St. Francis of Assisi Church - Iglesia San Francisco de Asís - cloudfront.net
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
St. Francis of Assisi Church
Iglesia San Francisco de Asís
Capuchin Franciscan Friars— Frailes Franciscanos Capuchinos
TWENTY–FOURTH SUNDAY OF ORDINARY TIME
VIGÉSIMO CUARTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
Our Mission - Nuestra Misión
We, the Parish of St. Francis of Assisi, guided by the Holy
Spirit, are a Christian Community called by God to take part
in the mission of love and truth in the world. With firm faith
in Jesus the Christ and the Holy Gospel, we find our strength
through prayer and the Sacraments, that we may become
God’s servants to our sisters and brothers.
Nosotros, la parroquia de San Francisco de Asís, guiados por
el Espíritu Santo, somos una comunidad cristiana llamada por
Dios para participar en la misión del amor y la verdad en el
mundo. Con una fe firme en Jesús el Cristo y el Santo Evan-
gelio, encontramos nuestra fortaleza a través de la oración y
los sacramentos, para que podamos convertirnos en siervos de
Dios para nuestras hermanas y hermanos.
PARISH STAFF
Fr. Martin Schratz, O.F.M. Cap., Pastor
Fr. Prem Kumar, O.F.M. Cap.
Fr. Mrutyunjay “Joy” Bira, O.F.M. Cap., In residence
Alejandro Polanco, Deacon
Welcome/Registration Angel Hernandez, Deacon
Inscripciones para ser Miembros de la Iglesia Leanne Christmann, DRE & Youth Ministry
You may join at the Church Office. When moving, Natale Tumminia, Trustee
please notify us of change of address and phone
number. Jean Garofalo, Trustee
Puede inscribirse a la parroquia en la oficina de la Katty Gallardo, Business Manager
Iglesia. Si se muda, por favor notificar a la iglesia de Jenny Reyes, Office Assistant
cambio de dirección y teléfono.
50 Lodi Street, Hackensack, NJ 07601
Monday - Thursday: 9:00 AM to 4:00 PM Office closed Fridays & weekends
Parish Office: 201-343-6243 Fax: 201-343-0854
email: st.francisrcchurch@gmail.com
Religious Education Office: 201-488-2614 email: stfrancisreled@gmail.com
Parish website: http://stfrancisofassisihackensack.com/Mass For the NOTES FROM THE PASTOR
Intentions Week Dear Parishioners and Friends,
Peace and Blessings
Sunday September 12th-Twenty-Fourth Sunday in Ordinary Time As we journey through life, we o en remember
8:00 AM For the people of the parish where we were or what we were doing when something
10:00 AM +Thomas Gentile By Rose Ascolese & Annette Salvadeo monumental took place – in this case, 9/11. It was 20 years
12:00 PM +Carlo Gattiglia By Teresa Iozzia
2:00 PM +Jose Cueva Por su Familia ago that our country was rocked with terrorist a acks. I
wonder if we have every really recovered? Back to normal
Monday September 13th
8:00 AM +Dominga Rosario By Giuseppe DiPasquale since that day – never. Security is so different. There was a
7:00 PM +Alipio & Christopher Manzueta Por su familia great spirit of patrio sm right a er, all showing flags and a
special kindness among people. We appreciated family
Tuesday September 14th
8:00 AM
more. Normal again? Never.
+All Souls in Purgatory By Teresa Iozzia
Today we deal with a new wave that has broken
Wednesday September 15th into our 9/11 normal – Covid. Will we ever be the same? As
8:00 AM +John Parisi (Anniversary) By Family Pope Francis said so clearly, we have a moral obliga on to
7:00 PM + Luis Remache Por Su Esposa y Hijos
get vaccinated and ge ng vaccinated is an Act of Love. We
Thursday September 16th need to think beyond ourselves and see that we are a family
8:00AM +Montagnina Panuccio By Domenica & Giuseppe of peoples. We each must do our part, not being selfish and
Panuccio thinking only of ourselves.
