October 3, 2021 | Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
October 3, 2021 | Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time
Parish Update
October is going to be a busy month for those who
know that abortion is against God's Will, and for
those Catholics who are Pro-Life (which all Catholics
should be!).
The "40 Days of Life" sidewalk rosaries that are being
prayed daily throughout October continue, having
begun in September. These rosaries are located close
to the PP abortion clinic here in Escondido.
On October 16th, the Annual Escondido Rosary Rally
will be held at the Escondido Centre of the Arts parking
lot to raise awareness of Pro-Life and Public Prayer.
And, on October 24, the Annual Life Walk, co-
sponsored by St. Mary and St. Timothy Parishes, will
originate from the St. Timothy Parish Hall.
Get your rosaries and walking shoes, and join in
praying for the end to abortion!
Actualización de la Parroquia
Octubre va a ser un mes ocupado para aquellos que
saben que el aborto está en contra de la Voluntad de
Dios, y para aquellos católicos que son Pro-Vida
(¡que todos los católicos deberían ser!).
Los rosarios de las aceras de los "40 Días de Vida"
Whoever does not accept the kingdom of God like a child shall not que se oran diariamente a lo largo de octubre
enter it (Mark 10:2-16 [2-12]) continúan, habiendo comenzado en septiembre.
Lo que Dios ha unido, que ningún ser humano lo separe. Dejen que Estos rosarios se encuentran cerca de la clínica de
los niños vengan a mí (Marcos 10:2-16) aborto PP aquí en Escondido.
El 16 de octubre, la Manifestación Anual del Rosario
Mass Times Important Notice Escondido se llevará a cabo en el estacionamiento
Reminder - Beginning TODAY, the times for the Sunday evening Masses del Centro de las Artes Escondido para crear
conciencia sobre la Oración Pro-Vida y Pública.
have changed from 5:15pm to 5:00pm, and from 6:45pm to 6:30pm. Please
Y, el 24 de octubre, la Caminata Anual por la Vida,
mark your calendars so that you won't be late to these Masses.
copatrocinada por las Parroquias de Santa María y
Tiempos de Misa Aviso Importante San Timoteo, se originará en el Salón Parroquial de
Recordatorio - A partir de HOY, los horarios para las Misas del domingo por San Timoteo.
la noche han cambiado de 5:15pm a 5:00pm, y de 6:45pm a 6:30pm. Por ¡Tomen sus rosarios y zapatos para caminar, y
favor, marquen sus calendarios para que no lleguen tarde a estas Misas. únanse a orar por el fin del aborto!
LITURGY & SACRAMENTS LITURGIA Y SACRAMENTOS
Refer to page 3 for Mass Schedule Consulte la página 3 para el Horario de Misas
Rosary: Mon - Fri after 8am and 12 noon Masses and Saturday Coronilla de la Divina Misericordia-Bilingüe: (en la iglesia y
following 8am Mass. en vivo) Domingo-Viernes 3:00pm; Sábado 3:30pm
Divine Mercy Chaplet – Bilingual: (in church and livestreamed) Confesiones: Martes y Jueves 7:15-7:45am, 5-5:45pm, y los
Sunday – Friday 3:00pm; Saturday 3:30pm Sábados a las 3:30-4:45pm.
Confessions: Tues & Thurs 7:15-7:45am, 5-5:45pm, Sat 3:30-4:45pm
Page 2 ST. MARY CATHOLIC CHURCH October 3, 2021
Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.
LITURGICAL FOCUS ENFOQUE LITÚRGICO
The Final Confrontation La Confrontación Final
"We are now standing in the face of the greatest historical "Ahora estamos frente a la mayor confrontación histórica que
confrontation humanity has ever experienced. I do not think la humanidad haya experimentado. No creo que el amplio
that the wide circle of the American Society, or the whole wide círculo de la Sociedad Americana, o todo el amplio círculo de
circle of the Christian Community realize this fully. la Comunidad Cristiana se den cuenta plenamente de esto.
We are now facing the final confrontation between the Church Estamos ahora frente a la confrontación final entre la Iglesia y
and the anti-church, between the gospel and the anti-gospel, la anti-iglesia, entre el evangelio y el anti-evangelio, entre
between Christ and the antichrist. The confrontation lies within Cristo y el anticristo. La confrontación está dentro de los
the plans of Divine Providence. planes de la Divina Providencia.
It is, therefore, in God's Plan, and it must be a trial which the Está, por tanto, en el Plan de Dios, y debe ser una prueba
Church must take up, and face courageously." que la Iglesia debe asumir y afrontar con valentía."
