JORNADA MUNDIAL DEL ENFERMO - Parishes Online
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
FEBRUARY 13, 2022 13 DE FEBRERO DEL 2022
Sixth Sunday in Ordinary Time 6º domingo del Tiempo Ordinario
WORLD DAY OF THE SICK JORNADA MUNDIAL DEL ENFERMO
This past Friday, we celebrated the World El viernes pasado, celebramos la Jornada
Day of the Sick - a day for us to pray for Mundial del Enfermo - un día de oración
those who are sick, and for those who are por los que enfermos y para que los que
sick to offer their suffering for the needs están enfermos, ofrezcan su sufrimiento
of the Church and the world. por las necesidades de la Iglesia y el
mundo.
This day was instituted by St. John Paul
II in 1992, and it is commemorated each Este día, fue instituído por San Juan Pablo
year on February 11, the memorial of II en 1992, y se conmemora cada año
Our Lady of Lourdes. On this feast day, el 11 de febrero, día de Nuestra Señora
we remember the many pilgrims and de Lourdes. En éste día, recordamos a
visitors to Lourdes who have been healed los muchos peregrinantes y visitantes
through the intercession of the Blessed al Santuario de Lourdes que han sido
Virgin Mary. sanados por la intercesión de la Santísima Virgen María.
As we remember Jesus’ special love for those who were sick, Recordando el amor especial de Jesús a los enfermos,
and His words, “I was ill and you visited me,” let us resolve to y en Sus palabras: “Estuve enfermo y me visitaste,”
pray for and visit those who are sick and remind them that propongámonos rezar y visitar a los enfermos, y además
their illness is not without meaning, but rather an offering recordarlos que su dolencia no es vano, sino una ofrenda
they may make for their own salvation and for that of the que hacen por su propia salvación y por la del mundo
whole world … and let us also pray for the generous and entero... también recemos por las personas generosas y
loving people who care for those who are sick! compasivas ¡que cuidan a los enfermos!
Rev. Thomas P. Ferguson
Pastor / Párroco
t.ferguson@gs-cc.org
IN THIS BULLETIN EN ÉSTA EDICIÓN
Faith Formation Staff Updates ....................................... page 4 Noticias del Equipo de la Formación de Fe .................... pág 4
Don’t miss out on our 2Q Stewardship Report! Information Nuestro Reporte de la Corresponsabilidad del 2 Trimestre
about our Capital Campaign progress, financial contiene información sobre la Campaña de Capital, estados
statetments, new drwaings and more! ............ pages 10 &11 financieros, nuevos diseños y más! ..................... pág 12 & 13
Bishop’s Lenten Appeal ............................................. back page Petición Cuaresmal del Obispo ........................ contraportada
8710 Mount Vernon Highway, Alexandria, VA 22309 www.gs-cc.org 703-780-4055 email: office@gs-cc.org
02/13/2022 STEWARDSHIP | CORRESPONSABILIDAD
Janice Spollen Janice Spollen
Director of Finance Ministry Directora de Finanzas
j.spollen@gs-cc.org j.spollen@gs-cc.org
website: gs-cc.org/donate sitio web: gs-cc.org/donar
STEWARDSHIP OF TIME AND TALENT / CORREPONSABILIDAD DE TIEMPO Y TALENTO
“Blessed are you when people hate you,…exclude and insult you, “Bienaventurados si los odian , ...excluyen e insultan, y
and denounce your name…on account of the Son of Man.” desprecian su nombre…por causa del Hijo del Hombre”.
(LUKE 6:22) (Lucas 6:22)
All of us have been in situations when Todos hemos estado en situaciones en las
someone has made a negative comment or cuales alguien hizo comentarios negativos o
joke about God or our Catholic faith. How did se burló de Dios o de su fe Católica. ¿Cómo
you respond? Know that God is with you all the respondieron? Dios está contigo todo el
time; the Holy Spirit will put the right words in tiempo; el Espíritu Santo te dará las palabras
your mouth. Pray for the strength and courage correctas. Rece para tener fortaleza para
to proclaim our faith to others, especially proclamar tu fe a los demás, especialmente en
during uncomfortable situations. situaciones incómodas.
STEWARDSHIP OF TREASURE / CORRESPONSABILIDAD DEL TESORO
YEAR TO DATE / INFORMACIÓN A LA FECHA
Actual Budget Contribución de
Offertory Contribution 01/30/2022 01/30/2022 Ofertorio
Fiscal Year to Date $1,153,415 $1,133,050 Año Fiscal al Día
CAPITAL CAMPAIGN CORNER: CAMPAÑA DE CAPITAL:
IMAGINE THE POSSIBILITES IMAGINEMOS LAS POSIBILIDADES
We are very close to reaching our $5 ¡Estamos tan cerca de lograr nuestra
million goal! It’s never too late to meta de $5 millones! Todavía puede
pledge. Every pledge counts! To set donar. ¡Cada compromiso cuenta!
up your recurring payment, visit Para crear su pago recurrente, visite:
gs-cc.org/imagine. gs-cc.org/imaginemos.
FEBRUARY SPECIAL COLLECTIONS COLECTAS ESPECIALES DE FEBRERO
02/20 Building and Manitenance 02/20 Edificio y Mantenimiento
This collection offsets our operational expenses such Esta colecta apoya a los gastos operativos como
as yard work, utilities, cleaning and more. Consider an jardinería, utlidades, limpieza y más.Considere una
online donation with Pushpay: gs-cc.org/donate. donación en línea Pushpay at gs-cc.org/donación.
02/27 BLA Commitment Weekend 02/27 Petición Cuaresmal del Obispo
ELECTRONIC GIVING ELECTRONIC GIVING
With Pushpay you can still give even when you Con Pushpay usted puede seguir haciendo
are not able to come to Mass, and you can ensure su ofrenda cuando no puede llegar a Misa y
your contributions will support our parish. To start así asegurar sus contribuciones para nuestra
giving with Pushpay or to find more information, parroquia. Para inscribirse, visite gs-cc.org/donar.
visit: gs-cc.org/donate.
2
LITURGY AND MUSIC | LITURGIA Y MÚSICA 02/13/2022
Anne Shingler Brenda Caballero
Director of Liturgy and Music Coordinadora de Liturgia Hispana
a.shingler@gs-cc.org Parish Secretary/Secretaria Parroquial
website: gs-cc.org (Parish Life menu header) b.caballero@gs-cc.org
sitio web: gs-cc.org/español
MARK YOUR CALENDARS: GUARDE LA FECHA: 2 DE MARZO,
MARCH 2, ASH WEDNESDAY MIÉRCOLES DE CENIZA
Mass Schedule Horario de Misas
6:30am, 9am, 6am y 6pm en Creedon Hall
12pm, 6pm in Church 7:30pm – en el Templo
Mass with distribution of Ashes (para horario de Misas en inglés, vea al lado)
LENTEN DISCIPLINES OF FASTING AND DISCIPLINAS DE AYUNO Y ABSTINENCIA
ABSTINENCE DURANTE LA CUARESMA
• Catholics in good health ages 18 - 59 are required to • Los católicos con buena salud de 18 a 59 años de edad
fast and to abstain from meat on Ash Wednesday and deben ayunar y abstenerse de comer carne el Miércoles
Good Friday. de Ceniza y el Viernes Santo.
