ESCOLANÍA DEL REAL MONASTERIO DE EL ESCORIAL - Orquesta y Coro Nacionales de ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
12
CiClo SinfóniCo / 9, 10 Y 11 feb Orquesta y cOrO NacIONaLes De esPaÑa
DAVID AFKHAM direCtor
SYLVIA SCHWARTZ PAULA MURRIHY
SoPrAno MeZZoSoPrAno
SAMUEL BODEN MICHAEL SCHADE
tenor tenor
CHRISTIAN IMMLER NEAL DAVIES bArÍtono bAJo bArÍtono
ESCOLANÍA DEL REAL MONASTERIO DE EL ESCORIAL
teMPorAdA 17/18 reDeNcIONes
S. M. LA REINA La Orquesta y Coro Nacionales de España está integrada
en el Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la
DE ESPAÑA Música, del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
PresIDeNcIa De hONOr La Orquesta Nacional de España pertenece a la Asociación
Española de Orquestas Sinfónicas (AEOS).
PrOGraMas De MaNO
Desde el día anterior al concierto pueden descargarse los
programas en http://ocne.mcu.es. Los textos cantados
sujetos a derechos de propiedad intelectual permanecerán
en la página web solamente los días del concierto. Las
biografías de los artistas han sido facilitadas por sus
agentes y la Orquesta y Coro Nacionales de España no
puede responsabilizarse de sus contenidos, así como
tampoco de los artículos firmados.
IMaGeN De cuBIerta DÍa De cONcIertO
charLes frÉGer PuNtuaLIDaD
Serie Wilder Mann Una vez comenzado el concierto no
se permitirá el acceso a la sala, salvo en las pausas
autorizadas al efecto.
Durante dos años, Charles Freger ha viajado por Europa,
de norte a sur, desde Finlandia a Portugal pasando por eN La saLa
Rumanía, Alemania y Eslovenia, en busca de la figura del Fotos y grabaciones. Les rogamos silencien sus
salvaje que pervive en las tradiciones locales populares. dispositivos electrónicos y que no utilicen flash en caso
Estas imágenes o arquetipos, mitad hombre mitad bestia, de realizar fotografías.
animal o planta, resurgen del fondo de los tiempos con
motivo de las fiestas rituales, paganas o religiosas, que Teléfonos móviles. En atención a los artistas y público,
celebran el ciclo de las estaciones, cuaresma, carnaval o se ruega silencien los teléfonos móviles y eviten cualquier
Pascua. En la memoria común de las sociedades rurales ruido que pueda perjudicar la audición de la música
europeas, estos personajes o animales emblemáticos y el respeto de los silencios.
eran figuras protectoras o símbolos de fertilidad. Hoy,
evocan un mundo imaginario, impulsivo y físico, donde VeNta De eNtraDas
cada uno ve una relación ancestral con la naturaleza
donde afloran los resortes de nuestra animalidad y, a
veces, el deseo regresivo inherente a algunas de nuestras Auditorio Nacional de Música
conductas. El traje no deja entrever ningún fragmento y teatros del INAEM
de piel, la figura humana está totalmente enterrada
bajo una avalancha de pesadas pieles, lanas, campanas, VeNta teLefÓNIca
cuernos y otros materiales y accesorios. 902 22 49 49
© Charles Fréger VeNta eLectrÓNIca
www.entradasinaem.es
MÁs INfOrMacIÓN
teLefÓNO
91 337 02 30
WeB
http://ocne.mcu.es
e-MaIL
ocne@inaem.mecd.es
oRQUESTa Y CoRo naCionalES DE ESPaÑa
teMPorAdA 17/18 REDEnCionES
12
CiClo SinfóniCo / 9, 10 Y 11 feb
Auditorio NAcioNAl de MúsicA
Sala SinfóniCa
DAVID AFKHAM
DiRECToR PRinCiPal
JOSEP PONS
DiRECToR HonoRaRio
JUANJO MENA
DiRECToR aSoCiaDo
CHRISTOPH ESCHENBACH
PRinCiPal DiRECToR inViTaDo
MIGUEL ÁNGEL GARCÍA CAÑAMERO
DiRECToR DEl CoRo naCional DE ESPaÑa
FÉLIX ALCARAZ
DiRECToR aRTÍSTiCo Y TÉCniCo
02 — teMPorAdA 17/18 REDEnCionES
ciclo siNfÓNico oRQUESTa Y CoRo naCionalES DE ESPaÑa
DAVID AFKHAM director
Sylvia Schwartz (Arias) soPrANo Miguel Ángel García Cañamero
Paula Murrihy (Arias) MeZZosoPrANo director cNe
Samuel Boden (Arias ) teNor Paolo Bressan
Michael Schade (Evangelista) teNor AYudANte del director MusicAl
Christian Immler (Jesús) bArÍtoNo José María Abad Bolufer
director de lA escolANÍA
Neal Davies (Arias y Pilato) bAJo bArÍtoNo
Escolanía del Real Monasterio de El Escorial
Margarita Rodríguez Martín (Criada 1) soPrANo cNe Fahmi Alqhai ViolA dA gAMbA
Agnieszka Grzywacz (Criada 2) soPrANo cNe Miguel Jiménez VioloNcHelo
Francesca Calero Benítez (Esposa de Pilato) soPrANo cNe Antonio García coNtrAbAJo
Helia Martínez Ortiz (Testigo) coNtrAlto cNe Jesús Campo ÓrgANo
Emiliano Cano Díaz (Testigo) teNor cNe Daniel Oyarzábal ÓrgANo
Manuel Torrado González (Judas) bAJo cNe Álvaro Octavio Díaz flAutA
Álvaro de Pablo González (Pedro) bAJo cNe José Sotorres Juan flAutA
José Bernardo Álvarez de Benito (Sumo Sacerdote) bAJo cNe Robert Silla Aguado oboe
Ángel Rodríguez Torres (Sacerdote 1) bAJo cNe Víctor Manuel Ánchel Estebas oboe
Carlos García Parra (Sacerdote 2) bAJo cNe
Pedro Chamizo
diseÑo de luces
JOHANN SEBASTIAN BACH (1685-1750)
Matthäuspassion (La pasión según san Mateo)
PRiMERa PaRTE SEGUnDa PaRTE
Números del 1 al 29 Números del 30 al 68
CiClo SinfóniCo CONCIERTO 12
VI9FEB 19:30H / SÁ10FEB 19:30H auditorio nacional de Música RNE (Radio Clásica) emitirá en
dO11FEB 11:30H Sala Sinfónica directo el concierto del domingo
11 de febrero
DURaCión aPRoXiMaDa abonos 24, 16, 12B, Redenciones
170 minutos con la pausa
de 20 minutos incluida
03 — ProgrAMA¡CONSOLAD MI LLANTO!
Ramón Puchades Músico
4 — teMPorAdA 17/18 REDEnCionESPara la fe cristiana, la pasión no es un el sufrimiento de Cristo, nos acordamos
episodio más en la vida de Jesús de Nazaret; de Píramo y Tisbe. O, si debe haber canto,
es, por el contrario, la síntesis que aúna la que no sea más que una monodia», opinaba
encarnación del Verbo y la redención de la Andreas Karlstadt, radical teólogo de la
humanidad propiciada por el sacrificio de Reforma. Bajo estos parámetros, y con el
Cristo, el Hijo de Dios: el «dios que quiso ser fin pastoral de estimular la participación
hombre» para garantizar nuestra salvación: activa de la congregación en los oficios,
«Porque tanto amó Dios al mundo, que Lutero incorporó melodías de procedencia
entregó a su Unigénito, para que todo el profana adaptadas a las necesidades de la
que crea en él no perezca, sino que tenga la Deutsche Messe, nueva ordenación de la
vida eterna», dice el apóstol Juan (Jn 3, 16). praxis litúrgica en lengua vernácula, cuya
Así pues, la dramatización de los hechos principal reforma pretendía excluir los
descritos en los Evangelios fue, durante elementos originales de carácter sacrificial
un gran periodo de la historia eclesiástica, de la eucaristía; un opus operatum que a
el momento de mayor intensidad litúrgica ojos del reformador oscurecía el verdadero
y emocional para la comunidad cristiana: testamento de Jesucristo: el don de su
«La pasión de nuestro Señor y Salvador cuerpo y de su sangre.
