MRLIFESTYLE13 - REESE WITHERSPOON - Marcel Remus
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
MRLIFESTYLE
JOAN COLLINS, RIHANNA, SARA BLAKELY, PHIL KNIGHT, ASTON MARTIN, VILLA REMUS 13
REESE
WITHERSPOON
MARCEL REMUS REAL ESTATE 2O21
PALMA DE MALLORCA Bookings: www.hotelcappuccino.com
EDITORIAL
¡HOLA, Joan Collins ya ha tenido ocasión de disfrutar gute Wetter sind einige Attribute, warum ak-
Foto: Getty Images/Krug
de esta mansión. ¿Busca una casa en Mallorca tuell so viele Menschen hier in „Betongold“
o quiere vender una propiedad? Será un pla- investieren!
cer saludarle en nuestra oficina en Palma o en Ich freue mich, Ihnen die aktuelle Ausgabe
nuestro despacho en el Hotel St. Regis Marda- meines Magazins MR LIFESTYLE vorstellen zu
HOLA,
vall. ¡Esperamos verle pronto! dürfen! In diesem Jahr mit einem Portrait über
Hollywood-Schauspielerin Reese Witherspoon,
REAL ESTATE BOOM IN MALLORCA! der Vorstellung des Gründers der Marke ZARA,
The island is more attractive than ever! The Amancio Ortega, und wir zeigen Ihnen, was es
great infrastructure, safety and good weather mit dem Dessous-Business von Sängerin Rihan-
HOLA! are some of the reasons why so many people na auf sich hat! Außerdem erfahren Sie, wel-
want to invest in “golden cement” here. cher Unternehmer hinter dem Sportklamotten-
It is my pleasure to be able to present you Imperium von NIKE steckt. Haben Sie schon
with the latest issue of my magazine, MR LIFE- den neuen SUV von Aston Martin gesehen?
STYLE. This year we include a portrait of Hol- Wir zeigen Ihnen die Luxuskarosse! Natürlich
lywood actress Reese Witherspoon, we intro- finden Sie auch wieder eine exklusive Auswahl
¡BOOM INMOBILIARIO EN MALLORCA! duce the founder of the ZARA brand, Amancio an Luxus-Immobilien in den besten Lagen der
¡La isla es más atractiva que nunca! La Ortega, and we discover some secrets of the Insel, und wir präsentieren Ihnen die „Villa Re-
buena infraestructura, la seguridad y el buen singer Rihanna’s underwear business. In ad- mus“, das erste Social Media Haus der Welt!
tiempo son algunas de las razones por las que dition, we will be revealing the entrepreneur Hollywood-Ikone Joan Collins war schon zu
hay tantas personas deseosas de invertir en el behind the Nike sportswear empire. Have you Gast! Suchen Sie eine Immobilie auf Mallorca
“hormigón de oro” aquí. seen the new SUV from Aston Martin yet? We oder haben Sie ein Objekt zu verkaufen? Besu-
Es un placer para mí poder presentarle la will show you this luxury car. Naturally, we once chen Sie uns gerne in unserem Büro in Palma
última edición de mi revista MR LIFESTYLE. again offer you an exclusive selection of luxury oder in unserer Dependance im Hotel St.Regis
Este año incluimos un retrato de la actriz de properties in the best locations on the island, Mardavall. Ich freue mich, Sie kennenzulernen!
Hollywood Reese Witherspoon, presentamos and we present “Villa Remus”, the first social
al fundador de la marca ZARA, Amancio Or- media house in the world! Hollywood icon Joan
tega, y descubrimos algunos secretos del ne- Collins has already had the opportunity to en-
gocio de ropa interior de la cantante Rihanna. joy this mansion. Are you looking for a house on
Además, revelaremos qué empresario se ocul- Mallorca, or hoping to sell a property? It will be
ta tras el imperio de ropa deportiva Nike. ¿Ha a pleasure indeed to greet you at our headquar- Marcel Remus
visto ya el nuevo SUV de Aston Martin? No- ters in Palma, or our office in the Hotel St. Regis
D.L. PM 1841-2009
sotros le enseñamos este coche de lujo. Natu- Mardavall. We hope to see you soon!
ralmente le volvemos a ofrecer una selección Camino de Génova 4, local 4
exclusiva de propiedades de lujo en las mejo- 07014 Palma de Mallorca
res ubicaciones de la isla y le presentamos la IMMOBILIEN-BOOM AUF MALLORCA! Tel. (+34) 971 450 019
“Villa Remus”, ¡La primera casa de las redes Die Insel ist so attraktiv wie nie zuvor! mr@marcelremus.com
sociales del mundo! La icono de Hollywood Die gute Infrastruktur, die Sicherheit und das www.marcelremus.com
Fotografías: Elizabeth Arden
PORTRAIT
REESE
WITHERSPOON
UN EJEMPLO DELANTE Y DETRÁS
DE LA CÁMARA
A ROLE MODEL IN FRONT OF AND
BEHIND THE CAMERA
VORBILDLICH IN JEDER HINSICHT
“Nunca triunfarás en Hollywood, tienes “You’ll never make it in Hollywood, your „Mit deinem großen Kinn wirst du es
el mentón muy grande”. Reese Withers- chin is too big”. Reese Witherspoon (New in Hollywood nie schaffen.“ Reese Wither-
poon (Nueva Orleans, 1976) no hizo caso Orleans, 1976) took no notice of this predic- spoon (geb. 1976 in New Orleans) hat die-
a esta advertencia y, gracias a su esfuerzo tion and thanks to her hard work and crea- se Warnung nie ernst genommen – und
y creatividad, se ha convertido en referen- tivity, became a top name in one of the most stieg durch ihr Engagement und ihre Kre-
te en una de las industrias más complejas complex, stereotyped industries that exist. ativität zum Vorbild in einer der komple-
y estereotipadas que existen. Entre otros Among other awards, she has won an Oscar, xesten und am stärksten mit Klischees be-
premios, ha ganado un Óscar, un premio a Bafta and a Golden Globe for best leading hafteten Branchen überhaupt auf. Bevor
Bafta y un Globo de Oro a la mejor actriz actress, for her performance as June Carter sie Hello Sunshine gründete – laut Time
protagonista, por su interpretación de June Cash in the movie Walk the Line, after which Magazine eine der einflussreichsten Mar-
Carter Cash en la película Walk the Line, an- she became a founder of Hello Sunshine, ken der Welt –, gewann sie u. a. einen Os-
tes de convertirse en la fundadora de Hello one of the most influential brands in the car, einen BAFTA Award und einen Golden
Sunshine, una de las más marcas más influ- world according to Time magazine. Globe Award als beste Hauptdarstellerin
yentes del mundo según la revista Time. Ever since she was small, her elegance, für ihre Rolle der June Carter Cash in dem
Desde pequeña, su elegancia, su sutile- subtlety and strength captivated those Film Walk the Line.
za y su fuerza ha cautivado a su alrededor. around her. At the age of seven, she was Ihre Eleganz, ihre Subtilität und ihre
A los siete años fue seleccionada como selected as a model for a florist’s TV com- Stärke verliehen ihr schon als Kind eine
modelo para comerciales de televisión de mercial, and when she was eleven, she took magische Ausstrahlung. Mit sieben Jahren
una floristería, a los once ocupó el primer first place in the US Ten-State Talent Fair. At wurde sie für den Werbespot eines Blu-
lugar en la feria de talentos de Estados Uni- age fifteen, she was chosen for the lead menhändlers gecastet, mit elf belegte sie
dos, y a los quince fue elegida para protago- role in The Man in the Moon, earning her a den ersten Platz in einer US-Talentshow,
nizar Verano, que le valió una nominación nomination for a Young Artist Award. und mit fünfzehn spielte sie die Hauptrolle
al Young Artist Award. Reese Witherspoon knew that her in Summer, was ihr eine Nominierung für
Reese Witherspoon sabía que su futu- future did not lie at university, so after den Young Artist Award einbrachte.