• Fasting consists of eating only one meal, with the • El Ayuno consiste en comer solo una comida, con
possibility of two smaller snacks that do not add up to a la posibilidad de dos bocadillos pequeños que no
single full meal. equivalen a una comida completa.
• Catholics age 14 and older are to abstain from meat on • Los Católicos mayores de 14 años deben abstenerse
all Fridays in Lent. de comer carne los viernes en Cuaresma.
THE LIGHT IS ON FOR YOU! LA LUZ ESTÁ ENCENDIDA PARA TI
Starting March 9,Wednesdays during Lent: 6:30 - 8pm Inicia el 9 de marzo, miércoles en Cuaresma: 6:30 - 8pm
The Sacrament of Reconciliation is available at all parishes in Tendremos el Sacramento de la Reconciliación en todas
the Diocese of Arlington during Lent. Experience God’s mercy las parroquias de la Diócesis de Arlington en Cuaresma.
and love! ¡Experimente la misericordia y el amor de Dios!
PRAISE AND WORSHIP ADORATION PLANIFICADORES PARA FUNERALES
Wednesday, February 16, 6pm Apoye a las familias de nuestra parroquia en su momento de
Deacon Mike O’Neil will lead us in prayer along with musician necesidad a través del cuidado pastoral como Planificador
Josh Moldiz. The Sacrament of Reconciliation will be de Funerales. Ayude a las familias a planificar el funeral
available. All are welcome! de sus seres queridos y esté presente el día de la Misa.
Ofrecemos capacitación, materiales de planificación y apoyo.
FUNERAL PLANNERS NEEDED Contactar a Brenda.
Support our parish families in their time of need through
pastoral care as a Funeral Planner. Help families plan the PIANISTA Y GUITARRISTA PARA EL CORO
funeral of their loved ones and be present on the day of the “El que canta, ora dos veces” ¡Les Invitamos a Participar en
el Coro de la Misa! Si tiene experiencia en música y desea
Mass. Training, planning materials, and support provided.
compartir su talento en la iglesia, hable a Nelson.
Contact Anne.
¡LOS UJIERES TE NECESITAN!
FUNERAL RECEPTIONS ¡Considere servir a su parroquia en este ministerio vital! Los
We plan to resume funeral receptions after Easter. Help ujieres sirven en un horario de Misa en un equipo que rota
provide pastoral care to our parish families as part of our cada mes. Comuníquese con Brenda.
Circle of Caring Funeral Receptions Ministry. Contact Anne.
Nelson Caballero
Ministerio de Música Hispana
n.caballero@gs-cc.org
website: gs-cc.org/español
3
02/13/2022 FAITH FORMATION PRE K-12 & FAMILIES FORMACIÓN DE FE PRE K-12 & FAMILIAS
Joan Sheppard Stacy Austin
Director, Faith Formation and Coordinator K - 12, Family Programs &
Coordinator of Adult Faith Formation Grades 2 - 6 Sacraments.
j.sheppard@gs-cc.org Coordinadora K - 12, Programa de
website: gs-cc.org (Parish Life menu header) Familias & Sacramentos 2º - 6º Grados.
s.austin@gs-cc.org
website: gs-cc.org (Parish Life menu header)
FAITH FORMATION TEAM UPDATES INFORMACIÓN SOBRE EL PERSONAL
Our Faith Formation Team is honored to walk beside you Para nuestro equipo de Formación de Fe, es un honor
as you live your faith at home and hand on the faith to your caminar junto a ustedes en su vida de fe en el hogar al
children. On February 10, Paige Johnson left our Team to transmitirles la fe a sus hijos. El 10 de febrero, Paige Johnson
teach English at Bishop Ireton High School. We wish Paige all dejó a nuestro equipo para ser maestra en Bishop Ireton
the best. We thank you for your patience and support of our High School. Deseamos a Paige lo mejor. Les agradecemos a
staff as we go through this transition. ustedes por su paciencia y apoyo durante esta transición.
Our Faith Formation Team of Joan Sheppard and Stacy Nuestro Equipo de Formación de Fe: Joan Sheppard y Stacy
Austin will expand to include Miguel de Angel, and Jessica Austin incluirá a Miguel De Angel y Jessica Campos para
Campos to ensure your family receives the necessary asegurar que su familia reciba la formación, información y
formation, information, and support. Stacy will continue apoyo necesario. Stacy seguirá con “Little Lambs,” formación
with Little Lambs, K - 6 formation, sacramental preparation, y preparación sacramental K-6 y programas familiares y
and family programs and will assume responsibility for estará a cargo de “Gospel Weeklies”. Miguel será el encargado
Gospel Weeklies. Miguel will lead Middle and High School de la preparación sacramental de Middle y High School
Sacramental Preparation, including Confirmation while y Confirmación mientras permanece como Director del
remaining as Director of Youth Ministry. Jessica will assist with Ministerio de Jóvenes. Jessica Campos será la asistente
administrative tasks for faith formation and youth ministry. administrativa y sus tareas incluirán correos electrónicos,
We are ready to assist your family through all stages of llamados telefónicos y apoyo en persona.
your faith formation journey. You have been very flexible Estamos listos para asistir a su familia durante todas
through the past two years, as we’ve all adapted to changing las etapas de la formación de fe. Ustedes han sido muy
circumstances. You and your family are in our prayers, please comprensivos durante los dos últimos años, mientras todos
keep our parish staff in yours. Please do not hesitate to nos adaptamos a los cambios. Usted y su familia permanecen
contact us if you have any questions or concerns. en nuestras oraciones, y le pedimos que recen por nosotros.
Your Faith Formation Team, No duden en contactarnos ante cualquier duda o pregunta.
Joan, Miguel, Stacy, and Jessica Su equipo de Formación de Fe,
Joan, Miguel, Stacy y Jessica
LITTLE LAMBS
Families with infants through preschool PROGRAMA “GOSPEL WEEKLIES” K - 12
Valentine’s Day Gathering Los cuadernos familiares deben ser entregados en la
Saturday, Feb 19, 9:30 - 11am reunión del 8 y 9 de marzo.
This is a great event to meet other families
with young children. Contact Stacy to RSVP. PREPARACIÓN SACRAMENTAL 1º - 6º grados
Primera Comunión Año 1 y 2 se requiere la participación
LIVING YOUR FAITH WITH YOUR FAMILY activa en el programa Gospel Weeklies.
This week we celebrate the Feast Day of Saint Valentine Año 1 completar actividades de cada mes y el cuaderno en la
Saint Valentine has been commercialized into a day of roses carpeta de color violeta se entregará en mayo.
and chocolates, but the true story of Saint Valentine can be an Año 2 si no asistió a la reunión de enero, contactar a Stacy.
inspiration to all! St. Valentine was a Roman priest in the third
century. Legend says that he secretly performed weddings PREPARACIÓN SACRAMENTAL 7º - 12º grados
for Roman soldiers who at the time were not allowed to have Año 1 seguir con los Gospel Weeklies, las Obras de
wives. It is also believed that he healed a jailor’s daughter who Misericordia, y escribir en sus cuadernos con la familia.
was blind and converted many to Christianity. Año 2 participación activa en los Gospel Weeklies, reunirse
dos veces al mes con sus grupos pequeños y completar
FAITH FORMATION PRE K-12 sus tareas del libro Anointed. Guarde la fecha para el Retiro
continued to page 5 Obligatorio de Confirmación el 23 y 30 de abril.