St. John Paul II - 1978 San Juan Pablo II - 1978
TWENTY-SEVENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME VIGÉSIMO SÉPTIMO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
Today’s Readings Lecturas de Hoy
First Reading — The man said, “This one is bone of my bones Primera lectura — Dios crea una compañera apropiada para
and flesh of my flesh; this one shall be called Adán: Eva (Génesis 2:18-24).
‘woman’” (Genesis 2:18-24). Salmo — Dichoso el que teme al Señor (Salmo 128 [127]).
Psalm — May the Lord bless us all the days of our lives (Psalm Segunda lectura — Cristo, el que consagra, y aquéllos a
128). quienes consagra tienen un mismo origen (Hebreos 2:9-11).
Second Reading — He who consecrates and those who are Evangelio — Lo que Dios ha unido, que ningún ser humano lo
being consecrated all have one origin (Hebrews 2:9-11). separe. Dejen que los niños vengan a mí (Marcos 10:2-16).
Gospel — Whoever does not accept the kingdom of God like a Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical
child shall not enter it (Mark 10:2-16 [2-12]). © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso.
The English translation of the Psalm Responses from the Todos los derechos reservados.
Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International
Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights
Proclamen la Maravilla de Dios
reserved. Vivimos en una sociedad que tiene muchas posibilidades
tecnológicas para la estimulación y el entretenimiento, en que
The Barriers that Separate Us la población urbana supera la no urbana. Es curioso que la
We live in a society that has many technological avenues for soledad sea un mal prevalente. Es fácil de alcanzar y tocar a
stimulation and entertainment, one in which the urban alguien, se nos dice. Pero, en verdad, no es tan fácil, y las
population exceeds the non-urban. It is curious that loneliness estadísticas de salud mental refuerzan esa opinión. Las
is a prevalent malady. It is easy to reach out and touch lecturas de hoy son las formas en las que auténticamente
someone, we are told. But—in truth—it is not all that easy, and podemos acercarnos a otros: Dios toca a Adán para crearle
statistics from the mental health field will reinforce that opinion. una compañera y poner fin a su soledad, Dios en Jesús
Today’s readings are about the ways in which we can asume forma humana y la muerte con el fin de que podamos
authentically reach out: God touches Adam to create a mate llegar a la gloria; Jesús se acerca a los niños que los
and end his solitude; God-in-Jesus takes on human flesh and discípulos habían tratado de alejar, mostrándonos así cómo
death in order that we might come to glory; Jesus reaches out aceptar el abrazo amoroso que nos espera en el cielo. Hasta
to the children whom the disciples had tried to keep away, ese día, sin embargo, debemos recordar que la nuestra es una
showing us the manner in which we must approach the loving Iglesia sacramental, una Iglesia de signos del amor de Dios. Y
embrace that awaits us in heaven. Until that day, however, we así estamos llamados a acercarnos a otros continuamente
must remember that ours is a sacramental church, a church of para aliviar la soledad y derribar las barreras que nos separan
signs of the love of God. And so we are called to reach out unos de otros y, por tanto, del amor de Cristo.
continually to ease the loneliness and the barriers that Copyright © J. S. Paluch Co
separate us from one another and, therefore, from the love of
Christ.
Copyright © J. S. Paluch Co.
October 3, 2021 ST. MARY CATHOLIC CHURCH Page 3
Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.
OUR LITURGICAL WEEK: MASS INTENTIONS & WEEKLY SCRIPTURE READINGS
Fr. Scott Herrera (SH) | Fr. Manuel Guiterrez (MG) | Fr. Gabriel Afeti (GA) | Fr. Feliere Louis (FL) | Visiting Priest (VP) | Dcn. Mitch Rennix (MR) | Pray for the Sick
Dcn. James Kostick (JK) | Dcn. John Depner (JD) | Dcn. Andrés Sánchez (AS) | Dcn. Amador Durán (AD) | English (E) | Spanish (S) | Communion Service (CS)
Linda Jedlicka
Day Date/ Priest/ Lang: Daily Readings: Deacon James Kostick
Mass Feasts: Loc: Dcn: Mass Times: Mass Intentions: Rosemary Prentice
Jennifer Oeland
Monday / Lunes 10/4 Jon 1:1 — 2:2, 11; Jon 2:3-5, 8; Lk 10:25-37 Vicki Evans