ro no estaba en una universidad, por eso putting in one year she decided to leave Da Reese Witherspoon ihre Zukunft
tras un año decidió dejar sus estudios y school and embark on her artistic career. nicht an der Universität sah, brach sie
empezar su carrera artística. Tras múltiples After numerous roles, 2001 marked a turn- ihr Studium nach einem Jahr ab und
papeles, 2001 marcó un punto de inflexión ing point in her career, thanks to her per- konzentrierte sich auf ihre Karriere als
en su carrera gracias a su interpretación formance as Elle Woods in Legally Blonde. Künstlerin. Nach mehreren Rollen gelang
de Elle Woods en Legally Blonde. Al año si- The following year she starred in Sweet ihr im Jahr 2001 mit der Darstellung der
guiente protagonizó Sweet Home Alabama, Home Alabama, and in 2003 she was the Elle Woods in Natürlich blond der Durch-
y en 2003, aparte de actuar, también fue la executive producer of Legally Blonde 2, as bruch. Ein Jahr später spielte sie die
productora ejecutiva en Legally Blonde 2. well as playing the lead. Hauptrolle in Sweet Home Alabama – Lie-
Su mayor éxito interpretativo llegó con Her greatest acting success came with be auf Umwegen; 2003 war sie nicht nur
Walk the Line, donde interpretó a la segun- Walk the Line, in which she plays the sec- als Schauspielerin, sondern auch als Pro-
da esposa del cantante de música country ond wife of country musician and country duzentin an Natürlich blond 2 beteiligt.
y compositor Johnny Cash. Dicen que sin singer-songwriter Johnny Cash. They say Ihren größten schauspielerischen Erfolg
sufrimiento no hay gloria, y Reese recono- there is no glory without suffering, and hatte sie mit Walk the Line. In diesem Film
ció que interpretando este papel se asustó. Reese admits that she was scared when she spielt sie die zweite Ehefrau des Country-
3
PORTRAIT
Pero afrontó sus miedos y consiguió pren- played this role. But she faced up to her Sängers und Songwriters Johnny Cash. Es
dar tanto a la audiencia como a la crítica es- fears and managed to captivate audiences heißt, „ohne Fleiß kein Preis“, und Reese
pecializada. “Al saber que tenía que cantar and specialist critics alike. “When I found gibt zu, dass sie vor dieser Rolle zurück-
en directo le pedí a mi abogado que rescin- out I had to sing live, I asked my attorney schreckte. Aber sie stellte sich ihren Ängs-
diera el papel”, confesó más adelante. Pero to cancel the role”, she later confessed. But ten und hat Publikum und Filmkritiker glei-
tras varias clases de canto, su excelente in- after taking some singing lessons, her ex- chermaßen überzeugt. „Als mir klar wurde,
terpretación le valió el Premio Oscar. cellent performance landed her an Oscar. dass ich live würde singen müssen, bat ich
Hace ya un tiempo que Reese decidió Some time ago now Reese decided to meinen Anwalt, den Darstellervertrag zu
enfocar todas sus fuerzas en movimien- focus all her strength on movements that kündigen“, gestand sie später. Stattdessen
tos de defensa del feminismo y la diver- defend feminism and diversity. And her pas- nahm sie Gesangsstunden und erhielt für
sidad. Y su pasión por la lectura le ha sion for reading has helped her follow up ihre hervorragende Leistung einen Oscar.
ayudado a seguir ideas creativas e inspi- inspiring, creative ideas, as a result of which Reese beteiligt sich schon länger aktiv
radoras gracias a las que ha conseguido she has managed to build a media empire. an Initiativen zu Themen wie Feminismus
crear un imperio mediático. It is now five years since she established und Diversität. Ihre Liebe zu Büchern
Ahora se cumplen cinco años desde que her company, Hello Sunshine, where she kam ihr außerdem bei der Weiterent-
fundó su empresa, Hello Sunshine, donde creates films, series, podcasts, children’s wicklung kreativer und inspirierender
crea películas, series, podcasts, contenido content, TV programmes and a reading Ideen und damit beim Aufbau ihres Me-
infantil, programas de televisión y su club de club, along with her 70 employees. She dienimperiums zugute.
lectura junto a sus 70 empleadas. Protago- stars, directs and produces, as well being Vor mittlerweile fünf Jahren hat sie ihre
niza, dirige, produce, es icono de moda en a fashion icon on Instagram and mother Firma Hello Sunshine gegründet, die mit 70
Instagram y madre de familia numerosa. Re- to a large family. Reese Witherspoon is Mitarbeitern Filme, Serien, Podcasts, Kin-
ese Witherspoon es la viva imagen del éxito the living image of genuine success, of derprogramme, TV-Shows und einen Buch-
verdadero, de ideales y de cómo llegar a los ideals and of how to attain the goals one club produziert. Sie schauspielert, führt
objetivos que uno se propone. Se divierte sets oneself. She has fun with roles like Regie, produziert, ist eine Mode-Ikone auf
con papeles como Madeline Martha Mac- Madeline Martha Mackenzie in the series Instagram und Mutter einer großen Fami-
kenzie en la serie Big Little Lies, ganadora de Big Little Lies, which has won a clutch of lie. Reese Witherspoon steht für Erfolg, Ide-
multitud de galardones. Pero se siente toda- awards. But she feels even prouder to be alvorstellungen und die Erreichung selbst
vía más orgullosa de ser una de las impulso- one of the driving forces behind the crea- gesteckter Ziele. Mit großem Spaß spielt sie
ras de crear proyectos en los que se habla sin tion of projects where people speak out on Rollen wie die der Madeline Martha Ma-
tapujos del papel de la mujer en la sociedad. the role of women in society. ckenzie in der preisgekrönten Serie Big Little
Desde 2017, Reese Witherspoon es em- Reese Witherspoon has been brand am- Lies – stolz ist sie jedoch auf ihre Rolle als
bajadora de la prestigiosa firma de cosmé- bassador for the prestigious cosmetics firm Initiatorin von Projekten, die offen die Rolle
ticos Elizabeth Arden. Elizabeth Arden since 2017. der Frau in der Gesellschaft diskutieren.
4
PORTRAITS
Billie Eilish
LA ARTISTA PRECOZ
THE PRECOCIOUS STAR
EIN BLUTJUNGER STAR
Rompe hitos, rompe moldes, rompe barreras… así es Billie Eilish
(Estados Unidos, 2001). A los 14 años fue un fenómeno viral gracias
a la canción Ocean Eyes, y no paró hasta convertirse, con 18 años,
en la artista más joven en ganar los cuatro premios Grammy más
importantes. También es la cantante y compositora más joven en
dar voz a la banda sonora de una película de 007. Y también fue la
persona más joven en aparecer en la lista Forbes Celebrity 2020
con 53 millones de dólares.
She passes milestones, breaks moulds, brings barriers crashing
down… this is Billie Eilish (United States, 2001). At the age of 14,
she became a viral phenomenon with the song Ocean Eyes, and
kept on going to become the youngest artist to win the four major
Grammys. She is also the youngest singer and composer to voice
the soundtrack of a 007 movie. And she was the youngest singer
to appear on the Forbes Celebrity list 2020, with a fortune of 53
million dollars.
