Saint Martha Catholic Church - Web: 9301 Biscayne Boulevard - This Week
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
1
Saint Martha Catholic Church
9301 Biscayne Boulevard Web:
(Entrance on NE 8th Avenue) www.stmarthamiami.com
Miami Shores, FL 33138
Phone: (305) 751-0005 Email:
Fax: (305) 756-1161 FrontOffice@stmarthamiami.com
1
2
REGISTRATION INSCRIPCIÓN
New parishioners are invited Invitamos a los nuevos
to register at the Parish Office . feligreses a inscribirse en
la Oficina Parroquial.
BAPTISMS BAUTIZOS
MASS SCHEDULE Please call the Parish Office for Por favor llame a la Oficina Parro-
baptism information. quial para información sobre
HORARIO DE MISAS bautizos.
Sunday | Domingo
ADULT
Saturday Vigil SACRAMENTS SACRAMENTOS
Vigilia del Sábado Sign up for RCIA classes. Please PARA ADULTOS
5:00 p.m. in English visit our website and click the Sac- Inscríbase en nuestro programa
8:30 am and 10:30 am in English raments tab for more information. RICA. Por favor visite nuestro sitio
12:30 pm en Español web y haga clic en Sacramentos
para más información.
SICK AND
Daily (in English) HOMEBOUND ENFERMOS
Monday-Saturday 8:30 am If you are homebound, ill, Si está enfermo sin poder salir de
recovering from surgery and casa, o recuperándose de una ciru-
Holy Days | Días De Precepto would like Holy Communion gía, y desea la Santa Comunión,
brought to you, please call llame a la
8:30 am and 11:45 am in English our Parish Office Oficina Parroquial
7:00 pm Bilingüe– Bilingual.
Unless otherwise noted.
WEDDINGS MATRIMONIOS
We follow Archdiocesan Seguimos las reglas de la
CONFESSIONS regulations; at least six months arquidiócesis; se necesitan seis me-
CONFESIONES preparation time is required. ses de preparación antes de la bo-
Saturday 4:00 to 4:45 p.m. Please call the Parish Office. da. Por favor llame a la Oficina
Sábados de 4:00 a 4:45 pm Parroquial.
PARISH HALL RENTAL
Pastor Please call office.
Rev. Lazarus Govin, S.T.L. ALQUILER DEL SALÓN
Llame a la Oficina Parroquial.
Administrative Assistant PARISH OFFICE Oficina Parroquial
Karla Pacheco Monday-1:00pm –3:00pm Lunes 1:00pm a 3:00pm
Tuesday to Friday 9:00am -3:00pm Martes-Viernes: 9:00am-3:00pm
Receptionist/ Secretary 9221 Biscayne Blvd 9221 Biscayne Blvd
Claudia Pearson Miami Shores FL 33138 Miami Shores FL 33138
(Entrance on NE 8th Ave) (Entrada en NE 8Ave)
Phone: (305) 751-0005 Tel: (305) 751-0005
Music Ministry Fax: (305) 754-6930
Ministerio Musical Fax: (305) 754-6930
FrontOffice@stmarthamiami.com FrontOffice@stmarthamiami.com
Rodrigo Villaseñor, Director www.stmarthamiami.com www.stmarthamiami.com
Daphne Dominique, Cantor
Welcome we are glad you are here!
We would be delighted to count you among our own.
Please come to the Parish Office for more details.
¡Bienvenido que bueno que estas aquí!
Nos encantaría contarte entre los nuestros.
Por favor visita la Oficina Parroquial para mas detalles.
2
3
Mass Inten ons
Intenciones de las misas
Saturday March 13th
Vigil
5:00pm † Nieves Maria Moleon
Sunday March 14th
8:30am † Ian Carlos López
10:30am † Josefina Cabiladas
Your gift helps to fulfill the mission of reaching Miami Shores 10:30am † Marcelina S. Namoco
for Jesus Christ. In thanksgiving for God’s gift, please budget a
generous weekly offering in proportion to your household
income. 12:30pm † Jeannette Soler
Su ofrenda nos ayuda a cumplir la misión de traer el mensaje
de Jesús a Miami Shores. En acción de gracias, incluya una Monday March 15th
ofrenda generosa en su presupuesto semanal de acuerdo a sus 8:30am Michael Lemme (Birthday Int.)
ingresos.