4
ADULT FAITH FORMATION | FORMACIÓN DE FE DE ADULTOS 02/13/2022
Joan Sheppard Leah Tenorio
Director, Faith Formation and Coord. Formación de Fe de Adultos,
Coordinator of Adult Faith Formation Dir. Ministerio Hispano y Justicia Social
j.sheppard@gs-cc.org l.tenorio@gs-cc.org
website: gs-cc.org (Parish Life menu header) website: gs-cc.org/español
FAITH FORMATION PRE K-12 NOCHE DE EVANGELIZACIÓN
continued from page 4 sábado 19 de febrero, 7:30 - 9pm
Charla para profundizar en su fe y Alabanzas para alimentar
GOSPEL WEEKLIES PROGRAM su espíritu. ¡Todos están invitados!
Keep reading those Gospel Weeklies and finish up your
Family Journal. Turn it in at the March 8 and 9 meeting. GRUPO DE MADRES
miércoles 9 de marzo del mes, 7:15pm
SACRAMENT PREPARATION Grades 1 - 6 ¡Reunión abierta para todas las madres el primer miércoles
Website information: gs-cc.org/first-holy-communion del mes! (y abuelas, madrastras y tías!) Compartimos ideas
Year 1 and 2 First Communion actively participate in the sobre cómo mejorar la relación con los hijos, trasmitirles la
Gospel Weeklies program of the 3rd Quarter. fe, ¡y mucho más! Info: Reyna Rodas 703-969-3037.
Year 1 complete the activities for each month and a journal in
the purple folder due in May. GRUPO DE ORACIÓN, “TIERRA NUEVA”
Year 2 if you did not attend the January meeting, contact de la Renovación Carismática Invita a sus Asambleas:
Stacy as soon as possible. viernes, 7:30pm (Misa 7pm)
Gózate alabando al Señor; experimenta el poder de la
SACRAMENT PREPARATION Grades 7 - 12 oración y conviértete en testigo de la acción purificadora del
Website information: gs-cc.org/confirmation Espíritu Santo. ¡Todos están invitados!
Year 1 actively participate in the Gospel Weeklies, including
the Family Journal. Be sure to pick one or two of the Corporal MISIÓN CUARESMAL NUEVA VIDA
Works of Mercy (see the list handed out at the parent sábado 12 y domingo 13 de marzo
meeting, or Google “Corporal Works of Mercy!) and work on it Con Jorge y Janeth Linares.
with your family.
Year 2 active participation in the Gospel Weeklies, meeting GUARDE LA FECHA: RETIRO DE CUARESMA
domingo, 27 de marzo, 8:30am – 1:30pm
twice a month in their Small Groups and completing their
Anunciaremos el invitado especial próximamente
assignments from Anointed. Mark your calendars for
Confirmation Retreat on April 23 and April 30.
LEGIÓN DE MARÍA
“La fe en la acción conjunta del Espíritu Santo y la Virgen María”
VACATION BIBLE SCHOOL 2022 Invitamos a unirte a uno de nuestros grupos. ¡Ahora nos
We plan to bring back Vacation Bible School this summer! reunimos adentro de la iglesia!
Volunteers are needed to be on the planning committee. • Reuniones de 4 - 5:30pm, en el Cuarto de Oración:
Please contact Stacy for information. contactar a Teresa Campos, 571-830-7023
• Para reuniones de 4:30 - 6pm, en el Parlor Lounge:
contactar a Maria Lidia Argueta, 703-867-9118
ADULT FAITH FORMATION ¡Bienvenidos, los esperamos!
BIBLE IN A YEAR PODCAST (BIAY)
Read along in your Bible and listen to a brief reflection from PROGRAMA DE RICA Y PREPARACIÓN
Father Mike. Those who have been participating in the BIAY
SACRAMENTAL DE ADULTOS
podcast may enjoy the 3-day Virtual Retreat on February 18 -
RICA es el proceso por el que toda persona mayor de 7 años
22. Register for the retreat on ascensionpress.com.
es recibido en la Iglesia Católica. Información: Joan.
• ¿No fue bautizado/a y carece de los sacramentos de
GOOD SHEPHERD BOOK GROUP iniciación: Bautismo, Primera Comunión y Confirmación?
Next meeting:Thursday, March 24 • ¿Es su hijo/a mayor de 7 años y no ha sido bautizado?
The next book selection is “The Return of the • ¿Fue bautizado católico pero nunca recibió los sacramentos
Prodigal Son” by Henri Nouwen. de la Primera Comunión (Eucaristía) y/o Confirmación?
Invitamos al programa de RICA (Rito de Iniciación Cristiana).
5
02/13/2022 YOUTH MINISTRY | MINISTERIO DE JÓVENES
Miguel DeAngel Miguel DeAngel
Director, Youth Ministry, Director, Ministerio de Jóvenes, Jóvenes Adultos
Young Adults, and MS and HS Sacraments. y Sacramentos para MS y HS.
m.deangel@gs-cc.org m.deangel@gs-cc.org
website: gs-cc.org (Parish Life menu header) website: gs-cc.org/español
CONNECT WITH OUR YOUTH MINISTRY ÚNETE AL MINISTERIO DE JÓVENES
We are excited to welcome you to our events or ¡Estamos contentos con tu participación en los eventos y
service opportunities! To register for events, volunteer oportunidades de servicio! Para anotarte a los eventos,
for WorkCamp, or request info about any of these ser voluntario de WorkCamp, o pedir información sobre
announcements, contact Miguel. cualquiera de estos anuncios, hable a Miguel.
SUPER GAME NIGHT SUPER NOCHE DE JUEGOS
TODAY! Sunday, February 13, 6:30 - 9:30pm ¡HOY! domingo, 13 de febrero, 6:30 - 9:30pm
Yes, we will watch the Super Bowl, but we will ¡Sí, veremos el Super Bowl, pero también los
also project video games on other screens to take video juegos proyectados en las pantallas para
this game night over the top! Bring a friend and una noche de juegos sin igual! ¡Ven con tus
join us for the BIGGEST Game Night of the Year! amigos a la MEJOR noche de Juegos del Año!
HIGH SCHOOL LOCK-IN LOCK-IN DE HIGH SCHOOL
Saturday, February 19, 12 - 9pm sábado, 19 de febrero, 12 - 9pm
Next weekend! Join teens for a day of faith, service, and fun! ¡Próximo sábado! ¡Una noche de fe y compañerismo! Registro:
Register: gs-cc.org/ministry/youth-events. gs-cc.org/ministry/youth-events.
SUPPORT OUR TEENS WORKCAMP APOYE AL WORKCAMP DE JÓVENES
Consider supporting WorkCamp with prayer, volunteering Con oración, voluntariado o económicamente. Se necesitan
your time, or financially. We still need project leaders, security líderes de proyectos, de seguridad, voluntarios para
volunteers, homebase volunteers, and lunch makers. “homebase” y preparar almuerzos.
