Feast of the Epiphany of - January 2, 2022 - St. John Bosco Parish ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
260 Westchester Avenue
Parish Offices: 16 Washington St. Port Chester, NY 10573
914-881-1400 / Fax: 914-939-2807
www.donboscopceb: .org
Feast of the Epiphany of
12:00PM (OLM)(S) +Rosali Umanzor & Zoilo Lopez— Esposa, Hijos y Nieta
Unannounced: Pro Populo
+Earnie Rennella— Parents
Sunday, January 2
7:30AM (OLM)(E) In Honor of Padre Pio— Michele Greco
9:00AM (OLM)(S) +Por Las Almas del Purgatorio— Maria Hetzel & Familia
9:00AM (CC)(P) +Prena Pitrja— Family
11:00AM (OLM)(E) +John Grosse— Family
11:00AM (CC) (PO) +Jadwiga Wagenknecht— Int Kazimiera Marczak
11:00AM (HR)(S) En Honor a la Virgen de Guadalupe— Familia Tenecela Azana
12:30PM (CC)(E) +Ferdinando Di Palma— Rosalba
1:00PM (OLM)(S) +Carmen Jaque & Julio Gomez— Jose Gomez
5:00 PM (OLM)(S) Honor al Divino Niño— Familia Herrera & Isabel Novoa
Monday, January 3
6:30AM (OLM)(E) +Achille De Sandre— Flora
8:00AM (OLM)(E) +Consuelo Navarro Godoy— Berenice Manriquez
12:00PM (OLM)(E) +Kay Medved— Cousins
7:30PM (OLM)(S) +Marcia Fernandez— Rosita & Aida
Unannounced: +Joseph & Anna Hoang— Lien Hoang
+Souls in Purgatory— Clara Elvira
Tuesday, January 4
6:30AM (OLM)(E) +Peter Duong Dao— Joseph Nguyen
8:00AM (OLM)(E) +Dominick Grande— Family
12:00PM (OLM)(E) In Honor of Mother Seton
7:30PM (OLM)(S) En Honor a la Virgen del Cisne
Unannounced: (Health & Blessing) For the Nguyen Family— Vincent Nguyen
Wednesday, January 5
6:30AM (OLM)(E) In Honor of Sacred Heart of Jesus— Nick & John Mecca
8:00AM (OLM)(E) +Larry & Elizabeth Caldwell— Son
12:00PM (OLM)(E) +Ann Campbell— Mr. & Mrs. Joseph Sullivan
7:30PM (OLM)(S) +Matilda Bellantoni Terenzi— Nick & John Mecca
Thursday, January 6
6:30AM (OLM)(E) +Mary Ranaletti— Nephew
8:00AM (OLM)(E) +Mathai Chacko— Chacko Family
12:00PM (OLM)(E) +Mary Savage— Kathy Morlino & Sons
7:30PM (OLM)(S) +Daniel Alanis Martinez— Roberto Marin
Friday, January 7
6:30AM (OLM)(E) +Mildred Mecca— Nick & John Mecca
8:00AM (OLM)(E) (33rd Wed. Ann.) Liliana & John Bonilla
12:00PM (OLM)(E) +Rose Tirone— Family
7:30PM (OLM)(S) +Jesus Meza— Jose Restrepo
Unannounced: +Peter & Joan Pham— Lien Hoang
Saturday, January 8
8:00AM (OLM)(E) Personal Intention — Seena Jose
4:00PM (OLM)(E) +Rosa & Nicola Senerehia— Children Antonietta & Agostino
7:30PM (OLM)(S) Honor al Niño Viajero— Lauro Pulla
Unannounced: Special Intention— Vicky
OUR PARISH MISSION STATEMENT
The Parish of St. John Bosco is a multi-cultural, multi-lingual Catholic Faith community that proclaims Jesus Christ. In the
all!! May this year be rich in the graces of health, todos!! ¡Que este año este lleno de salud, felicidad y paz
happiness and peace for each of you and your para cada uno de ustedes y sus familias!
