St. Stephen Protomartyr Catholic Church - Twenty - Third Sunday in
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
St. Stephen Protomartyr
Catholic Church
1280 Prospect Ave, Des Plaines, IL 60018
* 847-824-2026 * www.ststephendp.org
Twenty - Third Sunday in Vigésimo Tercer Domingo del
Ordinary Time Tiempo Ordinario
September 5, 2021 5 de Septiembre de 2021
From Deacon Conrad Wojnar
Dear Brothers and Sisters in Christ, Queridos hermanos y hermanas en Cristo,
En el evangelio de hoy, Jesús cura a un hombre sordo e
In today’s gospel, Jesus cures a man who is deaf and
incapaz de hablar. De hecho, a lo largo de los evangelios,
unable to speak. Indeed, throughout the gospels, Jesus
se describe a Jesús como sanando a muchos cuyos
is portrayed as healing many whose senses were
sentidos estaban dañados. ¿Por qué hay tanto énfasis en
impaired. Why is there such an emphasis on the body
el cuerpo y sus sentidos? ¿Y qué hay en la restauración
and its senses? And what is it about the restoration of
de la salud y los sentidos que es importante para la
health and the senses that is important to Jesus’
proclamación del evangelio por Jesús?
proclamation of the gospel. Muchas sectas heréticas han surgido dentro de la iglesia
Many heretical sects have sprung up within the cristiana a lo largo de las edades, afirmando que el
Christian church over the ages, claiming that the body is cuerpo es de poca importancia, es sólo el espíritu lo que
of little importance—it is only the spirit that matters. importa. Estas ideas generalmente han tomado dos
These ideas have generally taken two opposite extremos opuestos. Algunos han afirmado que, dado que
extremes. Some have claimed that since the body is of el cuerpo no sirve para nada, se le debería negar todo
no use, it should be denied all but the basic needs to excepto las necesidades básicas para mantenerse con
stay alive—thus any kind of strictly unnecessary bodily vida; por lo tanto, cualquier tipo de actividad corporal
activity—including marriage—were seen as vulgar and estrictamente innecesaria, incluido el matrimonio, se
demeaning to the spirit. On the other hand, others consideraba vulgar y degradante para el espíritu. Por otro
taught that since the body didn’t really matter, any lado, otros enseñaron que dado que el cuerpo realmente
debauchery, excess or deviant behavior was sanctioned no importaba, cualquier libertinaje, exceso o
because it could do nothing to hurt the spirit. comportamiento desviado era sancionado
porque no podía hacer nada para dañar el
The Church has always taught that body and
espíritu.
spirit are of equal importance. The most
La Iglesia siempre ha enseñado que el cuerpo y
obvious sign of this is the Lord’s Resurrection,
el espíritu son de igual importancia. El signo más
the sure sign of our own bodily resurrection
obvio de esto es la Resurrección del Señor, el
someday. But even beyond this foundational
signo seguro de nuestra propia resurrección
teaching, Jesus taught that the body was a
corporal algún día. Pero incluso más allá de esta
good gift given to each of us by a loving Father,
enseñanza fundamental, Jesús enseñó que el cuerpo era
to be used not for unrestrained pleasure, but for our
un buen regalo que un Padre amoroso nos había dado a
sanctification.
cada uno de nosotros, para ser utilizado no para un
Jesus cured people to restore them not just to give back placer desenfrenado, sino para nuestra santificación.
their bodily functions, but also to restore them to being Jesús curó a las personas para restaurarlas no solo para
active members of the community in which they lived. devolver sus funciones corporales, sino también para
Rather than being viewed as wretched and accursed restaurarlas a ser miembros activos de la comunidad en
because of their disabilities, they could actively la que vivían. En lugar de ser vistos como miserables y
participate in their families and in society. They could malditos debido a sus discapacidades, podrían participar
live out Jesus’ gospel of love of God and love of activamente en sus familias y en la sociedad. Podían vivir
neighbor. el evangelio de Jesús de amor a Dios y amor al prójimo.