7:00 PM +Hugo Livardo Campillo Por Iris Campillo
In our Gospel, the path that Jesus was invi ng his
Friday September 17th disciples to share meant tremendous suffering and death.
8:00 AM +Generosa Carisio By Diane Menditto This is the kind of radical commitment and sacrifice that
Jesus calls us to adopt for the sake of the Gospel.
\
Saturday September 18th
8:00 AM +Daniel Nugent By John Cascione & Family In His Peace,
5:30 PM +Paula Lightman By Eleanor & Family
7:00 PM +Animas del Purgatorio By Ernestina Florentino
Sunday September 19th-Twenty-Fifth Sunday in Ordinary Time
\
8:00 AM +Antonio & Altagracia Florentino By Ernestina Florentino Queridos Feligreses y Amigos,
10:00 AM +Charles Zoccoli By Rose Ascolese & Annette Salvadeo ¡Paz y bendiciones!
12:00 PM +Mario Battaglia (Anniversary) John & Angie Puccio Mientras viajamos por la vida, a menudo recordamos
2:00 PM Para la gente de la paroquia
4:00PM Padre Pio dónde estábamos o qué estábamos haciendo cuando sucedió
algo monumental, en este caso, el 11 de sep embre. Hace 20
años que nuestro país se vio sacudido por ataques terroristas.
Me pregunto si realmente nos hemos recuperado. Volvió a la
Church Calendar normalidad desde ese día, nunca. La seguridad es tan diferen-
te. Inmediatamente después hubo un gran espíritu de patrio-
September 14, 2021 - Novena & Prayer Group smo, todos mostrando banderas y una amabilidad especial
6:30PM Miraculous/ St. Anthony Novena entre la gente. Apreciamos más a la familia. ¿Normal otra vez?
7:00 PM Grupo de Oracion– en el Sòtano Nunca.
Hoy nos enfrentamos a una nueva ola que ha irrumpi-
September 16, 2021 do en nuestra normalidad del 11 de sep embre: Covid.
7:30 PM Young Adult Group ¿Alguna vez seremos los mismos? Como dijo tan claramente el
Papa Francisco, tenemos la obligación moral de vacunarnos y
September 18, 2021 - A.A. Short Talk vacunarnos es un acto de amor. Necesitamos pensar más allá
During Mass Church / Iglesia de nosotros mismos y ver que somos una familia de pueblos.
Cada uno de nosotros debe hacer su parte, no ser egoístas y
September 19, 2021–
During Mass A.A. Short Talk Church / Iglesia
pensar solo en nosotros mismos.
En nuestro Evangelio, el camino que Jesús estaba invi-
Class Time Scheduled First Day of CCD Classes tando a sus discípulos a compar r significó un tremendo sufri-
Horario de clases Primer día de clases CCD miento y muerte. Este es el po de compromiso y sacrificio
In Gym/ En el Gimnasio radical que Jesús nos llama a adoptar por el bien del Evangelio.
4:00 PM Padre Pio En Su Paz,
-2-Parroquia San Franciso De Asís
Programa de Educación MASS BOOK FOR 2022
Religiosa 2021-2022
LIBRO DE MISAS PARA EL 2022
El úl mo día para registrarse fue el
15 de agosto de 2021 BOOK WILL OPEN ON MONDAY, SEP-
Clases Empiezan TEMBER 27
Sep embre 19, 2021
EL LIBRO ABRIRÁ EL LUNES 27 DE
Para obtener más información, visite
SEPTIEMBRE
nuestro si o web o envíenos un correo
www.s rancisofassisihackensack.com
S rancisreled@gmail.com
Oficina Parroquial
Horas: 9AM—4PM Lunes a Jueves
Por Favor Llamen anticipadamente para
hacer un cita.
Visitantes deben usar mascara si no están vacunados.
Confesión en la Iglesia de
San Francisco de Asís
Horario de Misa :
Comenzando el 5 de junio, la Confesión se
Lunes a Sábado: 8:00 AM Misa en Inglés
Regresara los Sábados de 4 a 5 pm.
Lunes, miércoles y jueves 7:00 PM Misa en
No tendremos confesión de lunes a viernes
español
de 3 a 6 P.M.