Ricardo Varela
St. Francis of Assisi SH E 8:00am Fr. Bernardo Moncada- Special Intention
Jason Williamson and
FL E 12:00pm Fr. Scott S. Herrera- Special Intention Family
FL S 6:00pm Fr. Manuel Gutierrez- Intension Especial Krista Lovison
Kevin Barry
Tuesday / Martes 10/5 Jon 3:1-10; Ps 130:1b-4ab, 7-8; Lk 10:38-42 Manuel C. Franco
St. Faustina Kowalska GA E 8:00am Mariage Mateo & Abby Diventra- Special Maria de Jesus Franco
Intencion Jesus Perez
Chela Montes
SH E 12:00pm Fr. Gabriel Afeti- Special Intention
Ernesto Villalobos
MG S 6:00pm Rosendo Ramírez- Intensión Especial Jennifer Oeland
Luke Martin
Wednesday / Miercoles 10/6 Jon 4:1-11; Ps 86:3-6, 9-10; Lk 11:1-4 Steve Dwanes
St. Bruno SH E 8:00am Fr. Bernardo Moncada- Special Intention Valdez Family
MG E 12:00pm Fr. Scott S. Herrera- Special Intention Wildewood Family
GA S 6:00pm † Mauro Resendiz “Loving Father
grant unto them
Thursday / Jueves 10/7 Mal 3:13-20b; Ps 1:1-4, 6; Lk 11:5-13
healing and full
Our Lady of the Rosary MG E 8:00am Saint Martin of Porres- Special Intention recovery from their
MG E 12:00pm Fr. Feliere Louis – Special Intention ailments”
SH S 6:00pm † Mauro Guerrero
Friday / Viernes 10/8 Jl 1:13-15; 2:1-2; Ps 9:2-3, 6, 16, 8-9; Lk 11:15-26 Pray for the
St. Pelagia GA E 8:00am † Rafael Mendoza Deceased
FL E 12:00pm Conversion of Sinners †Jose Perez
MG S 6:00pm † Sara Perez †Patrick Huffman
†Manuela Arguelles
Saturday / Sabado 10/9 Jl 4:12-21; Ps 97:1-2, 5-6, 11-12; Lk 11:27-28 †Dee Heffernan
St. Denis and Companions; GA E 8:00pm Souls in Purgatory †Patrick Hoffman
St. John Leonardi; Blessed †Juventina Reynaga
FL E 5:00pm † Carol Siedenburg
†Maria Gonzalez
Virgin Mary MG S 6:30pm † Maria de La Luz Sixtos †Ralph Saldiver
†Jerry Cacioppo
Sunday / Domingo 10/10 Wis 7:7-11; Ps 90:12-17; Heb 4:12-13; Mk 10:17-30 [17-27]
†Dolores “Lola” Robles
Twenty-eighth Sunday in SH E 7:30am † Ramona Lauzan †Laura Raymundo
Ordinary Time FL E 9:00am Growth in holiness of St. Mary Parish †Jose Alvarez Martinez
GA E 10:30am † Barbara Pino “Eternal rest grant
FL S 12:00pm Ministerio Divina Misericordia- Intención unto them O Lord,
Especial and let your
GA S 1:30pm † Mauro Guerrero perpetual light
MG E 5:00pm † Peter & † Caroline McCarron shine upon them”
MG S 6:30pm † Cristina Cardenas
Reminder - Beginning TODAY, the times for the Sunday evening Masses have changed from 5:15pm to Wedding Banns /
5:00pm, and from 6:45pm to 6:30pm. Please mark your calendars so that you won't be late to these Masses. Amonestaciones
Recordatorio - A partir de HOY, los horarios para las Misas del domingo por la noche han cambiado de 5:15pm a September 2021
5:00pm, y de 6:45pm a 6:30pm. Por favor, marquen sus calendarios para que no lleguen tarde a estas Misas.
“So they are no
PRAY FOR OUR PRIESTS longer two, but one
Sun / Dom 3 Bishop John Dolan Thu / Jue 7 Rev. Michael Ravenkamp, SJ flesh. Therefore
what God has
Mon / Lun 4 Bishop Ramon Bejarano Fri / Vie 8 Rev. Dickens Remy
joined together, let
Tue / Mar 5 Bishop Robert Brom Sat / Sab 9 Rev. James Retzner, OSA no one separate."
Wed / Mie 6 Rev. Michael Ratajczak Sun / Dom 10 Rev. Jovencio Ricafort Matthew 19:6
Page 4 ST. MARY CATHOLIC CHURCH October 3, 2021
Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.
RELIGIOUS EDUCATION ANNOUNCEMENTS AVISOS DE EDUCACIÓN RELIGIOSA
Religious Education Office Hours Horario de Oficina de Educación Religiosa
The Religious Education Office is open from 4pm - 8pm Monday to Abierto de Lunes a Viernes de 4 - 8pm y además Martes y
Friday and Tuesday and Wednesday from 9am - 12:30pm. For Miércoles de 9am – 12:30pm. Información al (760) 745-1611
information call (760) 745-1611 EXT 806 or mbriceno@stmaryp.org EXT 806 o mbriceno@stmaryp.org
Registration Closed Registro Cerrado
The registration period for the year 2021-2022 of preparation El periodo de inscripción para el año 2021-2022 de la
for receiving the sacraments has already closed. The next preparación para recibir los sacramentos ya ha cerrado, el
registration period will begin in February 2022 for the cycle próximo periodo de inscripción iniciara en Febrero 2022 para el
2022-2023. Look for new information in an upcoming bulletin. ciclo 2022-2023 esté atento a la información en nuestro boletín.