Sie setzt neue Rekorde, bricht alte Strukturen auf und räumt
Schranken einfach weg: Billie Eilish (geb. 2001 in den USA). Ihr Song
Ocean Eyes machte sie im Alter von 14 Jahren zu einem viralen Phä-
nomen; so ging es weiter, bis sie mit 18 Jahren als jüngste Künstlerin
die vier wichtigsten Grammy Awards gewann. Sie ist auch die jüngs-
te Songschreiberin und Interpretin des Soundtracks für einen James-
Bond-Film. Und ihr Vermögen von 53 Millionen Dollar brachte sie
2020 ebenfalls als Jüngste auf die Forbes Celebrity-Liste.
Álvaro Soler
CUMPLIENDO UN SUEÑO
FULFILLING A DREAM
DIE ERFÜLLUNG EINES TRAUMS
De padre alemán y madre española, a los diez años Álvaro Soler
(España, 1991) tuvo que irse a vivir a Japón con su familia, has-
ta que a los 17 volvió a Barcelona. Allí fundó un grupo de música
junto a su hermano y varios amigos, que compaginaba con sus es-
tudios en de Ingeniería en Diseño Industrial. Pero en 2015 quiso
intentar triunfar en la música, y lanzó desde Berlín El mismo sol
que tuvo un gran éxito en toda Europa. Ahora, sus canciones Sofía,
Yo Contigo, tu conmigo o La Cintura se bailan por todo el mundo.
The son of a German father and a Spanish mother, at the age of
ten Álvaro Soler (Spain, 1991) had to move to Japan with his famiy,
where he lived until returning to Barcelona when he was 17. There
he founded a band with his brother and several friends, combin-
ing music with his studies in Industrial Design Engineering. But in
2015 he made an push to triumph in the world of music, launch-
ing El mismo sol in Berlin, which became a hit throughout Europe.
Now people dance to his songs Sofía, Yo Contigo, tu conmigo and La
Cintura all over the world.
Álvaro Soler wurde 1991 in Spanien als Sohn eines Deutschen
und einer Spanierin geboren. Im Alter von zehn Jahren zog er mit
seiner Familie nach Japan, von wo er mit 17 Jahren nach Barcelo-
na zurückkehrte. Dort gründete er parallel zu seinem Studium als
Industriedesigner mit seinem Bruder und ein paar Freunden eine
Band. 2015 beschloss er, sich im Musikgeschäft zu versuchen und
nahm in Berlin den Song El mismo sol auf, der in ganz Europa ein
Hit wurde. Heute tanzen Menschen in aller Welt zu seinen Kompo-
sitionen Yo Contigo, tu conmigo oder La Cintura.
6
PORTRAIT
AMANCIO ORTEGA
PROMESA CUMPLIDA
A PROMISE FULFILLED
SCHWUR GEHALTEN
Un día de hace aproximadamente 80 One day approximately 80 years ago, a Vor etwa 80 Jahren begleitete ein Junge
años, un niño llamado Amancio acompa- small boy called Amancio went shopping namens Amancio seine Mutter zum Einkaufen
ñaba a su madre a comprar. Cuando llega- with his mother. When they reached the und bekam mit, wie der Ladeninhaber ihnen
ron a la tienda, el propietario les dijo que store, the shopkeeper said he could not beim Eintreten sagte, dass sie bei ihm nicht
ya no podía fiarles más. Aquel día, el niño give them any more credit. That same day, mehr anschreiben könnten. An diesem Tag
se prometió a sí mismo que a su familia ja- the child promised himself that his family schwor sich der Junge, dass es seiner Familie
más iba a faltarle nada. Una promesa que would never want for anything. A promise nie mehr an etwas fehlen sollte. Ein Schwur,
cumplió con creces, ya que ocho décadas he fulfilled amply, as eight decades later den er hielt: acht Jahrzehnte später war
después Amancio Ortega (León, Espa- Amancio Ortega (León, Spain, 1936) be- Amancio Ortega (geb. 1936 in Leon/Spanien)
ña, 1936) llegó a ser el hombre más rico came the richest man in the world, with mit einem geschätzten Vermögen von 63 Mil-
del mundo con una fortuna estimada de an estimated fortune of 63 billion Euros. liarden Euro der reichste Mann der Welt.
63.000 millones de euros. At the age of 14, Amancio Ortega began Mit 14 Jahren trat Amancio Ortega eine
A los 14 años, Amancio Ortega empezó working as a delivery boy for a shirt shop
Arbeit als Lieferjunge in einem Hemdenge-
a trabajar como repartidor en una tienda in La Coruña, in the northwest of Spain. In
schäft in La Coruña in Nordspanien an. 1963
de camisas de La Coruña, al norte de Espa- 1963 he created the company Confecciones
ña. En 1963 crea la compañía Confeccio- Goa, where he dedicated himself day and gründete er die Firma Confecciones Goa, für
nes Goa, donde se dedica día y noche a night to hand-sewing dressing gowns with die er mit seiner Frau Rosalía Mera Tag und
coser batas a mano junto a su mujer, Ro- his wife, Rosalía Mera. Nacht Kleidung von Hand nähte.
salía Mera. 1975 saw the opening of the very first 1975 eröffnete er die erste Zara-Boutique
En 1975 abre la primera tienda de Zara en Zara store in Spain, in La Coruña. That Spaniens in La Coruña. Diese Boutique war
España, en La Coruña. Aquella tienda fue el boutique was the start of Inditex group, der Grundstein der 1985 gegründeten Indi-
inicio del grupo Inditex, que funda en 1985, founded by Ortega in 1985, three years tex-Gruppe. Drei Jahre später begann seine
tres años antes de iniciar su imparable ex- before he embarked on his unstoppable unaufhaltsame internationale Expansion.
pansión internacional. Hoy cuenta con 6.829 international expansion. It now has 6,829 Heute umfasst Ortegas Imperium 6829 Lä-
tiendas distribuidas en 96 países, de marcas stores distributed among 96 countries, den in 96 Ländern, darunter die Marken
como Zara, Pull&Bear, Bershka, Massimo with brands like Zara, Pull&Bear, Bershka, Zara, Pull&Bear, Bershka, Massimo Dutti und
Dutti o Stradivarius, entre otras. Massimo Dutti or Stradivarius, and more. Stradivarius.
8PORTRAIT
Fotografías: Savage x Fenty
SAVAGE X FENTY
LA LENCERÍA DE RIHANNA
THE LINGERIE BY RIHANNA
DESSOUS VON RIHANNA
Creativa, sensible e inteligente. Y tam- Creative, sensitive and intelligent. And Kreativ, sensibel, intelligent – und eine
bién emprendedora de éxito. Así es Ri- a successful entrepreneur to boot. This is erfolgreiche Unternehmerin: Das ist Rihanna
hanna (Barbados, 1988). Más allá de crear Rihanna (Barbados, 1988). As well as cre- (geb. 1988 auf Barbados). Als Texterin und
letras y melodías seguidas por millones de ating lyrics and melodies loved by millions Songwriterin mit Millionen Fans in aller Welt
personas en todo el mundo, y que la han of people throughout the world, which hat sie schon fast 200 Auszeichnungen ge-
llevado a ganar cerca de 200 premios, la ar- have led her to win nearly 200 awards, the wonnen. Nachdem die Künstlerin bereits eine
tista se embarca en el mundo de la lence- artist is launching herself in the world of eigene Make-up-Marke lanciert hat, erobert
ría creando su propia línea, como ya hiciera lingerie, creating her own line, something sie jetzt mit ihrer Dessouslinie die Lingerie-
con su firma de maquillaje. she already did with her make-up brand. Branche.