FRIDAY NIGHT LIGHTS LUCES DE VIERNES EN LA NOCHE
Fridays, 6:30 - 8:30pm viernes, 6:30 - 8:30pm
Middle and high school teens are invited for an evening of Invitamos a estudiantes de middle y high school a una noche
fellowship and games every week in the Youth Center. de compañerismo y juegos en el Centro de Jóvenes.
QUO VADIS DAY OF RECOLLECTION FOR RETIRO QUO VADIS PARA MUCHACHOS
HIGH SCHOOL BOYS DE HIGH SCHOOL
Saturday February 26, 10am - 4pm. Location TBA. sábado, 26 de febrero, 10am - 4pm. Lugar a definirse
Deadline to register is Monday, February 21 Fecha tope de inscripción: lunes 21 de febrero
Get a foretaste of Quo Vadis Camp while preparing for Lent. Un retiro para jóvenes de high school: amistad, oración y
A day of fellowship, prayer and fun! For boys currently in diversión. Para jóvenes de 9 - 12 grados. Auspicia la Oficina
grades 9-12. Sponsored by the Office of Vocations. For more de Vocaciones de la Diócesis. Mayor información, visite:
information, visit: ArlingtonDiocese.org/QuoVadis. ArlingtonDiocese.org/QuoVadis.
FIAT DAY OF RECOLLECTION FOR HIGH RETIRO “FIAT” PARA CHICAS DE HIGH
SCHOOL GIRLS SCHOOL
Sunday February 27. Location TBA. domingo, 27 de febrero. Lugar a definirse.
Deadline to register is Monday, February 21 Fecha tope de inscripción: lunes 21 de febrero
Join the Franciscan Sisters of the Eucharist for a day of Con las Hermanas Franciscanas de la Eucaristía, únete a un
reflection for high school girls modeled after our FIAT Camp. día de reflexión, oración y amistad. Habrá Misa y Adoración
Day will include Mass and adoration along with fun activities con divertidas actividades y charlas con las hermanas. Para
and talks from the sisters. For girls currently in high school, chicas que están en high shcool, grados 9 - 12. Auspicia la
grades 9 - 12. Sponsored by the Office of Vocations. For more Oficina de Vocaciones de la Diócesis. Mayor información,
information visit ArlingtonDiocese.org/FIAT. visite: ArlingtonDiocese.org/FIAT.
6
SOCIAL JUSTICE | JUSTICIA SOCIAL 02/13/2022
Leah Tenorio Leah Tenorio
Director of Hispanic Ministry, Social Justice Directora de Ministerio Hispano, Justicia Social y
and Adult Faith Formation (Spanish) Formación de Fe de Adultos (español)
l.tenorio@gs-cc.org l.tenorio@gs-cc.org
website: gs-cc.org (Parish Life menu header) website: gs-cc.org/español
FEBRUARY IS BLACK HISTORY MONTH FEBRERO MES DE LA HISTORIA
“During Black History Month, we celebrate and remember AFROESTADOUNIDENSE
the profound contributions Black Americans have made “...celebramos y recordamos las profundas contribuciones
to society, particularly to the Catholic Church in the United que han hecho los afroestadounidenses a la sociedad,
States, and especially to those whose faithful witness helped en particular a la Iglesia Católica en los Estados Unidos,
build and strengthen the Diocese of Arlington.” Bishop y especialmente las personas cuyo fiel testimonio ayudó
Burbidge. Read the full statement arlingtondiocese.org. a edificar y a fortalecer la Diócesis de Arlington” Obispo
Burbidge. Lea la declaración: arlingtondiocese.org.
FREE HELP WITH TAX PREPARATION
• Sherwood Regional Library - In-person assistance Tues – RECURSOS DE PREPARACIÓN DE IMPUESTOS
Sat 10:15am – 2pm, or Tues – Wed., 5 – 8pm. Call 571- • Biblioteca Sherwood Hall para ayuda en persona martes
882-9374 for instructions. Face masks are mandatory. a sábado, 10:15am - 2pm o martes y miércoles, 5 - 8pm.
You are encouraged to file and arrive early to the library. Uso obligatorio de mascarilla. Llamar al 571-882-9374.
• IRS.gov - online resources: tax forms, instructions and • Programa de Ayuda Voluntaria a los Contribuyentes (VITA,
publications, online payment options, and to file with IRS sigla en inglés) o de Asesoramiento Tributario para
Free File – Free for most taxpayers. Personas de Edad Avanzada (TCE, sigla en inglés).
• MILTAX - Tax for the Military, online or call 800-342-9647. • Servicio de Impuestos Internos (IRS, en inglés) recursos
gratuitos: usa.gov/espanol/ayuda-con-impuestos.
SAVE A LIFE. GIVE BLOOD. SALVE UNA VIDA. DONE SANGRE.
Sunday February 20, 8am - 12pm GS parking lot: domingo 20 de febrero, 8am - 12pm en el parqueo
Inova Blood Donor Services is experiencing the ¡Inova Blood Donor Services está pasando por la
worst blood shortage in over a decade! Donors are peor escasez de sangre en más de una década! Se
encouraged to make an appointment. You must be anima a los donantes a hacer una cita de antemano.
16 years old, weigh 110 lbs, and be in good health. Para donar sangre debe tener al menos 16 años,
Book your appointment at: gs-cc.org/blood-drive. pesar 110 libras y gozar de buena salud. Para una
cita: visite: gs-cc.org/blood-drive-esp.
SIGN UP FOR ALERTS FROM THE
VIRGINIA CATHOLIC CONFERENCE (VCC) NOTIFICACIONES DE LA CONFERENCIA
The Virginia General Assembly is in session. Sign up to receive CATÓLICA DE VIRGINIA (VCC)
action alerts from the VCC so you can advocate and work for La Asamblea General de Virginia está en sesión. Para recibir
the common good. Sign up at: vacatholic.org. alertas de la VCC y promover y trabajar por el bien común.
Disponible en español. Inscríbete en: vacatholic.org.
POST-ABORTION HEALING RETREAT
Saturday, March 26 RETIRO DE SANACIÓN POST-ABORTO
A Day of Prayer and Healing for women who have sábado, 26 de marzo
experienced abortion. These group healing events are held Un día de oración y sanación para mujeres que han
in a private and peaceful setting. There will be an opportunity experimentado un aborto. Estos eventos grupales son en
to hear from a past participant and others who have found un ambiente privado y tranquilos. Participantes de retiros
healing. You are not alone. Take the first step. Confidential anteriores darán un testimonio. No estás sola. ¡Da el primer
inquiries, contact Project Rachel Ministry: 703-841-2504 or paso! Para preguntas confidenciales, llame al Proyecto
info@helpafterabortion.org. Raquel: 703-841-2504 o info@helpafterabortion.org.
