Eleventh Sunday after Pentecost Decimo Primer Domingo después de Pentecostés
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Eleventh Sunday after Pentecost
Decimo Primer Domingo después de Pentecostés
8/1/2021
Pastor| Pastora: Rev. Maria Santa Cruz
Pianist | Pianista: Ken Herman
Lectors | Lectores: Russell & Teresa C.
Choir | Coro:
Karime Carreon, Jayme Villegas, and Esmeralda Vences
Gathering Song | Canción de reunión (LLC 413)
Me alegre cuando me dijeron
Estribillo
Me alegré cuando me dijeron:
vamos a la casa del Señor.
Me alegré cuando me dijeron:
vamos a la casa del Señor.
1 Ya nuestros pasos detienen su andar,
¡Jerusalén, Jerusalén!,
ante tus puertas con admiración.
¡Jerusalén, Jerusalén! Estribillo
2 Que haya paz para todos aquí;
¡Jerusalén, Jerusalén!
que se amen todos por amor a Dios.
¡Que haya paz; reine el amor! Estribillo
3 Que sea alabado y bendito el Señor,
el Dios de Abram, Dios de Israel.
Que se dé gloria y honor a Yavé,
a nuestro Dios, gloria y honor. Estribillo
BIENVENIDA
WELCOME
PRELUDIO
PRELUDE
"Messiah Comes on Wings of Hope" - David Dahl
CONFESSION AND FORGIVENESS
P: Most merciful God, CONFESION DE PECADOS
C: If we claim to be without sin, we deceive P: Misericordioso Dios: C: Si decimos que no
ourselves and the truth is not in us. If we con- tenemos pecado, nos engañamos a nosotros
fess our sins, God, is faithful and just and will mismos y somos falsos. Pero si confesamos
forgive us our sins and purify us from all un- nuestros pecados, Dios, fiel y justo, nos per-
righteousness. Amen. donará nuestros pecados y nos limpiará de
toda maldad. Amen
2
OPENING HYMN (ELW 493) HIMNO DE ENTRADA
Taste and See
Refrain
Taste and see, taste and see
the goodness of the Lord.
Oh, taste and see, taste and see
the goodness of the Lord, of the Lord.
1 I will bless the Lord at all times.
Praise shall always be on my lips;
my soul shall glory in the Lord;
for God has been so good to me. Refrain
2 Glorify the Lord with me.
Together let us all praise God's name.
I called the Lord, who answered me;
from all my troubles I was set free. Refrain
3 Worship the Lord, all you people.
You’ll want for nothing if you ask.
Taste and see that the Lord is good;
in God we need put all our trust. Refrain
PRAYER ORACION
P: Gracious God, your blessed Son P: Todopoderoso y eterno Dios: tú estás
came down from heaven to be the siempre más presto a escuchar que no-
true bread that gives life to the world. sotros orar; y a darnos más de los que
Give us this bread always, that he deseamos o merecemos. Derrama so-
may live in us ad we in him, and that, bre nosotros la abundancia de tu mise-
strengthened by this food, we may ricordia, perdonándonos aquellas co-
live as his body in the world, through sas que infunden temor en nuestra con-
Jesus Christ, our Savior and Lord. ciencia y dándonos aquellas cosas
Amen. buenas que no somos dignos de pedir,
salvo por los méritos de tu Hijo, Jesucris-
to nuestro Señor. Amén.
31st READING read in Spanish 1era LECTURA leída en español
1 King 19:4-8 1 Reyes 19:4-8
Elijah went a day’s journey into the wil- Luego él se fue hacia el desierto, y caminó
derness, and came and sat down under durante un día, hasta que finalmente se
a solitary broom tree. He asked that he sentó bajo una retama. Era tal su deseo de
might die: “It is enough; now, O Lord, morirse, que dijo: «¡Basta ya, Señor!
take away my life, for I am no better than ¡Quítame la vida, pues yo no soy mejor que
my ancestors.” 5 Then he lay down under mis padres!»
the broom tree and fell asleep. Suddenly 5 Y se acostó allí, bajo la retama, y se que-
an angel touched him and said to him, dó dormido. Pero un ángel llegó, y tocán-
“Get up and eat.” 6 He looked, and dolo le dijo: «Levántate y come.»