Tuesday March 16th
Offerings / Ofrendas 8:30am † Kondej Veluvan
Sunday
Wednesday March 17th
March 7th & March 8th, 2021
8:30am † Patrick McShane
5:00 pm $ 489.00
8:30 am $ 739.00 Thursday March 18th
10:30 am $ 884.00 8:30am † Mimi Oury
12:30 pm $ 721.00
Friday March 19th
Total $ 2,833.00
8:30am In Honor of St Joseph
Saturday March 20th
8:30am † Sr. Yamile Saieh
MISSALETTES / MISALES
Follow along at Mass with your own Missalette
Siga las lecturas de la misa con su propio misal
DONATION/DONACIÓN $5
Pick up your copy after any of the masses or visit our Parish Office
Recoja su copia después de cualquier misa o visite nuestra oficina parroquial.
3
4
CONGREGATIO DE CULTU DIVINO ET CONGREGATIO DE CULTU DIVINO ET
DISCIPLINA SACRAMENTORUM DISCIPLINA SACRAMENTORUM
Prot. N. 35/21 Prot. N. 35/21
DECREE DECRETO
on the Celebration of Saints Martha, Mary and Laza- sobre la celebración de los santos Marta, María y Láza-
rus ro,
en el Calendario Romano General
in the General Roman Calendar
En la casa de Betania, el Señor Jesús experimentó el
In the household of Bethany the Lord Jesus experi- espíritu familiar y la amistad de Marta, María y Lázaro,
enced the family spirit and friendship of Martha, Mary y por eso el Evangelio de Juan afirma que los amaba.
and Lazarus, and for this reason the Gospel of John Marta le ofreció generosamente hospitalidad, María es-
states that he loved them. Martha generously offered cuchó atentamente sus palabras y Lázaro salió
him hospitality, Mary listened attentively to his words rápidamente del sepulcro por mandato de Aquél que ha
and Lazarus promptly emerged from the tomb at the humillado a la muerte.
command of the One who humiliated death.
La tradicional incertidumbre de la Iglesia latina sobre la
The traditional uncertainty of the Latin Church about identidad de María - la Magdalena, a la que se le
the identity of Mary - the Magdalene to whom Christ apareció Cristo tras su resurrección, la hermana de Mar-
appeared after his resurrection, the sister of Martha, the ta, la pecadora a la que el Señor perdonó sus pecados -,
sinner whose sins the Lord had forgiven - which result- que motivó la inscripción únicamente de Marta el 29 de
ed in the inclusion of Martha alone on 29 July in the julio en el Calendario Romano, se ha resuelto en estudi-
Roman Calendar, has been resolved in recent studies os y tiempos recientes, como testimonia el actual Mar-
and times, as attested by the current Roman Martyrolo- tirologio Romano, que también conmemora a María y
gy, which also commemorates Mary and Lazarus on Lázaro en ese mismo día. Además, en algunos Calendar-
that day. Moreover, in some particular calendars the ios particulares los tres hermanos se celebran juntos en
three siblings are already celebrated together. ese día.
Therefore, the Supreme Pontiff Pope FRANCIS, con- Por ello, considerando el importante testimonio evan-
sidering the important evangelical witness they offered gélico que dieron al hospedar al Señor Jesús en su casa,
in welcoming the Lord Jesus into their home, in listen- al escucharlo atentamente, al creer que él es la resurrec-
ing to him attentively, in believing that he is the resur- ción y la vida, el Sumo Pontífice FRANCISCO,
rection and the life, and accepting the proposal of this acogiendo la propuesta de este Dicasterio, ha dispuesto
Dicastery, has decreed that 29 July be designated in the que el 29 de julio se inscriba en el Calendario Romano
General Roman Calendar as the Memorial of Saints General la memoria de los santos Marta, María y Lázaro.
Martha, Mary and Lazarus.
Por tanto, dicha memoria deberá aparecer con esta de-
The Memorial must therefore appear under this title in nominación en todos los Calendarios y Libros litúrgicos
all Calendars and Liturgical Books for the celebration of para la celebración de la Misa y la Liturgia de las Horas;
Mass and the Liturgy of the Hours; the variations and las variaciones y añadidos que han de ser adoptados en
additions to be adopted in the liturgical texts, attached los textos litúrgicos, adjuntos al presente decreto, deben
to the present decree, must be translated, approved and, ser traducidos, aprobados y, después de la confirmación
after confirmation by this Dicastery, published by the de este Dicasterio, publicados por las Conferencias Epis-
Episcopal Conferences. copales.