families! Hoy, debido a la forma en que cae el calendario
Today, because of the way the calendar falls este año, celebramos ya la hermosa fiesta de la Epifanía,
this year, we already celebrate the beautiful feast of the "pequeña Navidad", ¡el día en que el Señor se revela a
Epiphany — “little Christmas” — the day the Lord is todas las naciones!
revealed to all the nations! Al comenzar el nuevo año civil, unido a la fiesta
de María, la Madre de Dios y a la Epifanía, ¿qué debe
As the new civil year begins, united to the feast
significar todo esto para nosotros? El Evangelio nos
of Mary, the Mother of God and to the Epiphany, what recuerda que los Reyes Magos encontraron a María con
should all this mean for us? The Gospel reminds us el Niño Jesús. Creo que una simple reflexión para 2022
that the Wise Men found Mary with the Child Jesus. I puede partir de esta imagen simple pero profunda.
think a simple reflection for 2022 can begin from this María, la primera discípula, se encuentra
simple but profound image. presentando a Jesús a todas las naciones representadas
Mary, the first disciple, is found presenting por los Reyes Magos. En este nuevo año, 2022, nuestra
Jesus to all the nations as represented by the Three primera tarea como discípulos de Jesús es la misma que la
Kings. In this new year, 2022, our first task as de María: estamos llamados a presentar a Jesús a las
disciples of Jesus is the same as Mary’s: we are called naciones, es decir, a cada persona que encontramos y
to present Jesus to the nations — that is to every que se encuentra con nosotros en este nuevo año.
person we meet and who meets us in this new year. We Presentaremos a Jesús en nuestras palabras, las cosas de las
will present Jesus in our words — the things we talk que hablamos; las palabras que usamos en nuestras
about; the words we use in our everyday activities. We actividades cotidianas. Presentaremos a Jesús en nuestras
will present Jesus in our actions — how we treat and acciones: cómo nos tratamos y respetamos a nosotros
respect ourselves and others. We will present Jesus in mismos y a los demás. Presentaremos a Jesús en nuestras
our attitudes — understanding myself as a servant in actitudes, entendiéndome a mí mismo como un siervo en
my relationship with others — less ego more kindness mi relación con los demás, menos ego más bondad,
and gentleness and humility. gentileza y humildad.
Presenting Jesus I am reminded of Mother Al presentar a Jesús me acuerdo de la Madre
Teresa. One day, a Hindu man was dying in her arms. Teresa. Un día, un hombre hindú estaba muriendo en sus
She asked if he would like to know about Jesus. He brazos. Ella le preguntó si le gustaría saber acerca de Jesús.
Él le dijo "sí" si él es como tú. Ella respondió: "¡No, Él no
told her “yes” if he is like you. She answered: “No, He
es como yo, pero trato de ser como Él!". Esta es la manera
is not like me, but I try to be like Him!” .. This is the de presentar a Jesús a nuestro mundo. ¡De esta manera,
way to present Jesus to our world. In this way, we will imitaremos a María, la Madre de Jesús!
imitate Mary, the Mother of Jesus! Los Reyes Magos llegan a adorar portando
The Magi come to adore bearing gifts. In this regalos. En este nuevo año, como los Reyes Magos,
new year, like the Magi we are called to adore and to estamos llamados a adorar y a llevar regalos a Cristo. Lo
bring gifts to Christ. We adore Him in the Eucharist: in adoramos en la Eucaristía: en nuestras visitas cuando
our visits when we pass by the Church; in our time pasamos por la Iglesia; en nuestro tiempo pasado en
spent at our Adoration Chapel; in our preparation to nuestra Capilla de Adoración; en nuestra preparación para
receive Communion. recibir la Comunión.