Bajo el nombre de Savage x Fenty, Ri- Under the name Savage x Fenty, Ri- Unter dem Namen Savage x Fenty hat Ri-
hanna ha creado una colección apta para hanna has created a collection suitable hanna eine Kollektion für alle Körpertypen
todo tipo de cuerpos y formas, con más de for all body types and shapes, with over und -Formen entworfen. Die über 90 unter-
90 diseños diferentes, entre prendas para 90 different designs, including nightwear schiedlichen Modelle umfassen auch Nacht-
dormir y de lencería. and lingerie. wäsche und Dessous.
“Quiero que todas las personas se vean “I want everyone to look good and „Ich möchte, dass alle gut aussehen, sich
y se sientan bien, que se sientan sexy y que feel good, and for people to feel sexy and wohl und gleichzeitig sexy fühlen und dabei
se diviertan al mismo tiempo”, ha dicho have fun doing it”, says Rihanna. Which Spaß haben“, sagt Rihanna. Deshalb entwirft
Rihanna. Por eso, diseña ropa accesible is why she designs garments that are ac- sie Wäsche, die jede Frau tragen kann, egal,
para todas las personas, sin importar sus cessible for everybody, whatever their welche Konfektionsgröße sie hat.
medidas. measurements. Savage X Fenty Dessous stehen auch für
Savage x Fenty promueve la actitud Savage X Fenty promotes an intrep- Inklusion: Durch die Betonung der Vorzüge
intrépida, la seguridad en uno mismo y la id attitude, self-confidence and inclu- jeder Körperform und jedes Hauttons ver-
inclusión realzando todo tipo de cuerpos y sion, enhancing all types of bodies and mitteln sie jeder Trägerin Stärke und Selbst-
tonos de piel. skin tones. bewusstsein.
12PORTRAIT
SARA BLAKELY
© 2021 Spanx by Sara Blakely Foundation
EL SUEÑO AMERICANO
THE AMERICAN DREAM
EIN AMERIKANISCHER TRAUM
“Nunca pensé que estar harta de que se “I never thought being sick of my un- „Ich hätte mir nie träumen lassen, einmal
me marcaran las bragas me convertiría en derwear showing through my clothes Multimillionärin zu werden, nur weil ich es
una multimillonaria”. Así cuenta la propia would make me a multimillionaire”. leid war, dass sich meine Slips unter der Klei-
Sara Blakely (Florida, Estados Unidos, 1971) These are the words of Sara Blakely (Flor- dung abzeichneten“, erzählt Sara Blakely (geb.
como empezó su aventura que la converti- ida, U.S., 1971), on how she embarked on 1971 in Florida/USA) von ihrem abenteuerli-
the adventure that would make her a suc- chen Anfang als erfolgreiche Unternehmerin.
ría en empresaria de éxito. cessful businesswoman.
Una buena idea, un buen desarrollo, Eine gute Idee, eine gute Entwicklung,
A good idea, good development, a eine klar definierte Strategie und viel Mut –
una estrategia precisa y mucha valentía precise strategy and a lot of courage
llevaron a Sara de trabajar en un parque led Sara to work in a theme park and be- damit wurde die in einem Vergnügungspark
de atracciones a convertirse en una mujer come an inspirational success story. She angestellte Sara zur Erfolgsfrau. Ihr ursprüng-
de éxito. Ella quería ser abogada, pero no wanted to become a lawyer, but her LSAT licher Berufswunsch war Anwältin, aber sie
superó el examen de acceso. Así que acabó scores were too low. So she wound up bestand die Aufnahmeprüfung nicht und
trabajando en Disney World, organizando working at Disney World, organising the landete schließlich bei Disney World, wo sie
las colas de acceso a las atracciones. Más queues of people lining up for the rides. die Warteschlangen für den Zugang zu den
Later on, she would also work as a fax Attraktionen managte. Später arbeitete sie als
tarde también trabajaría como agente co-
machine salesperson. Handelsvertreterin für Faxgeräte.
mercial vendiendo máquinas de fax. But what Sara really wanted was to Aber eigentlich wollte Sara bequeme
Pero lo que realmente quería Sara era invent a pantyhose and underwear that Strümpfe und Dessous entwerfen, die trotzdem
inventar unas medias y ropa interior que were both comfortable and sexy. She sexy waren. Ihre Ideen, die sie verschiedenen
fueran cómodas y sexys a la vez. Presentó presented her idea to several compa- Unternehmen der Branche präsentierte, wurden
su idea a varias empresas del sector, pero nies in the sector, but they all turned her jedoch durchweg abgelehnt. Bis eines Tages die
todas la rechazaron. Hasta que un empresa- down. Until one particular business own- Töchter eines Unternehmers ihren Vater dazu
rio, animado por sus hijas, decidió apostar er asked his daughters for their opinion, motivierten, Saras Idee eine Chance zu geben.
por la idea de Sara. Y así nació Spanx. and took a chance on Sara’s idea. And so
Spanx was born. Das war die Geburtsstunde von Spanx.
Un día decidió enviar un paquete con Irgendwann schickte Sara der Modera-
sus creaciones a la presentadora Oprah One day she decided to send a pack-
age of her creations to presenter Oprah torin Oprah Winfrey ein Päckchen mit ihren
Winfrey. A Oprah le gustaron tanto que de- Winfrey. Oprah liked them so much she Kreationen. Sie gefielen Oprah so gut, dass sie
cidió entrevistarla en su programa. A partir decided to interview her on her show. This Sara zum Interview in ihre Show einlud. Von
de ahí, famosas como Jessica Alba o Kim led stars like Jessica Alba or Kim Kardashi- da an machten Stars wie Jessica Alba oder Kim
Kardashian ayudaron a propagar la fama de an to help spread Spanx’s fame, as well as Kardashian Spanx berühmt – und damit auch
Spanx. Y de su exitosa creadora. that of the brand’s successful creator. die erfolgreiche Designerin.
14PORTRAIT
Fotografías: Anon
PHIL KNIGHT
EL DIOS DE LA VICTORIA
THE GOD OF VICTORY
DER GOTT DES SIEGES
En la mitología griega, Nike es la diosa In Greek mythology, Nike is the god- In der griechischen Mythologie ist Nike
de la victoria. Y eso es lo que consiguió Phil dess of victory. And that is precisely what die Göttin des Sieges. Und einen Sieg hat Phil
Knight (Portland, Estados Unidos, 1938) en Phil Knight (Portland, Oregon, U.S., 1938) Knight (geb. 1938 in Portland/USA) in seinem
su vida: la victoria como el creador de za- has accomplished in his life: victory, as Leben definitiv errungen: er gilt als der wich-
patillas y ropa de deporte más importante the most important creator of sneakers tigste Designer in der Geschichte von Sport-
and sports clothes in history. schuhen und Sportbekleidung.
de la historia. Phil was an athlete who trained at Or-
Phil era un atleta que entrenaba en la Der Sportler Phil trainierte an der Univer-
egon University, obsessed with winning.
Universidad de Oregón, obsesionado con But he knew that as an athlete on the sität von Oregon und war vom Siegen beses-
el triunfo. Pero sabía que en la pista, como track, he wasn’t going to make it. sen. Aber er wusste, dass er es auf der Leicht-
atleta, no lo iba a conseguir. One day his coach, Bill Bowerman, athletikbahn nicht schaffen würde.
