315 Walnut Avenue, SSF, CA 94080 Telephone 650-871-8944 www.allsoulsparishssf.org FB: @allsoulsparishssf - All Souls Catholic ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
315 Walnut Avenue, SSF, CA 94080
Telephone 650-871-8944
www.allsoulsparishssf.org FB: @allsoulsparishssf
T HIRD S UNDAY OF A DVENT DECEMBER 12, 2021 PAGE 2
PARISH STAFF EQUIPO PASTORAL Ms. Lourdes Yñiguez, Rel. Educ. Director
Rev. Casimiro Abrahamczyk, SVD, Pastor Email:religiouseducation@allsoulsparishssf.org
Email: pastor@allsoulsparishssf.org
Mr. Vincent Riener, Principal, Al.S. School
Rev. Jerome Bai, SVD, Parochial Vicar
Email: frjerome@allsoulsparishssf.org Parish Office/Oficina Parroquial: 650-871-8944
Religious Education /Catecismo: 650-873-5356
Rev. Mr. Romeo G. Cruz , Deacon
Email: rcruz121@att.net A.S. School/Escuela Parroquial: 650-583-3562
All Souls’ Parish Office Fax: 650-871-5806
Ms.. Valeria Guardado, Parish Secretary
Email: secretary@allsoulsparishssf.org AS Mental Health Ministry: 650-296-9659
Email: allsoulsmhm@gmail.com
Ms. Connie Martínez, Parish Secretary
Email: office@allsoulsparishssf.org
MASSES MISAS: CHRISTMAS POSADAS
Saturday/Sábado: 8:00 am, Vigil 5:15 pm, The Posadas will begin Thursday, December 16th and
6:30 pm en Español go on thru Thursday, December 23rd.
Sunday/Domingo: 7:30 am, 9 am en Español, 10:30 am The Posadas will be held in the church at 7:00 pm with
12:00 Noon en Español and 5:15 pm the exception of Saturday, December 18th at 7:30 pm
and Sunday, December 19th at 6:30 pm due to our week-
Weekday: 8 am English & 6 pm Bilingual end masses.
SACRAMENT OF LAS POSADAS NAVIDEÑAS
RECONCILIATION—RECONCILIACON Serán del 16 al 23 de Diciembre a las 7pm
Saturday/Sábado: 4:00 pm -5:00 pm
Con excepción del Sábado 18 de Dic. que será a las
DEVOTIONS: Our Lady of Perpetual Help: 7:30 pm y el Domingo 19 de Dic. que será a las 6:30 pm.
Tuesday 5:45 pm Las Posadas son una representación de cuando San
José y la Virgen María andaban buscando posada en
EXPOSITION OF THE BLESSED SACRAMENT Belén antes del nacimiento del Niño
1st Friday of the Month after the 8 am Mass until 5:45 pm Jesús.
MINISTRY TO THE SICK & HOMEBOUND Invitamos muy especialmente a los
Call the parish office for receiving the Anointing for one niños, ya que tendrémos
of your beloved ones who is sick. dulces, chocolate, pan dulce,
cantos, dvd’s sobre la Navidad y
BAPTISM / BAUTISMO mucha diversión.
We urge that the arrangements be made at least three
months in advance. Call the parish office from 9am to
4:30pm.
MARRIAGE / MATRIMONIO
Call the parish office and bring the required documents to
set the wedding date. Ordinarily preparations will take at
least six months.
Simbang Gabi (Dec 15th-23rd)
We invite all our parishioners to participate in this rich Simbang Gabi (15-23 de Diciembre)
Filipino tradition and Religious cultural celebration. Invitamos a todos nuestros feligreses a participar en esta
Mass Schedule: rica tradición Filipina y celebración cultural Religiosa.
Wednesday, Dec 15th—Friday Dec 17th: Mass at 6 pm Horario de Misas:
Saturday– Sunday, Dec 18th-19th Mass at 5:15 pm Miércoles, 15 de Dic a Viernes 17 de Dic Misa a las 6pm
Monday, Dec 20th-Thursday, Dec 23rd Mass at 6 pm Sábado, 18 y Domingo 19 de Diciembre Misa las 5:15 pm
Thursday, Dec 23rd: Closing with sumptuous dinner after Lunes, 20 a Jueves 23 de Diciembre: Misa a las 6pm
the 6pm Mass Jueves, 23 de Diciembre : Clausura con suntuosa cena
We will pray the rosary at 5:30 pm on weeknights después de la Misa
(Monday –Friday) and at 4:45 pm on weekends Oraremos el Rosario a las 5:30 pm entre semana
(Saturday—Sunday). (Lunes a Viernes) y a las 4:45 pm los fines de semana
(Sábado—Domingo).