The gifts we bring in adoration will be the Los dones que traemos en adoración serán el
sharing of ourselves, our talents, our time, our compartir de nosotros mismos, nuestros talentos, nuestro
possessions with those who have less than we do. tiempo, nuestras posesiones con aquellos que tienen menos
Again, we recall Mother Teresa: the same Jesus I adore que nosotros. Una vez más, recordamos a la Madre Teresa:
in the Eucharist is the same Jesus I serve in the poor. el mismo Jesús que adoro en la Eucaristía es el mismo
If we wish blessings in this year than, like Jesús al que sirvo en los pobres.
Mary, let’s strive each day to present Jesus to the Si deseamos bendiciones en este año que, como
world and like the Three Kings to adore and bring gifts María, esforcémonos cada día por presentar a Jesús al
to Him. mundo y como los Reyes Magos para adorarlo y traerle
From our Salesian Community to each of your regalos.
families — a very happy and healthy 2022! De nuestra Comunidad Salesiana a cada una de sus
familias, un 2022 muy feliz y saludable!
cheio de graças para todos! Que este ano seja pleno em Nowego Roku 2022 dla wszystkich!!
saúde, felicidade e paz para cada um de vós e vossas Niech ten rok będzie dla każdego z Was i Waszych
famílias! Rodzin bogaty w łaski zdrowia, szczęścia i pokoju!
Hoje, pelo calendário deste ano, celebramos a Dzisiaj, ze względu na układ dni w tym roku kalen-
darzowym, już obchodzimy święto Objawienia Pańskie-
bonita Festa da Epifania, o pequeno Natal, o dia em go — „Małe Boże Narodzenie” — dzień objawienia się Pana
que o Senhor foi revelado para todas as nações! wszystkim narodom!
Agora que o ano civil inicia, a união das Festas Co to wszystko powinno dla nas oznaczać, gdy
de Maria, Mãe de Deus, e da Epifania, o que isto rozpoczyna się nowy rok kalendarzowy świętem Maryi,
significa para nós? O Evangelho nos lembra que os Matki Bożej, połaczonym ze świętem Objawienia
Reis Magos encontraram Maria com o Menino Jesus. Pańskiego? Ewangelia przypomina nam, że Mędrcy znaleźli
Penso que uma reflexão sobre 2021 pode iniciar com Maryję z Dzieciątkiem Jezus. Myślę, że refleksja na rok
esta simples mas profunda imagem. 2022 może zacząć się od tego prostego, ale głębokiego
Maria, a primeira discípula, está apresentando obrazu. Maria, pierwsza uczennica, przedstawia Jezusa
Jesus para as nações, aqui representadas pelos três reis wszystkim narodom reprezentowanym przez Trzech Króli.
magos. Neste ano de 2022 nossa primeira tarefa como W tym nowym roku, 2022, nasze pierwsze zadanie jako
discípulos de Jesus é repetir Maria, apresentar Jesus às uczniów Jezusa jest takie samo jak Maryi: jesteśmy wezwani
do przedstawiania Jezusa narodom — to znaczy każdej
nações, isto é, para cada pessoa que conhecemos ou a osobie, którą spotykamy i która spotyka nas w tym nowym
quem seremos apresentados neste novo ano. Iremos roku. Przedstawiamy Jezusa naszymi słowami — tematy, o
apresentar Jesus com nossas palavras, com aquilo que których mówimy; słowa, których używamy w naszych
falamos, com as palavras que utilizamos em nossas codziennych rozmowach.
atividades diárias. Também iremos apresentar Jesus Przedstawiamy Jezusa w naszych działaniach — jak
com nossas atitudes, entendendo que estamos aqui traktujemy i szanujemy siebie i innych.
para servir aos outros, menos ego, mais gentileza e Przedstawiamy Jezusa w naszych postawach —
humildade. rozumiejąc siebie jako sługę w relacjach z innymi — mniej
Falando de Jesus, lembro de Madre Teresa. ego, więcej dobroci, łagodności i pokory.
