DE MAYO DE 2022 | 3ER DOMINGO DE PASCUA - Parishes Online
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
ONE PARISH TWO MAY 1ST 2022 | 3RD SUNDAY OF EASTER
WORSHIP SITES
1 DE MAYO DE 2022 | 3ER DOMINGO DE PASCUA
ST. GENEVIEVE
4835 W. Altgeld St.,
Chicago, IL 60639
(773) 237-3011
ST. GENEVIEVE
CATHOLIC SCHOOL
4854 W. Montana St.,
Chicago, IL 60639
(773) 237-7131
ST. STANISLAUS
BISHOP & MARTYR
5352 W. Belden Ave.,
Chicago, IL 60639
(773) 237-5800
SS. G ENEVIEV E AND S TANISLAUS BISHOP & MA RTYR PARISH MAY 1, 2022 2
PA RI SH ST AFF
WEEKLY COLLECTIONS
Pastor Rev. Sergio Rivas
srivas@archchicago.org APRIL 23/24, 2022
Associate Pastor Rev. Andres Beltran
ybeltran@archchicago.org First Collection $10,808
Associate Pastor Rev. Edgar Rodriguez ________________________________________
erodriguez@archchicago.org
Weekly Goal ($12,500) ($) 1,692
Deacons Mr. Antonio Delgado
Mr. Faustino Villaseñor Reimbursable Capital Grant $ 3,903
Mr. Gustavo Rebolledo
Operations Dir. Jeffrey Ryan
jeryan@archchicago.org
Religious Edu. Dir. Jorge Flores
joflores@archchicago.org
CONNECT WITH US!
MASS SCHEDULE
Facebook WEEKEND LITURGIES
/GenStan2020
Email St. Stanislaus Bishop & Martyr: Sunday: Eng. - 9
ssgsbm@archchicago.org a.m.,
Esp. - 11:30 a.m., Esp. - 1:30 p.m.
Website www.genstan.org
St. Genevieve: Saturday: Esp.- 7 p.m.; Sunday:
Nuestra página de Internet: www.genstan.org
Esp. - 7 a.m., Esp. – 12:15 p.m., Esp. -7 p.m., Eng. -
10:30 a.m.,
Parish Office Location & Hours:
WEEKDAY LITURGIES
4835 W. Altgeld St., Chicago, IL 60639 St. Genevieve: Monday – Friday: 8:15 a.m., 7 p.m.
*****************************************************************************************************
Monday thru Friday 12:00PM - 8:00PM CONFESSION | CONFESIONES
St. Genevieve: Mon.– Fri.: 6:00 p.m. – 6:45 p.m.;
Saturday & Sunday 10:00AM - 2:00PM
ROSARIO DIARIO
St. Genevieve: Mon.– Fri.: 6:00 p.m. – 6:30 p.m.
BAPTISM
English: 3rd Saturday at 11:30 am
Español: 2nd & 4th Saturday at 11:30 am
Venga a la oficina a registrarse.
Ss. Genevieve & St. Stanislaus B&M Please, come to the office for registration.
Saturday, May 7, 2022
Parish eGiving
7:00 P.M. - TBA
Skip the envelope by signing
Sunday, May 8, 2022 up for a recurring weekly gift.
7:00 A.M. - TBA We accept Debit or
9:00 A.M. - Diane Herr Credit Card payments.
10:30 A.M. - TBA
Parish eGiving
11:30 P.M. - Alma Rodriguez & Emilia Villaseñor
Omita el sobre registrándose para un
12:15 P.M. - TBA regalo semanal recurrente.
1:30 P.M. - Antonia Herrera & Rebeca Corona Aceptamos pagos con tarjeta
7:00 P.M. - TBA de débito o crédito.
SS. G ENEVIEV E AND S TANISLAUS BISHOP & MA RTYR PARISH MAY 1, 2022 3
From the Pastor’s Desk
New Kneeler
Fundraiser
It’s with great excitement that we announce that we are finally replacing all the kneelers at our St. Genevieve Church.
Please help us finance this project by considering a donation at one of our three donor levels; all donors will be recognized
by having their names memorialized on a donor plaque, plus level 1 & 2 donors will also be recognized in the bulletin, and
level 1 donors will receive a special invitation for a donor gathering with the Pastor.