there at his head was a cake baked on 6 Elías miró a su alrededor, y vio que cerca
hot stones, and a jar of water. He ate de su cabecera había una torta cocida so-
and drank, and lay down again. 7 The bre las brasas y una jarra de agua. Enton-
angel of the Lord came a second time, ces se levantó, y comió y bebió; después se
touched him, and said, “Get up and eat, volvió a acostar. 7 Pero el ángel del Señor
otherwise the journey will be too much for vino por segunda vez, y tocándolo le dijo:
you.” 8 He got up, and ate and drank; «Levántate y come, porque si no el viaje se-
then he went in the strength of that food ría demasiado largo para ti.»
forty days and forty nights to Horeb the 8 Elías se levantó, y comió y bebió. Y aque-
mount of God. lla comida le dio fuerzas para caminar cua-
renta días y cuarenta noches hasta llegar a
Horeb, el monte de Dios. .
Psalm 34:1-8 in Spanish Salmo 34:1-8 en español
Estribillo: Gusten y vean que es bueno el Señor.
Bendeciré al Señor a todas horas; mis labios siempre lo alabarán.
Yo me siento orgulloso del Señor; ¡óiganlo y alégrense, hombres humildes!
Alabemos juntos y a una voz la grandeza del nombre del Señor.
Recurrí al Señor, y él me contestó, y me libró de todos mis temores. E
Los que miran al Señor quedan radiantes de alegría
y jamás se verán defraudados.
Este pobre gritó, y el Señor lo oyó y lo libró de todas sus angustias.
El ángel del Señor protege y salva a los que honran al Señor.
Prueben, y vean que el Señor es bueno. ¡Feliz el hombre que en él confía! E
42nd READING Read in English 2da LECTURA en ingles
Ephesians 4:25—5:2 Efesios 4:25—5:2
So then, putting away falsehood, let all Por lo tanto, ya no mientan más, sino di-
of us speak the truth to our neighbors, ga cada uno la verdad a su prójimo,
for we are members of one anoth- porque todos somos miembros de un
er. 26 Be angry but do not sin; do not let mismo cuerpo. 26 Si se enojan, no pe-
the sun go down on your anger, 27 and quen; que el enojo no les dure todo el
do not make room for the dev- día. 27 No le den oportunidad al diablo.
il. 28 Thieves must give up stealing; ra- 28 El que robaba, deje de robar y pón-
ther let them labor and work honestly gase a trabajar, realizando un buen tra-
with their own hands, so as to have bajo con sus manos para que tenga al-
something to share with the go que dar a los necesitados. 29 No di-
needy. 29 Let no evil talk come out of gan malas palabras, sino sólo palabras
your mouths, but only what is useful for buenas que edifiquen la comunidad y
building up, as there is need, so that traigan beneficios a quienes las escu-
your words may give grace to those chen. 30 No hagan que se entristezca el
who hear. 30 And do not grieve the Ho- Espíritu Santo de Dios, con el que uste-
ly Spirit of God, with which you were des han sido sellados para distinguirlos
marked with a seal for the day of re- como propiedad de Dios el día en que
demption. 31 Put away from you all bit- él les dé la liberación definitiva.
terness and wrath and anger and wran- 31 Alejen de ustedes la amargura, las
gling and slander, together with all mal- pasiones, los enojos, los gritos, los insultos
ice, 32 and be kind to one another, ten- y toda clase de maldad. 32 Sean bue-
derhearted, forgiving one another, as nos y compasivos unos con otros, y per-
God in Christ has forgiven you. dónense mutuamente, como Dios los
5 1 Therefore be imitators of God, as be- perdonó a ustedes en Cristo. Ustedes,
loved children, 2 and live in love, as como hijos amados de Dios, procuren
Christ loved us and gave himself up for imitarlo. 2 Traten a todos con amor, de
us, a fragrant offering and sacrifice to la misma manera que Cristo nos amó y
God. se entregó por nosotros, como ofrenda
y sacrificio de olor agradable a Dios.