Certo dia um homem hindu estava morrendo em seus Myśląc jak przedstawiamy Jezusa przypominam
braços. Ela perguntou se ele queria conhecer Jesus, sobie Matkę Teresę z Kalkuty. Pewnego dnia w jej
ele respondeu “sim, se Ele for como você”. Ela ramionach umierał Hindus. Zapytała, czy chciałby wiedzieć
o Jezusie. Powiedział jej „Tak, jeśli jest on taki jak ty.”
respondeu: “Não, Ele não é como eu, mas eu tento ser Odpowiedziała: „Nie, On nie jest taki jak ja, ale staram się
um pouco como Ele!” Esta é a maneira de levar Jesus być taką jak On!” .. W ten sposób przedstawiamy Jezusa
ao mundo, desta maneira vamos imitar Maria, a Mãe naszemu światu. W ten sposób będziemy naśladować
de Jesus! Maryję, Matkę Jezusa
Os Magos vieram para adorar Jesus trazendo Magowie przynoszą Jezusowi dary. W tym Nowym
presentes. Neste novo ano, como os Magos, somos Roku, podobnie jak oni, jesteśmy wezwani do adorowania
chamados a trazer presentes para Cristo. Nós O Chrystusa i niesienia My darów. Wielbimy Go w
adoramos na Eucaristia: em nossas visitas à Igreja, no Eucharystii: w naszych odwiedzinach, kiedy przechodzimy
tempo passado na Capela de Adoração, na preparação obok Kościoła; w czasie spędzonym w naszej Kaplicy
para receber a Comunhão. Adoracji; w naszym przygotowaniu do przyjęcia Komunii.
Os presentes que trouxermos em oração serão Dary, które przyniesiemy w adoracji, będą dzieleniem się
sobą, naszymi talentami, naszym czasem, naszą własnością z
compartilhados entre nós, nossos bens com aqueles tymi, którzy mają mniej niż my. Ponownie wspominamy
que mais precisam. De novo lembro a Madre Teresa: Matkę Teresę: „Ten sam Jezus, którego adoruję w
“O mesmo Jesus que recebo na Eucaristia, é o mesmo Eucharystii, jest tym samym Jezusem, któremu służę w
Jesus que sirvo nos pobres.” ubogich.”
Se queremos receber bênçãos neste ano, assim Jeśli życzymy sobie błogosławieństw w tym roku, to
como Maria, vamos nos esforçar para a cada dia jak Maryja starajmy się każdego dnia przedstawiać Jezusa
apresentar Jesus ao mundo e, como os Reis magos, światu i jak Trzej Królowie adorować Go i przynosić Mu
adorá-Lo e trazer presentes para Ele. dary.
A Família Salesiana deseja a cada uma de Od naszej wspólnoty salezjańskiej dla każdej z
nossas famílias um feliz 2022, com muita saúde! Waszych Rodzin — Bardzo szczęśliwego i zdrowego Rok
Deus vos abençoe! 2022!
Niech Was Bóg błogosławi!
by streamlining our administrative
our Prayer List, please contact the Parish office
processes. at
Click on the WeShare button on the parish website to set up
a new password on your existing account or establish a new OUR PRAYERS FOR HEALING
account. If you need help you may call LPi support at Please pray for:
(800) 950-9952 and choose option 1. You will begin
receiving emails from LPi shortly. These emails are
regarding WeShare.
We encourage our parishioners to consider online giving. It’s
safe, easy and dependable. Studies show that Catholics are
away from their home parish 15 weeks a year because of
graduation, communions, confirmation, and illness etc.