Es con gran entusiasmo que anunciamos que finalmente reemplazaremos los reclinatorios en la Iglesia de Santa
Genoveva. Por favor, ayúdenos a financiar este proyecto considerando una donación en uno de los tres niveles de
donantes; todos los donantes serán reconocidos al tener sus nombres en una placa conmemorativa; además los donantes
de nivel 1 y 2 también serán reconocidos en el boletín, y los donantes de nivel 1 recibirán una invitación especial para una
cena con los sacerdotes de la parroquia.
Donor Levels/Niveles de donantes
Level/Nivel 1 - $500
Level/Nivel 2 - $250
Level/Nivel 3 - $100
Please fill out and return this sheet in the collection basket or contact the office directly. Our office will follow up with every donor to
ensure we have the correct information and to acknowledge payment receipt.
Por favor, rellene y devuelva la siguiente hoja en la canasta de la colecta o llame directamente a la oficina. Nuestra oficina hará un
seguimiento con cada donante para garantizar que tengamos la información correcta y determinar en qué forma se hará la
contribución.
Donor Pledge/Donante
Name/Nombre:
Address/Dirección:
Phone Number/Número telefónico:
S S . G ENEVIEVE A ND S TA NISLAUS BISHOP & MA RTYR PARISH MAY 1, 2022 4
Mass Intentions
Saturday, April 30, 2022
7:00 p.m. Gen † Leticia Morales
† Carlos Fajardo
† Luis Arturo Peña Gamboa
† Eliseo & Jonathan Peralta
Sunday, May 1, 2022
7:00 a.m. Gen Por las Animas Benditas del Purgatorio Pray for the Sick of our Parish -
Por el cumpleaños de Xavier y Jocelyn Recemos por los Enfermos de nuestra Parroquia
Moreno
Omar Perez, Elias Arroyo, Delilah Moreno, Roman
† German Ramírez Leonardo
9:00 a.m. Stan † Gene Walega Chavez, Luz Margarita de la Rosa, Michael Carlson,
10:30 a.m. Gen For the intenions of Arlene Reyes Diaz, Gino Rossini, Candido Reyes, Rosa Cerda,
Bendiciones para Alexa Marchan en Maria Nuñez, Margarita Herrera, Boris Bekkenman,
11:30 a.m. Stan
sus quince anos Mary Nell Dollan, David Joffe, Esther Velez, Celia Qui-
† Marcario Gómez roz, Damian Gomez, Rosmary Kahuna, Jose Escobar,
12:15 p.m. Gen Por las Animas Benditas del Purgatorio Mary Lou McTernan, Luis Alejandro Martinez, Norma
Por la salud de Bernardo Brito Jr. Garcia, Toshua Cotto, Toñita Suarez, Saul Diaz, Rosa
Presentación de Ismael Liam Rodrí-
Trujillo, Cesar Marin, Michael Serrano, Andrea Rodri-
guez
guez Vera, Juanita Moyet, Carlota Tellez, Charles Carl-
† Eliseo & Jonathan Peralta
Bendiciones para Karen Flores y Cas- son, Yasmin Herrera, Emilia Carlson, Esther Aguilera,
1:30 p.m. Stan Milagros Aviles, Karla Novoa, Marcos Patiño, Jose Maria
sandra Rosario
Bendiciones para el matrimonio de Martinez, Irene Garcia, Jane Jagodzinski, Kathy
Sergio y María Flores Wellons, Terry Carter, Sandra Sanchez, Luis Chang, Ve-
† María de la Luz González ronica Perez, John Terek, Lina Kroenke, Ruben Perez,
† Jesús Flores Joe Peck, Ninure Saunders, Leona Drews, Richard
7:00 p.m. Gen † Felipe Coronado Juske, Giovanna Perez, Debbie Dixon, Ashley Jensen,
Monday, May 2, 2022
Brian Barth and Irene Stanko., Leonor Sanchez, Ana
8:15 a.m. Gen † Manuel Arias
7:00 p.m. Gen † María del Refugio García Maeia Sanchez, Shawn Wasabi, Bernice Boksa, Alicia
† María Mora Rodriguez, Eva Becerra Lopez, Bernardo Brito, Su-
† Eliseo & Jonathan Peralta zanne McBride, Elida Cisneros Alvarez, Juan Miguel
Tuesday, May 3, 2022 Fava.
