Our Lady of Guadalupe Parish - Catholic Community
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Our Lady of Guadalupe Parish
Catholic Community
Church address: 135 East Fourth Street, Calexico, Ca 92231
Office: 124 East Fifth Street, Calexico, CA 92231 (760) 357-1822 • Fax: (760) 357-0115
Website http://www.ourladyofguadalupeparish-calexico.org
Email: olgpcalexico@gmail.com
Mass Schedule / Horario de Misas
Monday - Friday / Lunes - Viernes: 7:00 a.m. (Spanish/Español) Saturday/Sábado: 6:00 p.m. (Bilingual/Bilingüe)
Sunday/Domingo: 7:30 a.m. & 10:30 a.m. (English/Inglés) 9:00 a.m. 12:00 p.m. y 6:00 p.m. (Spanish/Español)
Confessions-Confesiones
Saturday/ Sábados— 10:00 a.m. –12:00 p.m. or by appointment / o por medio de cita
19 de diciembre de 2021 Cuarto Domingo de Adviento
Rev. José Sosa, Sch.P.
Pastor/Párroco
Rev. Manuel Sanahuja, Sch.P.
Associate Pastor/Vicario
Mr. Refugio González
Deacon/Diácono
Sister María Elvia González, S.J.S.
Principal/Directora
Our Lady of Guadalupe Academy BENDITA TU ERES ENTRE TODAS LA MUJERES
760- 357-1986 (Lucas 1:39-45)
Sister Bertha María Meza, S.J.S. BLESSED ARE YOU AMONG WOMEN
Director/Directora (Luke 1:39-45)
Faith Formation for Children & Youth
LECTURAS DE HOY
Formación en la Fe para Niños y Jóvenes
Primera lectura — De ti, Belén, saldrá el que será
760-357-2532 el jefe de Israel. (Miqueas 5:1-4a)
SACRAMENTS / SACRAMENTOS Salmo —Oh Dios, restáuranos, que brille tu rostro y
nos salve. (Salmo 80 [79])
Baptisms: Twice a month
Call the office for more information.
Segunda lectura — Al hacer Cristo la voluntad del
Bautizos: Dos veces al mes Padre, es decir, al ofrecerse él mismo, hemos sido
Llame a la oficina para informes. consagrados. (Hebreos 10:5-10)
Evangelio —Bendita eres entre las mujeres,
Marriage: Nine-month preparation period. y bendito es el fruto de tu vientre. (Lucas 1:39-45)
Call the office BEFORE setting a date.
Matrimonios: TODAY’S READINGS
El período de preparación es de nueve meses. First Reading — From Bethlehem, Ephrathah shall
Llame a la oficina ANTES de fijar la fecha.
come forth for me one who is to be ruler in Israel.
(Micah 5:1-4a)
(RCIA) / (RICA) Psalm — Lord, make us turn to you; let us see your
face and we shall be saved. (Psalm 80)
Adult Catechumenate: For those interested in being baptized,
Second Reading — We have been consecrated
joining the Catholic Church, or for those adult Catholics who have
through the offering of the body of Christ once for
never received Confirmation or First Communion, please call the
parish office. all. (Hebrews 10:5-10)
Gospel — Blessed are you who believed that
Rito de Iniciación Cristiana Para Adultos: Para personas que
quieran ser bautizadas, ingresar a la Iglesia Católica y/o para what was spoken by the Lord would be fulfilled.
aquellos adultos que no han recibido la Confirmación o la Comunión, (Luke 1:39-45)
favor de llamar a la oficina de la parroquia.
