The Sacrament of Confirmation - THE ORDER OF HOLY MASS - St. Elizabeth Seton Catholic Church
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
TH E ORDER OF HOLY M ASS
The Sacrament
of Confirmation
“If you love me, you will keep my commandments.
And I will ask the Father, and he will give you
another Advocate to be with you always…”
“Si ustedes me aman, guardarán mis mandamientos,
y yo rogaré al Padre y les dará otro Protector que
permanecerá siempre con ustedes…”
February 15, 2022
6:30pm
Celebrant
Most Reverend Frank J. Dewane, D.D.
Bishop of Venice in Florida
Concelebrants
Rev. Casey F. Jones
Pastor
Rev. Carlos Encinas
Parochial VicarProcessional Hymn Come, Holy Ghost / En Nuestro Ser Mora, Creador
The Introductory Rites
Sign of the Cross & Greeting
Penitential Act
I confess to almighty God / and to you, my brothers and sisters, /
that I have greatly sinned / in my thoughts and in my words, /
in what I have done, / and in what I have failed to do; /
through my fault, through my fault, / through my most grievous fault; /
therefore I ask blessed Mary ever-Virgin, / all the Angels and Saints, / and
you, my brothers and sisters, / to pray for me to the Lord our God.
Yo confieso ante Dios todopoderoso / y ante ustedes, hermanos,
que he pecado mucho / de pensamiento, palabra, obra y omisión:
por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa.
Por eso ruego a santa María, siempre Virgen, / a los ángeles, a los santos
y a ustedes, hermanos, / que intercedan por mí ante Dios, nuestro Señor
+ May almighty God have mercy on us,
forgive us our sins,
and bring us to everlasting life.
R. Amen
+ Dios todopoderoso tenga misericordia de nosotros,
perdone nuestros pecados y nos lleve a la vida eterna.
R. Amen
Lord, Have Mercy Heritage MassGloria Heritage Mass
The Liturgy of the Word
First Reading (proclaimed in Spanish) Is 61:1-3abcd, 6ab, 8c-9
The spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed me; He has
sent me to bring glad tidings to the lowly, To heal the brokenhearted, To proclaim
liberty to the captives and release to the prisoners, To announce a year of favor
from the Lord And a day of vindication by our God, To comfort all who mourn; To
place on those who mourn in Zion a Diadem instead of ashes, to give them oil of
gladness in place of mourning, a glorious mantle instead of a listless spirit. You
yourselves shall be named priests of the Lord, ministers of our God you shall be
called. I will give them their recompense faithfully, a lasting covenant I will make
with them. Their descendants shall be renowned among the nations, and their
offspring among the peoples; All who see them shall acknowledge them as a
race the Lord has blessed.
The word of the Lord / Thanks be to God
Palabra de Dios / Te alabamos, Señor
THE LORD IS MY LIGHT/EL SEÑOR ES MI LUZ
THE LORD IS MY LIGHT/EL SEÑOR ES MI LUZ
THE LORD IS MY LIGHT/EL SEÑOR ES MI LUZ
Psalm 27 LORD IS MY LIGHT/EL SEÑOR ES MI
THE CarolLUZ
Browning
2 j œ
THE
27 LORD IS MY LIGHT/EL SEÑOR ES MI
CarolLUZ
œ.
Psalm Browning
& b272 œj œ œ œ j œ œ Psalm 27
& bb27442 Psalm
Psalm 27 Carol Browning
œœ œœ œœ .. œjj œœ Carol œœ
œj œ
Psalm Browning
Responsorial
& b 422 The œœj
Psalm Carol Browning
œjj Lord œœ œœ my œœ œœ .. œœ œœ --
&
& b 44 The œœ Lord is
is my
light
light œœj my
and
and my
sal
sal
œ andœ . my
The Lord is my light and my sal -
& bb œ The œ œœ isis œœmy lightœ
œœ Theœœ Lord œœ sal œj-
sal j
& œœ œœ ..
Lord -
œœ Se œ
my light and my
& b va - tion, œ œ - ñor œ œyjj
j
œœ œœ ..
b
&
& b va œœ - tion, œœ el
el
œœ Se œœ -- ñor œœ œœ
es
es
mi
mi
luz
luz œœyy
va - tion,
œ œ œyy
el Se ñor es mi luz
& bb va œ œ œœ - ñor œjj œœ œœ œœ
- tion, el Se - ñor j
œ ..
es mi luz
&
va - tion, el Se
œ œœ œ œœj
es mi luz
& b mi
b œ œœ . œœ œœ my œœ
&
& b mi œœ œœ - va œœ - ción. œœj
œœ ..