Christian John, Sal Piria, William Alamo,
Hudson Kalaminsky, Graciela Avalos, Rachel (Lena)
Please pray for our Troops Luchetta, Mary Ann Babjak, Norma Hernandez,
Marie LaPoint , Sue DeVine,
Por Favor recen por nuestros soldados Yaretsi Orosco Hernandez, Yazmin Barrios,
Robert Gleason, Daniel Ceccarelli, Menita Cuevas,Thomas Saccomanno, Consepcion
Michael Valencia, Doug Doros, Tacuri, Robert Antaki, Audrly Doyette, Tom Battistoni,
Julian Di Donato, Michael Perez , John Tirone, Joseph Sullivan, Regina Vecchiolla, Wells Janki,
Matthew Tepfer, Andrew Castro, Anthony Staiano, Rachel Thomas, Gisela de Enriquez,
Daniel Acevedo
Michael Lally, Charlene Farina, Joel Rivera,
Come and Spend Time with the Lord Grayson Elns, Joseph Cicco, Lucille Acocella,
Boyong Lee, Sally Santora, Pedro Soplapuco,
English Mary Fox, Linda Murphy, Ben Saulch, Jessie Straface,
Gregory Walker, Erica Moreno Valdovinos, Joni,
Come and spend a few minutes with the Lord Svetko Evano, Luz Marina Betancur,
in Our Adoration Chapel, 23 Nicola Place, Jorge Mario Villegada, Henry William Boettger,
Port Chester, NY. The Chapel is open Joan Hanley, Robin Valerio, Leslie Vitiello,
Monday—Friday from 7:00AM to 9:00PM, Ed Martin, Mario Scavelli, Chrissy Gonzales,
Saturdays 8:30AM-9:00PM and Sundays Beatrice Conetta, Diana Fung, Raymunda Martins,
8:00AM to 9:00PM. We hope to see you
there.
Thomas Smith, Norma Aguilar, Donna Orol,
Ana Giordano, Shelia Foster, Chelsea Ramirez,
——————————————–——————–—— Annette Collazo, William (Bill) Hegedus,
Spanish Humberto Hernandez,
Vaya y pase unos minutos con el Señor en Nuestra Capilla de Anderson Paul Romero Gutierrez,
Adoración, 23 Nicola Place, Port Chester, NY. La Capilla esté Benjamin Samuel Wasses, Jack Zaccara,
abierta de lunes a viernes de 7:00AM a 9:00PM, sábados de George Melone, Bryant Austin, Andres Chaparro,
8:30AM a 9:00PM y domingos de 8:00AM a 9:00PM. Salvador Sotelo, Gilda Celini, Jill Sutton,
Esperamos verlos.
Caroline Bark , Michael Posey,
——————————————————————– Joseph Pierre-Antoine, Rosa Castillo, Reese Acocelle,
Portugueses Carlos Junior Cardenas Mercado, Dee Dimando,
Venha passar alguns minutos com o Senhor na capela de Dolores Catanzaro, Lena Taylor, Alyssa McNamara,
Adoração ao Santíssimo, 23 Nicola Place, Port Chester, NY. A Adriana Saire Inocente, Jolanta Kurzela, Mario Aielo,
capela fica aberta de segunda a sexta-feira, das 7:00am às
9:00pm, sábado, das 8:30am às 9:00pm, e domingo das Joan McGrath, Joan Romanello
8:00am às 9:00pm. Esperamos ver voce lá.
_________________________________________
————————————————————–
Polish ———————————————————————
Spędź kilka minut z Jezusem i poświeć mu swój czas na
Year 1 student helping the children prepare
In the Gospel today, listen to find out how the the way for the Lord during Advent!
wise men find their way to Jesus. Today the Church
celebrates The Epiphany of the Lord. On Epiphany we
remember that the Magi searched for Jesus and recognized
him as the Light of the world. On today’s feast we
celebrate that God’s saving love is offered to all people.
In the Gospel the wise men from the East find the Christ
child by following the light of a star. These Magi are
foreigners, travelers from a different country. They have
never learned about the Law or the prophets. However,
they find their way to Jesus and honor him. The wise men
follow a star which leads them to Jesus Christ, the Light
of Salvation. In what ways can you honor Jesus this
week?
Religious Ed — My Sermon Notes
Celebrando el domingo durante toda la semana
La Epifanía del Señor Mateo 2: 1-12
En el Evangelio de hoy, escuche para descubrir cómo
los magos encuentran el camino hacia Jesús. Hoy la
Iglesia celebra la Epifanía del Señor. En la Epifanía
recordamos que los Magos buscaron a Jesús y lo
reconocieron como la Luz del mundo. En la fiesta de hoy
celebramos que el amor salvador de Dios se ofrece a todas
las personas. En el Evangelio, los sabios de Oriente
encuentran al niño Jesús siguiendo la luz de una estrella.