December 19, 2021 Fourth Sunday of Advent
MASS INTENTIONS / INTENCIONES DE MISA
18 Sat/Sáb 6:00pm
Por el eterno descanso de: Richie Gomez,† Beatriz Gomez,† Victor Cardoza,† Blanca Gomez,† Jesus Sanchez,†
Maria Espinoza,† Rudy Acosta,† Raymond Summer,† Ramon Corcoles,† Gilberto Corral,† Victoria y Gaudencio Garcia,†
Esperanza Gonzalez Leu,† Andres Gilberto Estrada,† Minerva Orduña,† Margarita Fimbres,† Charles “Corky” Fimbres,†
Rudy Villalobos,† Maria de Jesus Medina,† Esteban Armando ”Mando” y Esteban Armando ”Mandito” Jr. Veliz,†
Por las Ánimas del purgatorio
Por salud: Camila Rose Pérez, Lorena Moreno, Carmen Lopez “La Chata”, Marta y Gustavo Figueroa, Cinthya K. Leu
Mark Luna, Maria Calderon
Acción de Gracias: For The Infant Jesus of Prague, Our Lady of the Miraculous Medal
19 Sun/Dom 7:30am
For the eternal rest of: Joe Acuña,† Raúl Agundez,† Willie Acuña Jr.,† Diana Meadows,† Paul Aceves,†
Damián Moreno,† Ruben Anthony Aguilar,† Ruben P. Aguilar,† Isabel Negrete Romo,† Frank D. Villla,†
Bobby Joe LLanos,† Felix “Wilo” Martinez,†
For health: David Acuña, Cristina Martinez
19 Sun/Dom 9:00am
Por el eterno descanso de: Ricardo Castro Perez,† Enrique Gomez,† Jose Hernandez,† Juan Robledo,†
Arthur y Virginia Romero,† Señor Alejandro “Alex“ Loo,† Fidelina Castro,† Maria Garcia Castro,†
Sergio Antonio Solorzano Sanchez,† Josefina Romero,† Cipriano Larrañaga,†
Por los niños y jóvenes, Por los niños no nacidos
Acción de Gracias: Michele Granados (Cumpleaños) Eliana Medina (Cumpleaños)
19 Sun/Dom 10:30am
For the eternal rest of: S. Harry Orfanos,† Josefina Tirado,† Linda Limon,† Salvador y Josefina Romero,†
For health: Camila Escobar
19 Sun/Dom 12:00pm
Por el eterno descanso: Jorge Sanchez,† Filiberto Carrillo,† Amalia Carrillo,† Juana Talamantes,†
19 Sun/Dom 6:00pm
Por el eterno descanso de: Gustavo Bañuelos Hermosillo,† Gustavo Bañuelos Peraza,† Paula Peraza,†
Chayito Peraza Félix,† Jorge Medina,† Jose Guadalupe Medrano,† Juan Manuel Pelayo,† Alberto Chavez,†
Ricardo Soberanes,† Isabel Ahumada,† Abigail Medrano,† Luis Antonio Calderon,† Teresa Ocampo,†
Maria de Jesus Mendez,†
Por salud: Martha Fuerte Bañuelos ,Maria Calderon, Liz Lopez, Socorro Domingo, Arturo Madueño
20 Mon/Lun 7:00am
Por el eterno descanso de: Antolin y Cuquita Lopez,†
Por el Papa y sus intenciones
21 Tues/Mar 7:00am
Por el eterno descanso de: Antolin y Cuquita Lopez,†
22 Wed/Miér 7:00am
Por el eterno descanso de: Antolin y Cuquita Lopez,† Jose Ramon Lepe Salcedo,†
23 Thu/Jue 7:00am
Por el eterno descanso de: Agustin Velasco,† Maria de Jesus Bustos,† Carmen Meza,† Carmen Marmolejo,†
Acción de Gracias: Jose Vindiola Segundo (Cumpleaños) , Bryan McCarthy (Cumpleaños)
19 de diciembre de 2021 Cuarto Domingo de Adviento
MASS INTENTIONS
INTENCIONES DE MISA
24 Vie/Frid 7:00am
Por el eterno descanso de: Leonardo Escalante,†
Maria Esther Hurtado de la Peña,† Please give to those
who dedicated their
Acción de Gracias: Divino Niño Jesus de Praga life to the church.
Adriana Moreno Martinez (Cumpleaños)
Fondo para la Jubilación de Religiosos
24 Vie/Frid 6:00pm Done a los que dedicaron su vida a la iglesia.
Por el eterno descanso de: Jose Luis Carrazco,† TODAY DECEMBER 19, THERE WILL BE A...
Carl Monninger,† Jose y Micaela Elizalde,†
Second collection
Manuel y Guadalupe Cano,† Jesus y Olivia Martinez,†
Antonio y Ester Plancarte,† Leonardo Escalante,† HOY 19 DE DICIIEMBRE
Francisco y Jesus “Chuyita” Nunez,† HABRÁ UNA...