Those who registered for the 2021-2022 period are asked to A quienes se inscribieron en el presente periodo se les pide
attend class on time and follow the rules established in St. acudir puntales a su clase y seguir las reglas establecidas en
Mary Church. We are looking forward to your attendance. nuestra parroquia de Santa Maria. Los esperamos
SPIRITUAL VOCATIONS VOCACIONES ESPIRITUALES
Vocation Ministry Ministerio Vocacional
“Let the children come to me; do not prevent them.” Will you “Dejen que los niños se acerquen a mí y no se lo impidan.”
let the Holy Spirit lead you beyond your fearful hesitation ¿Estás siendo llamando a traer a otros hacia Cristo y su Reino
to follow Christ as a priest, deacon, or in the consecrated como sacerdote, diácono o religioso/a? Comuníquese con la
life? Contact the Diocesan Office for Vocations at Oficina Diocesana de Vocaciones en
https://www.sdcatholic.org/diocese/clergy/vocations/. https://www.sdcatholic.org/diocese/clergy/vocations/.
Serra Vocation Thought Prayer Serra Vocation Thought Prayer
Do you know that you are “unique”? There never was nor ever ¿Sabías que eres es “único”? Nunca hubo ni nunca habrá otra
will be another person exactly like you. Only your talents are persona exactamente igual a ti. Sólo tus talentos son capaces
able to fulfill a specific need in Christ’s ministry. Search your de satisfacer una necesidad específica en el Ministerio de
heart to determine what Christ is calling you to do. For ministry Cristo. Busca en tu corazón para determinar lo que Cristo te
is not restricted to priests, deacons and vowed religious. Only llama para hacer. Puesto que el Ministerio no se limita a
the way you respond to Christ’s call, the ministry you choose, sacerdotes, diáconos y religiosos votos. Sólo la manera de
is different. Remember, Christ does call. responder al llamado de Cristo, el Ministerio que usted elija, es
http://www.serravocationthought.org/ diferente. Recuerda, Cristo nos llama.
http://www.serravocationthought.org/
KIDS CORNER
Circle the letters that begin the name of
each picture.
Prayer
Lord, help my family get
along with one another.
Mission
If I am angry, I will walk
away, pray, and go back
to make peace.
October 3, 2021 ST. MARY CATHOLIC CHURCH Page 5
Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.
Funerals
†Jose Perez - Funeral Mass Wednesday, October 6 at 10am with Burial to follow at Oak Hill Cemetery
†Patrick Huffman - Funeral Mass Friday, October 29 at 10am with Burial to follow at Oak Hill Cemetery
PARISH ANNOUNCEMENTS AVISOS PARROQUIALES
2022 Church Tithing Envelopes Sobres de Diezmo de la Iglesia 2022
As we get ready to order the 2022 Church tithing envelopes, A medida que nos preparamos para ordenar los sobres de
you must be registered in the new Church database. As of diezmo de la Iglesia 2022, usted debe estar registrado en la
January 1, 2021 in order to for us to track your donations, all nueva base de datos de la Iglesia. A partir del 1 de enero de
parishioners must have been assigned their new permanent 2021 para que podamos rastrear sus donaciones, todos los
envelope number. If you have NOT completed a registration feligreses deben tener asignado su nuevo número de sobre
form, since November 2020, please visit our webpage permanente. Si no ha completado un formulario de
(www.stmaryp.org – click on forms) or stop by the Parish inscripción, desde noviembre de 2020, visite nuestro sitio en
office. 2022 envelopes will be sent to the address we have on línea (www.stmaryp.org – haga clic en los formularios) o pase
file. If you have registered and not picked up your 2021 por la oficina parroquial. los sobres 2022 se enviarán a la
envelopes and you do not want us to print you 2022 dirección que tenemos registrada. Si se ha registrado y no ha
envelopes, please let us know by sending an email to recogido sus sobres 2021 y no desea que le imprimamos
reception@stmaryp.org or stop by the Parish office. sobres 2022, háganoslo saber enviando un correo electrónico
a reception@stmaryp.org o pasa por la oficina parroquial.