T ERCER D OMINGO DE A DVIENTO 12 DE DICIEMBRE 2021 PAGINA 3
THOUGHT FOR THE WEEK: PENSAMIENTO DE LA SEMANA:
REJOICE ALÉGRATE
The prophetic writings we hear in to- Los escritos proféticos que escuchamos en
day’s scriptures call us to rejoice and cele- las Escrituras de hoy nos llaman a alegrarnos y
brate the goodness of God. Zephaniah, a celebrar la bondad de Dios. Sofonías, Isaías,
Isaiah, Saint Paul, and John the Baptist in san Pablo y Juan el Bautista en el Evangelio de
Luke’s Gospel all follow the rich tradition of Lucas siguen la rica tradición de los profetas
the Biblical prophets, a tradition that reach- bíblicos, una tradición que alcanza su máxima
es full expression in Jesus. The prophets expresión en Jesús. Los profetas advierten que
warn that human failings have truly disas- los errores humanos tienen consecuencias ver-
trous consequences. All are summoned to daderamente desastrosas. Todos están llama-
repent, and to change their lives. Today we dos a arrepentirse y a cambiar de vida. Hoy
hear the Good News that God’s gracious escuchamos la Buena Nueva de que el amor
love exceeds and overcomes all human misericordioso vence a toda perversión huma-
corruption. God has not given up on us. In- na. Dios no nos ha abandonado. De hecho,
deed, God keeps pursuing us, and eagerly Dios sigue buscándonos, y ansiosamente busca
seeks to reconcile with us. God’s initiative la reconciliación con nosotros. Esta iniciativa
to set the world aright culminates with Je- de Dios para enderezar al mundo culmina con
sus, whose coming John the Baptist an- Jesús, cuya venida la anuncia Juan el Bautista.
nounces. John’s prophetic message sum- El mensaje profético de Juan pide que nos
mons us to join in God’s reconciling work, unamos a la obra reconciliadora de Dios, vi-
by living generously and justly in our daily viendo con generosidad y justicia nuestra vida
lives. As we rejoice in God’s grace, we then cotidiana. Al alegrarnos de la gracia de Dios,
extend the fruits of this grace to all. extendemos los frutos de esta gracia a todos.
Copyright © J. S. Paluch Co.
Copyright © J. S. Paluch Co.
TODAY’S READINGS LECTURAS DE HOY
First Reading — Shout for joy! Sing joyfully! Primera lectura — ¡Canta! ¡Da gritos de júbilo!
Be glad and exult! The L , your God, is in ¡Gózate y regocíjate! El Señor tu Dios está entre
your midst, a mighty savior (Zephaniah 3:14- ustedes y es un poderoso salvador (Sofonías 3:14-
18a). 18a).
Psalm — Cry out with joy and gladness: for Salmo —El Señor es mi Dios y salvador (Isaías
among you is the great and Holy One of Israel 12).
(Isaiah 12). Segunda lectura — ¡Alégrense! El Señor está cer-
Second Reading — Rejoice! The Lord is ca. Presenten sus peticiones a Dios (Filipenses 4:4
near. Make your requests known to God -7).
(Philippians 4:4-7). Evangelio—Juan dice a sus oyentes que compar-
Gospel — John tells his hearers to share their tan sus posesiones con los necesitados; que sean
possessions with the needy; be honest; do not honrados; que no amenacen ni acusen a otros in-
threaten or accuse others falsely (Luke 3:10- justamente (Lucas 3:10-18).
18).
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES
Monday: St. Lucy Lunes: Santa Lucía
Tuesday: St. John of the Cross Martes: San Juan de la Cruz
Jueves: Primer día de las Posadas
Page 4 12th of December 2021
ALL SOULS
G U A D A L U PA N O
GROUP
T h e G u a d a l u p a n o Co m-
mi t t e e o f So u t h S a n F r a n -
c i s c o c ord i a l l y i n vi t e s a l l
those who wish to join
the Guadalupano Group,
t o o r g a n i ze o u r a c t i v i t i e s .
Everyone is welcome!
• Every second Sunday of
t h e mo n t h , w e r e c i t e t h e
R o s a r y at 11:30 am at the
Church of All Souls, be-
fore the 12:00 noon Mass.
