming environment. 12:00 – 12:30 p.m.
Information = Christine Cox at ccox@allsaints-pas.org. Link: https://allsaints-pas.org/noonday-prayers/
All Saints Church offers an online service of Noonday Prayers
LGBTQ+ Small Group - 7:00–8:30 p.m. with prayers for healing from 12:00-12:30 p.m. every Wednes-
We strive to enhance the journey of faith of the lesbian, gay, bisexual,
day. Join us for this weekly opportunity to come together in
transgender, queer community through opportunities to foster spiritual
prayer for each other, for our nation and for our world. Informa-
and educational growth, social interaction, political advocacy and pastoral care.
tion = Debbie Daniels at ddaniels@allsaints-pas.org.
Email Christine Cox at ccox@allsaints-pas.org for access details.Looking Ahead
Events & Opportunities
Spiritual Position Women’s Community
Exercise Holiday -
Saturday, Dec. 12, at 4:00 p.m. Tuesday, Dec. 15, 6:30 - 8:00 p.m.
This is an inward-looking and thoughtful Gather with the Women’s Community
guided spiritual exercise, that also includes on Zoom to benefit Learning Works.
small group sharing. The CRT wanted to $20 suggested donation - if life is such
make this available to the community as that you can’t make a donation...join us
we all manage anxiety during this holiday anyway! This is a great way to start the
season. This session will be led by Staci holiday season in community. Learning
Kennelly, the Coordinator for Spiritual Direc- Works is a charter school in Pasadena
tion here at All Saints. The session will that re-engages, welcomes, and serves
take place on Zoom. dropouts. From their website: “We see our role as advocates for the poor and
disengaged with one goal—all youth deserve a high school diploma.”
The link to register: https://www.survey-
Register online here: https://bit.ly/39F0rv6.
monkey.com/r/CRT121220.
Information = Amanda McCormick, amccormick@allsaints-pas.org.
Casting Call - All Animals!
Send a picture to participate
in our Christmas Pageant
We’re going to have a little fun with our
virtual Christmas Pageant at our
3 p.m. Christmas Eve service - and would
love your contribution!
We need still shots of animals to add to the
shepherd’s flocks and the manger - these
can be any animal you choose!
SImply send a picture of your pet.
Send a picture of your pet
in costume.
Send a picture of yourself
in an animal costume.
Use a video filter to transform your-
self into an animal.
Draw a picture of your favorite animal.
Mythical or extinct creatures are welcome!
You can send a picture of an
indivudal animal or whole
family/pack/herd/flock/bevy.
Send to info@allsaints-pas.org
by Wednesday, Dec. 16.Fiction Fun! Zoom Christmas Party Meditation and the Mind
Friday, December 18, If you missed this small group offered in the fall, regis-
7:30–9:00 p.m. tration is now open for the winter session. This group
All are welcome! Fiction meets for 8 consecutive sessions to meditate together
Fun! is a monthly and discuss simple tools that help incorporate the power
book group of meditation into our daily lives; emphasizing that creat-
exploring what it means to ing lasting change requires practice over time. The med-
live lives of faith by reading
itations are designed to develop emotional intelligence,
and discussing contempo-
resiliency, and a growth mindset. Sundays, Jan. 10 –
rary and classic
works of fiction. Feb. 28, 4:00 p.m. on Zoom, facilitated by Leila Gonza-
Please contact Christine Cox at ccox@allsaints-pas.org lez. Register online here: https://bit.ly/2KYrVBx
Musicians from the Pasadena Symphony
Free Live-Stream Concert
Premieres Saturday, December 19
at 4:00pm and will be available for 48 hours
Our beloved Holiday Candlelight concert will be
Home for the Holidays this year, delivered to you
in free live-stream. This heartwarming community celebration
will carry on our tradition of filling your holidays with the
joy of music with Broadway’s Lisa Vroman and an array
of choruses and handbells. Hear your favorite holiday
melodies including Have Yourself a Merry Little Christmas,
Carol of the Bells, Imagine, Winter Wonderland, Silent Night,
The Nutcracker Suite and more, all from
the best seats in your house!
Watch on our website: https://pasadenasymphony-pops.org/concert/home-for-the-holidays/
or subscribe to our Youtube channel at: @ThePasadenaSymphony.
Racial Justice Advisory Board Nominations
The Racial Justice Advisory Board (RJAB) is accepting nominations for board membership. The purpose of the
Racial Justice Advisory Board is to guide and assist in developing recommendations, metrics and action plans to
support the Vestry and staff in implementing the nine action points of the All Saints Church (ASC) Racial Justice
Resolution and other action-related plans in order to become the Beloved Community.