Un día le propuso a su entrenador, Bill proposed that they join forces and create Irgendwann schlug er seinem Trainer Bill
Bowerman, asociarse y crear la marca Blue the Blue Ribbon Sports brand of running Bowerman die gemeinsame Gründung der
Ribbon Sports, de zapatillas para atletas. shoes for athletes. Sportschuhmarke Blue Ribbon Sports vor.
In 1964, Phil made a deal with the Japa- 1964 schloss Phil mit dem Hersteller der ja-
En 1964, Phil llegó a un acuerdo con el
nese shoe manufacturer Tiger, to distrib- panischen Laufschuhmarke Tiger ein Vertriebs-
fabricante de las zapatillas japonesas Tiger ute their footwear in the United States. He abkommen für die USA ab. Während er selbst
para distribuirlas en Estados Unidos. Él se devoted his time to selling all the pairs für den Verkauf der gelieferten Paare verant-
dedicaba a vender todos los pares que reci- of shoes they received, while Bill pulled wortlich war, nahm Bill die Schuhe auseinan-
bían, mientras que Bill las desmontaba para them apart to learn, understand and im- der, um ihre Beschaffenheit zu studieren, sie zu
conocer, entender y mejorar su tecnología. prove the technology behind them. verstehen und die Technologie zu verbessern.
En 1970, Knight decidió llamar a su com- In 1970, Knight decided to call his 1970 benannte Knight seine Firma nach
pañía Nike, la diosa griega de la victoria. El company Nike, after the Greek goddess of
victory. The signing in 1985 of the then- der griechischen Siegesgöttin Nike um. Die
fichaje en 1985 de un entonces descono- Verpflichtung des damals noch unbekannten
cido Michael Jordan cambió la historia de unknown Michael Jordan changed Nike’s
history, with the legendary Air Jordans, Michael Jordan im Jahr 1985 veränderte die
Nike, con las míticas Air Jordan, que pulve- which smashed every single sales record. Geschichte von Nike mit den legendären Air
rizaron todos los récords de ventas. LeBron James, Rafa Nadal or Cris- Jordans, die alle Verkaufsrekorde übertrafen.
LeBron James, Rafa Nadal o Cristiano tiano Ronaldo are currently the most Heute sind Sportler wie LeBron James,
Ronaldo son hoy los deportistas más repre- representative sports figures of the brand Rafa Nadal oder Cristiano Ronaldo die Mar-
sentativos de la marca de la diosa alada. of the winged goddess. kenbotschafter der geflügelten Göttin.
16PORTRAIT
Fotografía: Aston Martin
ASTON MARTIN
MÁXIMA ELEGANCIA DEPORTIVA
MAXIMUM SPORTING ELEGANCE
SPORTLICHE ELEGANZ DER SPITZENKLASSE
El Aston Martin DBX es el primer SUV The Aston Martin DBX is the first SUV Der Aston Martin DBX ist der
fabricado por Aston Martin. De corte de- manufactured by Aston Martin. Designed erste SUV von Aston Martin. Der
portivo y con un planteamiento Crossover, along sporty lines with a Crossover ap- sportliche, fünftürige Crossover
cuenta con una carrocería de cinco puertas proach, it has a five-door chassis with bietet je nach gewählter Konfigura-
con capacidad para cuatro o cinco personas seating for four or five people, depending tion Platz für vier bis fünf Personen,
en función de la configuración escogida. on the configuration chosen. It also offers einen großem Laderaum und viel
Aunque siempre con un gran espacio de a generous cargo space, as well as gen- Komfort.
carga y habitabilidad. eral roominess. Das Design mit Anklängen an
Su diseño está influenciado por los mo- The design is influenced by the As- den Aston Martin Vantage und
delos Aston Martin Vantage y Aston Mar- ton Martin Vantage and Aston Martin den Aston Martin DB.11 basiert
tin DB.11, pero toma de base el Aston Mar- auf dem 2015 vorgestellten Aston
DB.11 models, but the basis is the Aston
tin DBX Concept que se presentó en 2015. Martin DBX Concept. Der 550 PS
Martin DBX Concept, presented in 2015.
Cuenta con un motor Mercedes de 550 starke Mercedes-Motor beschleu-
caballos de potencia que acelera hasta los It has a 550 horsepower Mercedes en- nigt den DBX in 4,5 Sekunden auf
100 km/h en 4,5 segundos, y que alcanza gine which sprints from 0 to 100 km/ 100 km/h; seine Spitzengeschwin-
291 km/h. hr. in 4.5 seconds, and a top speed of digkeit erreicht er bei 291 km/h.
El Aston Martin DBX 2020 es el coche 291 km/hr. Der Aston Martin DBX 2020 wird
que ha seleccionado la FIA (Federación In- The Aston Martin DBX 2020 is the car von der FIA (Internationaler Auto-
ternacional de Automovilismo) como nue- selected by the FIA (International Auto- mobilverband) als neues Medical
vo coche médico para la Fórmula 1, para mobile Federation) the new medical car Car für die Formel 1 eingesetzt, der
socorrer a los monoplazas cada vez que se for Formula 1, to support the single-seat- bei Rennunfällen schnell zur Stelle
produce un accidente. Su precio parte en er racing cars whenever an accident oc- ist. Der Einstiegspreis beginnt bei
los 221.000 euros. curs. Prices begin at 221,000 Euros. 221.000 Euro.
18© Jason Schmidt for AD May 2020
BUSINESS 20
BUSINESS
MARCEL REMUS
REAL ESTATE
“¡TODO DIFERENTE A LOS DEMÁS!”
“EVERYTHING DIFFERENT TO THE REST!”
„ALLES ANDERS ALS ALLE ANDEREN!”
Marcel Remus Real Estate es una de las Marcel Remus Real Estate is one of the Marcel Remus Real Estate ist eines
empresas más prestigiosas, líder en el ramo most prestigious of companies, a leader in der führenden Unternehmen für Lu-
de inmuebles de lujo en las ubicaciones más the field of luxury properties in the most priv- xus-Immobilien in den Spitzenlagen
privilegiadas de Mallorca. ileged locations on Mallorca. auf Mallorca.
Valores como confidencialidad, seriedad y Values such as confidentiality, reliability Werte wie Diskretion, Seriosität und
fiabilidad son de primordial importancia para and trustworthiness are of the utmost impor- Zuverlässigkeit sind dem Gründer und
Marcel Remus, fundador y único propietario tance for Marcel Remus, the founder and sole alleinigen Inhaber, Marcel Remus, sehr
de la compañía. Desde el principio, siempre ha owner of the company. From the very begin- wichtig. Seinem Motto „Alles anders als
actuado fiel a su lema “Todo diferente a los ning, he has always remained true to his motto alle anderen“ ist er seit Beginn treu ge-
demás”, ofreciendo a su clientela inmuebles of “Everything different from the rest”, offer- blieben. Somit bietet er seiner Klientel
exclusivamente seleccionados personalmente ing his clientele exclusively properties selected ausschließlich Immobilien an, die er stets
por él con esmero y considerando su ubica- personally by him with the greatest of meticu- persönlich, kritisch und sorgfältig nach
ción, calidad y relación calidad-precio. lousness and taking into consideration their Lage, Qualität und Preisleistung auswählt.