7
PARISH & COMMUNITY NEWS | NOTICIAS PARROQUIALES Y DE LA COMUNIDAD
TUTORING AND READING BUDDIES TUTORÍA PARA NIÑOS Y JÓVENES
Mondays, 6 - 7:30pm lunes, 6 - 7:30pm
We need tutors with experience in Special Needs/Learning Necesitamos tutores, con experiencia en aprendizaje para
disabilities (1st/2nd grade) and Math (MS/HS). Tutors assist discapacitados (1º y 2º grado) y Matemáticas (MS/ HS). Los
with homework, help build effective study habits, improve tutores ayudan con la tarea, a desarrollar buenos hábitos de
grades and test scores, improve attitude, help set goals, and estudio, mejorar las calificaciones, la actitud y desarrollar la
build self-esteem! To volunteer, contact Leah. autoestima. Si le gustaría ser tutor voluntario, hable a Leah.
HELP FOR TROUBLED MARRIAGES REUNION DE ANAWIN
RETROUVAILLE is a program designed to help couples who martes, 15 de febrero, 7:30pm
are experiencing the loneliness, disillusionment, and pain Todos los líderes y/o co-líderes deben asistir.
in their marriage. For information about the program
beginning on the weekend of February 25 - 27. Please call BECAS DE LOS CABALLEROS DE COLÓN
703-351-7211 or visit: HelpOurMarriage.org. Fecha tope para aplicar es el martes, 15 de marzo
Cuatro becas por un total de $3,000 serán otorgadas a
KNIGHTS OF COLUMBUS SCHOLARSHIPS Seniors de High School que son feligreses de El Buen Pastor
Application deadline is Tuesday, March 15. o St. Louis. Contactar a Norb Jocz, joczn@yahoo.com o
Attention High School Seniors - it is time to apply for llamar al 703-340-7212 para información.
the annual Outstanding Young Man and Outstanding
Young Woman of the year Award! Four scholarships will CONVALIDACIÓN DE MATRIMONIO
be awarded for a total of $3,000 to high school seniors ¿Está casado sólo por civil? ¿Tiene muchos años de estar
parishioners at Good Shepherd or St Louis. Contact Norb acompañado? ¿Quiére recibir a Jesús Eucaristía y no puede?
Jocz, joczn@yahoo.com or 703-340-7212 for details. Preguntan sus hijos, ¿por qué no van a comulgar? ¡Ya es
hora de hacer su matrimonio sacramento! El primer paso es
JOIN OUR SINGLE SENIOR FELLOWSHIP hacer cita con el Padre Lino. Llamar a la Oficina. Información:
GROUP (GSSSF) Sonia Fratti 703-226-9822; Lida Benavides 571-217-1508.
All parishioners ages 55 & above are invited to join! We have
various events including book discussion, walks in area parks CHARLA PREMATRIMONIAL EN MAYO
(weather permitting), area restaurant outings, and occasional El Grupo Timón de Matrimonio (GTM) invita a las parejas
seminars on various topics - religious, self-improvement & interesadas a prepararse a recibir el Sacramento del
more. This quarter’s events include a Lenten retreat led by Matrimonio, a marcar una cita con el Padre Lino. Las charlas
Father Tom & lunch at Mt Vernon Inn. For information and serán el próximo 12, 13 y 14 de mayo. Información: Sonia
to join, email: GSSSF@gs-cc.org. Fratti 703-226-9822; Lida Benavides 571-217-1508.
DIOCESAN MEN’S CONFERENCE APRENDA O MEJORE SU INGLES
Eucharistic Lord: Dispelling Darkness and Overcoming Evil Progreso Literacy and Citizenship Center 4100 Mohawk Ln.
Saturday, March 5, 8:30am - 2:30pm Clases de Inglés (todos niveles) virtuales o en persona,
St. Joseph Church, Herndon $50. Clases de Ciudadanía, $30. Cita con Consultor de
Join Bishop Burbidge and Catholic men from around the Inmigración, Harith Mazrui: martes a viernes. Información:
Diocese of Arlington for a day of spiritual renewal and 703-799-8830, freewalt@unitedcommunity.org.
fellowship focused on the power of the Eucharist. Register
at: arlingtondiocese.org/men. ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS
martes y viernes, 7:30 - 9:30pm y sábados 4 - 6pm
WOMEN’S CONFERENCE Comunidad de hombres y mujeres que comparten su mutua
True Presence to Calm the Present experiencia. Todos son bienvenidos. Para información y
Saturday, March 12, 8:30am - 2:30pm obtener el enlace: Antonio Zelaya, 571-238-7450.
St. Joseph Church, Herndon
The Office of Marriage, Family and Respect Life and the REUNIONES DE AL-ANON
Arlington Diocesan Council of Catholic Women hope you can martes, 7 - 8:30pm
join us for a day of spiritual enrichment & fellowship with Grupo de apoyo para familiares de personas alcohólicas.
talented Sonja Corbitt, author and TV and radio host, with Le invitamos a ponerse en contacto con esta hermandad
Stephanie Burke, Executive Director of the Avila Institute. anónima. ¡Acompáñenos y su familia se lo agradecerá!
Register at arlingtondiocese.org/women. Información, Marietta Fonseca, 703-619-9506.
8
MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS PRAYERS / PETICIONES
Mass Intention †= Deceased Presider / Celebrantes* Community members who need our prayers: /
* Presider schedule subject to change / Celebrante sujeto a cambio Por los que necesitan nuestras oraciones:
MJ Kim, Carmen Villegas, Ricardo Tenorio
Mon / lun 02/14
9:00am Viola Kulish † Father Tom Ferguson Remember in your prayers those who have died,
7:00pm español Enfermos y sus cuidadores Padre Paul Berghaut their family members and friends: /
Por los familiares y amigos que han fallecido:
Tue / mar 02/15 Marta Mendez, Martin Bardak
9:00am Major Peter Insalaco † Father Jack O’Hara
7:00pm español Matrimonios con problemas Padre Tom Ferguson To request a Mass Intention or Prayer Request, visit:
gs-cc.org/mass-intentions and fill out the online
Wed / mié 02/16 form. A member of the parish staff will contact you
9:00am Robert Kupecky † Father Tom Ferguson to confirm your request.
7:00pm español Almas del Purgatorio Padre Tom Ferguson Para solicitar una Intención o Petición, visite:
gs-cc.org/intenciones-misa y llene el formulario
Thu / jue 02/17 en línea. Un miembro del personal se pondrá en
9:00am James Stapula † Father Tom Ferguson contacto con usted para confirmar su solicitud.
7:00pm español Enfermos y sus cuidadores Padre Tom Ferguson
Fri / vie 02/18
9:00am Sylvester Kupecky † Father Tom Ferguson
CONFESSION
6:30pm español Almas del Purgatorio Padre Cedric Wilson
Wednesday 6 - 7pm;
Sat / sáb 02/19 Saturday 8 - 8:50am and 4 - 4:45pm
9:00am Maureen Crowley † Father Tom Ferguson HOLY HOUR
5:00pm Sarah Walker † Father Tom Ferguson Monday - Saturday 8am and First Friday 9:30am
6:30pm español Enfermos y sus cuidadores Padre Luis Quiñones
CONFESIONES miércoles 6 - 7pm; sábado
Sun / dom 02/20 4 - 4:45pm y 6 - 6:25pm; domingo 1:10 - 1:50pm
7:30am Joseph Bannon † Father Tom Ferguson HORA SANTA lunes - viernes 6pm
9:00am Parishioners’ Intentions Father Lino Rico Rostro
10:30am Dorothy Russ Conley † Father Cedric Wilson OFFICE HOURS/
12:00pm Richard Mudd † Father Cedric Wilson HORARIO DE OFICINA
2:00pm español Enfermos y sus cuidadores Padre Lino Rico Rostro Monday - Friday, 9:30am - 5pm /
6:30pm Cindy Sutton Omundson † Father Tom Ferguson lunes a viernes, 9:30am - 5pm
BAPTISMS BAUTISMOS
To schedule a baptism, contact us at least 90 days in advance. Para programar un bautismo, contactarnos con 90 días de
Visit gs-cc.org/baptisms and fill out the “Baptism Inquiry Form” anticipación. Visite: gs-cc.org/bautismos/#preparacion y llamar
and we will contact you. a la oficina.