Living and Deceased parishioners of
8:15 a.m. Gen
Saints Genevieve & Stan’s B&M Parish
7:00 p.m. Gen † Hortencia Silva
† Amparo Hernández
† Eliseo & Jonathan Peralta
Wednesday, May 4, 2022
8:15 a.m. Gen † María Martínez
7:00 p.m. Gen † Eliseo & Jonathan Peralta
A Promise of marriage has been made between:
Thursday, May 5, 2022
8:15 a.m. Gen † Pedro Silvas
† Helen Wozny Pedro Antonio Arias Posada
7:00 p.m. Gen † Gabriela Luna
& Blanca Berenice Roman Morales 2
Friday, May 6, 2022
8:15 a.m. † Juana Hinojosa
Bendiciones para Bernardo Brito Jr. en
7:00 p.m.
su cumpleaños
Bendiciones para Laura Vecerra y Ma-
ría Esther Montez en su cumpleaños
† Elvia Martínez
† Antonia Santa María
† Luis Alfonso Santa María Sr.
For April and May 2022 Are Available
† Luis Santa María Jr. Mass Intentions are taken at the Rectory Office.
† Rafael Alanís
The offering for a weekday, and Sunday/Holy Day Mass
† Jasinta Eguía
is 15.00
† Arturo Estanquero
SS. G ENEVIEV E AND S TANISLAUS BISHOP & MA RTYR PARISH MAY 1, 2022 5
GOSPEL MEDITATION - ENCOURAGE DEEPER MEDITACIÓN DEL EVANGELIO – ALENTAR
UNDERSTANDING OF SCRIPTURE UN ENTENDIMIENTO MÁS PROFUNDO DE
LA ESCRITURA
3rd Sunday of Easter
3er Domingo de Pascua
Could it be that God’s image has become so soiled and
distorted that it is hard for us to see it? Our self-serving agendas La alegría de la resurrección sigue en nuestras asam-
have done a great job twisting God’s image into what profits us.
bleas litúrgicas. Las oraciones y alabanzas, junto con la
We want our agenda to be God’s agenda and use prayer as the
convincing leverage we need. Worse still, our success and antífona de entrada, nos ayudan a reflexionar en ello:
egocentric agenda often erases God’s image completely, “Aclamen al Señor, habitantes todos de la tierra, canten
replacing it with our own. St. Oscar Romero instructs us that un himno a su nombre, denle gracias y alábenlo. Alelu-
the Son of Man “dies on the cross to cleanse God’s image, ya”. Se apareció resucitado a sus discípulos en Galilea.
which is soiled in today’s humanity, a humanity so enslaved, so Les preparó un suculento desayuno y les invitó dicien-
selfish, so sinful.” Striving to preserve control of our destinies at do: “Vengan a desayunar. Ninguno de los discípulos se
all costs, we fail to see the risen suffering servant, the Christ,
atrevió a preguntarle quien era, pues sabían que era el
standing right beside us.
Señor. Jesús se acercó, tomó el pan y se lo repartió. Lo
Jesus, who suffered and died on a cross and was raised from mismo hizo con los pescados” (Juan 21:12-13).
the dead, corrects our soiled image of God. He shows us God as
God is, not who we want to make God to be. God is the God of “Esta fue la tercera vez que Jesús se apareció a sus discí-
the poor, the weak, and the marginalized. He is the God who pulos después de resucitar de entre los muertos” (Juan
tenderly caresses us when we are suffering and hurting, 21:14). Tres veces les saluda brindándoles su paz, y les
assuring us that all will be safe and well. He is the God of equity, prepara el desayuno. Luego de desayunar, Jesús le
peace, justice, and compassion who wants happiness for each
of His children, desiring their wellbeing and success. God goes
pregunta a Pedro si lo ama. Tres veces fue la pregunta
where men and women are afraid to go, sitting with the lost, y Pedro responde tres veces la misma respuesta: “Si,
the broken, and the sorrowing. St. Oscar Romero challenges us Señor, tú sabes que te quiero”. A lo que Jesús agrega
to illuminate with “Christ’s light … even the most hideous como respuesta: “Cuida, y apacienta a mis ovejas”. Ca-
caverns of the human person: torture, jail, plunder, want, da domingo en la Eucaristía, el Señor nos hace la mis-
chronic illness. The oppressed must be saved.” The resurrection ma invitación. Vengan, vengan católicos al banquete
calls us to be God’s microphone, a messenger, and a prophet
celestial. No sean sordos a mi invitación. Cuiden y apa-
(St. Oscar Romero).