• Every year, we organize
t h e P i l g r i m a g e from Or-
a n g e Pa r k t o Al l S o u l s
from 10:30 to 11:45 a.m.
• E a c h ye a r , w e ar e t h e
organizing headquarters
and st a r t i n g p oint of the A r c h d i o c e s a n • T h e me r e De c e mb e r 1 2 , w e c e l e b r a t e t h e
Guadalupano Pilgrimage. A crowd of F e a s t o f O u r L a d y o f G u a d a l u p e fro m
faithful participate in this demonstration of e a r l y mo r n i n g w i t h t h e Ma ñ a ñ i t a s w i t h
faith to Mary, the Virgin of Guadalupe. Mariachis, Danzas and food for 600 peo-
ple.
T o c o v e r t h e e x p e ns e s o f a l l t h e s e e ve n t s ,
d u r i n g t h e y e a r , w e a r e fo r c e d t o r a i s e
funds through the organization of raffles
to a c hie ve our goa ls. He lp us, pl e a s e , a n d
collaborate as a volunteer to serve the Vir-
gin and our brothers!
F o r p e o p l e w h o a r e i n t e r es t e d o r n e e d
m o r e i n f o r ma t i o n , p l e a s e c o n t a c t a n y of
the following people:
Encarnación Moran
415-608-2500
María Luisa Moran
650-588-1332
Ramona Neri
650-270-4677
Guadalupano Group
12 de Diciembre 2021 Página 5
G R U P O G U A D A L U PA N O
ALL SOULS
El Comité Guadalupano de Sur de San Francisco
les hace una cordial invitación a todas las personas
que deseen unirse al Grupo Guadalupano, les pedi-
mos que nos ayuden a organizar nuestras activida-
des. Serán todos bienvenidos!
• Cada segundo Domingo del mes, rezamos el
Rosario a las 11:30 am en la Iglesia de All Souls,
antes de la misa de las 12:00.
• Cada año, organizamos la Peregrinación
desde Orange Park hasta All Souls de las 10:30 a
las 11:45 am.
• Cada año, somos sede organizadora y punto
de partida de la Peregrinación Guadalupana Ar-
quidiocesana. Una multitud de fieles participa en
esta demostración de nuestra fe en María, la Virgen
de Guadalupe.
• El mero 12 de Diciembre, celebramos la fiesta de
Ntra. Sra. de Guadalupe desde la madrugada con
las Mañanitas con Mariachis, Danzas y comida para
600 personas.
Para cubrir los gastos de todos estos eventos, duran-
te el año, nos vemos obligados a recaudar
fondos a través de la organización de rifas
para lograr nuestros objetivos. Ayúdenos,
por favor, y colabore como voluntario pa-
ra servir a la Virgen y a nuestros herma-
nos!
Para las personas que estén interesadas o
necesiten más información, pónganse en
contacto, por favor, con cualquiera de las
siguientes personas:
Encarnación Moran 415-608-2500
María Luisa Moran 650-588-1332
Ramona Neri 650-270-4677
Grupo Guadalupano
12th of December 2021 Page 6 Pਠਸਤ Cਮਭਤ
Would you consider praying and sup-
WEEKEND COLLECTIONS: Dec. 5, 2021 porting our parishioners who are sick:
Sunday Collection: $ 6,010 May Jesus heal them, be their source of
strength and comfort in this time of dis-
tress and that they may recover soon.
We give to the Lord the best from what we
have received from Him. Please do not forget our Graciela Guerrero, Elinor Warren, Alondra Vergara,
weekly offering to the Parish. Sol Santos, Donna Aagaard, Mercedes y Fernando
Cordero, Luz Gdp. Arellano, Margaret O’Leary, Jua-
Our generous giving to the Parish of All Souls,
na Ríos, Luz Maria Ramirez, Graciela Ramirez, Tida
makes the timely paying of the bills & various
Lao, Ned Cardenas, Ramiro Esparza, Tess Valido,
parish ministries possible.
Ma. De Jesús Pérez, Adriene Garcia, Bianca Huerta,
Thank you for your support! Ma. Guadalupe Reynoso, Tiffany & Carla Oseguera,
Modesto Nicolas and Evy Martínez .
SECOND COLLECTION ANNOUNCEMENT
Today, December 11-12,2021, the annual collection
for the Retirement Fund for Religious is being
taken. The women and men Religious of the Archdi-
ocese are appreciative of any help you can give and
count on your assistance as they face retirement
with limited resources. More importantly, though,
please remember in your prayers the more than 500
women and men religious living and serving in the
Archdiocese of San Francisco.