Jesucristo es para nosotros un ejemplo de No obstante, doscientos años de
paciencia, a la vez que seguridad de alcanzar luteranismo habían relajado la severa
la gloria», escribió san Agustín. Una ortodoxia inicial y, en las iglesias, avivaba
proyección pública de catarsis expiatoria como nunca el apreciado arte musical. Por
y liberadora que no distaba mucho de los mera cuestión pragmática, para el necesario
elementos narrativos contenidos en el más acompañamiento y sustento de las voces del
antiguo medio documentado de catarsis voluntarioso pero lego pueblo llano, primero
colectiva: la tragedia ática. se impuso de forma paulatina la utilización
Tras la escisión de la Iglesia occidental, del órgano. Con todo, en el decurso del
la doctrina luterana ofreció al pueblo una siglo XVII, la práctica musical se desarrolló
mayor participación en el ámbito de la lo suficiente como para emanciparse del
vida religiosa, así como durante la liturgia. simple canto congregacional, fruto de
Lutero, pastor estricto y diligente, apeló novedosos e importados estilos. A los
a la predicación de la palabra de Dios y Estados protestantes llegaban los ecos de
a la oración como garantes absolutos la música sacra «operística», creación de
de la salvación de las almas. Para dar los compositores italianos; una colorista
las gracias al Altísimo y alabarlo debían moda mediterránea que no a todos gustaba
usarse únicamente «los salmos y algunos por igual: para el movimiento pietista,
buenos responsorios y antífonas»; un liderado por el teólogo Philipp Jacob Spener,
repertorio coral orientado a orar por los la desacralización de la música religiosa
frutos de la palabra y que debía tomarse era una «profanación abominable». Por
de las Escrituras. El laúd, la flauta y demás el contrario, para Erdmann Neumeister,
instrumentos debían relegarse al teatro: influyente pastor de la Hauptkirche St.
«Es mejor una sola oración sentida que mil Jacobi de Hamburgo y estrecho colaborador
cantatas de los salmos. Las lascivas notas del de Telemann (1681-1767), la inclusión de
órgano despiertan pensamientos mundanos. las formas del drama musical en la liturgia
Cuando deberíamos estar meditando sobre evangélica posibilitaba la sacralización
5 — NotAs Al ProgrAMAejemplar de la música profana. Si bien el Era una práctica habitual en las iglesias
estilo de la ópera italiana se abría camino de Leipzig cantar en el oficio matutino de
en toda Europa, los ministros religiosos, Viernes Santo La pasión según san Juan, en
no obstante, se decantaban por una un arreglo polifónico obra del compositor
dramatización singular y propia en «estilo Johann Walter (1496-1570), quien fuera
teatral», en el ámbito de la cual se pudiesen asesor musical de Martín Lutero. En otras
recrear episodios de la Historia Sagrada: el ciudades, sin embargo, podían escucharse
oratorio. Para Neumeister, la combinación las austeras pasiones de Schütz, así como
de ambos, oratorio y ópera, era la forma obras modernas de carácter contemplativo
dramática perfecta: «Para explicarme con de diferentes autores. Para adecuarse
claridad diré que una cantata no es más a los nuevos tiempos, en el año 1721 la
que un trozo de ópera y, como tal, debe Thomaskirche ofreció por primera vez en
componerse de arias y recitativos», escribió la liturgia de vísperas del Viernes Santo el
el teólogo en el prefacio de su poemario relato de la pasión en «estilo figurativo», en
Geistliche Kantaten. lugar del tradicional canto interpretado por
J. S. Bach tomó contacto con la cantata la feligresía, que usaba paráfrasis hímnicas
de la liturgia luterana —basada en del propio Evangelio, obra de autores como
poesías piadosas o textos sagrados, a los Sebald Heyden o Paul Stockmann. El oficio
que se solía acompañar con recitativos, musical —La pasión según san Marcos,
sinfonías instrumentales, arias solistas obra del Kantor Johann Kuhnau (1660-
y movimientos corales— en la ciudad 1722)— se estructuró en dos partes, las
de Lübeck, a la cual viajó en el invierno cuales enmarcaron el sermón ofrecido por
de 1705-1706 para conocer a Dietrich el predicador. Llegado Bach en 1723 como
Buxtehude (ca. 1637-1707), el organista Kantor a Santo Tomás, la cita con la Semana
más respetado en el norte de Alemania Santa se convirtió en el punto culminante
y titular de la Marienkirche. Por otra del calendario musical anual, para el cual el
parte, los trazos fundamentales del drama compositor nacido en Eisenach compuso
tres obras que ofrecieron la adecuada
sacro podían encontrarse en la música de
dimensión y solemnidad a tan magnífico
Heinrich Schütz (1585-1672), el primer
espectáculo: Las pasiones según San Juan,
compositor alemán en disfrutar de una
San Mateo y San Marcos2.
reputación con alcance internacional. Las
En Johannespassion, BWV 245, un
cantatas, iniciadas en 1707, componen el
viaje de carácter experimental del cual
núcleo de la creación de Bach y abrieron
conocemos cuatro versiones, encontramos
el camino hacia la que constituye su obra
como denominador común la ausencia de
coral más importante, con permiso de la
unidad en los textos; en la tercera revisión
Misa en si menor, BWV 232: La pasión según
san Mateo, BWV 244, estrenada, al parecer
de los eruditos, el 11 de abril de 17271. 2 «La referencia en el Obituario a cinco pasiones
quizá incluye la obra perdida que se representó
en Gotha [Turingia] en 1717 y, erróneamente, una
1 Tradicionalmente se ha fechado este Pasión según san Lucas anónima que Bach copió e
acontecimiento, de forma errónea, en 1729. La hizo representar con algunos añadidos de su propia
versión definitiva que hoy conocemos, la cual mano.» Christoph Wolff, Johann Sebastian Bach.
fijó el compositor en un espléndido manuscrito, El músico sabio, Robinbook, Barcelona, 2008, pp.
corresponde a la reposición del año 1736. 316-317.
6 — teMPorAdA 17/18 REDEnCionESefectuada, por ejemplo, Bach eliminó esta, rescatada del polvo y el olvido, tardó
de la partitura dos pasajes tomados del tiempo en ser apreciada y valorada en su
Evangelio de Mateo —el lamento de Pedro justa medida: «Hubo serias dudas sobre
y el episodio del temblor de tierra—. Sin si el público sabría asimilar una obra tan
embargo, el libreto para San Mateo, obra ajena a este mundo», reflexionaba en sus
del poeta Christian Friedrich Henrici, memorias Devrient, intérprete de Cristo
«Picander», constituyó un todo literario en el aclamado recital berlinés. Puede
que permitió al compositor realizar una que el estilo «arcano» del compositor
obra homogénea y original. También de Eisenach, «tachado de matemático,
La pasión según san Mateo fue revisada por carente de melodía, adusto e ininteligible»,
Bach tras su primera ejecución, si bien para no encajase con los gustos modernos
realzar el ya de por sí carácter monumental y refinados de la alta aristocracia y la
de una magistral composición nutrida burguesía prusianas: sin ir más lejos, en
por dos cuerpos vocales-instrumentales Königsberg, la ciudad natal de Kant y feudo
separados y complementarios. La de la filosofía racionalista de Christian
partitura autógrafa de San Marcos —BWV Wolff, Matthäus-Passion fue un fracaso
247—, compuesta en 1731 sobre textos —se interpretó en 1832 en la Löbenichtsche
de Picander, se ha perdido, aunque se Kirche— y su música fue criticada de
han realizado diversas tentativas de forma inmisericorde por ser, según se dijo,
reconstrucción atendiendo a los estudios «basura anticuada». Sin embargo, de forma
musicológicos. paradójica y en opinión de Theodor W.