sal - va - ción. The Lord is
sal The Lord is my
œ . œ œ
mi sal - va - ción. The Lord is my
& œœ .. sal -œva jj -- œción. œLord œ
œœLord œœ œœis my
œœ
j
&
The is my
œœ
bb mi
œ
sal - va
œ
The
& b light
mi ción.
b
œœ .. œ œœ œœ œ
œœ - tion, œ
&
& b lightlight
œœj my
and
and
and
j my
my
-
-
-
sal
sal
va
sal
va
œœ el
va - tion, el
- tion,
œœ Se
el
œœ ---
Se
Se
& œ œ œœ and and œ .my œjjsal œ - œ vaœœ- tion,˙ el Se -
jsal - va - tion, el Se -
.
bb light my
& œ œ œ
light
& bb ñor œ œ œ luz œ. œœyj mi œœ œœ va œ - ción.˙˙
& œ
œ œ
œ mi luz œ
œ œœ ..
œœy mi œœ œœ va œ ˙˙
& ñor œ - ción.
es mi j sal-
b ñor es
es
mi luz y mi sal-
sal-
va - ción.
The English translation of the Psalm Response from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997,
ñor International
The English es mi luz on
ofCommittee yin thetheLiturgy,
Englishfrom mi Inc.sal-
All va -reserved.
for rights ©ción.
ñor translation
es mi
Spanish
The EnglishInternational
translation
the Psalm
Psalm luz on
ofCommittee
the Psalm
Response
translation © 1970
Response
Englishfrom thethe
Lectionary
yinConferencìa
mi
Liturgy,
sal-
Episcopal
Inc. All
Lectionary
Mass
va 1969, 1981, 1997,
-reserved.
ción.
Española.
for rights
Mass © 1969, 1981, 1997,
Music Copyright
International
Spanish ©translation
2008on
Committee
Psalm byEnglish
GIA Publications,
© 1970 inConferencìa Inc.Episcopal
the Liturgy, • All
Inc. Rights
All rightsReserved
reserved.
Española.
The EnglishMusic
translation
Spanish of the©
Psalm
Copyright Psalm
2008Response
translation from
© 1970
by GIA the Lectionary
Conferencìa
Publications, • Allfor
Inc.Episcopal Mass © 1969, 1981, 1997,
Española.
Rights Reserved
The EnglishInternational
translation ofCommittee
the Psalm Response from
in thethe Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997,
Music Copyright
International © 2008on
Committee byEnglish
on
Liturgy,
GIA Publications,
English Inc.Inc. All
• All rights
Rights reserved.
Reserved
Spanish Psalm translation © 1970inConferencìa
the Liturgy, Inc. All
Episcopal rights reserved.
Española.
Spanish Psalm translation © 1970 Conferencìa Episcopal Española.
Music Copyright © 2008 by GIA Publications, Inc. • All Rights Reserved
Music Copyright © 2008 by GIA Publications, Inc. • All Rights ReservedSecond Reading (proclamado en Ingles) 1 Corinthians 12:4-13
Hermanos y hermanas:
Hay diferentes dones espirituales, pero el Espíritu es el mismo. Hay diversos
ministerios, pero el Señor es el mismo. Hay diversidad de obras, pero es el mismo
Dios quien obra todo en todos. La manifestación del Espíritu que a cada uno se le
da es para provecho común. A uno se le da, por el Espíritu, palabra de sabiduría;
a otro, palabra de conocimiento según el mismo Espíritu; a otro, el don de la fe,
por el Espíritu; a otro, el don de hacer curaciones, por el único Espíritu; a otro,
poder de hacer milagros; a otro, profecía; a otro, reconocimiento de lo que viene
del bueno o del mal espíritu; a otro, hablar en lenguas; a otro, interpretar lo
que se dijo en lenguas. Y todo esto es obra del mismo y único Espíritu, que da
a cada uno como quiere. Las partes del cuerpo son muchas, pero el cuerpo es
uno; por muchas que sean las partes, todas forman un solo cuerpo. Así también
Cristo. Hemos sido bautizados en el único Espíritu para que formáramos un solo
cuerpo, ya fuéramos judíos o griegos, esclavos o libres. Y todos hemos bebido
del único Espíritu.
The word of the Lord / Thanks be to God
Palabra de Dios / Te alabamos, Señor
Gospel Acclamation Chant Mode VI
Come, Holy Spirit, fill the hearts of your faithful
and enlighten them with the fire of your love.
Gospel Reading (proclamado en Ingles) John 14:15-17
Dijo Jesús a sus discípulos: “Si ustedes me aman, guardarán mis madamientos, y
yo rogaré al Padre y les dará otro Protector que permanecerá siempre con ust-
edes, el Espíritu de Verdad, a quien el mundo no puede recibir, porque no lo ve
ni lo conoce. Pero ustedes lo conocen, porque está con ustedes y permanecerá
en ustedes.”