Welcome to All Souls Parish
If you worship with us each week, and if you have
not yet registered in our parish, please fill out this
form and help us to welcome you to become an of-
ficial member of our parish.
Name:__________________________________
Address_________________________________
City ____________________________________
Telephone Number: ______________________
Email: _________________________________
Viernes, 24 de Diciembre; Programa de Vigilia Navideña: Friday, December 24th; Christmas Vigil Program:
5:15 pm Misa con los Niños en Inglés 5:15 pm Children's Mass in English
6:30 pm Misa en Español 6:30 pm Mass is Spanish
9:00 pm Misa Solemne Bilingüe 9:00 pm Solemn Mass Bilingual
Sábado, 25 de Diciembre; Misas del Día de Navidad Saturday, December 25th; Christmas Day Masses:
Los horarios de las Misas son: Masses will be as follows:
8:00 am en Inglés 8:00 am in English
10:00 am en Inglés 10:00 am in English
12:00 pm en Español 12:00 pm in Spanish
No habrá misas en la tarde There will be no evening Masses
12th of December 2021 Page 7
This Week at a Glance:
SAT 8:00 am JB † Elizabeth Maclang December 12—19, 2021
12/11 5:15 pm JB † Matias Abante
6:30 pm KA Carlos Alberto Meléndez SUN Masses are Indoor and the
12/12 10:30 am & 12 pm are Broad-
SUN 7:30 am JB Nerissa Villanueva cast LIVE ONLY: Facebook
12/12 9:00 am KA † José Gpe Dueñas y Guadalupe Aldaz
10:30 am JB The Intentions of the Parish MON 4:00 pm Rel Ed: E1 & E2
12:00 pm KA † Guadalupe y Ysmael Gutiérrez 12/13 6:30 pm Confirmation 2
5:15 pm KA † Olivio Gomez 7:00 pm Grupo de Oración Verbum Dei Iglesia
MON 8:00 am JB † Alaide Paolinelli TUE
12/13 6:00 pm JB 12/14
TUE 8:00 am JB † Philip Dowd WED 6:00 pm RCIA (for Children) Annex
12/14 6:00 pm KA Maggie Alvarenga: Thanksgiving Bday 12/15 6:30 pm Rel Ed: Confirmation 1
7:00 pm MDC: Grupo de Oración Church
WED 8:00 am KA † Luis; Adolfo and Ignacio Peña
12/15 6:00 pm JB Simbangabi Mass THU 7:00 pm MDC: Clase de Crecimiento Parish Hall
12/16
THU 8:00 am JB Shonara Rivas—Birthday
12/16 6:00 pm KA Simbangabi Mass FRI 4:00 pm Rel Ed: E1 & E2 (Older Child)
12/17 7:00 pm Small Christian Community Youth Rm
FRI 8:00 am KA Skippp Wong—Birthday
12/17 6:00 pm KA Simbangabi Mass SAT 10:00 am Rel Ed: E1 & E2
12/18 10:00 am Rel Ed: Special Ed Youth Rm
SAT 8:00 am KA Dangs Family 4:00 pm Confession Indoor Church
12/18 5:15 pm KA Simbangabi Mass
6:30 pm JB † Rosa Ávila y Ignacio Ceja SUN Masses are Indoor and the
12/19 10:30 am & 12 pm are Broad-
SUN 7:30 am KA Refugio Ramirez and Ramirez Fam
9:00 am JB † Guadalupe Nevarez cast LIVE ONLY: Facebook
12/19
10:30 am KA The Intentions of the Parish
12:00 pm JB † Leonor Reyes POINSETTIAS FOR CHRISTMAS !!!
5:15 pm JB Simbangabi Mass We decorate the sanctuary of our Church with poinsettias
Advent Tree - St Vincent de Paul All Souls for Christmas Eve and Day. We look forward to your help
Please take a tag off the Advent Giving Tree and to make the sanctuary beautiful for Christmas. Please
return by Friday, December 17th in order to help bring them to the Church by the morning of December
SVdP do their distributions in a timely way for 24th. Thank You!!!
families. Many thanks for your generosity and for
putting a smile on so many children’s faces. FLORES DE PASCUA PARA
For more SVDP info contact Kate Moriarty Wil- NAVIDAD !!!
liams 650-438-8423. Decoramos el santuario de nuestra
Iglesia con flores de pascua para el
Árbol de Adviento - San Vicente de Paúl—All Souls día de nochebuena y el día de Navi-
Por favor, saque una etiqueta del Árbol de Adviento y regre- dad. Esperamos su ayuda para hacer
se antes del Viernes 17 de Diciembre para ayudar a SVdP a que el santuario sea hermoso para
hacer sus distribuciones de manera oportuna para las fami- Navidad. Por favor, tráigalos a la
lias. Muchas gracias por su generosidad y por poner una Iglesia antes de la mañana del 24 de
sonrisa en los rostros de tantos niños. Diciembre. ¡Gracias!