Por salud de: Maria Calderon Segunda colecta
Acción de Gracias: David y Viviana Barajas
Adriana Moreno Martinez (Cumpleaños)
Divino niño Jesus de Praga POINSETTIAS
We appreciate your DONATION
of Poinsettias to decorate our church.
OFFICE HOURS You can deliver them to the Parish Office.
HORARIO DE OFICINA
Monday and Friday – Closed
Lunes y Viernes – Cerrado
Tuesday, Wednesday and Thursday NOCHEBUENAS
Martes, Miércoles y Jueves Agradecemos su DONACIÓN de
9:00 am – 3:00 pm Nochebuenas para decorar nuestra iglesia.
Lunch 12:30 pm –1:00 pm Puede entregarlas en la Oficina Parroquial.
December 19, 2021 Fourth Sunday of Advent
Permite que la luz que acompañ a a
JESUS entre en tu HOGAR y lo llene
CHRISTMAS EVE MASS
de
MISA DE NOCHE BUENA
AMOR,
DECEMBER 24TH-24 DE DICIEMBRE
ESPERANZA, Solemn Mass at 6:00pm
y FELICIDAD. Misa Solemne a las 6:00pm
¡Feliz NAVIDAD!.
CHRISTMAS MASSES
MISAS DE NAVIDAD
Parroquia de Nuestra
DECEMBER 25TH-25 DE DICIEMBRE
Señora de Guadalupe
Mass at 10:30am/Misa a las 10:30am
Mass at 12:00pm/Misa a las 12:00pm
Mass at 6:00pm/Misa a las 6:00pm
THE PARISH OFFICE WILL BE
CLOSED FROM THURSDAY,
DECEMBER 22ND THROUGH
TUESDAY, JANUARY 4TH.
Allow the light that accompanies
JESUS to enter your HOME
and ill it with LA OFICINA PARROQUIAL
LOVE, ESTARÁ CERRADA DEL
HOPE, JUEVES 22 DE DICIEMBRE
and HAPPINESS. AL MARTES 4 DE ENERO.
Merry Christmas!.
Our Lady of Guadalupe Parish
19 de diciembre de 2021 Cuarto Domingo de Adviento
¿Tocas guitarra o piano y quieres participar en ORACIÓN DE LA SEMANA
misa? Se buscan jóvenes o adultos con talento Cuarto Domingo de Adviento
musical con el deseo de servir y aportar su
tiempo para formar parte de uno de nuestros Te pedimos, Señor, que infundas tu gracia
coros. Llame a la oficina parroquial o por en nuestros corazones,
Messenger. para que, habiendo conocido, por el anuncio del ángel,
https://www.facebook.com/ourlady.guadalupe.96 la encarnación de tu Hijo,
lleguemos, por medio de su pasión y de su cruz,
a la gloria de la resurrección.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo,
que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo
y es Dios por los siglos de los siglos.
Do you play guitar or piano and want to
participate in mass? We are looking for young
people or adults with musical talent with the
desire to serve and contribute their time to be
part of one of our choirs. Call the Parish office
or by messenger.
https://www.facebook.com/ourlady.guadalupe.96December 19, 2021 Fourth Sunday of Advent
POSADAS 2021
Comenzaremos a las 6:00 pm
We will begin at 6:00 pm
Date/Fecha Familia/Family Domicilio/Address
December / Diciembre 16 Familia Silva 916 Establo St.
December / Diciembre 17 Familia Bernal 1256 Agate Ct.
December / Diciembre 18 Familia Paez 203 E 7th St.
December / Diciembre 19 Familia Mariz 620 Rockwood Ave.
December / Diciembre 20 Grupo AES 1106 Villa Alegre Dr.
December / Diciembre 21 Familia Ortiz 1173 HJ Goff Ct
December / Diciembre 22 Pending /Pendiente
December / Diciembre 23 Pending /Pendiente
Nuestro más sincero agradecimiento a todas las personas
que nos apoyaron en la venta de boletos de la rifa.
Gracias por todo su apoyo.
Our most sincere thanks to all who participated in the sale of raffle tickets.
Thank you for all your support.También puede leer