Al margen de su funcional destino Adorno, «fue en Bach donde cristalizó por
litúrgico, La pasión según san Mateo primera vez la idea de la obra constituida
protagonizó la resurrección de la música racionalmente, del dominio estético de la
de J. S. Bach: el músico Carl Friedrich naturaleza». En cualquier caso, el futuro
Zelter (1758-1832) y un talentoso discípulo imperecedero de la obra del Kantor de
suyo, Felix Mendelssohn (1809-1847), Leipzig sí estaba asegurado: «En esta
organizaron la primera audición moderna semana he escuchado tres veces La pasión
de Matthäus-Passion —11 de marzo de 1829; según san Mateo del divino Bach, cada vez
Sing-Akademie de Berlín—: «¡Y que deban con el mismo sentimiento de mesurada
ser un actor cómico [el barítono Eduard maravilla. Quien ha desaprendido por
Devrient] y un muchacho judío [el propio completo el cristianismo, lo escucha aquí
Mendelssohn] quienes devuelvan a la gente realmente como un Evangelio; esta es
la más grande música cristiana!», exclamó la música de la negación de la voluntad,
el compositor de Hamburgo. A pesar del sin recuerdo de la ascesis». Son palabras
éxito cosechado por la partitura de Bach, escritas por Friedrich Nietzsche en 1870.
7 — NotAs Al ProgrAMAJOHANN SEBASTIAN BACH
PaSSIO dOmINI NOSTRI JESu CHRISTI PaSIóN dE NuESTRO SEñOR JESuCRISTO
SECuNdum EVaNgElISTam maTTHæum SEgúN El EVaNgElISTa maTEO
PARS PRIMA PRIMERA PARTE
1. CHORuS 1. CORO
CHORUS I & II CORO I y II
Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen, ¡Venid, hijas, ayudadme en mis lamentos!
Sehet – Wen? – den Bräutigam, ¡Mirad! – ¿A quién? – Al novio.
Seht ihn – Wie? – als wie ein Lamm! ¡Miradlo! – ¿Cómo? – ¡Como un cordero!
CHORAL CORAL
O Lamm Gottes, unschuldig Oh, cordero de Dios, inocentemente
Am Stamm des Kreuzes geschlachtet. sacrificado en el tronco de la cruz.
CHORUS I & II CORO I y II
Sehet, – Was? – seht die Geduld. ¡Mirad! – ¿Qué? – Mirad su paciencia.
CHORAL CORAL
Allzeit erfunden geduldig, Paciente en todo momento,
Wiewohl du warest verachtet. por mucho que te despreciaran.
CHORUS I & II CORO I y II
Seht – Wohin? – auf unsre Schuld. ¡Mirad! – ¿Adónde? – A nuestra culpa.
CHORAL CORAL
All Sünd hast du getragen, Has soportado todos los pecados,
Sonst müßten wir verzagen. si no nos habríamos desesperado.
CHORUS I & II CORO I y II
Sehet ihn aus Lieb und Huld ¡Miradlo, por su gracia y su amor,
Holz zum Kreuze selber tragen! soportar la madera que forma su cruz!
CHORAL CORAL
Erbarm dich unser, o Jesu! ¡Ten piedad de nosotros, Jesús!
2. RECITaTIVO 2. RECITaTIVO
EVANGELISTA EVANGELISTA
Da Jesus diese Rede vollendet hatte, sprach er zu Cuando Jesús hubo acabado de hablar, dijo a sus
seinen Jüngern: discípulos:
8 — teMPorAdA 17/18 REDEnCionESJESUS JESÚS
Ihr wisset, daß nach zweien Tagen Ostern wird, Sabéis que pasados dos días será la Pascua, y
und des Menschen Sohn wird überantwortet el Hijo del Hombre será entregado para ser
werden, daß er gekreuziget werde. crucificado.
3. CHORal 3. CORal
Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen, Amado Jesús, ¿qué delito has cometido
Daß man ein solch scharf Urteil hat gesprochen? que han dictado una sentencia tan cruel?
Was ist die Schuld, in was für Missetaten ¿De qué eres culpable, qué fechorías
Bist du geraten? has cometido?
4a. RECITaTIVO 4a. RECITaTIVO
EVANGELISTA EVANGELISTA
Da versammleten sich die Hohenpriester und Entonces se reunieron los sumos sacerdotes y
Schriftgelehrten und die Ältesten im Volk in dem los escribas y los más ancianos del pueblo en
Palast des Hohenpriesters, der da hieß Kaiphas, el palacio del sumo sacerdote, que se llamaba
und hielten Rat, wie sie Jesum mit Listen griffen Caifás, y estudiaron el modo de, con argucia,
und töteten. Sie sprachen aber: prender y matar a Jesús. Pero ellos dijeron:
4B. CHORI 4B. COROS
CHORUS I & II CORO I y II
Ja nicht auf das Fest, auf daß nicht ein Aufruhr Sí, pero no en la fiesta, porque podría provocar
werde im Volk. una rebelión entre la gente.
4C. RECITaTIVO 4C. RECITaTIVO
EVANGELISTA EVANGELISTA
Da nun Jesus war zu Bethanien, im Hause Encontrándose Jesús en Betania, en casa de Simón el
Simonis des Aussätzigen, trat zu ihm ein Weib, die leproso, se acercó a él una mujer que tenía un frasco
hatte ein Glas mit köstlichem Wasser und goß es de un líquido precioso y lo derramó sobre la cabeza de
auf sein Haupt, da er zu Tische saß. Da das seine Jesús cuando estaba sentado en la mesa. Cuando sus
Jünger sahen, wurden sie unwillig und sprachen: discípulos lo vieron, se indignaron y dijeron:
4d. CHORuS 4d. CORO
CHORUS I CORO I
Wozu dienet dieser Unrat? Dieses Wasser hätte ¿A qué viene este derroche? Este líquido podría
morgen teuer verkauft und den Armen gegeben haberse vendido caro y haberse dado el dinero a
werden. los pobres.
4E. RECITaTIVO 4E. RECITaTIVO
EVANGELISTA EVANGELISTA
Da das Jesus merkete, sprach er zu ihnen: Cuando Jesús se dio cuenta, les dijo:
JESUS JESÚS
Was bekümmert ihr das Weib? Sie hat ein gut ¿Por qué molestáis a esta mujer? Ha hecho
Werk an mir getan. Ihr habet allezeit Arme bei conmigo una buena obra. Siempre tendréis
9 — teXtos cANtAdoseuch, mich aber habt ihr nicht allezeit. Daß sie pobres entre vosotros, pero a mí no siempre
dies Wasser hat auf meinen Leib gegossen, hat sie me tendréis. Al verterme este líquido sobre mi
getan, daß man mich begraben wird. Wahrlich, cuerpo, me ha preparado para ser enterrado. En
ich sage euch: Wo dies Evangelium geprediget verdad os digo: Dondequiera que se predique este
wird in der ganzen Welt, da wird man auch sagen evangelio por todo el mundo, se contará lo que
zu ihrem Gedächtnis, was sie getan hat. ella ha hecho para recordar a esta mujer.
5. RECITaTIVO 5. RECITaTIVO
ALTO CONTRALTO
Du lieber Heiland du, ¡Tú, querido Salvador,
Wenn deine Jünger töricht streiten, cuando tus discípulos discuten insensatamente
Daß dieses fromme Weib porque esta mujer devota
Mit Salben deinen Leib unge tu cuerpo
Zum Grabe will bereiten, y lo prepara para la tumba,
So lasse mir inzwischen zu, permíteme que, entretanto,
Von meiner Augen Tränenflüssen con ríos de lágrimas en mis ojos
Ein Wasser auf dein Haupt zu gießen! derrame agua sobre tu cabeza!