5ACCLAMATION (LLC 480) ACLAMACION
Unidos en tu nombre
1 Unidos, unidos, en tu nombre unidos.
Unidos, unidos, en tu nombre unidos,
pues en este mundo paz y amor queremos,
pues en este mundo paz y amor queremos.
2 Unidos, siempre unidos,
tomándonos las manos,
iremos por el mundo cantando al amor.
La gloria de Jesús, al fin resplandecerá
y al mundo llenará de amor y de paz.
GOSPEL John 6:35, 41-51 EVANGELIO Juan 6:35, 41-51
read in English and Spanish en español e ingles
Jesus said to them, “I am the bread of Y Jesús les dijo:
life. Whoever comes to me will never —Yo soy el pan que da vida. El que viene
be hungry, and whoever believes in a mí, nunca tendrá hambre; y el que cree
me will never be thirsty. Then the Jews en mí, nunca tendrá sed. Por esto los ju-
began to complain about him be- díos comenzaron a murmurar de Jesús,
cause he said, “I am the bread that porque afirmó: «Yo soy el pan que ha ba-
came down from heaven.” 42 They jado del cielo.» 42 Y dijeron:
were saying, “Is not this Jesus, the son —¿No es este Jesús, el hijo de José? Noso-
of Joseph, whose father and mother tros conocemos a su padre y a su madre.
we know? How can he now say, ‘I ¿Cómo dice ahora que ha bajado del
have come down from cielo?
heaven’?” 43 Jesus answered them, 43 Jesús les dijo entonces:
“Do not complain among your- —Dejen de murmurar. 44 Nadie puede
selves. 44 No one can come to me un- venir a mí, si no lo trae el Padre, que me
less drawn by the Father who sent me; ha enviado; y yo lo resucitaré en el día úl-
and I will raise that person up on the timo. 45 En los libros de los profetas se di-
last day. 45 It is written in the prophets, ce: “Dios instruirá a todos.” Así que todos
‘And they shall all be taught by God.’ los que escuchan al Padre y aprenden de
Everyone who has heard and learned él, vienen a mí.
from the Father comes to me. 46 Not 46 «No es que alguno haya visto al Padre;
that anyone has seen the Father ex- el único que lo ha visto es el que procede
cept the one who is from God; he has de Dios. 47 Les aseguro que quien cree,
6seen the Father. 47 Very truly, I tell you, tiene vida eterna. 48 Yo soy el pan que
whoever believes has eternal life. 48 I da vida. 49 Los antepasados de ustedes
am the bread of life. 49 Your ancestors comieron el maná en el desierto, y a pe-
ate the manna in the wilderness, and sar de ello murieron; 50 pero yo hablo del
they died. 50 This is the bread that pan que baja del cielo; quien come de
comes down from heaven, so that one él, no muere. 51 Yo soy ese pan vivo que
may eat of it and not die. 51 I am the ha bajado del cielo; el que come de es-
living bread that came down from te pan, vivirá para siempre. El pan que yo
heaven. Whoever eats of this bread will daré es mi propia carne. Lo daré por la
live forever; and the bread that I will vida del mundo.»
give for the life of the world is my flesh.”
Sermon Rev. Maria Santa Cruz Sermón Rev. María Santa Cruz
HYMN OF THE DAY (LLC 487) HIMNO DEL DIA
Un mandamiento nuevo
Estribillo
Un mandamiento nuevo nos da el Señor:
que nos amemos todos como nos ama Dios.
1 La señal de los cristianos es amarnos como hermanos.
Perdonemos al hermano como Cristo ha perdonado. Estribillo
2 Quien a sus hermanos no ama, miente si a Dios dice que ama.
Quiten odios y rencores de todos los corazones. Estribillo
3 Si al enfermo visitamos, a Dios mismo consolamos.
Cristo, luz, verdad y vida, al perdón y amor convida. Estribillo
4 En la vida y en la muerte, Dios nos ama para siempre.
En trabajos y fatigas, Cristo a todos nos anima. Estribillo
5 Comulguemos con frecuencia para amarnos a conciencia.
Gloria al Padre, gloria al Hijo, y al Espíritu divino. Estribillo
7APOSTLES' CREED EL CREDO APOSTOLICO
I believe in God, the Father almighty, Creo en Dios Padre todopoderoso,
creator of heaven and earth. creador del cielo y de la tierra.