Desired nominees to the RJAB are ASC and community members who have demonstrated experience and com-
mitment to effectively addressing matters of race, ethnicity, racism and racial justice as well as other qualified and
committed individuals. Nominees can be identified by an ASC ministry, task force, clergy or staff person, parishioner,
community member or may be self-nominated. Selected nominees will reflect the current and emerging diversity of
the parish and surrounding communities and will be presented to the Vestry for final approval.
RJAB members serve a renewable 2-year term and attend monthly board meetings during the program year.
Applications are due January 14, 2021.
Please direct requests for a nomination packet or questions to Barbara Andrade DuBransky bdubransky@gmail.com.Your Generosity Will Make the Difference
As the calendar year closes, a new liturgical year begins – bringing light and hope
and anticipation. The All Saints community looks forward to
a joyful December and a new year filled with promise.
Your financial support – your investment in this future – makes possible the growth and
change that we seek. It means that the Vestry’s plan for 2021 can be implemented
without modifications. That All Saints will have even more impact – on those of us within
this community as well as on those around us and living on the margins.
Please pledge now for 2021, demonstrating in a tangible way your love
of and commitment to this beloved community. Thank you!
Make a pledge or gift here: https://allsaints-pas.org/donate/donate-now/
If you have questions, please contact Terry Knowles, our Director of Giving &
Stewardship, at tknowles@allsaints-pas.org or 626.583.2736.
Lay Counseling Ministry/Consejeria
Due to the coronavirus pandemic, LCM Lay is not seeing any client face to face; however, we are accommodating people that want tele-
phone support. Please call a dedicated line at 626.583.2706, and a coordinator will call you the next day!
A causa de la pandemia del coronavirus no estamos aceptamos consejería en persona, si usted desea tener apoyo vía Telefónica, por
favor llame al 626.583.2706 y deje su nombre y su número de telèfono y el coordinator le llamará al día siguiente.
Information = frontdesk@allsaints-pas.org.
Next Sunday: December 20, 2020 — The Fourth Sunday of Advent
Link: https://allsaints-pas.org/live-stream/
(The link above includes Children’s Chapel, the 11:15 a.m. & 1 p.m. services)
10:00-11:00 a.m. Rector’s Forum Coping with COVID
with Sally Howard and Brinell Anderson
11:15 a.m. Service
MIke Kinman preaches. Coventry Choir offers
Ave Maria by Memley. Minisingers, Mastersingers
and Troubadours offer Season of Love, by Jason Luckett
1:00 p.m. Bilingual Spanish/English Service
Alfredo Feregrino preaches. Dan Cole & ensemble and Trouvères offer music.
Advent Evensong,
Sunday Dec. 20 at 5:00 p.m.
Link: https://allsaints-pas.org/live-stream/
Canterbury Choir with chamber ensemble, directed by Weicheng Zhao
offer Gloria by Vivaldi. Susan Russell offers a meditation. This special evensong is
a wonderful way to close the Advent season and prepare for the glory of Christmas.
www.allsaints-pas.org All Saints Church, 132 N. Euclid Ave, Pasadena CA 91101 626.796.1172Advent l Adviento l 的来临
Link to all services on our Live Stream page: https://allsaints-pas.org/live-stream/
Our Lady of Guadalupe
Sunday Dec. 13
at 1:00 p.m.
We celebrate the feast day of the Nuestra
Señora de Guadalupe — the patron saint
of the Americas — with a festive service
full of candles and roses.
Alfredo Feregrino offers a meditation;
Dan Cole & Ensemble offer music. This
is a bilingual Spanish/English service.
Advent III Evening Service
Sunday Dec. 13 at 5:00 p.m.
Trouvères, Vox Cambiata and Youth Chamber Choir offer music of Hella John-
son, directed by Jenny Tisi. Nina Scherer offers a meditation.
Advent Evensong,
Sunday Dec. 20 at 5:00 p.m.
Canterbury Choir with chamber ensemble, directed by Weicheng Zhao
offer Gloria by Vivaldi. Susan Russell offers a meditation. This special evensong is
a wonderful way to close the Advent season and prepare for the glory of Christmas.
Blue Christmas
Monday Dec. 21 at 6:00 p.m.
If you are struggling this season, you are not alone. Join us
for a unique liturgy where the light of Christ provides comfort
and healing. Sally Howard and Alfredo Feregrino preside.