Rev. Lino Rico Rostro Rev. Cedric Wilson Thomas White Patrick Ouellette Mike O’Neil Claudia M. Fiebig
Parochial Vicar / Vicario In residence / Deacon / Diácono Deacon / Diácono Deacon / Diácono Pastoral Associate
l.ricorostro@gs-cc.org en residencia t.white@gs-cc.org p.ouellette@gs-cc.org m.o’neil@gs-cc.org c.fiebig@gs-cc.org
Jessica Campos Mary Beth McNicol Sue DeAngel Adriana Fernandez Veronica McGraw Larry Dohm
Receptionist / Admin. Assistant / Registrar / Communications / Communications / Facilities /
Recepcionista Administration Registros Comunicaciones Comunicaciones Instalaciones
office@gs-cc.org m.mcnicol@gs-cc.org registrar@gs-cc.org bulletin@gs-cc.org bulletin@gs-cc.org l.dohm@gs-cc.org
9
Good Shepherd Catholic Church
2Q STEWARDSHIP REPORT FY2022 July 1, 2021 - December 31, 2021
“STATE OF THE UNION”
At this time of the year when the President of the United As always, I remain steadfast in prayer – first and foremost
States usually offers a State of the Union Address, I am happy for the good health and safety of our parishioners, and also
to observe with this 2nd Quarter Report that the state of our in gratitude for your continued generosity to our parish.
parish is not only sound, but also stable and solid as well! I am so grateful to be able to observe that the state of our
Our offertory collections are exceeding last year’s numbers parish is strong in our communion with our Lord and with
and this year’s budget projections; our capital campaign is one another!
soooo close to achieving our goal; after a brief scare because Sincerely yours in the Lord,
of the Omicron variant, Mass attendance continues to
rebound steadily during the current pandemic; and our faith
formation and social justice ministries continue to thrive.
Rev. Thomas P. Ferguson
Pastor
SECOND QUARTER IN IMAGES:
“Hold onto your gifts, pursue Sainthood, and Celebration of Our Lady Queen of Peace,
bring the rest of us with you.” - Archbishop Patroness of El Salvador.
Timothy P. Broglio. Over 130 students
received the Sacrament of Confirmation.
Celebration of Our Lady of Guadalupe. “We rejoice that Jesus, the Son of God, born
Mariachis and Mass followed by breakfast Our Little Lambs had a wonderful time in the town of Bethlehem, remains present in
with hot chocolate and sweet bread. dressing up as Saints to celebrate All the tabernacle which contains the Eucharist,
Saints Day! the Bread of Life.”
8710 Mount Vernon Highway, Alexandria, VA 22309 www.gs-cc.org (ph) 703-780-4055 (fx) 703-842-8232
10FINANCIAL STATEMENTS
Statement of Position Statement of Financial Activity
Assets 12/31/2020 12/31/2021 6 months 6 months 12 months 6 months
Dec 31 2020 Dec 31 2021 Budget 2022
Operating Accounts $ 306,207 $ 202,570
Income 50%
DIAL Saving 1,992,396 2,921,480
Collections $ 990,119 $ 1,014,704 $ 1,976,000 51%
Total Assets $ 2,298,603 $ 3,124,050
Programs and Ministries 158,379 201,534 251,000 80%
Liabilities and Equity
Other Sources 102,197 82,784 172,480 48%
Loans Payable (1) $ 50,000 $ 34,333
Total Income $ 1,250,694 $ 1,299,022 $ 2,399,480 54%
Funds Held for Others 19,944 28,799
Expense
Payroll & Other Liability 26,361 16,632
Clergy and Staffing $ 686,571 $ 666,593 $ 1,391,795 48%
Total Liabilities $ 96,305 $ 79,764
Programs and Ministries 119,024 165,052 317,805 52%
Unrestricted Equity 1,789,856 2,356,101
Building 170,651 165,686 330,500 50%
Temp. Restricted Equity (2) 412,442 688,184
Administrative 166,243 181,149 347,500 52%
Total Equity $ 2,202,298, $ 3,044,286
Total Expense $ 1,142,488 $ 1,178,479 $ 2,387,600 49%
Total Liabilities & Equity $ 2,298,603 $ 3,124,050
Net Ordinary Income $ 108,206 $ 120,542 $ 11,880
Other Income/Expense
(1)
Loans Payable is the Security Improvement Grant for
Campaign Pledge Payments 283,425 771,115 1,000,000
parking lot lighting project.
(2)
Temporarily Restricted Equity represents retricted funds Capital Expenditures 128,030 166,012 1,280,000
for the Imagine the Possibilites Capital Campaign. Net Other Income/(Loss) 155,395 605,103 (280,000)
Net Income 263,601 725,645 (268,120)
IMAGINE THE POSSIBILITIES CAPITAL CAMPAIGN
5 YEAR CAPITAL CAMPAIGN
Pledge Goal: $5,000,000
Total Pledged: $4,726,699
Number of Pledges: 708
31% of pledges have been fulfilled!
Chapel Perspective Exterior New Added Spaces Exterior
Chapel Plans Interior New Added Spaces Plan Interior
Last January 25 and 26, Father Tom and the architects from Winstanley presented the preliminary plans
for our facilities and attendees were able to share feedback on our hopes and dreams for our spiritual home.
Mark your calendars for our next meeting on March 14 and 15!
8710 Mount Vernon Highway, Alexandria, VA 22309 www.gs-cc.org (ph) 703-780-4055 (fx) 703-842-8232
11Iglesia Católica El Buen Pastor
REPORTE DE LA CORRESPONSABILIDAD
2º TRIMESTRE FY2022 1 de julio, 2021 - 31 de diciembre, 2021
“ESTADO DE LA UNIÓN”
En ésta época del año cuando el Presidente de los Estados Como siempre, permanezco firme en la oración – ante todo
Unidos por lo general, se dirije al Estado de la Unión, por la buena salud y seguridad de nuestros feligreses y en
me complace en presentarles en este Reporte de la acción de gracias por su generosidad a nuestra parroquia.
Corresponsabilidad del 2º Trimestre el estado de nuestra Estoy muy agradecido de poder reportar que el estado
parroquia no sólo es sano, ¡sino también estable y sólido! actual de nuestra parroquia ¡permanece fuerte en nuestra
Nuestra colecta de Ofertorio están excediendo los números comunión con el Señor y entre nosotros!
del año pasado y las proyecciones del presupuesto de éste Sinceramente suyo en el Señor,
año; nuestra campaña de capital está tan cerca de lograr
nuestra meta; luego de un breve susto debido a la variante
Omicron, la asistencia a la Misa sigue en aumento durante la
pandemia actual; y nuestros ministerios de formación de fe y
justicia social siguen prosperando. Rev. Thomas P. Ferguson
Párroco
SEGUNDO TRIMESTRE EN IMÁGENES:
“Aférrense a sus dones, busquen la santidad y Celebración de Nuestra Señora Reina de la
llévenos a nosotros con ustedes.” - Arzobispo Paz, Patrona de El Salvador.