Anything to the contrary notwithstanding. Sin que obste nada en contrario.
From the Congregation for Divine Worship and the Dis- En la sede de la Congregación para el Culto Divino y la
cipline of the Sacraments, 26 January 2021, Memorial Disciplina de los Sacramentos, a 26 de enero de 2021,
of Saints Timothy and Titus, Bishops. memoria de los santos Timoteo y Tito, obispos.
Robert Card. Sarah Robert Card. Sarah
Prefect Arthur Roche PrefectoX Arthur Roche
Archbishop Secretary Arzobispo Secretario
4
5
Holy Week Horario de
Schedule Semana Santa
Jueves Santo, 1ro de abril
Holy Thursday, April 1st, 2021 Misa de La Cena del Señor 7:00PM
Mass of the Lord’s Supper 7:00PM
Viernes Santo, 2 de abril
Good Friday, April 2nd, 2021 Vía Crucis 2:00PM
Stations of the Cross 2:00PM Divina Misericordia 3:00PM
Divine Mercy Chaplet 3:00PM La Pasión del Señor 7:00PM
The Passion of the Lord 7:00PM
Sábado de Gloria, 3 de abril
Holy Saturday, April 3rd, 2021 Vigila Pascual 7:00PM
Easter Vigil 7:00PM
Donaciones Planeadas y Mayordomia
Planned Giving & Stewardship
The good works that the ABCD makes possible are Las buenas obras que la ABCD hace posible son un
a testimony to our Faith; a Faith that is very much testimonio de nuestro Faith; un F aithque está muy
alive and a part of each one of us. Prayerfully consid- vivo y una parte de cada uno denosotros. Con espíritu
er showing your Faith, love and support for those de oración considere mostrar su Faith, amor y apoyo
most in need, by making a gift today. a los más necesitados, haciendo un regalo hoy.
www.isupportabcd.org
www.isupportabcd.org
Los regalos coincidentes son una excelente manera
Matching gifts are an excellent way to maximize de maximizar el impacto de su donación personal.
the impact of your personal donation. Check with Consulte con el Departamento de Recursos Humanos
your company’s Human Resources Department to de su empresa para ver si patrocina un programa de
see if it sponsors a matching gift program that will regalos coincidente que coincida con su regalo con el
match your gift to the ABCD or contact the Office of ABCD o contact la Oficina de Donaciones Planifica-
Planned Giving today for assistance. (305) 762-1112. das hoy para obtener ayuda. (305) 762-1112.
"Ya que Dios amaba tanto al mundo le entregó su
“For God so loved the world that he gave his only único Hijo..." - Juan 3:16
Son…” - John 3:16
De todos los dones maravillosos que Dios nos ha
dado, el don de su propio Hijo es realmente el más
Of all the wonderful gifts that God has given to us, importante. ¿Como podríamos agradecer a Dios por
the gift of His own Son is truly the greatest. How un don como ese? Dios no nos pide que sacrifique-
can we ever thank God for a gift like that? God does mos a nuestro querido primer hijo, pero nos pide que
not ask us to sacrifice our own precious firstborn, but seamos agradecidos y generosos con los dones que
He does ask that we are grateful and generous with Dios nos ha dado. Cuidemos y desarrollemos nues-
our God-given gifts. That we nurture and develop our tros dones, y en gratitud, devolvámoslos generosa-
gifts, and in gratitude, generously give back with in- mente con aumento de nuestro tiempo en oración,
crease our time in prayer, our talent in charitable nuestro talento en trabajos de caridad y nuestros teso-
works and our treasure to support the mission and ros para apoyar la misión y el ministerio de nuestra
ministry of our parish and greater Church parroquia y nuestra Iglesia mayor.