6. aRIa 6. aRIa
ALTO CONTRALTO
Buß und Reu Contrición y arrepentimiento
Knirscht das Sündenherz entzwei, hacen que el corazón se parta en dos.
Daß die Tropfen meiner Zähren Que las gotas de mis lágrimas
Angenehme Spezerei, te ofrezcan, querido Jesús,
Treuer Jesu, dir gebären. agradables especias con que enterrarte.
7. RECITaTIVO 7. RECITaTIVO
EVANGELISTA EVANGELISTA
Da ging hin der Zwölfen einer, mit Namen Judas Entonces fue uno de los doce, de nombre Judas
Ischarioth, zu den Hohenpriestern und sprach: Iscariote, a ver a los sumos sacerdotes y les dijo:
JUDAS JUDAS
Was wollt ihr mir geben? Ich will ihn euch verraten. ¿Qué vais a darme? Voy a traicionarlo ante vosotros.
EVANGELISTA EVANGELISTA
Und sie boten ihm dreißig Silberlinge. Und von Y le ofrecieron treinta monedas de plata. Y a partir
dem an suchte er Gelegenheit, daß er ihn verriete. de entonces buscó la ocasión para traicionarlo.
8. aRIa 8. aRIa
SOPRANO SOPRANO
Blute nur, du liebes Herz! ¡Sangra, querido corazón!
Ach! ein Kind, das du erzogen, Ah, un niño que tú has criado,
10 — teMPorAdA 17/18 REDEnCionESDas an deiner Brust gesogen, y que amamantaron tus pechos,
Droht den Pfleger zu ermorden, amenaza con matar a su benefactor,
Denn es ist zur Schlange worden. porque se ha convertido en una serpiente.
9a. RECITaTIVO 9a. RECITaTIVO
EVANGELISTA EVANGELISTA
Aber am ersten Tage der süßen Brot traten die Pero el primer día de los Ázimos se acercaron los
Jünger zu Jesu und sprachen zu ihm: discípulos a Jesús y le dijeron:
9B. CHORuS 9B. CORO
CHORUS I CORO I
Wo willst du, daß wir dir bereiten, das Osterlamm ¿Dónde quieres que preparemos la cena de
zu essen? Pascua?
9C. RECITaTIVO 9C. RECITaTIVO
EVANGELISTA EVANGELISTA
Er sprach: Él dijo:
JESUS JESÚS
Gehet hin in die Stadt zu einem und sprecht zu Id a la ciudad a casa de un hombre y decidle:
ihm: «Der Meister lasst dir sagen: Meine Zeit ist el Maestro te dice: «Mi tiempo ya ha llegado,
hier, ich will bei dir die Ostern halten mit meinen quiero celebrar la Pascua en tu casa con mis
Jüngern». discípulos».
EVANGELISTA EVANGELISTA
Und die Jünger täten, wie ihnen Jesus befohlen Y los discípulos hicieron tal y como Jesús les
hatte, und bereiteten das Osterlamm. Und am había ordenado, y prepararon la cena de Pascua.
Abend satzte er sich zu Tische mit den Zwölfen. Y esa noche se sentó a la mesa con los doce. Y
Und da sie aßen, sprach er: mientras estaba comiendo, les dijo:
JESUS JESÚS
Wahrlich, ich sage euch: Einer unter euch wird En verdad os digo: Uno de vosotros me
mich verraten. traicionará.
9d. RECITaTIVO 9d. RECITaTIVO
EVANGELISTA EVANGELISTA
Und sie wurden sehr betrübt und huben an, ein Y quedaron muy afligidos y se levantaron uno
jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: tras otro, y le dijeron:
9E. CHORuS 9E. CORO
CHORUS I CORO I
Herr, bin ich’s? Señor, ¿soy yo?
11 — teXtos cANtAdos10. CHORal 10. CORal
Ich bin’s, ich sollte büßen, Soy yo quien debería expiar,
An Händen und an Füßen con las manos y los pies
Gebunden in der Höll. atados en el infierno.
Die Geißeln und die Banden Los azotes y las cadenas
Und was du ausgestanden, y cuanto tú has soportado,
Das hat verdienet meine Seel. todo esto ha merecido mi alma.
11. RECITaTIVO 11. RECITaTIVO
EVANGELISTA EVANGELISTA
Er antwortete und sprach: Él respondió y dijo:
JESUS JESÚS
Der mit der Hand mit mir in die Schüssel tauchet, El que ha metido su mano en el plato conmigo me
der wird mich verraten. Des Menschen Sohn traicionará. El Hijo del Hombre morirá, como se
gehet zwar dahin, wie von ihm geschrieben stehet; ha escrito de él. Pero, ¡ay del hombre por el que
doch wehe dem Menschen, durch welchen des va a ser traicionado el Hijo del Hombre! Más le
Menschen Sohn verraten wird! Es wäre ihm besser, valdría a ese hombre no haber nacido.
daß derselbige Mensch noch nie geboren wäre.
EVANGELISTA
EVANGELISTA Entonces le respondió Judas, el que lo traicionó,
Da antwortete Judas, der ihn verriet, und sprach: y dijo:
JUDAS JUDAS
Bin ich’s, Rabbi? ¿Soy yo, Rabbi?
EVANGELISTA EVANGELISTA
Er sprach zu ihm: Él le dijo:
JESUS JESÚS
Du sagest’s. Tú lo has dicho.
EVANGELISTA EVANGELISTA
Da sie aber aßen, nahm Jesus das Brot, dankete Y mientras comían, Jesús tomó el pan, dio gracias
und brach’s und gab’s den Jüngern und sprach: y lo partió, y lo dio a sus discípulos diciendo:
JESUS JESÚS
Nehmet, esset, das ist mein Leib. Tomad, comed, éste es mi cuerpo.
EVANGELISTA EVANGELISTA
Und er nahm den Kelch und dankte, gab ihnen Y cogió el cáliz y dio gracias, se lo dio y dijo:
den und sprach:
12 — teMPorAdA 17/18 REDEnCionESJESUS JESÚS
Trinket alle daraus; das ist mein Blut des neuen Bebed todos de él. Ésta es mi sangre del Nuevo
Testaments, welches vergossen wird für viele zur Testamento, que será derramada por muchos
Vergebung der Sünden. Ich sage euch: Ich werde para el perdón de los pecados. Yo os digo: No
von nun an nicht mehr von diesem Gewächs des beberé más de este fruto de la vid hasta el día en
Weinstocks trinken bis an den Tag, da ich’s neu que lo beba de nuevo con vosotros en el reino de
trinken werde mit euch in meines Vaters Reich. mi padre.
12. RECITaTIVO 12. RECITaTIVO
SOPRANO SOPRANO
Wiewohl mein Herz in Tränen schwimmt, Aunque mi corazón está inundado de lágrimas,
Daß Jesus von mir Abschied nimmt, porque Jesús se despide de mí,
So macht mich doch sein Testament erfreut: su testamento es una fuente de dicha para mí:
Sein Fleisch und Blut, o Kostbarkeit, su carne y su sangre, oh precioso tesoro,
Vermacht er mir in meine Hände. confía a mis manos.
Wie er es auf der Welt mit denen Seinen Del mismo modo que en este mundo no podría
Nicht böse können meinen, pensar en ningún mal para los suyos,
So liebt er sie bis an das Ende. así los ama él hasta el final.
13. aRIa 13. aRIa
SOPRANO SOPRANO
Ich will dir mein Herze schenken, Quiero ofrecerte mi corazón,
Senke dich, mein Heil, hinein! ¡húndete en él, mi Salvador!
Ich will mich in dir versenken; Quiero sumergirme en ti;
Ist dir gleich die Welt zu klein, si el mundo es demasiado pequeño para ti,
Ei, so sollst du mir allein ah, para mí sólo serás
Mehr als Welt und Himmel sein. más que la tierra y el cielo.
