Catholic Community - our lady of guadalupe parish calexico
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Catholic Community
Church address: 135 East Fourth Street, Calexico, Ca 92231
Office: 124 East Fifth Street, Calexico, CA 92231 (760) 357-1822 • Fax: (760) 357-0115
Website http://www.ourladyofguadalupeparish-calexico.org
Email: olgpcalexico@gmail.com
Mass Schedule / Horario de Misas
Monday - Friday / Lunes - Viernes: 7:00 a.m. (Spanish/Español) Saturday/Sábado: 6:00 p.m. (Bilingual/Bilingüe)
Sunday/Domingo: 7:30 a.m. & 10:30 a.m. (English/Inglés) 9:00 a.m. 12:00 p.m. y 6:00 p.m. (Spanish/Español)
Confessions-Confesiones
Saturday/ Sábados— 10:00 a.m. –12:00 p.m. or by appointment / o por medio de cita
April 10, 2022 Palm Sunday of the “Passion of the Lord”
Rev. José Sosa, Sch.P.
Pastor/Párroco
Rev. Manuel Sanahuja, Sch.P.
Associate Pastor/Vicario
Mr. Refugio González
Deacon/Diácono
Sister María Elvia González, S.J.S.
Principal/Directora FATHER,
Our Lady of Guadalupe Academy
INTO YOUR HANDS I COMMEND MY SPIRIT.
760- 357-1986
PADRE,
Sister Bertha María Meza, S.J.S.
EN TUS MANOS ENCOMIENDO MI ESPÍRITU.
Director/Directora
Faith Formation for Children & Youth
Formación en la Fe para Niños y Jóvenes LECTURAS DE HOY
Evangelio para la procesión de los ramos —
760-357-2532 ¡Bendito el que viene en nombre del Señor!
(Lucas 19:28-40)
SACRAMENTS / SACRAMENTOS
Primera lectura — A pesar de mis sufrimientos no
quedaré confundido. No me siento
Baptisms: Twice a month
avergonzado. (Isaías 50:4-7)
Call the office for more information.
Salmo — Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has
Bautizos: Dos veces al mes abandonado? (Salmo 22 [21])
Llame a la oficina para informes. Segunda lectura — Jesús se despojó totalmente
y Dios lo llenó de exaltación. (Filipenses 2:6-11)
Evangelio — El recuento de la pasión de Cristo
Marriage: Nine-month preparation period. según san Lucas. (Lucas 22:14 — 23:56 [23:1-49])
Call the office BEFORE setting a date.
Matrimonios:
El período de preparación es de nueve meses. TODAY’S READINGS
Llame a la oficina ANTES de fijar la fecha. Gospel for the Procession with Palms — Jesus’
entry into Jerusalem (Luke 19:28-40)
(RCIA) / (RICA)
First Reading — In spite of my sufferings I am not
Adult Catechumenate: For those interested in being baptized, disgraced. I am not put to shame (Isaiah 50:4-7)
joining the Catholic Church, or for those adult Catholics who have Psalm — My God, my God, why have you
never received Confirmation or First Communion, please call the abandoned me?. (Psalm 22)
parish office. Second Reading — Christ emptied himself, and
God filled this emptiness with exaltation.
Rito de Iniciación Cristiana Para Adultos: Para personas que (Philippians 2:6-11)
quieran ser bautizadas, ingresar a la Iglesia Católica y/o para Gospel — The account of Christ’s passion
aquellos adultos que no han recibido la Confirmación o la Comunión, according to Luke. (Luke 22:14 — 23:56 [23:1-49])
favor de llamar a la oficina de la parroquia.