Gracias a la red de acreditados contactos location, quality and value for money. Durch die richtigen Kontakte und
que mantiene el empresario a nivel interna- ein gut funktionierendes, internationa-
Thanks to the network of accredited con-
cional, Marcel Remus Real Estate satisface casi les Netzwerk erfüllt Marcel Remus Real
tacts this entrepreneur maintains inter- nation-
todos los deseos y demandas de sus clientes. Estate fast alle Kundenwünsche.
ally, Marcel Remus Real Estate satisfies nearly
Además, la compañía se compromete muy Das Unternehmen engagiert sich au-
activamente con labores benéficas. La “Elton all of its customers’ wishes and demands. ßerdem aktiv im Wohltätigkeitsbereich,
John AIDS Foundation”, entre otras, cuenta con Furthermore, the company is very actively u.a. für die Elton John AIDS Foundation.
el apoyo ejemplar por parte del empresario. committed to charity work. The “Elton John Aufgrund der starken Medienpräsenz
Gracias a su destacada presencia mediática, mi- AIDS Foundation”, among others, enjoys the konnten sich mehrere Millionen Men-
llones de espectadores han podido hacerse una entrepreneur’s exemplary support. As a re- schen bereits ein Bild von seiner Tätigkeit
idea de su trabajo como agente inmobiliario. sult of his prominent media presence, mil- li- als Makler machen.
Marcel Remus ofrece una combinación ons of viewers have been able to gain an idea Marcel Remus bietet eine einmalige
única de extraordinarios inmuebles, eventos of his work as a real estate agent. Mischung aus beeindruckenden Immo-
propios de estilo de vida y un excelente servi- Marcel Remus offers a singular combi- na- bilien, eigenen Lifestyle Partys und ein-
cio personalizado. tion of extraordinary properties, unique life- zigartigem persönlichem Service.
Estaremos encantados de recibirle en style events and excellent personalized service. Sie finden uns in unserem Büro in
nuestra oficina de Palma, o en nuestro despa- I will be delighted to receive you at our of- Palma oder in unserer Dependance im
cho en el Hotel St. Regis Mardavall, cerca de la fice in Palma, or in our office in the Hotel St. Hotel St.Regis Mardavall in der Nähe
Marina de Portals. Regis Mardavall, close to the Marina of Portals. des Yachthafens Puerto Portals.
Office Palma de Mallorca
21LIFE STYLE
MARCELREMUS ONTV
Desde hace unos diez años, Marcel Remus Marcel Remus has appeared regularly on Seit über 10 Jahren ist Marcel Remus
aparece regularmente en la televisión alema- German TV for about ten years now. On shows regelmäßig im deutschen Fernsehen zu
na. En programas como “Alquilar, comprar, vi- like “Mieten, kaufen, wohnen”, a smash hit sehen. In Erfolgsformaten wie „mieten,
vir”, un auténtico exitazo de público en el canal with the public on Vox, the entrepreneur pre- kaufen, wohnen“ auf Vox präsentierte er
Vox, el empresario presenta los lujosos inmue- sents the luxury properties from his portfolio den Zuschauern in über 100 Folgen die Lu-
bles de su portafolio en más de 100 episodios. in more than 100 episodes. In addition, the xus- immobilien aus seinem Portfolio oder
Además, las cámaras de la emisora RTL suelen cameras of the broadcaster RTL habitually ac- lässt sich von den Kameras des Senders
acompañarle a prestigiosos eventos, como la company him to prestigious events, such as RTL zu hochkarätigen Events wie der Os-
gala de los Oscar, el festival de cine de Cannes
the Oscars ceremony, the Cannes film festival carverleihung, dem Filmfestival in Cannes
o la Fashion Week de Berlín. ¡En Youtube sus
recorridos guiados profesionales de casas al- or the Berlin Fashion Week. His professional oder der Berlin Fashion Week begleiten.
canzan cientos de miles de visitas! guided house tours on YouTube have racked Auf Youtube erreichen seine professionell
Cada domingo a las 19:30 horas está a up hundreds of thousands of hits! produzierten Haus Touren mehrere Hun-
disposición de los fans de Mallorca y de los Every Sunday at 7:30 pm, Marcel Remus is derttausend Aufrufe!
que se interesan por las propiedades de la available for Mallorca fans and anyone who is Jeden Sonntag um 19:30 Uhr steht er
isla en su “Remus Sunday Talk” en directo en interested in properties on the island in his live Mallorca Fans und Immobilieninteressierten
Instagram y Facebook para responder a todas show, “Remus Sunday Talk”, on Instagram and im „Remus Sunday Talk“ live auf Instagram
las dudas y preguntas. Facebook, to reply to any questions and queries. und Facebook Rede und Antwort.
22¡LA VILLA DE LUJO QUE ATRAE A LAS ESTRELLAS
DE HOLLYWOOD! THIS LUXURY VILLA EVEN
ATTRACTS HOLLYWOOD STARS! DIESE LUXUSVILLA
ZIEHT SELBST HOLLYWOOD AN!
Joan Collins es la primera persona que Joan Collins is the first person to visit Joan Collins ist die erste Besucherin der
visita la Villa Remus en Mallorca. La pro- Villa Remus in Mallorca. The property is Villa Remus auf Mallorca. Das Anwesen ist
piedad es una villa de ensueño y la prime- a dream villa and the first “social media ein Design-Traum – und das erste „Social-
ra “casa de las redes sociales” del mundo. house” in the world. Media-Haus“ der Welt.
Huele a lavanda y a strelitzia, las hojas It smells of lavender and strelitzia; the Es duftet nach Lavendel und Strelitzien,
de los olivos susurran suavemente con la leaves of the olive trees murmur gently die Blätter der Olivenbäume rascheln sanft
ligera brisa y el sol mallorquín hace que la in the light breeze and the Mallorcan sun in der milden Brise und die mallorquinische
superficie del agua de la enorme piscina makes the surface of the water of the huge Sonne lässt die Wasseroberfläche des riesi-
brille como si hubiera mil diamantes en swimming pool glint as though it had a gen Pools wie tausend Diamanten funkeln.
ella. Detrás, en medio del jardín mediterrá- thousand diamonds in it. Behind, in the Dahinter, inmitten des 2500 Quadratmeter
neo de 2500 metros cuadrados, se levanta midst of the 2500-square-metre Mediter- großen, mediterranen Gartens, erhebt sich
la magnífica Villa Remus, que ahora final- ranean garden, stands the splendid Villa die prachtvolle Villa Remus, die nun endlich
mente abre sus puertas. Desde el otoño Remus, which now finally opens its doors. ihre Tore öffnet. Seit Herbst 2019 feilte VIP-
de 2019, el exclusivo agente inmobiliario The exclusive estate agent Marcel Remus Makler Marcel Remus an diesem einzigar-
Marcel Remus ha estado trabajando en has been working on this unique property tigen Anwesen direkt am Golfplatz von
esta propiedad única, situada directamen- since autumn 2019. It is situated next to Son Vida, westlich des Zentrums von Palma
te al lado del campo de golf de Son Vida, the Son Vida golf course, west of the city de Mallorca – und damit in einer der be-
al oeste del centro de Palma de Mallorca, y centre of Palma de Mallorca, and as such gehrtesten Lagen der ganzen Insel. Auf sei-
por lo tanto en una de las ubicaciones más is in one of the most sought-after locations nen Social-Media-Kanälen (@marcel.remus
solicitadas de toda la isla. En sus canales de on the entire island. On his social media und @villaremus) ließ der Selfmademan
redes sociales (@marcel.remus y @villare- channels (@marcel.remus and @villare- die Follower daran teilhaben, wie Stück
mus), este hombre hecho a sí mismo dejó mus), this self-made man let his follow- für Stück ein wahres Paradies entstand, sie
que sus seguidores participaran en el pro- ers take part in the process of creating an durften sogar über einige Entscheidungen
ceso de creación de un verdadero paraíso, authentic paradise, step by step, and even wie den Außenanstrich oder den Stil des
paso a paso, e incluso les permitió votar
allowed them to vote on some of the deci- Gartens abstimmen. Mit Joan Collins, dem
sobre algunas decisiones como la pintura
sions, like the exterior paint or the style of weltberühmten Biest aus der Kult-Serie
exterior o el estilo del jardín. Joan Collins,
the garden. Joan Collins, the most famous „Denver-Clan“, genießt nun die erste Besu-
la “mala” más famosa del mundo gracias
“baddie” in the world thanks to the cult se- cherin die Luxus-Villa. Das Anwesen ist ein
a la serie de culto “Dallas”, es la primera
ries “Dallas”, is the first visitor to enjoy this wahr gewordener Traum, geschaffen für
visitante en disfrutar de esta villa de lujo.