Timothy P. Broglio. Más de 130 jóvenes
recibieron el Sacramento de la Confirmación.
Celebración de Nuestra Señora de “Nos regocijamos porque Jesús, Hijo de Dios,
Guadalupe. Mariachis y Misa seguida por ¡Nuestros más pequeños “Little Lambs” nacido en Belén, permanece presente en el
un desayuno con chocolate y pan. se han divertido mucho en el Día de tabernáculo que contiene la Eucaristía, el
Todos los Santos! Pan de Vida.”
8710 Mount Vernon Highway, Alexandria, VA 22309 www.gs-cc.org (ph) 703-780-4055 (fx) 703-842-8232
12ESTADO FINANCIERO
Estado de Posición Estado de Actividad Financiera
Activo 12/31/2020 12/31/2021 6 meses 6 meses 12 meses 6 meses
Dec 31 2020 Dec 31 2021 Presup. 2022
Operating Accounts $ 306,207 $ 202,570
Ingresos 50%
DIAL Saving 1,992,396 2,921,480
Collections $ 990,119 $ 1,014,704 $ 1,976,000 51%
Total Activo $ 2,298,603 $ 3,124,050
Programs and Ministries 158,379 201,534 251,000 80%
Pasivo y Patrimonio
Other Sources 102,197 82,784 172,480 48%
Loans Payable (1) $ 50,000 $ 34,333
Total Ingresos $ 1,250,694 $ 1,299,022 $ 2,399,480 54%
Funds Held for Others 19,944 28,799
Gastos
Payroll & Other Liability 26,361 16,632
Clergy and Staffing $ 686,571 $ 666,593 $ 1,391,795 48%
Total Pasivo $ 96,305 $ 79,764
Programs and Ministries 119,024 165,052 317,805 52%
Unrestricted Equity 1,789,856 2,356,101
Building 170,651 165,686 330,500 50%
Temp. Restricted Equity (2) 412,442 688,184
Administrative 166,243 181,149 347,500 52%
Total Equity $ 2,202,298, $ 3,044,286
Total Gastos $ 1,142,488 $ 1,178,479 $ 2,387,600 49%
Total Pasivo & Patrimonio $ 2,298,603 $ 3,124,050
Ingreso Ordinario Neto $ 108,206 $ 120,542 $ 11,880
Otros Ingresos/Gastos
(1)
Loans Payable es el subsidio de mejoras de seguridad
Campaign Pledge Payments 283,425 771,115 1,000,000
para el proyecto de iluminación del parqueo.
(2)
Temporarily Restricted Equity representan fondos Capital Expenditures 128,030 166,012 1,280,000
restringidos para la campaña de capital Imaginemos las Otros Ingresos/(Pérd.) Neto 155,395 605,103 (280,000)
Posibilidades. Ingresos Netos 263,601 725,645 (268,120)
CAMPAÑA DE CAPITAL IMAGINEMOS LAS POSIBILIDADES
CAMPAÑA DE CAPITAL DE 5 AÑOS
Meta de Promesas: $5,000,000
Total de Promesas: $4,726,699
Número de Promesas: 708
31% of pledges have been fulfilled!
Perspectiva Exterior de la Capilla Exterior de los Nuevos Espacios
Planos Interiores de la Capilla Plan Interior de los Nuevos Espacios
El pasado 25 y 26 de enero, el Padre Tom y los arquitectos de la firma Winstanley, presentaron los planes
preliminares de las instalaciones. Agradecemos a todos los que nos compartieron sus opiniones e ideas para
nuestro hogar espiritual. ¡Guarde la fecha para la próxima reunión el 14 y 15 de marzo!
8710 Mount Vernon Highway, Alexandria, VA 22309 www.gs-cc.org (ph) 703-780-4055 (fx) 703-842-8232
13J. David It’s not what you pay -
it’s what you pay for®
Morrissy
parishioner FRIDAY NIGHTS - 7 pm
Direct: 1st Sunday of the Month: 2pm
Patrick Cavanagh • Pat@AlexandriaRoofing.com
703.360.9263 funeral chapel
Office: 703-354-3531 Mt. Vernon
703.224.6000 601 King St., Suite 400, Alexandria, VA 22314 Columbus Club, Inc
Fax:
8592 Richmond Hwy
703.224.6001
Email: Welcome to a Place to Alexandria, VA 22309
Dmorrissy69@gmail.com Celebrate Life and Honor Every Memory Must be 18 Years or Older to Play ( 16 with adult )
2101 Wilson Blvd. Hall Rentals available!
Suite, 100 703-971-7400 5755 Castlewellan Drive
Alexandria, VA 22315
703-360-1964
I’ll Help You Find a Buyer www.jeffersonfuneralchapel.com mvkcclub@vacoxmail.com
Just off S. Vandorn Street Behind
at the Right Price and Place FAMILY OWNED Edison High School (Kingstowne)
www.mvkocclubinc.org
Serving the needs and traditions of Catholic families since 1849
Contact Mike Hall to place an ad today!
mhall@4LPi.com or (800) 477-4574 x6308
1500 West Braddock Rd., Alexandria
Neighbors Helping Neighbors (703) 998-9200 • EverlyWheatley.com
IF YOU LIVE ALONE YOU NEED
MDMedAlert™ At HOME and AWAY!
Ambulance • Police/Fire • Family/Friends
GPS • Fall Alert • 24/7 • 365 • App Locator
No Contract/Fees • Easy Setup
/mo. md-medalert.com CALL 1•800•808•9294
3-D-5-3 For ad info. call 1-800-477-4574 • www.4lpi.com 14-1721we will keep a custom
cleaning plan just for you
HANDYMAN New Patie
Welcoments
Fairfax Memorial
Painting • Carpentry Funeral Home & Crematory
Drywall • Power Washing Family & Cosmetic Dentist
Decks • Fences • Concrete 7900 Andrus Rd., Ste. 1, Alexandria, VA 22306
703.425.9702
lilycastillo70@gmail.com Complete Roofing • Gutters Proud to Support Good Shepherd Contact Us for Funeral
703-400-6681 Jose Pino, Parishioner 13 Years in Private Practice • Alexandria Native and Cremation Services
www.continentalhousekeeping.com 703-582-1238 703-679-8959 • www.parksmilecare.com
www.fmfh.com
MILITARY DISCOUNT Family owned and operated
15% off total check Sat & Sun ends at 4:30pm since 1998 Fairfax Memorial Park
6804 Commerce St • Springfield 8746 Cooper Rd • Alexandria
JIM NELSON, Professional Arborist
Trimming- FIREWOOD 703-912-6166 703-619-5123
703.323.5202
Dead Wooding • Shrubbery Care Contact Us for Cremation or
Tree & Stump Removals • Pruning
Traditonal Burial Information
703-780-8040 • www.woodlawntree.com Family Operated,
SERVING N. VA SINCE 1977 - FULLY INSURED
SPRING DISCOUNT - 15% OFF - EXP. 6/30/21
www.fmpark.com Family Focused, Since 1957
MASTER ROOFING Precious Care
Treating the Good Shepherd Community at Home Services Inc
& SIDING, INC.
for Years. Discover what several of your Providing Quality Service at Affordable Prices Since 1974 Get That Peace of Mind!