cienten a su familia, a sus amigos y a las personas sin
Using eyes that see beyond the limited constructs and desires voz. El Evangelio del resucitado es acción, y movimien-
of our world, we can see the true and real Jesus standing
to repleto de justicia y esperanza. Seamos como Pe-
before us, calling us to transformation and change. Asking us
more than once, “do you love me?” We are beckoned to give an dro que lloró amargamente el haberle negado tres
answer. Answering in the affirmative, it is now our task to feed veces el Viernes Santo. Y ahora, en este episodio, su
the sheep and the lambs who belong to God. In short, equipped compromiso filial es amar al Señor hasta el martirio.
with the power of the resurrection and a corrected image of ¿De qué forma profesamos nuestro amor a Jesucristo?
God our task is to make things better, brighter, holier, more life- ¿Cuál será el compromiso para toda la vida?
giving, and just for all of God’s children. Considering our ©LPi
choices, our interactions, our philosophies, and aspirations,
how can we do this?
©LPi
SS. G ENEVIEV E AND S TANISLAUS BISHOP & MA RTYR PARISH MAY 1, 2022 6
EVERYDAY STEWARDSHIP - RECOGNIZE GOD
IN YOUR ORDINARY MOMENTS
Gifts in Disguise
Have you ever opened a gift
and wondered what the
giver was thinking?
I won’t call out any of my family or friends here, but suffice to
say, I think we have all been the confused recipient of a
sweater that wasn't our size or a gift card to a store where we
don’t shop. But we smiled all the same and said how much it
meant to us, because we know that when it comes to gifts, it’s
all about the gesture.
Suffering is a lot like that — the gift you never asked for, and
don’t really want to receive. Sometimes we look at suffering
and, like the apostles who see Jesus as a stranger on the
shore, we don’t recognize it for what it can be. We don’t
appreciate the catalyst suffering can be for change, for
growth, for grace.
What was the gift that you received in disguise? Was it a
relationship that confounded and frustrated you? Was it a job
that tested your spirit? An obstacle that stopped you dead in
your tracks? A rejection that threatened to break your spirit?
f I go back and look at the worst gifts I’ve ever gotten, chances
are that I didn’t like them because I didn’t know what to do
with them — they were more fitted for someone else’s
interests, someone else’s life. It’s the same with suffering.
We’re tempted to cast suffering aside when it comes our way
because it doesn’t fit the person we are. Suffering is made to
fit the person God knows we have the ability, with His grace,
to become.
Hang onto that suffering. Unlike the misshapen sweater, it
really will come in handy.
— Tracy Earl Welliver, MTS ©LPi
SS. G ENEVIEV E AND S TANISLAUS BISHOP & MA RTYR PARISH MAY 1 , 2022 7
Nuestra rectoría está abierta de lunes a viernes:
de 12 p.m. a 8 p.m./ sábado y domingo: de 10 a.m.
a 2 p.m.
Practique el distanciamiento social: todas las
personas necesitan usar una máscara. No se ne-
cesita cita.
Por favor: no venga si está enfermo.
La segunda colecta de la próxima semana se-
rá para el Dia de las Madres. Su generosidad es
muy apreciada.
Comité Guadalupano! El Comité guadalupano invita a hombres y mujeres a formar parte de este grupo. Si está interesado comuníquense con Guadalupe Rodríguez al 773-641-9206.
Comité Guadalupano! El Comité guadalupano
invita a hombres y mujeres a formar parte de
este grupo. Si está interesado comuníquense
con Guadalupe Rodríguez al 773-641-9206.