Estos magos son extranjeros, viajeros de un país diferente.
Nunca han aprendido sobre la Ley o los profetas. Sin
embargo, encuentran su camino hacia Jesús y lo honran.
Los magos siguen una estrella que los conduce a
Jesucristo, la Luz de la Salvación. ¿De qué maneras
puedes honrar a Jesús esta semana?
BE-INFORMED
We hope you are enjoying the parish subscription to
www.formed.org which gives parishioners and members
of the community free 24/7 access to over 300 quality
Catholic on line programs, 99+ movies, 101+ audios, &
98+ E-Books. Today is the Solemnity of The Epiphany of
the Lord. Watch The Story of the Nativity, Formed Now!
The Maji, Ready Reasons: Were the Magi at Jesus’
Birth?, or for children Brother Francis: O Holy Night.
San Juan Bosco Every First Sunday of the Month
3PM at
Adoration Chapel
23 Nicola Place
Port Chester, NY 10573
Ministerio de Intercesión
de la Divina Misericordia *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Hora Santa a la Divina
Misericordia
Invita a toda la Comunidad
Primer Domingo de Cada Mes
3PM en la
Capilla de Adoración
23 Nicola Place Port Chester, NY 10573
FIRST FRIDAY — EUCHARISTIC ADORATION
We will have Eucharistic Adoration
on Friday, January 7, from 8:30AM
to 12:00PM at Parish of St. John
Bosco, 260 Westchester Ave. Please
sign the Adoration sheet which is
located on the table at each of the
entrances of the church.
—————————————–
Tendremos Adoración Eucarística el
viernes, 7 de Enero de 8:30 AM a 12:00 PM en la
Parroquia San Juan Bosco, 260 Westchester Ave. Por
favor firme la hoja de Adoración que se encuentra en la
mesa de cada una de las entradas de la iglesia. También
tenemos una hora de adoración después de la misa de
las 7:30PM
_______________________________________
A que lleve el Cuadro de La Divina Sexta-feira, 7 de janeiro, haverá Adoração Eucarística
das 8:30am à 12:00pm na paróquia São João Bosco,
Misericordia a sus casas. 260 Westchester Ave. Você pode marcar o seu horário
nas folhas que estão na entrada da Igreja.
Para registrarse y obtener mas _______________________________________
información favor comunicarse con: Adoracja najświętszego sakramentu Parish of St. John
Bosco kościół w Piątek, 7 stycznia od 8:30 rano do 12
południe.
Silvia Inocente:
LIFE CHAIN
Coordinadora del Ministerio
(914) 881-1407 JOIN US
Every 3rd Sunday of the
Ada Durán: Sub-Coordinadora Month
(203) 685-1592
Prayers For Life-End
Prayer List Update Small Faith Community
Pequeñas Comunidades de Fe
We are updating our List of the sick for the new year
2022! To remove or add someone, please call Silvia Begins Tuesday, January 18, 2022
at (914) 881-1400. Martes, 18 de Enero
7:00PM– 9:00PM
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Actualización de la Lista de Enfermos In Holy Rosary Church Hall
Será en el Salón de Holy Rosary
¡Estamos actualizando nuestra lista de enfermos para
el nuevo año 2022! Para eliminar o agregar alguien, To register, please call the parish office and ask for
por favor llame a Silvia al (914) 881-1400. Silvia at (914) 881-1400.
Para registrarse, por favor llame a la oficina
Register/Regístrese parroquial y pregunte por Silvia al (914) 881-1400.
To the
Parish of
St. John
Bosco!!