14. RECITaTIVO 14. RECITaTIVO
EVANGELISTA EVANGELISTA
Und da sie den Lobgesang gesprochen hatten, Y cuando hubieron cantado el himno
gingen sie hinaus an den Ölberg. Da sprach Jesus fueron al Monte de los Olivos.
zu ihnen: Allí Jesús les dijo:
JESUS JESÚS
In dieser Nacht werdet ihr euch alle ärgern Esta noche todos vais a fallarme.
an mir. Denn es stehet geschrieben: Ich Porque está escrito: Golpearé al pastor,
werde den Hirten schlagen, und die Schafe y las ovejas del rebaño se dispersarán.
der Herde werden sich zerstreuen. Wenn ich Pero cuando yo resucite iré por delante de
aber auferstehe, will ich vor euch hingehen in vosotros a Galilea.
Galiläam.
13 — teXtos cANtAdos15. CHORal 15. CORal
Erkenne mich, mein Hüter, ¡Reconóceme, mi guardián,
Mein Hirte, nimm mich an! mi pastor, dame refugio!
Von dir, Quell aller Güter, De ti, fuente de toda bondad,
Ist mir viel Guts getan. he recibido muchos bienes.
Dein Mund hat mich gelabet Tu boca me ha refrescado
Mit Milch und süßer Kost, con leche y miel,
Dein Geist hat mich begabet tu espíritu me ha dado
Mit mancher Himmelslust. muchas delicias del cielo.
16. RECITaTIVO 16. RECITaTIVO
EVANGELISTA EVANGELISTA
Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Pero Pedro respondió y le dijo:
PETRUS PEDRO
Wenn sie auch alle sich an dir ärgerten, so will Aunque todos los demás te fallaren, yo nunca te
ich doch mich nimmermehr ärgern. fallaré.
EVANGELISTA EVANGELISTA
Jesus sprach zu ihm: Jesús le dijo:
JESUS JESÚS
Wahrlich, ich sage dir: In dieser Nacht, ehe der En verdad te digo: En esta noche, antes de que
Hahn krähet, wirst du mich dreimal verleugnen. cante el gallo, me negarás tres veces.
EVANGELISTA EVANGELISTA
Petrus sprach zu ihm: Pedro le dijo:
PETRUS PEDRO
Und wenn ich mit dir sterben müßte, so will ich Aunque haya de morir contigo,
dich nicht verleugnen. yo no te negaré.
EVANGELISTA EVANGELISTA
Desgleichen sagten auch alle Jünger. Lo mismo dijeron todos sus discípulos.
17. CHORal 17. CORal
Ich will hier bei dir stehen; ¡Quiero quedarme aquí a tu lado;
Verachte mich doch nicht! no me desprecies por eso!
Von dir will ich nicht gehen, No voy a separarme de ti
Wenn dir dein Herze bricht. aunque se rompa tu corazón.
Wenn dein Herz wird erblassen Cuando tu corazón deje de latir
Im letzten Todesstoß, en la agonía postrera de la muerte,
14 — teMPorAdA 17/18 REDEnCionESAlsdenn will ich dich fassen entonces te cogeré
In meinen Arm und Schoß. en mi brazo y mi regazo.
18. RECITaTIVO 18. RECITaTIVO
EVANGELISTA EVANGELISTA
Da kam Jesus mit ihnen zu einem Hofe, der hieß Entonces fue Jesús con ellos a un lugar llamado
Gethsemane, und sprach zu seinen Jüngern: Getsemaní, y dijo a sus discípulos:
JESUS JESÚS
Setzet euch hie, bis daß ich dort hingehe und bete. Sentaos aquí mientras yo voy allí y rezo.
EVANGELISTA EVANGELISTA
Und nahm zu sich Petrum und die zween Söhne Y se llevó consigo a Pedro y a los dos hijos
Zebedäi und fing an zu trauern und zu zagen. Da de Zebedeo y empezó a entristecerse y a
sprach Jesus zu ihnen: angustiarse:
JESUS JESÚS
Meine Seele ist betrübt bis an den Tod, bleibet Mi alma está afligida mortalmente. Quedaos aquí
hie und wachet mit mir. y velad conmigo.
19. RECITaTIVO (mIT CHORal) 19. RECITaTIVO (CON CORal)
TENORE TENOR
O Schmerz! ¡Oh, dolor!
Hier zittert das gequälte Herz; ¡Aquí se estremece el corazón atormentado!
Wie sinkt es hin, wie bleicht sein Angesicht! ¡Cómo se hunde, cómo palidece su rostro!
Was ist die Ursach aller solcher Plagen? ¿Cuál es la causa de todos estos tormentos?
Der Richter führt ihn vor Gericht. El juez lo conduce hasta el tribunal.
Da ist kein Trost, kein Helfer nicht. No hay consuelo, nadie para ayudarlo.
Ach! meine Sünden haben dich geschlagen; ¡Ah, mis pecados te han abatido!
Er leidet alle Höllenqualen, Sufre todos los tormentos del infierno,
Er soll vor fremden Raub bezahlen. debe pagar por los estragos de otros.
Ich, ach Herr Jesu, habe dies verschuldet Ah, Señor Jesús, yo soy quien ha causado
Was du erduldet. tu sufrimiento.
Ach, könnte meine Liebe dir, ¡Ah, si mi amor, mi salvación,
Mein Heil, dein Zittern und dein Zagen pudieran atenuar o ayudarte a soportar
Vermindern oder helfen tragen, tus estremecimientos y tu angustia,
Wie gerne blieb ich hier! cuán a gusto me quedaría aquí!
20. aRIa (mIT CHORuS II) 20. aRIa (CON CORO II)
TENORE TENOR
Ich will bei meinem Jesu wachen, Quiero velar junto a mi Jesús.
So schlafen unsre Sünden ein. Entonces se adormecerán nuestros pecados.
15 — teXtos cANtAdosMeinen Tod El tormento de su alma
Büßet seine Seelennot; expía mi muerte;
Sein Trauren machet mich voll Freuden. su sufrimiento me reportará dicha.
Drum muß uns sein verdienstlich Leiden Por eso su sufrimiento, que nos beneficia,
Recht bitter und doch süße sein. debe ser muy amargo, aunque dulce para nosotros.
21. RECITaTIVO 21. RECITaTIVO
EVANGELISTA EVANGELISTA
Und ging hin ein wenig, fiel nieder auf sein Y él se alejó un poco, se postró rostro en tierra y
Angesicht und betete und sprach: oró y dijo:
JESUS JESÚS
Mein Vater, ist’s möglich, so gehe dieser Kelch von Padre mío, si es posible, aparta de mí este cáliz; pero
mir; doch nicht wie ich will, sondern wie du willst. que no sea como yo quiero, sino como quieres tú.
22. RECITaTIVO 22. RECITaTIVO
BASSO BAJO
Der Heiland fällt vor seinem Vater nieder; El Salvador se postra ante su padre;
Dadurch erhebt er mich und alle así es como me levanta a mí
Von unserm Falle y a todos los que han caído
Hinauf zu Gottes Gnade wieder. devolviéndonos a la gracia de Dios.
Er ist bereit, Está listo
Den Kelch, des Todes Bitterkeit para beber la copa, la amargura
Zu trinken, de la muerte,
In welchen Sünden dieser Welt la copa en que se han vertido los pecados
Gegossen sind und häßlich stinken, de este mundo con su terrible hedor,
Weil es dem lieben Gott gefällt. porque le agrada al amado Dios.
23. aRIa 23. aRIa
BASSO BAJO
Gerne will ich mich bequemen, Alegremente me prestaré
Kreuz und Becher anzunehmen, a aceptar cruz y copa,
Trink ich doch dem Heiland nach. ya que bebo como lo hizo mi Salvador.
Denn sein Mund, Porque su boca,
Der mit Milch und Honig fließet, que fluye con leche y miel,
Hat den Grund ha endulzado los posos
Und des Leidens herbe Schmach y la amarga vergüenza del sufrimiento
Durch den ersten Trunk versüßet. bebiendo la primera.