Renovación Carismática — Ríos de Agua Viva
(Carismatic Pray) les invita a todos los viernes a
las 7:30 p.m. en Maher Hall, 4835 W. Altgeld,
Chicago. Por favor únete a nosotros.
Se les invita a todas las personas que quieran
servir como ministros auxiliares de la comunión en
las misas en español, a que asistan a las clases que
se llevaran a cabo los lunes 2, 9 y 16 de mayo,
después de la Santa Misa de las 7 pm en el templo
de St. Genevieve.
The Parish Office is now open to the public Mon-
day thru Friday: 12PM - 8PM/ Saturday & Sunday:
10AM - 2PM.
Social Distancing: Everyone should wear a mask.
No appointment necessary, but highly recommend-
ed.
Please: Do Not Come if You Are Sick.
Next week 2nd collection will be for the Catho-
lic Charities—Mother’s Day. Your generosity is
greatly appreciated.
Community
4801 West Belmont Avenue
GOLDEN ED THE PLUMBER
HOUSE
Chicago, IL 60641
773-685-5300
ED THE CARPENTER
5 Star Sports Savings Best Work • Best Rate
Indoor Soccer Fields • Batting Cages
Café • Bar • Banquet Hall • Catering
Bank TOTAL SERVICE CONNECTION RESTAURANT
RESTAURANT Satisfaction Guaranteed As
773-685-3947 PARTY ROOMS AVAILABLE We Do All Our Own Work
1150 N 27th Ave • Melrose Park, IL
*ONLINE BANKING Open Daily 6:30am-7pm
(708) 973-9607 $$ Parishioner Discount $$
(708) 223-0214 Website: www.communitysavingsbank.bank 4744 N Broadway
Mon-Thur 5pm-11pm • Fri 5pm-1am
Sat 10am-1am • Sun 9am-8pm Deposits Insured by F.D.I.C. (773) 334-0406 (773) 471-1444
Compradores, pueden recibir hasta $7,500 en asistencia para la compra
de su nueva casa. Para detalles de éste programa y ótros, llámenos hoy! TAPIA JEWELRY Aguilar & Sons
DEJE DE RENTAR Y CONVIERTASE EN EL DUEÑO DE SU PROPIA CASA!
& GIFTS
Locksmiths
Diana
3732 W. Fullerton & Ridgeway Lockout Service • Auto Keys • Locks
Full Service Shop
Morado (773) 278-3847 773-745-0426
Dueño de casa, desea saber el valor actual de Yesenia Romero, Realtor Agent Antes En Mega Mall 2427 N Central Ave.
www.Aguilarlocksmithshop.com
(312) 291-1990
su inmueble? Reciba nuestro reporte gratis!
Layaway, Reposacion de Joyas, Soldamos Lentes
Lic# 191-000554
AUTO • HOME • LIFE
COMMERCIAL
773.202.0004
www.dianamorado.com
4957 W. Fullerton Ave.
Chicago, IL
Norridge (4147 N. Harlem Ave. • Norridge, IL 60706, tel. 708-457-0750)
1.855.PSFCU.4U
www.NaszaUnia.com
Contact Marcia Boswell
to place an ad today!
mboswell@4LPi.com
or (800) 950-9952 x2246
RELIABLE
AUTO REPAIR
ALL REPAIRS DONE BY
PROFESSIONAL MECHANICS
10% OFF ON LABOR ONLY 4208 N. Milwaukee Ave Chicago, IL
$5.00 OFF ON OIL CHANGE saboragloria3@yahoo.com
708-669-7624
773 852-8607 935-3355 www.saboragloriachicago.com
20% OFF FIRST VISIT 20% DE
svgheating.coolingco@gmail.com 3401 N. ASHLAND AVE. DESCUENTO EN SU PRIMERA VISITA
Contact Judy for
your banking needs.
Here for all your roofing needs! Judy Mashni
NMLS ID 1450086
Free Estimates 773.237.9879
(866) 378-6930 NMLS ID
#405488
6400 W. Diversey Ave
Chicago, IL 60707
www.mexican-roofing.com
mexicanrooffing@gmail.com
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Sts. Genevieve and Stanislaus Bishop & Martyr, Chicago, IL A 4C 01-1607
También puede leer