I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord. He Creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor.
was conceived by the power of the Holy Spirit Fue concebido por obra del Espíritu Santo y nació
and born of the virgin Mary. He suffered under de la Virgen María. Padeció bajo el poder de
Pontius Pilate, was crucified, died, and was bur- Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado.
ied. He descended into hell. On the third day he Descendió a los muertos. Al tercer día resucito,
rose again. He ascended into heaven, and is subió a los cielos,
seated at the right hand of the Father. He will y esta sentado a la diestra del Padre.
come again to judge the living and the dead. Volverá para juzgar a los vivos y a los muertos.
I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Creo en el Espíritu Santo, la santa iglesia católica,
church, the communion of saints, the forgiveness la comunión de los santos, el perdón de los peca-
of sins, the resurrection of the body, dos, la resurrección del cuerpo, y la vida eterna.
and the life everlasting. Amen Amen
ANNOUNCEMENTS ANUNCIOS
OFFERING & DONATIONS (ELW 644) OFRENDA & DONACIONES
Although I Speak
1 Although I speak with angel’s tongue, my faith, my knowledge all surpass,
but have no love, my gifts are vain as changing going or blaring brass.
2 For love is patient, love is kind, and never vain with boasting pride;
love bears all things, all things endures. All things must end; love will abide.
3 For now we peer at darkened glass; our visions end; our tongues all cease.
In part we know, in part now see; then we will see love face to face.
4 The gifts are many, the Body one, and into one are all baptized.
Beloved, share one heart, one mind,
one hope, one faith, one love in Christ.
8PRAYERS OF INTERCESSION PLEGARIAS
A: Oremos por todo el pueblo de Dios en Cristo Jesús y por todo el mundo conforme a sus
necesidades. Silencio para oración privada.
A: Por la iglesia de Cristo en todas sus diversas formas. Por los desarrolladores de misiones,
nuevas misiones y por todas las comunidades de fe exploran nuevos modelos de ministerio
por el bien del evangelio. Por congregaciones que enfrentan decisiones difíciles sobre su
futuro. Señor, en tu bondad: C: escucha nuestra oración.
Celebrate
A: Por aquellos llamados a posiciones de autoridad en nuestro sistema legal. Por jueces,
abogados, secretarios legales y empleados judiciales que garantizan una administración
justa de justicia. Por los funcionarios penitenciarios y los capellanes de prisiones, que traten
con misericordia a los que están encarcelados.
Señor, en tu bondad: C: escucha nuestra oración.
Celebrate
A: Por esta asamblea reunida alrededor de tu mesa, oramos. Para aquellos entre nosotros
que horneamos pan y preparamos los vasos para la celebración de nuestra comunión. Pa-
ra quienes traen la comida de esta mesa a quienes están confinados en casa u hospitaliza-
dos. Señor, en tu bondad: C: escucha nuestra oración.
A: Escucha las plegarias que en voz alta o en el interior de nuestros corazones ahora te diri-
gimos. Personas en la congregación pueden ahora sugerir breves intenciones.
Let us hear prayers shared to us this morning:
Celebrate
P: Elevamos estas y todas nuestras oraciones a ti, oh Dios, confiado en la promesa de tu
amor salvador; través de Jesucristo nuestro Señor. C: Amén
GREAT THANKSGIVING GRAN PLEGARIA
P: The Lord be with you P: El Señor este con ustedes.
C:And also with you. C:Y con tu Espíritu.
P: Lift up your hearts. P: Levantemos el corazón.
C:We lift them to the Lord. C: Lo tenemos levantado hacia el Se-
P: Let us give thanks to the Lord our ñor.
God. P:Demos gracias al Señor nuestro Dios.
C:It is right to give God thanks and C: Es bueno y justo darle gracias y ala-
praise. banza.
9P:It is indeed right… we praise your P: En verdad es digno, ... alabamos tu
name and join their unending hymn: nombre y nos unimos a su himno eterno:
Holy, Holy, Holy Lord Santo, santo, santo
Holy, holy, holy Lord, Lord God of pow’r and might: Heav’n and earth are
full of your glory. Hosanna in the highest. Blessed is He who comes in the
name of the Lord. Hosanna in the highest.