As we begin the New Year 2022, we want to remind
everyone of the importance of being registered in the A Word of Thanks!!
parish. If you are not yet registered please come to the
office and do so as soon as possible. Your registration will
help us know who you are and will enable us to help you THANK YOU to the
when you are in need of sponsorship letters or letters of ALTAR SOCIETY
good conduct. We have no other way of showing that you for decorating Our Lady of Mercy Church.
a member of the parish, and so this becomes very
important. If you are not registered please come to the THANK YOU to the
office. HERMANDAD: SEÑOR DE LOS MILAGROS
_________________________________________ for decorating the Manger at Our Lady of Mercy Church.
Mientras empezamos este Año Nuevo 2022, THANK YOU to
queremos recordarles a todos la importancia de estar NICK & JOHN MECCA AND FRIENDS
registrado en la parroquia. Si aún no está registrado, for decorating Holy Rosary Church.
acérquese a la oficina lo antes posible. Su registro nos
ayudará a saber quién es usted y nos permitirá THANK YOU to the
ayudarlo cuando necesite cartas de patrocinio o cartas de POLISH & BRAZILIAN
buena conducta. No tenemos otra manera de COMMUNITIES
for decorating Corpus Christi Church.
stewardship of your donations and its re-
person serving in the Archdiocese of New York is asked to source seriously. If you have knowledge
contact Sr. Eileen Clifford, O.P. at 212-2371-1000 X 2949. of financial misconduct or suspect that it
Sister may also be reached via e-mail at might be occurring, please report your
victimassistance@archny.org information can also be found on concerns via a toll free hotline, at
the Archdiocesan website, www.archny.org. In keeping with the 877-820-0541, or on the internet, at
Archdiocesan policy regarding sexual abuse of minors, this
http://www.reportlineweb.com//ADNY. Both are
information is provided to ensure that our children remain safe
available 24 hours per day.
and secure.
———————————————————————
Cualquier persona que necesite reportar algún incidente de
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
abuso sexual de un menor por un sacerdote, diacono,
religioso/a, o laico sirviendo en la Arquidiócesis de Nueva La Arquidiócesis de Nueva York toma en
York, se le pide que por favor contacte a la Hermana Eileen serio la administración de sus donaciones y sus
Clifford, O.P. al 212-371-1000 X 2949. La Hermana recursos. Si usted tiene conocimiento de
También puede ser contactada vía correo electrónico: irregularidades financiaras o sospecha que pueda
victimassistance@archny.org. Para mas información pueden estar ocurriendo, por favor, reporte sus inquietudes a
visitar la pagina en la red de la Arquidiócesis: www.archny.org. través de una línea telefónica gratuita, al
De acuerdo con las normas de la Arquidiócesis respeto al abuso 877-820-0541, o en internet, en
sexual de menores, esta información se provee para asegurar http://www.reportlineweb//ADNY. Ambos están
que nuestros niños permanezcan seguros. disponibles las 24 horas al día
Youth Ministry
Here are some photos of Christmas
Youth Ministry activities!!
Breakfast with
Altar Servers PASTORELA 2021!! Santa!!
Christmas Party!!