La propiedad es un sueño hecho realidad, luxury villa. The property is a dream come die, die Exklusivität zu schätzen wissen –
creado para aquellos que aprecian la ex- true, created for people who appreciate wie die als äußerst anspruchsvoll bekannte
clusividad, como esta diva del cine, cono- exclusivity, like this movie diva, who is well- Film-Diva. Aber was genau bedeutet für
cida por su alto grado de exigencia. Pero, known for her high expectations and de- die TV-Legende eigentlich Luxus? „All die
¿qué significa exactamente el lujo para esta manding nature. But just what exactly does kleinen Dinge. Luxus ist zum Beispiel rich-
leyenda de la televisión? “Todas las peque- luxury mean for this TV legend? “All the lit- tig schönes Licht. Kerzen. Frische Blumen.
ñas cosas. El lujo puede ser, por ejemplo, tle things. Luxury can be a really beautiful Viele Kissen und wunderschöne Laken“.
una luz realmente hermosa. Velas. Flores light, for example. Candles. Fresh flowers. Sie selbst besitzt zwar drei Häuser, eines in
frescas. Muchas almohadas y sábanas pre- Lots of pillows and beautiful sheets”. She Südfrankreich, eines in London und eines
ciosas”. Ella misma posee tres casas, una en has three houses herself, one in the south in Hollywood – am liebsten würde sie aber
el sur de Francia, una en Londres y otra en of France, one in London and another in wahrscheinlich trotzdem einfach für immer
Hollywood, pero seguramente lo que más Hollywood, but in spite of everything, what in die Villa Remus ziehen. Die bietet im-
le gustaría, a pesar de todo, sería mudarse a she would arguably like the most would be merhin 700 Quadratmeter stylishe Wohn-
Villa Remus para siempre. Esta villa ofrece to move into Villa Remus permanently. This fläche inklusive einer spektakulären Küche
700 metros cuadrados de elegante espacio villa offers 700 square metres of elegant im Louis-Vuitton-Stil.
habitable, incluida una espectacular coci- habitable space, including a spectacular Aber: Die Küche ist nicht das einzige
na de estilo Louis Vuitton. Louis Vuitton-style kitchen. Highlight, das sich auch auf Instagram gut
Pero la cocina no es el único atractivo de However, the kitchen is not the only machen würde. Eine Treppe wie aus ei-
esta villa que se podría subir a Instagram. attraction of this villa, which could be up- nem Hollywoodfilm sorgt für den großen
Una escalera propia de una película de loaded onto Instagram. A flight of stairs Auftritt, und dank des beleuchteten Desi-
24booking: info@marcelremus.com | www.villaremus.com
Hollywood garantiza una entrada en esce- out of a Hollywood movie guarantees a gnerpferds am Pool sind Likes sowieso ga-
Foto: Getty Images/Krug
na espectacular y, gracias al caballo de di- spectacular entrance and, thanks to the il- rantiert. Außerdem gibt es unter anderem
seño iluminado junto a la piscina, los “me luminated designer horse beside the pool, eine Eingangshalle mit Licht-Skulpturen
gusta” están garantizados de todos modos. “likes” are assured. The hallway, moreo- des Londoner Designers Tom Dixon, ei-
Además, en el vestíbulo se encuentran es- ver, contains light sculptures by London nen Wohnbereich mit Kamin und Bar so-
culturas de luz del diseñador londinense designer Tom Dixon, and the house has wie eine knapp 70 Quadratmeter große
Tom Dixon y la casa alberga un salón con a lounge with fireplace and bar, as well Master-Suite mit eigener finnischer Sauna.
chimenea y bar, así como una suite prin- as a master suite with a surface area of Im Außenbereich der klassischen Villa war-
cipal de casi 70 metros cuadrados con su ten außer dem 100 Quadratmeter großen
nearly 70 m2 and a private Finnish sauna.
propia sauna finlandesa. En la zona exterior Privatpool, der einer der größten auf ganz
de esta villa clásica nos aguarda una piscina In the outdoor area of this classic villa, a
Mallorca ist, eine Außendusche und ein
privada de 100 metros cuadrados - una de 100-square-metre private pool awaits –
Whirlpool.
las más grandes de Mallorca - aparte de una one of the largest on Mallorca – as well as
Für Joan Collins ist ihr Ausflug nach Pal-
ducha exterior y un jacuzzi. an outdoor shower and jacuzzi.
ma aber nicht nur der erste, heiß ersehnte
Para Joan Collins, su viaje a Palma no For Joan Collins, her trip to Palma is not Abstecher nach Monaten der Corona- Rei-
solo es la primera escapada tan deseada only the first eagerly-awaited getaway af- sesperre, sondern auch ein Schwelgen in
después de meses de restricciones de via- ter months of travel restrictions due to the Erinnerungen. Sie sagte einst, Mallorca sei
je debido a la pandemia, sino también una pandemic, but also a chance to lose herself für sie die schönste Insel der Welt. Hier
ocasión para perderse en los recuerdos. En in reminiscences. She once said that Mal- schrieb sie 1953 mit den Dreharbeiten zu
una ocasión dijo que Mallorca era la isla lorca was the most beautiful island in the „Our Girl Friday“ sogar Filmgeschichte als
más hermosa del mundo para ella. Aquí in- world for her. She even made film history erste Schauspielerin, die sich in Amerika
cluso hizo historia del cine en 1953 con el here in 1953, shooting “Our Girl Friday” as auf der Leinwand im Bikini zeigte. Joan
rodaje de “Our Girl Friday” como primera the first actress to appear on the screen Collins: „Der Bikini war aus dem Shirt ei-
actriz en aparecer en una pantalla de los in the US sporting a bikini. Joan Collins: nes Seemanns, weil ich im Film auf einer
Estados Unidos en bikini. Joan Collins: “El
“The bikini was fashioned out of a sailor’s einsamen Insel gestrandet bin. Palma war
bikini estaba hecho con la camisa de un ma-
rinero porque en la película mi personaje shirt because in the film, my character was damals sehr einfach, hier standen viel, viel
shipwrecked on a desert island. Back then weniger Häuser...“
estaba varado en una isla desierta. En aquel
Palma was very simple, there were so many Der Traum, sich selbst mal wie ein Hol-
entonces Palma era muy sencilla, había mu-
fewer houses here... “ lywood-Star zu fühlen und nebenbei das
chas, muchas menos casas aquí... “
Por cierto, el sueño de sentirse como Incidentally, the dream of feeling like Instagram- Profil mit fantastischen Fotos
una estrella de Hollywood y mejorar el per- a Hollywood star and improving one’s In- aufzupimpen, kann in der Villa Remus üb-
fil de Instagram con fotos fantásticas puede stagram profile with fantastic photos can rigens für jeden wahr werden. Das erste
hacerse realidad para culaquiera en Villa come true for anyone at Villa Remus. The „Social-Media-Haus“ der Welt steht Gäs-
Remus. La primera “casa de las redes socia- first “social media house” in the world is ten je nach Jahreszeit für eine Woche ab
les” del mundo está disponible para quien 1950 Euro pro Nacht zur Verfügung. Maxi-
available for anyone to rent for one week,
desee alquilarla durante una semana a partir mal zehn Personen können sich die Kosten
from 1,950 Euros a night, depending on
de 1.950 euros por noche, según la tempo- für das Luxus-Anwesen mit fünf Schlafzim-
the season. A maximum of ten people can mern und sieben Bädern teilen – und das
rada. Un máximo de diez personas pueden share the cost of the luxury five-bedroom,
compartir el coste de la propiedad de lujo Gefühl auf den Pfaden einer echten Diva
seven-bathroom property, and feel they zu wandeln. Aber ist sie eigentlich wirklich
con cinco dormitorios y siete baños y tener
are following in the footsteps of a true diva. eine? „Ich sehe mich überhaupt nicht so.