"Los católicos ya no comprenden la idea de ser digno de
recibir la Comunión. Se ve simplemente como una especie de
gesto simbólico de bienvenida y pertenencia".
-Arzobispo Salvatore Cordileone
New Prayer Cenacle Forming
Come join us for an hour of inspirational prayer. Our Blessed
Mother requested various means to achieve her message of
Fatima. One of these means has been through the formation
of cenacles of prayer for:
· The salvation for all humanity.
· Our Holy Father, Pope Francis.
· A general intention for all Priests and Bishops.
When: Every Wednesday morning
Time: 10:00 - 11:00am
Where: Catechumen Room (in the Church)
Magnificat Breakfast For more information, contact: Grace at graceibclc@gmail.com
North County Magnificat “A ministry to Catholic Women” invites
you to the next Quarterly breakfast on Saturday, October 23, 2021
(8:00 am Mass), 9am-12 Breakfast at St. Mary Parish Center,
1170 S. Broadway, Escondido CA 92025. Our Speaker is Janet
Troy, For information and reservations www.magnificat-nsd.com
DEBT REDUCTION STATUS MASS COLLECTIONS
As of Sept. 25, 2021:
# of Donor Families 2,498 Week of September 19, 2021:
Donations Received $3,131,122 Collection: $20,853
38 Pledges to Collect $38,954 Online Tithing: $3,679
Total (adjusted) $3,170,076 Total $24,532
Campaign Goal $4,500,000
Page 6 ST. MARY CATHOLIC CHURCH October 3, 2021
Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.
DEBT REDUCTION STATUS MASS COLLECTIONS
As of Sept. 25, 2021:
# of Donor Families 2,498 Week of September 19, 2021:
Donations Received $3,131,122 Collection: $20,853
38 Pledges to Collect $38,954 Online Tithing: $3,679
Total (adjusted) $3,170,076 Total $24,532
Campaign Goal $4,500,000
October 3, 2021 ST. MARY CATHOLIC CHURCH Page 7
Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.
CULTURE OF LIFE AND PRO-LIFE MINISTRY CULTURA DE VIDA Y MINISTERIO PROVIDA
Mes de Respeto por la Vida
El 'sí' de san José al Señor significaba que
independientemente de la adversidad y el sacrificio personal
consigo mismo, él continuamente eligió anteponer las
necesidades de María y de Jesús por encima de las suyas. La
devoción de san José ayuda a revelarnos nuestro propio
llamado a mostrar un cuidado especial por la vida de quienes
Dios nos encomendó.
Rezar el Rosario
Por favor únase a nosotros en la oración por
nuestra nación el sábado, 16 de octubre en el
Centro de Escondido para la Manifestación
del Rosario de 12:00-1:00pm. Nos
reuniremos en el estacionamiento del Centro
Rosary Rally de Arte. Por favor, venga temprano para
recibir oraciones y formarse en una
Please join us in praying for our nation on Saturday, October
procession. ¡Sus oraciones son necesitadas! Favor de
16th in Downtown Escondido for the Rosary Rally from 12:00-
comunicarse con Maria Adon para más información: 760-746-
1:00pm. We will meet at the Art Center parking lot. Please
8344
come early to get prayers and form up in a procession. Your
prayers are needed! Please email John Costello for ¡La Campaña 40 Días por la Vida ya Empezó!
information: johncostellojr@hotmail.com Por favor considere en oración hacer un compromiso. Si tienen
The 40 Days for Life Campaign has Begun! preguntas, por favor envíen un correo electrónico
a escondido40daysforlife-gmail.com (Ed y Alma Reyes) o
Please prayerfully consider making a one hour commitment of
llame al número 858-208-9695 (Elizabeth Gonzalez) o 760-807
prayer at the local clinic. If you have questions, email
-8520 (Penelope Ramirez).
escondido40daysforlife@gmail.com (Alma and Ed Reyes) or call
760-580-9563 (Mercedes Aguilar) or 760-637-4638 (Rosa Ortiz).
ADORATION ADORACIÓN
We Have a Gift Here at St. Mary Tenemos un Regalo Aquí en St. Mary
Come and adore Our Lord and Creator in the Blessed Ven y adora a Nuestro Señor y Creador en el Santísimo
Sacrament. It is here where His incomprehensible Beauty Sacramento. Es aquí donde Su Belleza incomprensible irradia
radiates His love and mercy upon us. Su amor y misericordia sobre nosotros.
Immerse yourselves in prayer and adoration, for the Lord is the Sumérgete en oración y adoración, porque el Señor es el
delight of our hearts. Here He is present humbled in the deleite de nuestros corazones. Aquí está presente humillado
appearance of bread, illumines our minds and hearts, enabling en apariencia de pan, ilumina nuestras mentes y corazones,
us to know Him more deeply. It is here where streams of permitiéndonos conocerlo más profundamente. Es aquí donde
graces flow upon us into the depths of our souls. las corrientes de gracias fluyen sobre nosotros en las
Come and be transformed, allowing Him to heal and touch you profundidades de nuestras almas.
physically mentally and spiritually.