10 de abril de 2022 Domingo de Ramos “De la Pasión del Señor”
MASS INTENTIONS / INTENCIONES DE MISA
09 Sat/Sáb 6:00pm
Por el eterno descanso de: Sara Sanchez,† Carmen Calles,† Mario Gutierrez,† Manuel Muñoz,†
Gastón López,† Eliza Olivas Lopez,† Maria Isabel, Rafael y Ramon Serrano,† Joaquin y Romualdo Guzman,†
Angelina Carrillo,† Carmen Moncada,† Lucia Becerra,† Amigos y conocidos bienhechores,†
Fernando, Agustín, Humberto y Ramón Magallanes,† Por las Almas del Purgatorio,†
Rudy Acosta,† José Luis Vieyra,†
Esteban Armando Veliz Sr,† Esteban Armando Veliz “Mandito”†
Por salud: Camila Rose Pérez, Lorena Moreno, Carmen López “La Chata”, Marta y Gustavo Figueroa,
Pablo Pérez, Estefany Vasquez, Yandel Ferrat
Por las intenciones y necesidades de Valentino, Fernando e Isabel Magallanes
Acción de Gracias: Por el niño Jesus de Praga, Nuestra Señora de la Medalla Milagrosa,
Familia Magallanes Guzman, Leticia Mariz (Cumpleaños)
10 Sun/Dom 7:30am
For the eternal rest of: Rosie V. Pico,† Frank R. Villa,† Lupe S. Villa,† Rubén P. Aguilar,†
Rubén Anthony Aguilar,† Raúl Agundez,† Willie Acuña Jr.,† Diana Meadows,† Paul Aceves,†
Lydia Cano Ponce,† José Luis Vieyra,†
For health: David Acuña, Cristina Martinez
thanksgiving: Sister Patricia Rodriguez (cumpleaños),
10 Sun/Dom 9:00am
Por el eterno descanso de: Secundino Arellano,† Carmen Calles,† José Luis Vieyra,†
Maria Isabel, Rafael y Ramon Serrano,† Joaquin y Romualdo Guzman,† Angelina Carrillo,†
Carmen Moncada,† Lucia Becerra,† Amigos y conocidos bienhechores,†
Fernando, Agustín, Humberto y Ramón Magallanes,† Por las Almas del Purgatorio,†
Por las intenciones y necesidades de Valentino, Fernando e Isabel Magallanes
Acción de Gracias: Familia Magallanes Guzman
10 Sun/Dom 10:30am
Thanksgiving: Mr. and Ms. Ridaura’s 35th wedding anniversary
10 Sun/Dom 12:00pm
Por el eterno descanso: Engracia y Benita Medina Gonzalez,† Mario Gutiérrez,† Carmen Calles,†
José Luis Vieyra,† Familia Ramirez Medina,† Familia Barajas Medina,†
10 Sun/Dom 6:00pm
Por el eterno descanso de: Gustavo Bañuelos Hermosillo,† Gustavo Bañuelos Peraza,† Paula Peraza,†
Chayito Peraza Félix,† Jorge Medina,† Carmen Calles,† José Luis Vieyra,†
11 Mon/Lun 7:00am
Por el eterno descanso de: Lucia Rodriguez,† Guadalupe Bielma,† José Luis Vieyra,†
Maria Isabel, Rafael y Ramon Serrano,† Joaquin y Romualdo Guzmán,† Angelina Carrillo,†
Carmen Moncada,† Lucia Becerra,† Amigos y conocidos bienhechores,†
Fernando, Agustín, Humberto y Ramón Magallanes,† Por las Almas del Purgatorio,†
Por las intenciones y necesidades de Valentino, Fernando e Isabel Magallanes
Acción de Gracias: Familia Magallanes Guzman
12 Tues/Mar 7:00am
Por el eterno descanso de: Dolores Topete De la Peña,† José Luis Vieyra,†
Maria Isabel, Rafael y Ramon Serrano,† Joaquin y Romualdo Guzman,†Angelina Carrillo,†
Carmen Moncada,† Lucia Becerra,† Amigos y conocidos bienhechores,†
Fernando, Agustín, Humberto y Ramón Magallanes,† Por las Almas del Purgatorio,†
Por las intenciones y necesidades de Valentino, Fernando e Isabel Magallanes
Acción de Gracias: En honor a San Antonio de Padua, Familia Magallanes Guzman, Jose Manuel Nava (bday)
13 Wed/Miér 7:00am
Por el eterno descanso de: Maria Isabel, Rafael y Ramon Serrano,† Joaquin y Romualdo Guzman,†