24. RECITaTIVO 24. RECITaTIVO
EVANGELISTA EVANGELISTA
Und er kam zu seinen Jüngern und fand sie Y llegó a donde estaban sus discípulos y los
schlafend und sprach zu ihnen: encontró durmiendo, y les dijo:
16 — teMPorAdA 17/18 REDEnCionESJESUS JESÚS
Könnet ihr denn nicht eine Stunde mit mir ¿No podéis velar conmigo durante una
wachen? Wachet und betet, daß ihr nicht in hora? ¡Velad y rezad para que no caigáis en la
Anfechtung fallet! Der Geist ist willig, aber das tentación! El espíritu es animoso, pero la carne
Fleisch ist schwach. es débil.
EVANGELISTA EVANGELISTA
Zum andernmal ging er hin, betete und sprach: Volvió a alejarse, oró y dijo:
JESUS JESÚS
Mein Vater, ist’s nicht möglich, daß dieser Kelch Padre mío, si no es posible que pase de mí este
von mir gehe, ich trinke ihn denn, so geschehe cáliz a menos que beba de él, hágase entonces tu
dein Wille. voluntad.
25. CHORal 25. CORal
Was mein Gott will, das g’scheh allzeit, Que la voluntad de Dios se haga ahora y siempre,
Sein Will, der ist der beste, su voluntad es la mejor,
Zu helfen den’n er ist bereit, está listo para ayudar
Die an ihn gläuben feste. a quienes creen firmemente en él.
Er hilft aus Not, der fromme Gott, Ayuda en la necesidad, un Dios piadoso,
Und züchtiget mit Maßen. y nos castiga con moderación.
Wer Gott vertraut, fest auf ihn baut, Quien confía en Dios y se apoya firmemente en él
Den will er nicht verlassen. no se verá abandonado.
26. RECITaTIVO 26. RECITaTIVO
EVANGELISTA EVANGELISTA
Und er kam und fand sie aber schlafend, und ihre Y volvió, pero los encontró durmiendo, y sus ojos
Augen waren voll Schlafs. Und er ließ sie und estaban abatidos por el sueño. Y los dejó y volvió
ging abermal hin und betete zum drittenmal und a irse y oró una tercera vez y dijo las mismas
redete dieselbigen Worte. Da kam er zu seinen palabras. Entonces volvió a donde estaban sus
Jüngern und sprach zu ihnen: discípulos y les dijo:
JESUS JESÚS
Ach! wollt ihr nun schlafen und ruhen? Siehe, ¡Ah! ¿Preferís dormir y descansar? Mira, ya llega
die Stunde ist hie, daß des Menschen Sohn in der la hora en que el Hijo del Hombre será entregado
Sünder Hände überantwortet wird. Stehet auf, a los pecadores. Levantaos, vámonos; mira, ahí
lasset uns gehen; siehe, er ist da, der mich verrät. está el que me ha traicionado.
EVANGELISTA EVANGELISTA
Und als er noch redete, siehe, da kam Judas, Y mientras aún hablaba, mira, llegó Judas,
der Zwölfen einer, und mit ihm eine große uno de los doce, y con él una gran multitud
Schar mit Schwerten und mit Stangen von den armada con espadas y palos, formada
17 — teXtos cANtAdosHohenpriestern und Altesten des Volks. Und por los sumos sacerdotes y los más ancianos
der Verräter hatte ihnen ein Zeichen gegeben del pueblo. Y el traidor les había dado una seña,
und gesagt: «Welchen ich küssen werde, der diciendo: «A aquél al que vaya a besar, ése es,
ist’s, den greifet!». Und alsbald trat er zu Jesu ¡prendedlo!». Y al momento se acercó a Jesús
und sprach: y dijo:
JUDAS JUDAS
Gegrüßet seist du, Rabbi! ¡Rabbi, te saludo!
EVANGELISTA EVANGELISTA
Und küssete ihn. Jesus aber sprach zu ihm: Y lo besó. Pero Jesús le dijo:
JESUS JESÚS
Mein Freund, warum bist du kommen? Amigo mío, ¿por qué has venido?
EVANGELISTA EVANGELISTA
Da traten sie hinzu und legten die Hände an Entonces vinieron y pusieron sus manos sobre
Jesum und griffen ihn. Jesús y lo prendieron.
27a. aRIa (mIT CHORuS II) 27a. aRIa (CON CORO II)
SOPRANO & ALTO SOPRANO y CONTRALTO
So ist mein Jesus nun gefangen. Así ha sido arrestado ahora mi Jesús.
Laßt ihn, haltet, bindet nicht! ¡Dejadlo, deteneos, no lo atéis!
Mond und Licht La luna y la luz
Ist vor Schmerzen untergangen, se han puesto, llenas de dolor,
Weil mein Jesus ist gefangen. porque mi Jesús ha sido arrestado.
Laßt ihn, haltet, bindet nicht! ¡Dejadlo, deteneos, no lo atéis!
Sie führen ihn, er ist gebunden. Se lo llevan, está atado.
27B. CHORI 27B. COROS
CHORUS I & II CORO I y II
Sind Blitze, sind Donner in Wolken ¿Han desaparecido los rayos y truenos entre las
verschwunden? nubes?
Eröffne den feurigen Abgrund, o Hölle, ¡Abre tus abismos de fuego, infierno!
Zertrümmre, verderbe, verschlinge, zerschelle ¡Aplasta, destruye, devora, destroza
Mit plötzlicher Wut con furia repentina
Den falschen Verräter, das mördrische Blut! al falso traidor, al joven asesino!
28. RECITaTIVO 28. RECITaTIVO
EVANGELISTA EVANGELISTA
Und siehe, einer aus denen, die mit Jesu Y mira, uno de los que estaban con Jesús
waren, reckete die Hand aus und schlug des alargó la mano y atacó al criado del sumo
18 — teMPorAdA 17/18 REDEnCionESHohenpriesters Knecht und hieb ihm ein Ohr ab. sacerdote y le cortó una oreja.
Da sprach Jesus zu ihm: Entonces Jesús le dijo:
JESUS JESÚS
Stecke dein Schwert an seinen Ort; denn wer Guarda tu espada en su sitio;
das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert porque quien coge la espada habrá de morir
umkommen. Oder meinest du, daß ich nicht por la espada. ¿O acaso crees que no podría
könnte meinen Vater bitten, daß er mir pedirle a mi padre que me enviara más de doce
zuschickte mehr denn zwölf Legion Engel? Wie legiones de ángeles? Pero entonces,
würde aber die Schrift erfüllet? Es muß also ¿cómo habrían de cumplirse las escrituras?
gehen. Así es como ha de ser.
EVANGELISTA EVANGELISTA
Zu der Stund sprach Jesus zu den Scharen: Al mismo tiempo dijo Jesús a la multitud:
JESUS JESÚS
Ihr seid ausgegangen als zu einem Mörder, mit Habéis venido a arrestarme con espadas y palos
Schwerten und mit Stangen, mich zu fahen; bin como si fuera un asesino; pero yo me sentaba
ich doch täglich bei euch gesessen und habe todos los días con vosotros en el templo y os
gelehret im Tempel, und ihr habt mich nicht enseñaba y no me prendisteis. Pero todo esto
gegriffen. Aber das ist alles geschehen, daß ha sucedido para que puedan cumplirse las
erfüllet würden die Schriften der Propheten. escrituras de los profetas.
EVANGELISTA EVANGELISTA
Da verließen ihn alle Jünger Entonces todos los discípulos lo abandonaron y
und flohen. huyeron.
29. CHORal 29. CORal
O Mensch, bewein dein Sünde groß, Oh, hombre, lamenta tu gran pecado,
Darum Christus seins Vaters Schoß fue por eso por lo que Cristo salió
Äußert und kam auf Erden; del regazo de su padre y vino a la tierra;
Von einer Jungfrau rein und zart de una virgen pura y delicada
Für uns er hie geboren ward, nació aquí para nosotros,
Er wollt der Mittler werden. quería ser nuestro intercesor.