WORDS OF INSTITUTION LA SANTA COMUNIÓN
LORD’S PRAYER PADRE NUESTRO
Lamb of God Cordero De Dios
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo.
Ten piedad de nosotros, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo
Ten piedad de nosotros, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo
Danos la paz, danos la paz, danos, danos, danos la paz.
Danos, danos, danos la paz.
COMMUNION HYMN (ELW 480) HIMNO COMUNION
O Bread of Life from Heaven
Refrain
Bread of life from heaven, your blood and body given,
we eat this bread and drink this cup until you come again.
1 Break now the bread of Christ’s sacrifice;
giving thanks, hungry ones, gather round.
Eat, all of you, and be satisfied;
in Christ’s presence the loaves will abound. Refrain
2 Seek not the food that will pass away;
set your hearts on the food that endures.
Come, learn the true and the living way,
that the fullness of life may be yours. Refrain
103 Love as the one who, in love for you;
gave himself for the life of the world.
Come to the one who is food for you,
that your hunger and thirst be no more. Refrain
4 Dwell in the one who now dwells in you;
make your home in the lifegiving Word.
Know only Christ, Holy One of God,
and believe in the truth you have heard. Refrain
5 Drink of this cup and declare his death;
eat this bread and believe Easter morn;
trust his return and, with ev’ry breath,
praise the one in whom you are reborn. Refrain
PRAYER OF THANKSGIVING ORACION DEAGRADECIMIENTO
P: Almighty God, you provide the true bread P: Padre Santo y bondadoso: Tu enviaste a tu
from heaven, Jesus Christ our Lord. Grant hijo único, eterno, Jesucristo, para compartir
that we who have received the Sacrament of nuestra naturaleza humana, para vivir, y morir,
his body and blood may abide in him and como uno de nosotros, y así reconciliarnos
he in us, and that we may be filled with the contigo, el Dios y Padre de todos. En el nos has
power of his endless life, now and forever. sacado del error a la verdad, del pecado a la
Amen rectitud, y de la muerte a la vida. Amen.
FINAL BENEDICTION BENDICION FINAL
11CLOSING HYMN HIMNO FINAL (LLC 461)
Juntos para sonar
Estribillo
Juntos para soñar nuevas inmensidades;
juntos para marcar ritmos de nuevo amor.
1 Juntos miramos la vida, juntos al amanecer;
juntos formamos la espiga del día nuevo que va a nacer. Estribillo
2 Juntos alzamos la copa llena hasta el borde de luz;
juntos bebemos estrellas en brindis nuevo de juventud. Estribillo
3 Juntos marchamos unidos como escuadrón de amor;
juntos templamos en forja la paz de un mundo nuevo y mejor. Estribillo
4 Juntos tendemos los ojos sobre el espejo de Dios;
juntos sentimos la tierra mientras cantamos "Dios es amor." Estribillo
Canzona post il communio - G. Frescobaldi
ANNOUNCEMENTS ANUNCIOS
ONLINE Services: Servicios EN LINEA
Sundays 11:00am Facebook Facebook Domingos 11:00am
Men Bible Study: Estudio Bíblico para hombres
Sundays 9:00am Hombres 9:00am
Women Bible Study Estudio Bíblico para Mujeres
Tuesdays 6:00pm Martes 6:00pm
Facebook Live Bible study: Estudio Bíblico en Facebook Live
Wednesdays 7:00pm Miércoles 7pm
Prayer Session: Sesiones de Oración
Saturdays 11am, on Sábados11am,por
Zoom: 892 1715 4831 | Code: 093855 Zoom: 892 1715 4831 | Código: 093855
Volunteer Calendar | Calendario de Voluntarios
8/1/2021 8/8/2021 8/15/2021 8/22/2021
English Lectors Jayme V. Russell Sue T. Lynn M.
Karime C. Teresa C. Lupita A. Nancy V.
Lectores en
Español
Counters Nancy V. Rosana G. Mari L. Rosana G.
Mari L. Laura V. Lupita A. Laura V.
Contadores 1213
14
También puede leer