5
6 LECTURAS DE LA SEMANA
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Is 65:17-21; Ps 30:2, 4-6, 11-13b; Jn 4:43-54 Lunes: Is 65:17-21; Sal 30 (29):2, 4-6, 11-13b; Jn 4:43-54
Tuesday: Ez 47:1-9, 12; Ps 46:2-3, 5-6, 8-9; Jn 5:1-16 Martes: Ez 47:1-9, 12; Sal 46 (45):2-3, 5-6, 8-9; Jn 5:1-16
Wednesday: Is 49:8-15; Ps 145:8-9, 13cd-14, 17-18; Miércoles: Is 49:8-15; Sal 145 (144):8-9, 13cd-14, 17-18;
Jn 5:17-30 Jn 5:17-30
Thursday: Ex 32:7-14; Ps 106:19-23; Jn 5:31-47 Jueves: Ex 32:7-14; Sal 106 (105):19-23; Jn 5:31-47
Friday: 2 Sm 7:4-5a, 12-14a, 16; Ps 89:2-5, 27, 29; Viernes: 2 Sm 7:4-5a, 12-14a, 16; Sal 89 (88):2-5, 27, 29;
Rm4:13:16-18, 22; Mt 1:16, 18-21, 24a or Rm 4:13:16-18, 22; Mt 1:16, 18-21, 24a o
Lk 2:41-51a Lc 2:41-51a
Saturday: Jer 11:18-20; Ps 7:2-3, 9bc-12; Jn 7:40-53 Sábado: Jer 11:18-20; Sal 7:2-3, 9bc-12; Jn 7:40-53
Sunday: Jer 31:31-34; Ps 51:3-4, 12-15; Heb 5:7-9; Domingo: Jer 31:31-34; Sal 51 (50):3-4, 12-15; Heb 5:7-9;
Jn 12:20-33 Jn 12:20-33
Alternate readings (Year A): Ez 37:12-14; Ps 130:1-8; Rom Lecturas alternativas (Año A):Ez 37:12-14; Sal 130 (129):1-
8:8-11;Jn 11:1-45 [3-7, 17, 20- 8; Rom 8:8-11;Jn 11:1-45 [3-7,
27, 33b-45] 17, 20-27, 33b-45]
NEXT WEEK’S READINGS
First Reading — I will make a new covenant; I will write my LECTURAS DE LA PROXIMA SEMANA
law upon their hearts (Jeremiah 31:31-34) or Ezekiel 37:12-14. Primera lectura — El Señor hará una nueva alianza con la
Psalm — Create a clean heart in me, O God (Psalm 51) or casa de Israel. (Jeremías 31:31-34) o Ezequiel 37:12-14.
Psalm 130. Salmo — Oh Dios, crea en mí un corazón puro
Second Reading — Christ learned obedience and became the (Salmo 51 (50)) o Salmo 130 (129).
source of eternal salvation (Hebrews 5:7-9) or Romans 8:8-11. Segunda lectura — Cristo aprendió obediencia, y los que ahora
Gospel — If a grain of wheat falls to the ground and dies, it le obedecen encuentran en él la salvación eterna (Hebreos 5:7-
produces much fruit (John 12:20-33) or 9) o Romanos 8:8-11.
John 11:1-45 [3-7, 17, 20-27, 33b-45]. Evangelio — Si el grano de trigo cae en tierra y muere, da mu-
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, cho fruto (Juan 12:20-33) o Juan 11:1-45
1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episco-
reserved. pal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.
FEAST OF FAITH
Lent, a Season of the Word
Each year on the First Sunday of Lent we hear one of
the Gospel accounts of the temptation of Jesus. In
Luke’s account, the devil cites the scriptures repeat-
edly, urging Jesus to interpret them in a false, self-
The St Martha church bulletin is provided by the serving way—if God sends angels to protect those
J.S.Paluch Company to us at no cost. The bulletin is whom God loves (as it says in Psalm 91), then prove
solely funded by the support of the local business it! But Jesus resists this insidious temptation by turn-
community through business sponsorships. In order ing to scripture passages that tell of right relationship
to continue to receive this, and many of the other with God—living by God’s word, trusting in God,
benefits J.S.Paluch provides our church, we are and worshiping God alone.
looking for additional sponsorships to fill up the Jesus himself listened to the inspired word of God
open space on our two sponsorship pages. and let it shape and form him. Through the liturgy,
If you own a business, know of someone who does, we do the same. The readings we hear at Mass can
or just want to celebrate an anniversary, birthday or teach us, but that is not their primary function. Ra-
special occasion, please consider promoting the ther, the scriptures are meant to reveal the Lord to us,
business or event in our church bulletin. For more to let us experience his presence, and to form us in
information on the sponsorship program, please con- our Christian identity. Christ’s presence is realized
tact our J.S.Paluch representative Patrick Falco di- by his spoken word, “since it is he himself who
rectly. He can be reached by email at fal- speaks when the Holy Scriptures are read in the
cop@jspaluch.com, or directly by phone at 910-200- Church” (Constitution on the Sacred Liturgy, 7). In
8383. Also, if you have any experience in sales and the readings proclaimed at Mass, we hear the voice
would like to help the church fill the sponsorship of Christ himself.
page, please contact Mr. Falco as well. —Corinna Laughlin, Copyright © J. S. Paluch Co.