Den Toten er das Leben gab Dio vida a los muertos
Und legt darbei all Krankheit ab, y venció a toda enfermedad,
Bis sich die Zeit herdrange, hasta que llegó el momento
Daß er für uns geopfert würd, en que hubo de ser sacrificado por nosotros
Trüg unsrer Sünden schwere Bürd y llevar la pesada carga
Wohl an dem Kreuze lange. de nuestros pecados en la cruz.
19 — teXtos cANtAdosPARS SECUNDA SEGUNDA PARTE
30. aRIa (mIT CHORuS II) 30. aRIa (CON CORO II)
ALTO CONTRALTO
Ach! nun ist mein Jesus hin! ¡Ah! ¡Ahora mi Jesús se ha ido!
Wo ist denn dein Freund hingegangen, ¿Adónde se ha ido tu amigo,
O du Schönste unter den Weibern? tú, la más hermosa de las mujeres?
Ist es möglich, kann ich schauen? ¿Es posible? ¿Puedo verlo?
Wo hat sich dein Freund hingewandt? ¿Adónde se ha encaminado tu amigo?
Ach! mein Lamm in Tigerklauen, ¡Ah! Mi cordero en las garras de un tigre.
Ach! wo ist mein Jesus hin? ¡Ah! ¿Adónde ha ido mi Jesús?
So wollen wir mit dir ihn suchen. Vamos a buscarlo contigo.
Ach! was soll ich der Seele sagen, ¡Ah! ¿Qué voy a decirle a mi alma
Wenn sie mich wird ängstlich fragen? cuando pregunte llena de temor?
Ach! wo ist mein Jesus hin? ¡Ah! ¿Adónde ha ido mi Jesús?
31. RECITaTIVO 31. RECITaTIVO
EVANGELISTA EVANGELISTA
Die aber Jesum gegriffen hatten, führeten Los que habían prendido a Jesús lo llevaron a
ihn zu dem Hohenpriester Kaiphas, dahin die casa del sumo sacerdote Caifás, donde se habían
Schriftgelehrten und Ältesten sich versammlet reunido los escribas y los ancianos.
hatten. Petrus aber folgete ihm nach von ferne Pero Pedro lo siguió desde lejos hasta el palacio
bis in den Palast des Hohenpriesters und ging del sumo sacerdote y entró y se sentó con los
hinein und satzte sich bei die Knechte, auf daß criados para ver qué es lo que iba a pasar.
er sähe, wo es hinaus wollte. Die Hohenpriester Ahora los sumos sacerdotes y los ancianos y todo
aber und Ältesten und der ganze Rat suchten el consejo buscaban un falso testimonio contra
falsche Zeugnis wider Jesum, auf daß sie ihn Jesús para poder matarlo, pero no encontraron
töteten, und funden keines. ninguno.
32. CHORal 32. CORal
Mir hat die Welt trüglich gericht’ El mundo me ha juzgado falsamente,
Mit Lügen und mit falschem G’dicht, con mentiras y falso testimonio,
Viel Netz und heimlich Stricke. con muchos engaños y trampas secretas.
Herr, nimm mein wahr in dieser G’fahr, ¡Señor, cuida de mí en este trance,
B’hüt mich für falschen Tücken! protégeme de falsas artimañas!
33. RECITaTIVO 33. RECITaTIVO
EVANGELISTA EVANGELISTA
Und wiewohl viel falsche Zeugen herzutraten, Y aunque comparecieron muchos falsos
funden sie doch keins. Zuletzt traten herzu testigos, no encontraron nada. Finalmente
zween falsche Zeugen und sprachen: comparecieron dos falsos testigos y dijeron:
20 — teMPorAdA 17/18 REDEnCionESTESTIS I & II TESTIGO I y II
Er hat gesagt: «Ich kann den Tempel Gottes Él dijo: «Puedo destruir el templo de Dios y
abbrechen und in dreien Tagen denselben bauen». reconstruirlo en tres días».
EVANGELISTA EVANGELISTA
Und der Hohepriester stund auf und sprach zu ihm: Y el sumo sacerdote se levantó y le dijo:
PONTIFEX SUMO SACERDOTE
Antwortest du nichts zu dem, das diese wider ¿Nada respondes a lo que testifican
dich zeugen? contra ti?
EVANGELISTA EVANGELISTA
Aber Jesus schwieg stille. Pero Jesús no decía nada.
34. RECITaTIVO 34. RECITaTIVO
TENORE TENOR
Mein Jesus schweigt Mi Jesús no dice nada
Zu falschen Lügen stille, enfrentado a falsas mentiras
Um uns damit zu zeigen, para mostrarnos que,
Daß sein Erbarmens voller Wille lleno de misericordia,
Vor uns zum Leiden sei geneigt, está dispuesto a sufrir por nosotros
Und daß wir in dergleichen Pein y que, al sufrir tales tormentos,
Ihm sollen ähnlich sein deberíamos hacer como él
Und in Verfolgung stille schweigen. y no decir nada al ser perseguidos.
35. aRIa 35. aRIa
TENORE TENOR
Geduld! ¡Paciencia!
Wenn mich falsche Zungen stechen. Aun cuando me ataquen las falsas lenguas.
Leid ich wider meine Schuld Si, libre de culpa,
Schimpf und Spott, sufro burla y oprobio,
Ei, so mag der liebe Gott que el amado Dios vengue entonces
Meines Herzens Unschuld rächen. la inocencia de mi corazón.
36a. RECITaTIVO 36a. RECITaTIVO
EVANGELISTA EVANGELISTA
Und der Hohepriester antwortete und sprach zu Y el sumo sacerdote respondió
ihm: y le dijo:
PONTIFEX SUMO SACERDOTE
Ich beschwöre dich bei dem lebendigen Gott, daß du Te conjuro por el Dios vivo a que nos digas si eres
uns sagest, ob du seiest Christus, der Sohn Gottes? Cristo, el hijo de Dios.
21 — teXtos cANtAdosEVANGELISTA EVANGELISTA
Jesus sprach zu ihm: Jesús le dijo:
JESUS JESÚS
Du sagest’s. Doch sage ich euch: Von nun an Tú lo has dicho. Pero yo os digo: Desde ahora
wird’s geschehen, daß ihr sehen werdet des vais a ver cómo el Hijo del Hombre se sienta
Menschen Sohn sitzen zur Rechten der Kraft a la diestra del Poder y viene en las nubes del
und kommen in den Wolken des Himmels. cielo.
EVANGELISTA EVANGELISTA
Da zerriß der Hohepriester seine Kleider und Entonces el sumo sacerdote desgarró sus
sprach: vestiduras y dijo:
PONTIFEX SUMO SACERDOTE
Er hat Gott gelästert; was dürfen wir Ha blasfemado; ¿para qué necesitamos más
weiter Zeugnis? Siehe, itzt habt ihr seine testigos? Mira, ahora le habéis oído blasfemar.
Gotteslästerung gehöret. Was dünket euch? ¿Qué pensáis?
EVANGELISTA EVANGELISTA
Sie antworteten und sprachen: Respondieron y dijeron:
36B. CHORI 36B. COROS
CHORUS I & II CORO I y II
Er ist des Todes schuldig! ¡Merece la muerte!
36C. RECITaTIVO 36C. RECITaTIVO
EVANGELISTA EVANGELISTA
Da speieten sie aus in sein Angesicht und Entonces le escupieron en la cara y lo golpearon
schlugen ihn mit Fäusten. Etliche aber schlugen con los puños. Pero otros le golpeaban en la cara
ihn ins Angesicht und sprachen: y decían:
36d. CHORI 36d. COROS
CHORUS I & II CORO I y II
Weissage uns, Christe, wer ist’s, der dich schlug? Dinos, Cristo, ¿quién te ha golpeado?