Ven y transfórmate, permitiéndole sanar y tocarte física,
Please consider and set aside one hour with our Lord.
mental y espiritualmente.
Hours in need:
Por favor considere y reserve una hora con nuestro Señor.
Monday: 8am, 12pm, 5pm
Horas de necesidad:
Tuesday: 11am
Lunes: 8am, 12pm, 5pm
Thursday: 7am, 12pm
Martes: 11am
Friday: 4pm
Please contact to commit to hours between Jueves: 7am, 12pm
6:00am – 6:00pm: Donna Oeland - 619-888- Viernes: 4pm
5751 (English) Comuníquese para comprometerse con el
Please contact to commit to hours between 7:00pm - 5:00am: horario entre las 6:00am y las 6:00pm:
Rafael Trejo - 760-717-1596 Lourdes Alejandrino - 760-519-4226 (español)
Comuníquese para comprometerse con el horario entre las
7:00pm y las 5:00am: Rafael Trejo - 760-717-1596
Page 8 ST. MARY CATHOLIC CHURCH October 3, 2021
Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.
October 3, 2021 ST. MARY CATHOLIC CHURCH Page 9
Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.
You will be blessed by participating in one or more of the ministries listed.
Contact the person listed to find out how you can get involved.
*Area code is (760) unless stated otherwise.
ENGLISH MINISTRIES HISPANIC MINISTRIES / MINISTERIOS HISPANOS
http://www.stmaryp.org/english-ministries http://www.stmaryp.org/spanish-minstries
Altar & Rosary Society ................ (Yvonne Meziere) 740-5188 Adoradores de la Divina Misericordia ....................................
Altar Servers ............................... (Debby LaGrange) 801-5903 .............................................. (Alfredo Mendoza) 858-222-9568
Baptisms ............................................... (front office) 745-1611 Apos. Pro-Vida C.N ..........(Elizabeth Gonzalez) 858-208-9695
Bereavement / Funerals ....................... (front office) 745-1611 Asn. Guadalupana ............................ (Manuel Razo) 815-6981
Bible Study Womens ...................... (Jean Michaels) 745-9439 Com. De Guatemala ....................(Domingo Gaspar) 497-1103
Bible Study (adult) ....................... (Kathryn Masters) 580-8156 Conquistando las Naciones por Cristo ... (Luis Guillen) 484-7599
Confirmación Juvenil .......... (Mauro Resendiz) 745-1611 x242
Confirmation and Youth ..... (Mauro Resendiz) 745-1611 x242
Educación Religiosa ... (Dcn Andrés Sánchez) 745-1611 x215
Divine Mercy ............................. (Liz Westwood) 619-993-4808
Encuentro de Conversion Católica ..... (Max Alfaro) 504-5919
Extra-Ordinary Ministers of Holy Communion .......................
Encuentros de Conversión Juvenil ........................................
........................................................... (Mary Golder) 214-1099 ......................................................... (Juan Anguiano) 522-3372
Filipino Community ...... (Ron & Rose Canturia) 619-398-5038 Encuentro Matrimonial ............................................................
Hospitality ....................................... (Gary Johnson) 884-7974 .................................... (Pedro and Micaela Valencia) 827-9651
Hospital Ministry ......................... (Meg Mackintosh) 443-9811 Encuentros de Promocion Juvenil (E.P.J) ............................
Hall and Room Use ............... (Ramon Garcia) 745-1611 x210 ............................................................ (Dulce Reyes) 300-8241
Human Trafficking .......................(Lorraine Houser) 586-8817 Estudio de Biblia ................... (Lourdes Alejandrino) 519-4226
Lectors ......................................... (Kelley MacIsaac) 717-5262 Evangelización Familiar.. (Samuel y Araceli Torres) 532-7313
Legion of Mary/Homebound Ministry Funerales ..... (Llamar oficina: María Douglas) 745-1611 x113
.................................................... (Karen Forrey) 619-300-7606 Grupo de Oración ................... (Martina Alejandrino) 484-0873
Magnificat ............................................(Lidia Rennix) 271-7743 Hospitalidad ...................................... (Oscar Flores) 626-6899
Music ..................................................... (front office) 745-1611 La Divina Misericordia .............. (Veronica Morales) 975-8084
Perpetual Adoration ... English: Donna Oeland 745-1611 x325 Lectores ...................... (Dcn Andrés Sánchez) 745-1611 x215
.................................... Spanish: Lourdes Alejandrino 519-4226 Legion de María (dos grupos) .................................................