Parish Offices: 16 Washington St. Port Chester, NY 10573
914-881-1400 / Fax: 914-939-2807
Web: www.donboscopc.org
Facebook Page: https://facebook.com/donboscopcny
Pastoral Staff/Personal Pastoral/Conselho Pastoral
Rev. Patrick Angelucci, SDB, Pastor (frpatsdb@donboscopc.org)
Mrs. Irma Austin, Coordinator of Religious Education (religioused@donboscopc.org)
Rev. Lenny Carlino, SDB Coordinator of Youth Ministry (frlennysdb@donboscopc.org)
Rev. Tomasz Grzegorzewski, SDB, Parochial Vicar (frtomaszsdb@donboscopc.org)
Rev. Joseph Vien Hoang, SDB, Parochial Vicar (frjoesdb@donboscopc.org)
Rev. Tom Provenzano, SDB, Parochial Vicar (frtomsdb@donboscopc.org)
Rev. Jorge Rodriguez, SDB Parochial Vicar (frjorgesdb@donboscopc.org)
PARISH OFFICE HOURS/ Deacon Ivan Gemio (deaconivan@donboscopc.org)
HORAS DE OFICINA Deacon Michael Gizzo (deaconmike@donboscopc.org)
Monday— Friday/Lunes— Viernes Deacon William Vaccaro, Retired
9:00AM - 4:00PM Ms. Silvia Inocente, Parish Secretary (sinocente@donboscopc.org)
Saturday/Sábado: Ms. Maria Massa, Parish Secretary (mmassa@donboscopc.org)
9:00AM - 12:00PM Mr. Michael McCarthy, Finance Office (mmccarthy@donboscopc.org)
Mr. Daniel Loperena, Facilities Manager (dloperena@donboscopc.org)
EUCHARISTIC CELEBRATION Trustees: Daniel Loperena & Pedro Villanueva
CELEBRACIÓN EUCARISTICA
Sunday/Domingo: Weekly Novena
English/Inglés: Every Tuesday, After all Masses Honor of Mary Help of Christians & Don Bosco
7:30AM & 11:00AM , (OLM), Every Monday after 8AM Mass Miraculous Medal Novena
12:30PM, (CC) Every Wednesday after the 8AM Mass Divine Mercy Chaplet
Español/Spanish:
9:00AM, 1:00PM & 5:00PM (OLM) Baptisms / Bautismos / Batismo
11:00AM (HR) Register in the parish office. / Visite la rectoría. / Passe pelo escritório da igreja.
Portuguese: Weddings / Bodas / Casamento
9:00AM, (CC) Contact the parish office at least six months in advance. Please come to the church
Polish: before reserving your venue.
11:00AM , (CC) Contacte la oficina de la parroquia seis meses antes. Por favor vengan a la oficina
Saturday/Sábado: (OLM) antes de reservar el local.
English: 8:00AM, & 4:00PM Procure o escritório da igreja, pelo menos com 6 meses de antecedência. Por favor
Spanish: 7:00PM não contrate o buffet antes de reservar a data do casamento na igraja.
Adoration Chapel / Capilla de Adoración/Capela do Santíssimo
Monday-Friday/Lunes-Viernes (23 Nicola Pl.)
English: 6:30AM, 8:00AM, 12:00PM 7:00AM-9:00PM Adoration of the Blessed Sacrament
Spanish: 7:30PM Don Bosco Religious Education Program
Irma Austin, Coordinator of Religious Education (914) 881-1404
CONFESSIONS/CONFESIONES religioused@donboscopc.org
Saturday/Sábado: English Don Bosco Community Center, Inc.
2:00PM-4:00PM Mrs. Margaret Diaz, Assistant Executive Director 914-939-0323
Sunday: Polish www.DonBoscoCenter.com / on Facebook at Don Bosco Port Chester
10:30 AM (CC) Don Bosco Workers, Inc.
Pedro Peña, Program Coordinator 22 Don Bosco Place. Port Chester
Weekdays/Dia de Semana: Spanish (914) 771-1749 www.donboscoworkers.org
6:45PM Don Bosco Community Center Soup Kitchen/Food Pantry
(Antes de la Misa de las 7:30PM) Carmen Linero, Program Director / 22 Don Bosco, Place, Port Chester
(914) 552-9541/clinero1963@gmail.com
Thursday/Jueves: Portuguese Corpus Christi-Holy Rosary Regional School
8:00PM-10:00PM Sr. Lise Parent, FMA, President / Mrs. Deirdre Mc Dermott, Principal
(CC– During Brazilian Prayer Group) 914-937-4407 135 S. Regent St. Port Chester www.cchrs.orgPLEASE START MAILING US
THE PRINTED
BULLETIN
BULLETIN #: 86250
MAIL BULLETINS TO:
16 WASHINGTON ST
PORT CHESTER NY 10573
PLEASE SEND
800 COPIES
THANK YOU!También puede leer