Sábado: 5:30 PM (inglés) y 7:00 PM (español)
Debe usar mascarilla si no ha sido Domingo: 8:00 y 10:00 AM (inglés), 12:00PM
vacunado. (italiano), 2:00 PM (español)
Direc vas actualizadas a par r del 3 de julio:
∗ MINISTROS LITÚRGICOS
Todos los ministerios pueden volver al servicio completo: monaguillos, lectores, acomodadores, comité de bienvenida y
ministros extraordinarios de la Sagrada Comunión. Ya no se requieren máscaras para todos los ministros vacunados, in-
cluidos los que distribuyen la Comunión (sacerdotes, diáconos y ME). Sin embargo, se pueden usar máscaras para aque-
llos que prefieren usar una durante la liturgia.
∗ COMUNIÓN
Ahora se permite la comunión en la boca. En este momento, la Comunión de la taza no debe distribuirse a la asamblea.
∗ SEÑAL DE PAZ
La invitación a compar r el Signo de la Paz debe con nuar. Se podría recordar a los feligreses que no es necesario tocar
durante el signo de la paz.
∗ SERVIDORES DE ALTAR
Los monaguillos vacunados, de 12 años o más, pueden reanudar su función con el permiso de sus padres o tutores. Si son
menores de 12 años y aún no son elegibles para la vacunación, deben usar mascarillas.
∗ FUENTES BAUTISMALES
Se pueden llenar pilas bau smales y recipientes de agua bendita.
∗ DESINFECTANTE
La limpieza e higiene de iglesias y espacios comunes debe realizarse con regularidad. No es necesario después de cada
liturgia.
-3-St. Francis of Assisi TREE OF LIFE
Religious Education Program Have the name of your loved one en-
graved on a leaf and attached to our Tree
of Life. For more information call the
Last day to Register is August 15, 2021. office at 201-343-6243.
First Day of Classes are September 19, 2021
For More Informa on Visit our Website or email us at
www.s rancisofassisihackensack.com
S rancisreled@gmail.com
Parish Office
Hours: 9AM-4PM,
Monday to Thursday
Closed Fridays
Visitors who are not vaccinated must wear
a mask.
Confession in St. Francis of Assisi Church Mass Schedule:
Monday to Saturday: 8:00 AM English Mass
Beginning June 5th Confessions will resume on Monday, Wednesday and Thursday 7:00PM
Saturday from 4 to 5 PM. Spanish Mass
We will no longer have confession from Monday Saturday: 5:30 PM (English) and 7:00PM (Spanish)
thru Friday from 3-6 PM. Sunday: 8:00 and 10:00 AM (English), 12:00PM
Mask must be worn if you have not be
(Italian), 2:00PM (Spanish)
vaccinated.
Updated Direc ves Effec ve July 3:
∗ LITURGICAL MINISTERS
All ministries may return to full service – altar servers, lectors, ushers, greeters and extraordinary ministers of Holy Com-
munion. Masks are no longer required for all vaccinated ministers, including those distribu ng Communion (Priests, Dea-
cons, and EMs). However, masks may be worn for those who prefer to wear one during the liturgy.
∗ COMMUNION
Communion on the tongue is now permi ed.
At this me, Communion from the cup should not be distributed to the assembly.
∗ SIGN OF PEACE
The invita on to share the Sign of Peace should con nue. Parishioners could be reminded that it is not required to touch
during the sign of peace.
∗ ALTAR SERVERS
Vaccinated altar servers, age 12 and over, may resume their role with permission of their parents or guardians. If they are
under the age of 12 and are not yet eligible for vaccina on, they should wear masks.
∗ BAPTISMAL FONTS
Bap smal fonts and holy water receptacles may be filled.
∗ SANITIZING
The cleaning and sani zing of churches and common spaces should be done regularly. It is not required a er every liturgy.