........................................ Grupo #1 (Arnulfo Aguilar) 580-9488
Personal Prayer Ministry .........................................................
.............................................. Grupo #2 (Clara Meza) 533-7127
...................................... (Dcn Jim and Carol Kostick) 745-1611
Los Varones de Emaus ........ (Eduardo Adrián León) 807-2448
Pilgrim Virgin Mary .............................(Lidia Rennix) 271-7743 Ministerio de Matrimonios .......................................................
Pro-Life Ministry ........................ (Mercedes Aguilar) 580-9563 ................................ (Evaristo & Caritina Alonso) 760-715-7349
Quilt Ministry for the Sick ................ (Ruth Lovison) 913-5135 Ministros Extra-Ordinarios de Comunión ..............................
RCIA ...............................................(Robin Saunders) 519-6567 ........................................................... (Rutilo Colima) 520-3632
Religious Education ... (Dcn. Andrés Sánchez) 745-1611 x215 Misioneros Parroquiales-Apóstoles de la Palabra ................
Sacristans ...........................................(Lidia Rennix) 271-7743 ............................................. (Francisco Gaytan) 760-715-1683
St Mary Parish Outreach ............. (Kathryn Masters) 745-1611 Mujeres Cenando con Jesús ..... (Basilisa Sanchez) 390-2564
St Mary School ......................... (Amanda Johnston) 743-3431 Música y Coros .................................. (Rosa López) 855-4008
St Mary Preschool ......................... (Amanda Harriff) 705-9906 Niños Sordos ...........................(Alejandra Sánchez) 445-6889
Planificación Familiar ..................... (Patricia Trejo) 291-0231
Pre-Bautismales ............... (Abraham Sanchez) 442-237-2479
INDEPENDENT MINISTRIES / Quinceañeras ..... (Dept. Educacion Religiosa) 745-1611 x806
RICA ................................................ (Ranulfo Rojas) 480-2840
MINISTERIOS INDEPENDIENTES
Rosario-Iglesia .................................. (Lucia Mateo) 658-3772
Adorers of the Most Holy Trinity ............................................. Sacristanes ...................................... (Ranulfo Rojas) 480-2840
.... (Mila Penano) 619-944-2616 (Irma Pimentel) 858-229-2256 Servidores del Altar .................................................................
Alliance of the Holy Family International (AHFI) ................................ (Macrina Rojas & Ivon Sanchez) 480-2840
.................................. (Steve & Connie Scoggin) 858-335-4096 Teología del Cuerpo y Castidad ...... (Mario Murillo) 546-8185
Knights of Columbus ............... (Frank Chavez) 858-752-2910 Union Mutualista de San José ...(Patricia Esparza) 746-3424
St. Dismas Guild - Prison Ministry .......................................... Virgen Peregrina ................... (Lourdes Alejandrino) 519-4226
...................................................... (Sharon Soberon) 466-7001
Call the Facilities Office at 760-745-1611 x210 to The Rel Goods Bookstores are open Saturdays from
schedule all facilities in the Parish. 5:30pm–8:00pm.
Llame a la Oficina de Instalaciones al 760-745-1611 x210 Las librerías Rel Goods están abiertas los sábados
para programar todas las instalaciones en la Parroquia. de 5:30pm a 8:00pm.
✂ Please Cut Out This “Thank You Ad”
and Present It The Next Time You
Patronize One of Our Advertisers INVEST LOCALLY
Targeting local business makes good “Cents”–
Get your name out there by advertising in local
parish bulletins. Contact us today for your next
Thank you for advertising in advertising move and we will work with you for
our church bulletin. your next “AD THAT WORKS!”
I am patronizing your business
because of it! Check us out at www.jspaluch.com
YOU CAN DO SOMETHING ABOUT
SEX TRAFFICKING, PORNOGRAPHY, AND
TECH OR ENTERTAINMENT COMPANIES
PROMOTING SEXUALLY EXPLOITIVE MESSAGES
BILL O’DONNELL For more information contact:
Escondido Glass Co.
WINDOW - PLATE - MIRRORS The National Center on Sexual Exploitation:
SHOWERS - SCREENS
LIC. #260465 440 1st Street NW, Suite 840, Washington, DC 20001
868 N. Broadway 746-1615 Email: public@ncose.com www.EndSexualExploitation.org
SPACE AVAILABLE
To Advertise Here...