Information = Debbie Daniels at ddaniels@allsaints-pas.org.Christmas l Navidad l 圣诞节
Link to all services on our Live Stream page: https://allsaints-pas.org/live-stream/
Christmas Eve
Family Service at 3 p.m.
The Rector and friends present a non-traditional telling of the
Christmas story; Troubadours offer music.
Festive Eucharist at 5:30 p.m.
This is a bilingual Spanish/English service
Trouvères & Trouveres alumni offer music,
directed by Jenny Tisi. Alfredo Feregrino preaches.
American Sign Language interpretation available.
Festive Eucharist at 10 p.m.
Canterbury Choir, Coventry Choir and chamber
orchestra offer beautiful carols, Coronation Mass by Mozart and
Masters in This Hall by Willcocks, directed by Weicheng Zhao.
Mike Kinman preaches.
Christmastide
Friday, Dec. 25 Sunday, Dec. 27 Thursday, Dec. 31
Christmas Day Christmas New Year’s Eve
Eucharist Jazz Matins Eucharist
at 10:30 a.m. with Bill Cunliffe at 7:30 p.m.
This is a bilingual at 10:00 a.m. Let’s bid adieu to 2020 together
Spanish/English service Jazz pianist, Grammy with a festive service.
Dan Cole & Ensemble Award-winning arranger and our Mike Kinman offers
offer music; composer-in-residence a meditation.
Sally Howard preaches. Bill Cunliffe
offers festive music.A LL S AINTS C HURCH
IT IS TIME TO NOMINATE NEW MEMBERS TO THE VESTRY!
What is the Vestry?
The Vestry is the legal governing and decision-making body of All Saints Church, contains representatives elected
from the congregation of All Saints Church, and meets virtually on a designated Tuesday each month at 6:00p.m.
All Vestry meetings are open meetings. The presiding officer of the Vestry is the rector and there are two
wardens, a senior warden and a junior warden. Vestry candidates are elected to one four-year term and must be
off the Vestry for at least one year before being eligible for election to another four-year term. Youth candidates
are elected to a shorter term determined by their school grade level.
What does Vestry do?
The Vestry sets the vision for All Saints Church. It also serves as the policy-making body for the church, as well
as sharing in the spiritual leadership of the church. Last but not least, the Vestry has fiduciary responsibility for
the church’s finances. Additionally, every Vestry member serves on at least one Vestry Standing Committee or
Vestry Ad Hoc Committee/Task Force. The Vestry Standing Committees are: Buildings & Grounds; Children,
Youth, & Families; Congregational Development; Finance; Pastoral Care/Health & Healing; Peace &
Justice/Office for Creative Connections; and Personnel.
What qualities should a Vestry member have?
Church canons and All Saints’ policy require Vestry members to be pledging (committing to an annual financial
gift) communicants of All Saints Church.
We seek people who are committed to and live out the Core Values of All Saints Church:
Radical Inclusion ▪ Courageous Justice ▪ Joyful Spirituality ▪ Ethical Stewardship
Additionally, we seek people who are:
Prayerful and committed to ongoing deepening of their spiritual journey ▪ Team players ▪ Active members of the
Parish ▪ Articulate ▪ Strategic thinkers who also can roll-up their sleeves and get to work ▪ Willing to encourage
others to participate in stewardship activities ▪ Socially aware ▪ Independent thinkers ▪ Someone with time to give
to the Vestry as it is crucial to attend the Vestry and committee meetings.
A good vestry needs introverts and extraverts, faithful people from across spectra of race, economic class and
generation, and people who think and approach leadership and the life of the church in a range of conventional
and nontraditional ways. English fluency is not a requirement (translation services will be provided if needed)
What is the process for selecting Vestry members?
Here is the process for selecting Vestry members:
A Vestry Nominating Committee is formed by the Rector and Wardens and approved by the Vestry. It is
made up of a cross-section of Parish members, as well as the retiring members of the Vestry, the Rector,
Parish Administrator, and Wardens.
A request for nominations goes out to the Parish via the Sunday liturgy, email, the website, and social
media. People are encouraged to self-nominate as well as to nominate fellow parishioners they feel would
make good Vestry members.
Nominations are accepted until 5:00p.m. Sunday, January 3, 2021
Once the Vestry Nominating Committee receives the nominations, they will review all nominations and
make recommendations of the slate to be presented to the Vestry for a vote.
The members of the slate will then be contacted and asked to serve. Once all have agreed, their photos and
bios will appear on the All Saints website and in a parish-wide email so the Parish has the names and
information about the nominees before they vote on the slate at the March 14, 2021, Annual Parish Meeting.
Updated December 7, 2020También puede leer