37. CHORal 37. CORal
Wer hat dich so geschlagen, ¿Quién te ha golpeado,
Mein Heil, und dich mit Plagen mi Salvador, y te ha atormentado
So übel zugericht’? y tratado tan mal?
Du bist ja nicht ein Sünder Tú no eres un pecador,
Wie wir und unsre Kinder; como nosotros y nuestros hijos;
Von Missetaten weißt du nicht. tú no sabes de malas acciones.
22 — teMPorAdA 17/18 REDEnCionES38a. RECITaTIVO 38a. RECITaTIVO
EVANGELISTA EVANGELISTA
Petrus aber saß draußen im Palast; und es trat zu Ahora Pedro estaba sentado fuera del palacio; y
ihm eine Magd und sprach: una criada se le acercó y dijo:
ANCILLA I CRIADA I
Und du warest auch mit dem Jesu aus Galiläa. Tú estabas también con Jesús de Galilea.
EVANGELISTA EVANGELISTA
Er leugnete aber vor ihnen allen und sprach: Pero lo negó delante de todos y dijo:
PETRUS PEDRO
Ich weiß nicht, was du sagest. No sé de qué hablas.
EVANGELISTA EVANGELISTA
Als er aber zur Tür hinausging, sahe ihn eine Cuando estaba saliendo por la puerta, lo vio otra
andere und sprach zu denen, die da waren: criada y dijo a los que estaban allí:
ANCILLA II CRIADA II
Dieser war auch mit dem Jesu von Nazareth. Und Éste estaba también con Jesús de Nazaret. Y él
er leugnete abermal und schwur dazu: volvió a negarlo y juró:
PETRUS PEDRO
Ich kenne des Menschen nicht. No conozco a ese hombre.
EVANGELISTA EVANGELISTA
Und über eine kleine Weile traten hinzu, die da Y poco después se levantaron unos que estaban
stunden, und sprachen zu Petro: allí y le dijeron a Pedro:
38B. CORO 38B. CORO
CHORUS II CORO II
Wahrlich, du bist auch einer von denen; denn Tú eres en verdad uno de ellos, porque tu modo
deine Sprache verrät dich. de hablar te delata.
38C. RECITaTIVO 38C. RECITaTIVO
EVANGELISTA EVANGELISTA
Da hub er an, sich zu verfluchen und zu Entonces empezó a maldecir
schwören: y juró:
PETRUS PEDRO
Ich kenne des Menschen nicht. No conozco a ese hombre.
23 — teXtos cANtAdosEVANGELISTA EVANGELISTA
Und alsbald krähete der Hahn. Da dachte Petrus Y en ese momento cantó el gallo.
an die Worte Jesu, da er zu ihm sagte: «Ehe Entonces Pedro recordó las palabras de Jesús,
der Hahn krähen wird, wirst du mich dreimal cuando le había dicho: «Antes de que cante el
verleugnen». Und ging heraus und weinete gallo, me negarás tres veces».
bitterlich. Y salió y lloró amargamente.
39. aRIa 39. aRIa
ALTO CONTRALTO
Erbarme dich, ¡Ten piedad de mí,
Mein Gott, um meiner Zähren willen! Dios mío, mira mis lágrimas!
Schaue hier, Mírame,
Herz und Auge weint vor dir corazón y ojos lloran por ti
Bitterlich. amargamente.
40. CHORal 40. CORal
Bin ich gleich von dir gewichen, Aunque me apartara de ti,
Stell ich mich doch wieder ein; ahora he vuelto;
Hat uns doch dein Sohn verglichen tu hijo nos ha reconciliado
Durch sein Angst und Todespein. con su miedo y su dolor mortal.
Ich verleugne nicht die Schuld; Yo no niego mi culpa;
Aber deine Gnad und Huld pero tu gracia y tu piedad
Ist viel größer als die Sünde, son mucho mayores que el pecado
Die ich stets in mir befinde. que siempre encuentro dentro de mí.
41a. RECITaTIVO 41a. RECITaTIVO
EVANGELISTA EVANGELISTA
Des Morgens aber hielten alle Hohepriester und Pero al amanecer todos los sumos sacerdotes y
die Ältesten des Volks einen Rat über Jesum, daß los más ancianos del pueblo se reunieron para
sie ihn töteten. Und bunden ihn, führeten ihn hin deliberar modos de matar a Jesús. Y lo ataron y se
und überantworteten ihn dem Landpfleger Pontio lo llevaron y lo condujeron al gobernador Poncio
Pilato. Da das sahe Judas, der ihn verraten hatte, Pilato. Cuando Judas, que lo había traicionado,
daß er verdammt war zum Tode, gereuete es ihn vio que era condenado, se arrepintió y devolvió las
und brachte herwieder die dreißig Silberlinge den treinta monedas de plata a los sumos sacerdotes y
Hohenpriestern und Ältesten und sprach: a los ancianos, y dijo:
JUDAS JUDAS
Ich habe übel getan, daß ich unschuldig Blut He hecho mal al traicionar
verraten habe. a sangre inocente.
EVANGELISTA EVANGELISTA
Sie sprachen: Ellos dijeron:
24 — teMPorAdA 17/18 REDEnCionES41B. CHORI 41B. COROS
CHORI I & II COROS I y II
Was gehet uns das an? Da siehe du zu! ¿Qué nos importa? ¡Allá tú!
41C. RECITaTIVO 41C. RECITaTIVO
EVANGELISTA EVANGELISTA
Und er warf die Silberlinge in den Tempel, hub Y arrojó las monedas de plata en el templo, se
sich davon, ging hin und erhängete sich selbst. marchó y luego se fue y se ahorcó. Pero los sumos
Aber die Hohenpriester nahmen die Silberlinge sacerdotes cogieron las monedas de plata y
und sprachen: dijeron:
PONTIFEX I & II SUMO SACERDOTE I y II
Es taugt nicht, daß wir sie in den Gotteskasten No está bien que las pongamos en el tesoro,
legen, denn es ist Blutgeld. porque son dinero de sangre.
42. aRIa 42. aRIa
BASSO BAJO
Gebt mir meinen Jesum wieder! ¡Devolvedme a mi Jesús!
Seht, das Geld, den Mörderlohn, ¡Mirad, el dinero, la recompensa del asesino,
Wirft euch der verlorne Sohn es arrojada de nuevo a vuestros pies
Zu den Füßen nieder! por el hijo pródigo!
43. RECITaTIVO 43. RECITaTIVO
EVANGELISTA EVANGELISTA
Sie hielten aber einen Rat und kauften einen Pero volvieron a deliberar y compraron el campo
Töpfersacker darum zum Begräbnis der Pilger. de un alfarero en que se enterraba a los peregrinos.
Daher ist derselbige Acker genennet der Blutacker Por eso este campo se conoce como el Campo de
bis auf den heutigen Tag. Da ist erfüllet, das gesagt la Sangre hasta el día de hoy. Así se cumple lo que
ist durch den Propheten Jeremias, da er spricht: se dijo por boca del profeta Jeremías, cuando dice:
«Sie haben genommen dreißig Silberlinge, damit «Tomaron treinta monedas de plata con las que
bezahlet ward der Verkaufte, welchen sie kauften pagaron por el hombre al que compraron de los
von den Kindern Israel, und haben sie gegeben hijos de Israel, y lo dieron a cambio por el campo
um einen Töpfersacker, als mir der Herr befohlen de un alfarero, como me había ordenado el Señor».
hat». Jesus aber stund vor dem Landpfleger; und Jesús estaba ahora de pie delante del gobernador,
der Landpfleger fragte ihn und sprach: y el gobernador le preguntó y dijo:
PILATUS PILATO
Bist du der Jüden König? ¿Eres el rey de los judíos?
EVANGELISTA EVANGELISTA
Jesus aber sprach zu ihm: Pero Jesús le dijo:
25 — teXtos cANtAdosTambién puede leer