la sensación de seguir los pasos de una ver-
dadera diva. Pero, ¿realmente es una diva? But is she really a diva? “I don’t see myself Ich bin eine Ehefrau, eine Mutter, ich habe
“No me veo así en absoluto. Soy esposa, like that at all. I am a wife and mother, and drei Enkel. Ich bin eine beschäftigte Schau-
madre, tengo tres nietos. Soy una actriz en I have three grandchildren. I am a working spielerin, eine Autorin. Ich scheuche auch
activo, escritora. Tampoco voy ahuyentando actress and a writer. I don’t go around scar- niemanden herum, ich erwarte nur, dass
a nadie, solo espero que la gente se compor- ing people off, either, I just expect people sich die Leute benehmen und nicht unver-
te y no sea grosera. Si eso es ser una diva... to behave and not be rude. If that is being a schämt sind. Wenn das divenhaft ist... Ich
Creo que esta reputación me viene solo de diva... I think I have gained that reputation glaube, dieser Ruf kommt nur davon, dass
interpretar a Alexis”, dice Joan Collins. from playing Alexis”, says Joan Collins. ich Alexis gespielt habe“, sagt Joan Collins.
25REAL ESTATE
E
V
SI
U
L
C
X
E
SON VIDA
PROPIEDAD DE ENSUEÑO EN SON VIDA CON VISTAS A PALMA Y EL MAR
LUXURY DREAM PROPERTY IN SON VIDA WITH GREAT VIEWS!
TRAUMHAFTES ANWESEN IN SON VIDA MIT PANORAMABLICK
DORMITORIOS BEDROOMS SCHLAFZIMMER: 5 PRECIO PRICE PREIS: 7.950.000 €
VIVIENDA HOUSE HAUS: 750 m2 ENERGY CERTIFICATION: In progress
SOLAR PLOT GRUNDSTÜCK: 2.400 m2 REF: 10254
26REAL ESTATE
E
V
SI
U
L
C
X
E
SON VIDA
NUEVA VILLA REFORMADA JUNTO AL CAMPO DE GOLF DE SON VIDA
REFURBISHED VILLA BY THE GOLF COURSE OF SON VIDA
RENOVIERTE VILLA AM GOLFPLATZ VON SON VIDA
DORMITORIOS BEDROOMS SCHLAFZIMMER: 5
x PRECIO PRICE PREIS: 3.950.000
X.XXX.000 €
VIVIENDA HOUSE HAUS: 662
XXX m2 ENERGY CERTIFICATION: In progress
SOLAR PLOT GRUNDSTÜCK: 2.432
XXXX m
m22 REF: 10244
XXXXX
28REAL ESTATE
SON VIDA
PROYECTO DE DISEÑO MODERNO EN SON VIDA
LUXURY PROJECT IN SON VIDA
LUXUSPROJEKT IN SON VIDA
DORMITORIOS BEDROOMS SCHLAFZIMMER: 5 PRECIO PRICE PREIS: 5.150.000 €
VIVIENDA HOUSE HAUS: 700 m2 ENERGY CERTIFICATION: In progress
SOLAR PLOT GRUNDSTÜCK: 2.200 m2 REF: 10284
29REAL ESTATE
E
V
SI
U
L
C
X
E
COSTITX
PROPIEDAD EN EL CORAZÓN DE MALLORCA EN PLENA NATURALEZA
PROPERTY IN THE HEART OF MALLORCA IN BEAUTIFUL NATURE
IMMOBILIE IM HERZEN VON MALLORCA IN HERRLICHER NATUR
DORMITORIOS BEDROOMS SCHLAFZIMMER: 4 PRECIO PRICE PREIS: 1.980.000 €
VIVIENDA HOUSE HAUS: 270 m2 ENERGY CERTIFICATION: In progress
SOLAR PLOT GRUNDSTÜCK: 1.400 m2 REF: 60330
30REAL ESTATE
SON VIDA
VILLA DE LUJO DE NUEVA CONSTRUCCIÓN EN SON VIDA
LUXURY NEW BUILD VILLA IN SON VIDA
LUXUS NEUBAU VILLA IN SON VIDA
DORMITORIOS BEDROOMS SCHLAFZIMMER: 5
x PRECIO PRICE PREIS: 6.200.000
X.XXX.000 €
VIVIENDA HOUSE HAUS: 834
XXX m2 ENERGY CERTIFICATION: In progress
SOLAR PLOT GRUNDSTÜCK: 1.070
XXXX m
m22 REF: 10296
XXXXX
31- 22 %
Gira Alarm Connect Funk UVP 392,70 €
Bedieneinheit
Art.-Nr.: 03.521216 304,35 €
Instalaciones de alarma y videovigilan- Alarm and video systems, elegant Alarm- und Videoanlagen, edle Schalter-
cia, programas de conmutación de tec- switch ranges as well as smart build- programme sowie smarte Gebäudelösun-
nología punta y soluciones inteligentes ing solutions – Elektro-Wandelt offers gen – Elektro Wandelt bietet Ihnen ein
para edificios: Elektro-Wandelt le ofrece you a large range of products for your großes Sortiment für Ihre hochwertige
una amplia gama de productos para su high-quality electrical installation. And Elektroinstallation. Und das zu Groß-
instalación electrónica de alta calidad. at wholesale prices. handelspreisen.
Y, además, a precios de mayorista.
Over 15 years ago, the electrical engineer Vor über 15 Jahren gründete der Elektro-
Hace más de 15 años, el ingeniero eléctri- Ronny Marco Wandelt founded the first techniker Ronny Marco Wandelt den ersten
co Ronny Marco Wandelt fundó la primera German online shop for electrical installa- deutschen Onlineshop für Elektroinstalla-
tienda on line alemana de instalaciones tion supplies. From the very beginning, the tionsbedarf. Das Unternehmen legte von
eléctricas. Desde sus inicios, la empresa company placed great emphasis on first- Beginn an größten Wert auf einen erst-
apostó todo por un servicio al cliente de class customer service, free technical con- klassigen Kundenservice, eine kostenlose
primera, un asesoramiento técnico gra- sultation and a user-friendly online shop: technische Fachberatung, sowie einen
tuito y una tienda on line de fácil manejo www.elektro-wandelt.de – benutzerfreundlichen Onlineshop:
para los usuarios: electro. simple. online. www.elektro-wandelt.de –
www.elektro-wandelt.de – elektro. einfach. online.
electricidad. sencilla. online.También puede leer