Angelina Carrillo,† Carmen Moncada,† Lucia Becerra,† Amigos y conocidos bienhechores,†
Fernando, Agustín, Humberto y Ramón Magallanes,† Por las Almas del Purgatorio,†
14 Thu/Jue 7:00am
Por el eterno descanso de: Juana Sanchez McCarthy,† Maria Isabel, Rafael y Ramon Serrano,†
Joaquin y Romualdo Guzmán,† Angelina Carrillo,† Carmen Moncada,† Por las Almas del Purgatorio,†
Amigos y conocidos bienhechores,† Fernando, Agustín, Humberto y Ramón Magallanes,† Carmen Calles,†
Por las intenciones y necesidades de Valentino, Fernando e Isabel Magallanes
Acción de Gracias: En honor a San Antonio de Padua, Familia Magallanes Guzman,
April 10, 2022 Palm Sunday of the “Passion of the Lord”
T V C
V
Easter Candles
É 7:00 . For sale at the parish office
$8.00
Cirios Pascuales
E F De venta en la oficina Parroquial
7:00
We appreciate your donation of white lilies to decorate our church.
You can deliver them to the Parish office.
Thank you
Agradecemos su donación de lirios blancos para decorar nuestra iglesia.
Puede entregarlas en la oficina parroquial.
Gracias
D O G
Ahora puede hacer sus donaciones en linea en nuestra página Now you can make your dona ons online on our web page
web ourladyofguadalupeparish-calexico.org ourladyofguadalupeparish-calexico.org
Oprima en “Donate” y luego al logo po para acceder a las Click Donate then click on logo to access online giving.
donaciones en linea.
It is safe and
Puede programar You can schedule
Es seguro y confiden al.
sus donaciones your recurring
confidencial.
recurrentes o lo dona ons or you
puede hacer cada can do it weekly.
semana.
OFFICE HOURS / HORARIO DE OFICINA
Monday and Friday – Closed Lunes y Viernes – Cerrado
Tuesday, Wednesday and Thursday - Martes, Miércoles y Jueves
9:00 am – 3:00 pm Lunch 12:30 pm –1:00 pm
10 de abril de 2022 Domingo de Ramos “De la Pasión del Señor”
$30
Orden
For sale at the parish office / de venta en la oficina Parroquial
Our Lady of Guadalupe
Academy
Currently seeking a qualified
School Secretary
Applications and job
requirements will be available at the school office,
535 Rockwood Ave. Calexico, CA (760) 357-1986
Office hours 8 a.m. – 3 p.m.April 10, 2022 Palm Sunday of the “Passion of the Lord”
HORARIO DE SEMANA SANTA / HOLY WEEK SCHEDULE
HOLY THURSDAY APRIL 14 / JUEVES SANTO 14 DE ABRIL
7:00am Morning prayers / Laudes
7:00pm Celebration of the Institution of the Eucharist (Church) Bilingual
Celebración de la Institución de la Eucaristía (Iglesia) Bilingüe
Adoration after the celebration until 10:00pm
Adoración después de la celebración hasta las 10:00pm
GOOD FRIDAY APRIL 15 / VIERNES SANTO 15 DE ABRIL
7:00am Morning prayers / Laudes
10:00am Stations of the Cross-meditated (Church) English
Vía crucis-meditado (iglesia) Inglés
2:45pm The 7 last Words of Jesus (Parish Hall) Bilingual
Las últimas 7 Palabras de Jesús (Salón Parroquial) Bilingüe
3:00pm Traditional Stations of the Cross (Church) Spanish
Vía Crucis Tradicional (Iglesia) Español
Divine Mercy Novena (Church) Spanish
Novena de la Divina Misericordia (Iglesia) Español
6:00pm Passion of Our Lord Jesus Christ (Church) Spanish
Followed by: Procession in silence (Outside)
Pasión de Nuestro Señor Jesucristo (Iglesia) Español
Seguido por: Procesión en silencio (Afuera)
Sorrowful Rosary to the Virgin (Church)