Good Shepherd Parishioners already know! 703-780-9050 Let the people of vigilance and integrity do it for you.
Family and Cosmetic Dentistry www.masterroofing.com RN’s • LPNs • CMAs • Companion Care
Roofing, Siding, Gutters, Insulation & Windows
• Implants • Porcelain Crowns • Teeth Whitening FREE Estimates - Family Owned Since 1974 703-425-CARE
4012 Williamsburg Court
Fairfax, VA 22032
• Invisalign Braces • Veneers • Nitrous Oxide Sedation
8463 RICHMOND HWY., ALEXANDRIA
Dr. Bryan D. Wood, DDS Dr. Damien A. Huynh, DDS
Emergency Appointments Available | Complimentary Second Opinions | Free Front Door Parking
Washington Consumers’ Checkbook Top Rating for Quality | Recognized in Washingtonian and Virginia Living Magazines as Top Dentist
5956 Richmond Highway Alexandria, VA 22303
703-960-8670 | www.Huntington-Dental.com
HOME HEALTH CARE Hollin Hall
W E C A R E LIKE FAMILY
Automotive Service Station
Lee - 571.758.9447 Tom Harvey Experience
• Transportation Services • Meal Preparation the Difference
• Companion and Respite Care • Live-Ins (703) 765-3722
• Light Housekeeping and Laundry • Licensed, Bonded 7926 FORT HUNT ROAD
• Personal Care Services and Insured
Remodeled - Affordable - More Options
811 Cameron St, Alexandria
A Life Celebration FUNERAL HOME cunninghamfuneralhome.net | 703-549-1800
The Physical Therapy Zone
Rated #1 Physical Therapist in Alexandria!
(703) 837-0010
REMEDIAL READING SERVICES
Reading for God’s Glory Dr. Lori Alexander, DPT, Parishioner
127 A N. Washington Street • www.physicaltherapyzone.com
Cheryl Masaitis-Spychaj, BA, MA
remedial reading specialist
Children All Ages & Adults FREE ESTIMATES Tree & Stump Removal
by Certified Arborist Pruning & Fertilization
Specializing in Pre-K, K-3
Crown Maintenance
716.698.7262 Licensed and Fully Insured
gregory_masaitis@yahoo.com 703.583.TREE
TAUGHT READING ST. LOUIS CATHOLIC
15% OFF (8733)
any service with coupon www.rosstrees.com
SCHOOL IN 2020 AND 2021
Demaine Funeral Homes Mount Comfort Cemetery
520 S. Washington St. 5308 Backlick Road 10565 Main St. 6600 S. King’s Highway
Alexandria, VA Springfield, VA Fairfax, VA Alexandria, VA
703-549-0074 703-941-9428 703-385-1110 703-765-3800
(Good Shepherd’s Cleaning Service)
888.379.8884
COMMERCIAL SERVICES Over 70 Years
www.filthycleanjanitorial.com Of Fast And Dependable Service.
Air Conditioning • Heating • Geothermal
House Call Podiatry Service Water Heaters • Duct Systems Luis Gonzalez
Board Certified Podiatrist 571.237.6595 (703) 780-5400
• Laser Fungal Nail Treatment Parts • UNICO • Maintenance Contracts llgcontracting@yahoo.com
• Heel Pain www.llgcontracting.com Matt & Betsy Mathes
• Ingrown Toenails Serving all of General Info and Sales • Info@rbincorporated.com licensed & insured
Parishioners
• Custom Orthotics Ceramic Tile • Slate • Glass Tile • Hardwood Floor
• Medical Pedicures for Schedule your Northern Virginia 703-683-1996 • www.rbincorporated.com Installation & Sander • Home Improvement
the Elderly & Homebound appointment today! Bathroom & Kitchen Renovation
www.PodiatristInMotion.com 703.879.5155 Since 1980 1710 Mount Vernon Ave., Alexandria, VA 22301 Custom Installation, Electric & Plumbing www.griffinplumbing.org
3-D-5-3 For ad info. call 1-800-477-4574 • www.4lpi.com 14-1721IMAGINE THE POSSIBILITIES | IMAGINEMOS LAS POSIBILIDADES 02/13/2022
TRACK OUR PROGRESS! NUESTRO AVANCE
As of February 7, 708 families have pledged Al 7 de febrero, 708 familias se han comprometido
$4,726,699 which is 95% of our $5 million a pagar $4,726,699, lo que representa el 95% de
goal! For information about the campaign and nuestra meta de $5 millones. Información sobre
building project, visit: gs-cc.org/imagine. la campaña y el proyecto: gs-cc.org/imaginemos.
We are grateful for all your prayers and to Estamos agradecidos por sus oraciones y a todos
everyone who made a plege! Scan the QR code and los que hicieron una promesa. Escanee el código de
make a secure online pledge through PushPay. al lado y haga una donación en línea con Pushpay.
New architectural designs of the interior and exterior are Nuevos diseños del interior y exterior de la Capilla y nuevos
displayed in the Commons. espacios están en el área común.
PARISH AND DIOCESE NEWS | NOTICIAS PARROQUIALES Y DIOCESANAS
FOOD DRIVE TO COLECTA DE
BENEFIT ST. LUCY’S ALIMENTOS PARA
PROJECT PROYECTO ST. LUCY
THIS Weekend! Feb 11 - 13 ¡Del 11 al 13 de febrero!
Good Shepherd is partnering El Buen Pastor y Sheehy Ford
with Sheehy Ford Springfield. se unen para aliviar la falta de
More info, see page 7. alimento. Vea pág 7.
LENT BEGINS MARCH 2 LA CUARESMA INICIA EL 2 DE MARZO
Mark Your Calendars! ¡Guarde la fecha para el Miércoles de Ceniza!
For our complete Ash Wednesday Schedule, see page 3. Para el horario completo de Misas, vea la página 3.
BISHOP’S LENTEN APPEAL (BLA) 2022 PETICIÓN CUARESMAL DEL OBISPO 2022
“Do this in remembrance of me” “Hagan esto en conmemoración mía”
Through the inspiration of the BLA theme, let us remember Con el tema de este año, recordemos la tierna naturaleza de
the tender nature of Christ as together we give of ourselves Cristo al unirnos para dar algo de nosotros a los demás. Esta
to others. The BLA funds programs and ministries that serve petición apoya a cientos de personas de nuestra diócesis.
thousands of people in our diocese. Consider making a Para una donación en línea escanee el código QR con su
pledge scanning the QR code or visit: arlingtondiocese.org. teléfono o visite: arlingtondiocese.org.
8710 Mount Vernon Highway, Alexandria, VA 22309 www.gs-cc.org (ph) 703-780-4055 (fx) 703-842-8232También puede leer