-4-Mark your Calendar
Marque su calendario
September 19 - Padre Pio Mass & proces-
sion at 4:00 PM
September 26 - St. Lorenzo Ruiz Mass—
Filipino at 4:00 PM
Feast of St. Francis
October 2 – Blessing of Animals 12:00
October 3 – 7:00PM Transitus
October 4 – Mass at 7:00 with Bishop Cruz
Fiesta de San Francisco
2 de octubre - Bendición de animales 12:00
3 de octubre - Servicio de Transitus a las
7:00 PM.
4 de octubre - Misa a las 7:00 PM con el
Morning Prayer/ Oración de la mañana
Obispo Cruz
The Liturgy of the Hours, also known as the
Divine Office, is the daily prayer of the Church, marking
the hours of each day and sanctifying the day with pray- St. Francis of Assisi Church
er. The Hours are a meditative dialogue on the mystery
of Christ, using scripture and prayer.
Each morning the friars meet in church for FRIDAY, NOVEMBER 12, 2021
Morning Prayer at 7:30. Anyone is invited to join us.
What is needed is a breviary or you can use the app on
your phone or iPad. (The other Hours are Office of
Readings, Midday Prayer, Evening Prayer and Night
Prayer.)
______________________________________
La Liturgia de las Horas, también conocida co-
mo Oficio Divino, es la oración diaria de la Iglesia, mar-
cando las horas de cada día y santificando el día con la
oración. Las Horas son un diálogo meditativo sobre el
Pick up time: 5:30 pm and 6:30 pm(Holt Street)
misterio de Cristo, utilizando las Escrituras y la oración.
Cada mañana, los frailes se reúnen en la ig-
lesia para la oración de la mañana a las 7:30.
Cualquiera está invitado a unirse a nosotros. Lo que se
necesita es un breviario o puede usar la aplicación en su
teléfono o iPad. (Las otras horas son la oficina de lec-
turas, la oración del mediodía, la oración
de la tarde y la oración de la noche). 50 Lodi Street, Hackensack Call or Text @ 973-780-0265
email: st.francisrcchurch@gmail.com
-5-Parent Orienta on Mee ngs dates:
Fechas de las Reuniones de Orientación para
Padres:
Saturday September 11, 2021 at 11:00 AM
(Zoom)
Sunday, September 12, 2021 at 9:00 AM
(Zoom)
Wednesday , September 15,2021 at 7:00 PM
(Zoom)
Saturday, September 18, 2021 at 9:00AM
(Zoom)
Our first day of classes is September 19, 2021 and
Wednesday September 22, 2021.
Nuestro primer día de clases es el 19 de sep em-
RCIA - Journey of Faith bre de 2021 y el miércoles 22 de sep embre de
The Rite of Chris an Ini a on of Adults is for those 2021.
adults who have never been bap zed as Catholics, or For more informa on visit our website
those from another Chris an denomina ons who wish to
Para obtener más información, visite nuestro
become Catholic. Also invited are Catholics who have not
completed their sacraments of ini a on (Communion si o
and/or Confirma on). Call Fr. Mar n at the office for www.s rancisofassisihackensack.com/religious-
more informa on. educa on
Sessions will begin September 20, 2021 or email us at /o envíenos un correo electrónico
At: 7:00 PM (Every Monday) in Church Hall s rancisreled@gmail.com
Twenty-fourth Sunday in Ordinary Time -- September
12, 2021
Calling all Young Adults! “Whoever wishes to come a er me must deny him-
Mee ng: In the church hall self.” Do you want to bring others to life in Christ as a
Mee ng: September 16, 2021 priest, deacon, religious sister or brother? Contact the
office.
St. Francis has officially started its monthly Young Vigesimocuarto Domingo del Tiempo Ordinario - 12 de
Adult Group. If you’re in your 20’s and 30’s we sep embre de 2021
invite you to come, learn and share your faith with “¿Quién dicen ustedes que Yo soy?” El que llama es el
other young adults in the Parish. Mee ngs are every Mesías, el Hijo del Dios vivo. ¿Lo seguirías como sacer-
3rd Thursday of the month at 7:30PM in the church dote, diácono o religioso/a? Llame a La oficina.
hall. For more informa on please feel free to contact
the office.