The church thanks you for your consideration and
support. 6
7 ALL MINISTRIES WILL NOT MEET
UNTIL FURTHER NOTICE.
MINISTRIES TODOS LOS MINISTERIOS NO SE REUNIRAN
HASTA PROXIMO AVISO
Women’s Emmaus Knights of Columbus
Thursdays - Parish Hall Meets on Second Thursday 7:30pm - 8:30pm
Men’s Emmaus Men’s Club
Thursdays - Parish Hall Meets Monthly on Thursdays
Grupo de Oración Carismá co MARIAN PRAYER GROUP
Jueves 7:30-9:30pm
Meets monthly on first Tuesday of the month from
9:30AM to 10:30AM in the Parish Hall.
Religious Education (CCD) Outreach Ministry
Children & Youth Ministry Our Parish Outreach Ministry
is in existence due to the
Sundays 8:00am to 10:00am ongoing Generosity of our
Followed by Mass at 10:30am benefactors, parishioners, and dedicated vol-
unteers over the years.
We provide food and assistance for
Come to learn more about Jesus, the poor, sick and needy who seek
His Church and the Catholic faith. help in difficult times.
Join us for the celebration During this time of the pandemic, we have
of the Mass to pray continued to provide meals and
& take care of the special needs of
worship God. the sick, the infirm, and the challenged.
Therefore, we give many thanks for the out-
pouring of love and support of those who
make this ministry possible.
For more Information please call the
Parish Office at 305-751-0005
7
Medical Alert System
$29.95/Mo. billed quarterly
Get this MIAMI SHORES • One Free Month
PLUMBING • No Long-Term Contract
weekly bulletin 24 Hour Service
751-2446
• Price Guarantee
• Easy Self Installation
Kenny Kotalik
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
delivered by C.F.C.019205
Patricia M. Kolski
Attorney
email - for FREE! (305) 757-4600 - Parishioner
Sign up here: Probate/Estates & Guardianships The Most Complete Online
www.jspaluch.com/subscribe National Directory
of Catholic Parishes
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
CHECK IT OUT TODAY!
If You Live Alone You Need MDMedAlert! Grow Your Business,
24 Hour Protection at HOME and AWAY! Advertise Here.
✔Ambulance Solutions as Low as
✔Police ✔Fire
$19.95 a month Support Your Church & Bulletin. www.jspaluch.com
Free professional ad design & my help!
✔Friends/Family FREE Shipping
FREE Activation
NO Long Term Contracts
email: sales@jspaluch.com
This Button SAVES Lives!
CALL
NOW! 800.809.3352
As Shown GPS,
Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection
For Information ... Call
Nationwide, No Land Line Needed
MDMedAlert EASY Set-up, NO Contract
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide! 24/7 365 Monitoring in the USA 800.432.3240
Nariman Daruvalla Vimari Roman Daruvalla
Broker Associate Career Strategist and Leadership Coach
Fellow Parishioner & Real Estate Professional CAREER STRATEGY * RESUMES * LINKED-IN
www.BeProductiveCoaching.com
BUY*SELL*INVEST vimari@beproductivecoaching.com
Se habla español | Free Consultations
Se habla español @beproductivecoaching 786.340.3174
786.856.9969 @vimariroman
I help high-performers that don't want to settle
Your Referrals Are the Greatest Compliment for boring & unfulfilling careers.
Grow in your faith,
Gregg L. Mason find a Mass, and
connect with your
FUNERAL HOME Catholic Community
Download Our Free App or Visit
with OneParish!
www.MY.ONEPARISH.com
Real Estate, Title Insurance, Wills, Trusts, Probate, Estate Planning
Christopher P. Kelley
Attorney At Law
10936 NORTHEAST 6th AVENUE, MIAMI, FL 33161 11098 Biscayne Blvd. • Suite 205 • Miami, FL 33161
glmason@bellsouth.net TEL. 305-757-9000 FAX 305-757-3505 Tel: 305-893-6004 Fax: 305-893-7666
514202 St Martha Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
También puede leer