Rosario del Pésame a la Virgen (Iglesia)
HOLY SATURDAY APRIL 16 / SÁBADO SANTO 16 DE ABRIL
(No confessions /No habrá confesiones)
7:00am Morning prayers / Laudes
8:00pm Solemn Easter Vigil (Church) Bilingual
Solemnidad de la Vigilia Pascual (Iglesia) Bilingüe
EASTER SUNDAY APRIL 17 / DOMINGO DE PASCUA 17 DE ABRIL
Regular Sunday Schedule / Horario regular de Domingo
12:00pm Additional Mass (Parish Hall) Spanish
Misa adicional (Salón Parroquial) Español10 de abril de 2022 Domingo de Ramos “De la Pasión del Señor”
PRAYER OF THE WEEK ORACIÓN DE LA SEMANA
Palm Sunday of the Passion of the Lord Domingo de Ramos “De la pasión del Señor”
Almighty ever-living God, Dios todopoderoso y eterno,
who as an example of humility que quisiste que nuestro Salvador
for the human race to follow se hiciera hombre y padeciera en la cruz
caused our Savior to take flesh and submit to para dar al género humano ejemplo de
the Cross, humildad, concédenos, benigno, seguir las
graciously grant that we may heed enseñanzas de su pasión
his lesson of patient suffering y que merezcamos participar de su gloriosa
and so merit a share in his Resurrection. resurrección.
Who lives and reigns with you Él, que vive y reina contigo en la unidad del
in the unity of the Holy Spirit, Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos.
God, for ever and ever.
THE MESSAGE OF CHRIST’S LOVE
EL MENSAJE DE AMOR DE CRISTO
From the proclamation of the Gospel at the
Desde la proclamación del Evangelio al
beginning of the liturgy, we know that today is
principio de la liturgia, sabemos que hoy es
different, not only because we hear two Gospel
diferente, no sólo porque escuchamos dos
passages, or because we hold palms and move in
pasajes del Evangelio, o porque sostenemos
procession. Today begins Holy Week, a time set
palmas y caminamos en procesión. Hoy
apart, a week in which to listen, pray, reflect, and
comienza la Semana Santa, un tiempo aparte,
take to heart the truth of Christ’s passion,
una semana en la que escuchar, orar,
crucifixion, death, and ultimately, resurrection. It
reflexionar y tomar en serio la realidad de la
takes a week, and a lifetime, to truly hear the
pasión de Cristo, crucifixión, muerte y, al final
message of Christ’s love. It is difficult for us to
la resurrección. Se necesita una semana, y toda
comprehend that Jesus willingly sacrificed
una vida, para escuchar atentamente el
himself, so we must hear the story again and
mensaje del amor de Cristo. Nos resulta difícil
again. Let this week be for us a new moment of
comprender que Jesús se sacrificó por volun-
faith in which we, together with the criminal who
tad propia, por lo que debemos escuchar la his-
was crucified with Christ, cry out, “Jesus,
toria una y otra vez. Que esta semana sea para
remember me when you come into your
nosotros un nuevo momento de fe en el que,
kingdom.”
junto con el ladrón que fue crucificado con
Cristo, gritemos “Jesús, acuérdate de mí
cuando vengas en tu reino”.
Regresamos con nuestras asambleas de oración en nuestro
horario regular.
Te esperamos los Martes a las 7 :00 pm
¡Oremos juntos a Nuestro Señor!
We return with our prayer assemblies on a regular schedule.
See you on Tuesdays at 7:00 pm
Let us pray together to Our Lord!También puede leer