-6-OFFERING TO THE LORD
The Collection for September 4 & 5 was $2,171
and the 2nd collection for the Maintenance Fund
was $536.
THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY
If you are interested in receiving
Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccines
Please feel free to call or text
(973) 780-0265
Si está interesado en recibir la
vacuna Pfizer-BioNTech COVID-19,
no dude en llamar o enviar un men-
Rezo para que esta carta te encuentre bien. Sabíamos saje de texto (973) 780-0265
cuando comenzó el 2021 que nuestra Iglesia enfren-
1st Vaccine will be on October 3rd, 2021
taría muchos desa os al enfrentar los cambios dramá-
cos que nos rodean y dentro de nuestras comunida-
des parroquiales. Me gustaría aprovechar este mo- If you would like to have a loved one’s name
mentioned in the bulletin, please call the church ofϐice at
mento para expresar mi más sincera gra tud por su 201-343-6243. If you would like an intention to be added to
con nua dedicación y servicio a nuestra Iglesia local y the
por su firme liderazgo en nuestra respuesta pastoral a Apostolate of Prayer list, please send it via e-mail to
StFrancisHack@AOL.com
una nueva realidad.
En una actualización reciente sobre la Campaña Anual
de 2021, Mayordomía católica en acción, veo que su PLEASE PRAY FOR THE SICK
parroquia cumplió y superó su obje vo. Agradezco POR FAVOR RECEN POR LOS ENFERMOS
profundamente sus esfuerzos para garan zar el éxito Nicolas Sandoval, Annie Arrabito, Paul DiLeo, Joe Polifronio, Sal
Ragusa, Amaya, Alyson Ciuppa, Oscar Llivicura, Giovanni Luna,
de los llamamientos. Gracias por su perseverancia y Anthony Pepe, Larry Purcello, Ada R., Zack Riehl, Ronald Ro-
resistencia a pesar de los vientos en contra del año mano, Brenda Dembow, Richard Kunzweiler, David Guerra,
pasado y por su apoyo a todos los ministerios y pro- Connor Hockedy, Santiago, Claire Mongelli, Ethel Gramuglia,
Lucille Jaeger, Jose Rodriguez, Juan Domingo Rodriguez, Flora
gramas que se benefician de nuestra Campaña Anual Comizzoli, Dr. Adenike Opaleke, Rosanna Manisera, Angelina
Arquidiocesana. Manisera, Shawn Leddy, Dorothy Peplowski, Liliana Cilebi, Car-
los Rojas, Miriam Ivone Valverde, Patricia Monica Garcia Villa-
fuente, Erika Mercedes Villafuente Pacheco, Yunarli Adames,
Cardinal Joseph W. Tobin, C.Ss.R. Ryan L, Michelle Davis, Mary Gavilan, Maria Canesa, Ubelly
Cordova, Jill Brooks, Daniel Agiar, Bobby Kendricks, Julianna
Guerra, Donna & Family, Louisa, Todd, Hanna, Matt, Adrienne
Marie, Louise, Jean Tusa Giarratana, Aaron Santos, Annie
Sproviero, Thomas Candina, Jennifer Arrabito, Frank Caiazzo.
La Virgen de la Nube Shawn Dontag, Ginny Cattaneo, Roberta Liebowitz, Alvin Gomez.
Si quisiera tener la imagen de
la Virgen de la Nube en su casa CHRISTMAS CLUB
por unos días, por favor Today is Week #36
comunicarse con Nube Celentano REMEMBER THIS IS YOUR GIFT BACK TO
después de la Misa del sábado. YOUR PARISH AT CHRISTMAS.
-7-COVER SHEET
Church name: St. Francis of Assisi - 50 Lodi Street, Hackensack, NJ 07601
Name: JR
Office Number: 201-343-6243
Bulletin # 228650 September 12th, 2021
Date of Publication: September 12th, 2021
Number of pages transmitted: 8
SPECIAL INSTRUCTIONS: PLEASE PRINT
300 BULLETINS FOR THIS WEEK’S ISSUE.
6También puede leer