Contact BOB HAHN today at
(800) 231-0805 • hahnb@jspaluch.com
Medical Alert System
$29.95/Mo. billed quarterly
• One Free Month
• No Long-Term Contract
• Price Guarantee
• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Grow in your faith,
find a Mass, and
connect with your
Catholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit
www.MY.ONEPARISH.com
If You Live Alone You Need MDMedAlert!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
Heating – Sheetmetal
✔Ambulance
746-1333
✔Police ✔Fire
Solutions as Low as $19.
95 a month
812 W. Washington Ave. FREE Shipping
✔Friends/Family FREE Activation
NO Long Term Contracts This Button SAVES Lives!
As Shown GPS,
CALL
NOW! 800.809.3352 Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection
Nationwide, No Land Line Needed
MDMedAlert
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide!
EASY Set-up, NO Contract
24/7 365 Monitoring in the USA
513251 St Mary Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805J. Flores Plumbing, Inc.
WHY IS IT
A man wakes up after sleeping Quality Jorge Flores ABOGADO DE MIGRACIÓN
Plumbing
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
Lic. #643269
REPAIRS • REMODELS • NEW CONSTRUCTION KELSALL LEGAL SOLUTIONS PC
and pulls off ADVERTISED pajamas (760) 535-5927 Cell ABOGADO DE MIGRACIÓN
bathes in an ADVERTISED shower
shaves with an ADVERTISED razor IN GOD WE TRUST Servicios Migratorios
brushes his teeth La Reforma migratoria cada vez esta mas cerca. PREPÁRATE, y se de los primeros
with ADVERTISED toothpaste Dra. Brenda D. Morales en presentar tu solicitud de regulación de situación migratoria. REÚNE tu
washes with ADVERTISED soap LA DOCTORA QUE HABLA SU IDIOMA documentación. Nosotros te ayudamos, te asesoramos y representamos.
puts on ADVERTISED clothes KELSALL LEGAL SOLUTIONS PC y sus oficinas en:
drinks a cup Su dolor de... Oceanside • Carlsbad • Laguna Hills • Temecula
of ADVERTISED coffee
drives to work
• cadera • hombros • piernas sgrosso@kelsallassociates.net | Tel: (760) 434-2100 | Se Habla Español
in an ADVERTISED car • cabeza • rodillas • pies
• espalda • cuello • manos
Attention Home Sellers:
and then . . . .
refuses to ADVERTISE ...puede tener solución.
believing it doesn’t pay.
Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.
La consulta es GRATIS. Ofrecemos planes de pago.
Con 19 años de experiencia y servicio a la comunidad, La Dra. Morales sí
Allow us to assist you!
WHY IS IT? escucha y entiende su problema. !NO SUFRA MAS! Llamé hoy. Compass Property Solutions buys
Catholic Cruises and Tours and The Apostleship 403 W. 9th Avenue, Escondido homes in as little as 14 days!
Call Daphne, at 760-214-9788, for more information.
(CST 2117990-70)
of the Sea of the United States of America (a una cuadra de las donas Peterson)
Take your FAITH ON A JOURNEY.
Call us today at 860-399-1785 or email
eileen@CatholicCruisesandTours.com (760) 839-0100
www.CatholicCruisesandTours.com
INSURANCE 760.735.6334
www.menchies.com
Matthew King Insurance Agency, Inc. 349 WEST FELICITA AVE.
ESCONDIDO, CA 92025
King of Insurance, where you’re treated like royalty
20% OFF purchases of FROYO Limit one per family
For all your Auto, Home, and Commercial Needs Contact:
Matthew King
We shop with over 40 Carriers
office: 1-800-600-7914 | cell: 619-843-2265
330 W Felicita Ave. Ste. E4, Escondido, CA 92025 Lic #0D28773
SUPPORT THE ADVERTISERS
THAT SUPPORT OUR COMMUNITY
Get this
weekly bulletin
The Most Complete delivered by
Online National
Directory of email - for FREE!
Check It Out Today! Catholic Parishes Sign up here:
www.jspaluch.com/subscribe
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
Your
ad
Is this film suitable for my children? could
Reviews and ratings be in this
of an extensive list of movies, Family Restaurant space!
both current and archived is available at: Where homestyle cooking is just the beginning…
Breakfast, Lunch, & Dinner • Open 7:00 AM-8:00 PM
http://www.usccb.org/movies/ Dine In • Patio Seating • Meeting Room • Groups Welcome
Online Ordering • Takeout • Curbside Pickup • Delivery
This service is provided by the Joe Goncalves 1215 E. Valley Parkway, Escondido
Manager (760) 745-3710
U.S. Catholic Bishops’ Office of Film and Broadcasting Local Parishioner www.JandMsrestaurant.com
513251 St Mary Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805Page 12 ST. MARY CATHOLIC CHURCH October 3, 2021
Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.También puede leer