Para obtener más información sobre SVDP, comuníquese
con Kate Moriarty Williams al 650-438-8423.
La Escuela Dominical Bilingüe para niños de 3 a 6 años
Bilingual Sunday School for children ages 3-6 yrs old is de edad vendrá el 9 de enero de 2022 durante la Misa de
coming January 9, 2022 during the 10:30 am Mass las 10:30 a.m.
Parents of children ages 3-6 years are invited to register & Los padres de niños de 3 a 6 años de edad están invitados a re-
participate in English/Spanish Bible Sunday School begin- gistrarse y participar en la Escuela Dominical Bíblica en Inglés /
ning January 9, 2022. While parents attend 10:30 am Mass Español a partir del 9 de Enero de 2022. Mientras los padres
children will be dropped off to the school cafeteria & be intro- asisten a la misa a las 10:30 a.m., los niños serán dejados en la
duced to God through Bible stories for their appropriate age. cafetería de la escuela y serán presentados a Dios a través de
To register and for more information please contact Hilda historias bíblicas para su edad apropiada. Para inscribirse y ob-
Porras 650-307-3313 or Rosa Gomez 650-219-1001. If no tener más información, comuníquese con Hilda Porras 650-307-
answer please leave a message on the recorder with Parents 3313 o Rosa Gómez 650-219-1001. Si no hay respuesta, deje un
name and telephone number along with the name and age of mensaje en la grabadora con el nombre y el número de teléfono
the child. de los padres, junto con el nombre y la edad del niño.
If You Live Alone You Need MDMedAlert!
Garden Chapel ✔Ambulance 24 Hour Protection at HOME and AWAY!
Serving All Families with Reverence & Dignity ✔Police
FREE Shipping Solutions as Low as
650.583.2510 ✔Fire
✔Friends/Family FREE Activation
gardenchapel885.com VETERAN OWNED
NO Long Term Contracts
95
a month $19.
This Button SAVES Lives!
As Shown GPS, Lowest Price Guaranteed!
CALL NOW! 800.809.3352 GPS Tracking w/Fall Detection
Nationwide, No Land Line Needed
885 El Camino Real
S. San Francisco CA 94080
MDMedAlert
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide!
EASY Set-up, NO Contract
24/7 365 Monitoring in the USA
FD 805
The Most Complete RANCHO LAS TRANCAS Donate your vehicle to help those in need!
Online National Authentic Mexican Cuisine Learn more at www.svdpsm.org
Order 2 Lunch or Or call 1-800-322-8284 open 7 days a week
Directory of Dinner Entrées 583-4751 Get a tax deductible receipt & help our neighbors in need!
Receive 50% Off 1 Entrée
Check It Out Today! Catholic Parishes of Equal or Lesser Value 792 El Camino Real Society of St. Vincent de Paul of San Mateo County
Please support the advertisers in your bulletin,
and thank them for their continued support.
They make your bulletin possible.
Take your
FAITH
ON A
Get this weekly bulletin delivered by email - for FREE! JOURNEY.
(CST 2117990-70)
Catholic Cruises and Tours
Sign up here: and The Apostleship of the Sea
of the United States of America
www.jspaluch.com/subscribe Catholic Cruises/Tours to Worldwide Destinations
Call us today at 860-399-1785 or email
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc. eileen@CatholicCruisesandTours.com
www.CatholicCruisesandTours.com
Medical Alert System
$29.95/Mo. billed quarterly
• One Free Month
• No Long-Term Contract
• Price Guarantee
• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
See
Your Ad
in COLOR Grow Your Business, Advertise Here.
Call J.S. Paluch Today! Support Your Church & Bulletin. Grow in your faith,
Free professional ad design & my help! find a Mass, and
1.800.231.0805 connect with your
email: RushT@jspaluch.com www.jspaluch.com Catholic Community
with OneParish!
Call Traci Rush
925.239.1401 Download Our Free App or Visit
www.MY.ONEPARISH.com
919122 All Souls Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-675-5051
También puede leer