The Gospel of the Lord / Praise to You, Lord Jesus Christ
Palabra del Señor / Gloria a ti, Señor JesúsThe Sacrament of Confirmation
Presentation of the Confirmation Class
Rev. Casey F. Jones
Homily
Most Reverend Frank J. Dewane, D.D.
Renewal of Baptismal Promises
Rite of Confirmation
Bishop Dewane: N., be sealed with the gift of the Holy Spirit.
Confirmandi: Amen
Bishop Dewane: Peace be with you.
Confirmandi: And with your spirit.
The Liturgy of the Eucharist
Offertory Hymn Veni, Sancte SpiritusPreface Dialogue and Preface
+ Pray, brethren, that my sacrifice and yours may be acceptable to God,
the almighty Father.
All: May the Lord accept the sacrifice at your hands for the praise
and glory of his name, for our good and the good of all his holy
Church.
Todos: El Señor reciba de tus manos este sacrificio,
para alabanza y gloria de su nombre
para nuestro bien y el de toda su santa Iglesia
+ The Lord be with you. / El Señor esté con ustedes
And with your spirit. / Y con tu espíritu
+ Lift up your hearts. / Levantemos el corazón.
We lift them up to the Lord. / Lo tenemos levantado hacia el Señor.
+ Let us give thanks to the Lord, our God. / Demos gracias al Señor, nuestro Dios
It is right and just. / Es justo y necesario.
Sanctus Heritage MassPost Consecrationem Heritage Mass
Amen Heritage Mass
Agnus Dei Heritage Mass
+ Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the world.
Blessed are those called to the supper of the Lamb.
All: Lord, I am not worthy that you should enter under my roof,
but only say the word and my soul shall be healed.
+ Éste es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. Dichosos los invit-
ados a la cena del Señor..
Todos: Señor, no soy digno de que entres en mi casa,
pero una palabra tuya bastará para sanarme.Communion Hymn Ubi Caritas
Communion Hymn I Am the Bread of Life / Yo Soy El Pan de Vida
The Concluding Rites
+ The Lord be with you. / El Señor esté con ustedes.
And with your Spirit. / Y con tu espíritu.
+ May almighty God bless you, the Father, and the Son and the Holy Spirit /
La bendición de Dios todopoderoso, Padre, Hijo y Espíritu Santo,
descienda sobre ustedes
Amen
+ Go forth, the Mass is ended. / Podemos ir en paz.
Thanks be to God. / Demos gracias a Dios.
All music in this worship aid is printed with permission under Onelicense.net #A-713236.
Excerpts from the Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States of America, second typical edition
© 2001, 1998, 1997, 1986, 1970
Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC. Used with permission. All rights reserved.
No portion of this text may be reproduced by any means without permission in writing from the copyright owner.Recessional Hymn Come, O Holy Spirit, Come
The community of St. Elizabeth Seton gladly welcomes
and congratulates all confirmation students:
Lizet Andres Tercero Karina Denisse Mendoza Jarquin
Lukas Rene Archambault Emilio Javier Miguel
Cristofer Arias Ochoa Danna Xcareth Miguel-Anaya
Veronica Barbale Pablo Pedraza
Yessenia Bartolo-Gomez Diane Perez
Alexandra Ann Blose Kevin Eraldo Perez-Hernandez
Isabella Camina Oscar Asael Reynoso Hidalgo
Gisselle Cantera Jonathan Rivera
Briseyda Cruz Alexander Rivera
Mauricio Daniel Garcia Salazar
Mairyn Yamileth Rojas
Mia Elizabeth Gomez Rodriguez
Eder Romero-Garnelo
Giselle Gonzalez
Liliana Rosales
Stacy Gonzalez
Datsha Itayetsi Ruiz-Lopez
Sara Henao Blandon
Elizabeth Saldana Torres
Pedro Manuel Larias
Miguel Angel Salinas-Lopez
Servando Leon Jr.
Daniel Sanchez
Robert Gabriel Lopez
Alan Sanchez Casimiro
Lizbeth Lopez Flores
Valeria Sanchez Hernandez
Dayanara Lopez-Ramirez
Alejandro Santoyo Solorio
Isaiah Cody Mak
Lesley Sotelo
Tiffany Michelle Martinez-Flores
Alan Jesus Sotelo Lozada
Jazmin Martinez-Mendoza
Jaylin Mateos-Agustin Maria Guadalupe Tomas Andres
Aisha Aillen Matias-Gamboa Izaul Rey Martinez
Leilani Katherine Medida Marcano Fabricio Jareth RodriguezTambién puede leer