Even though the body and the spirit are of equal Aunque el cuerpo y el espíritu son de igual importancia,
importance, each has its own role to play. All bodily cada uno tiene su propio papel que desempeñar. Todas
actions begin with the faculties of the soul: free will, las acciones corporales comienzan con las facultades del
reason, faith, virtue. This is the origin of both good and alma: libre albedrío, razón, fe, virtud.
evil. This is what Jesus is doing when he both heals the Este es el origen tanto del bien como del mal.
soul by forgiving sins and heals the body by restoring its Esto es lo que está haciendo Jesús cuando cura el alma
faculties. This is what we can always experience in the perdonando los pecados y cura el cuerpo restaurando sus
sacrament of Reconciliation, where are sins are facultades. Esto es lo que siempre podemos
forgiven, so they no longer weigh down our souls, and, experimentar en el sacramento de la Reconciliación,
with the burden lifted, we are free to go about doing donde los pecados son perdonados, para que ya no
pesen sobre nuestras almas, y, una vez quitada la carga,
‘the good that we intend.’
somos libres para seguir haciendo "el bien que
In Jesus, through Mary, pretendemos". En Jesús, por María,
Diácono Conrad
Deacon Conrad
2
RENEW MY CHURCH RENOVAR MI IGLESIA
Cardinal Blase Cupich is calling us to listen to voice of El cardenal Blase Cupich nos llama a escuchar la voz del
the Holy Spirit to renew the Church of the Archdiocese. Espíritu Santo para renovar la Iglesia de la Arquidiócesis.
Renew My Church is a call from Jesus Christ to work Renovar mi Iglesia es un llamado de Jesucristo para
with Him in the renewal of His Church and it is ours trabajar con Él en la renovación de Su Iglesia y es nuestra
response, as an archdiocese and as a family in faith, to respuesta, como arquidiócesis y como familia en la fe,
create new and sustainable life for our parishes where crear una vida nueva y sostenible para nuestras
we can more effectively create disciples, build parroquias donde podamos crear de manera más efectiva
communities, and witness inspiration our world today. discípulos, construir comunidades y ser testigos de la
Initial Scenario: To initiate a conversation with all inspiración de nuestro mundo de hoy.
parishioners, the Archdiocese has offered an initial Escenario inicial: Para iniciar una conversación con todos
scenario that show the potential model of how St. los feligreses, la Arquidiócesis ha ofrecido un escenario
Stephen Protomartyr Parish, along with St. Mary Parish, inicial que muestra el modelo potencial de cómo la
St Zachary Parish and the Shrine of our Lady of Parroquia St. Stephen Protomartyr, junto con la Parroquia
Guadalupe, could be configured in the future. This St. Mary, la Parroquia St. Zachary y el Santuario de
initial scenario has been developed accounting for Nuestra Señora de Guadalupe, podrían configurarse en el
data such as demographics, Mass attendance, futuro. Este escenario inicial se ha desarrollado teniendo
financial and facility conditions. This scenario reflects en cuenta datos como la demografía, la asistencia
input from archdiocese staff, vicariate leaders, and masiva, las condiciones financieras y de las instalaciones.
local pastors. Este escenario refleja el aporte del personal de la
TOWNHALL MEETING: After four meetings with the arquidiócesis, los líderes del vicariato y los pastores
Grouping Feedback & Discernment Teams of the Des locales.
Plaines grouping, the Cardinal wants to receive REUNION PARROQUIAL: Después de cuatro reuniones con
feedback from the parishioners to make a final los Equipos de Discernimiento y Retroalimentación de la
decision. Therefore, we plan to have a Town Hall Agrupación de Des Plaines, el Cardenal quiere recibir
Meeting on Wednesday, September 15 at 7 pm in the retroalimentación de los feligreses para tomar una
Hanley Hall, to present you the proposed scenario. decisión final. Por lo tanto, planeamos tener una reunion
It is important for all to do pray, keeping in mind that parroquial el Viernes 17 de septiembre a las 7 pm en el
the spiritual and structural renewal to which we are gimnasio, para presentarles el escenario propuesto.
called to foster are connected. The best and most Es importante que todos recen, teniendo en cuenta que la
effective and efficient stewardship of our resources renovación espiritual y estructural que estamos llamados
(structural renewal) can allow us to invest more into a fomentar están conectados. La mejor y más eficaz y
the ministries that directly work toward making eficiente administración de nuestros recursos (renovación
disciples, building community and inspiring witness estructural) puede permitirnos invertir más en los
(spiritual renewal). Just as Jesus asks us to pray ministerios que trabajan directamente para hacer
always, He also invites us to trust always. Together, we discípulos, construir una comunidad y un testimonio
pray for the guidance of the Holy Spirit to determine inspirador (renovación espiritual). Así como Jesús nos pide
how Our Lord will use existing structures to create new que oremos siempre, también nos invita a confiar
ones that bring more people into relationship with Him. siempre. Juntos, oramos por la guía del Espíritu Santo
PRAYER FOR RENEW MY CHURCH para determinar cómo Nuestro Señor usará las
Lord Jesus, you speak to us today, as you spoke to holy estructuras existentes para crear otras nuevas que
men and women who have gone before us. In every traigan a más personas a una relación con Él.
age and in our own time, you call to us and say: Renew ORACION DE RENUEVA MI IGLESIA
My Church. Pour out the gift of your Holy Spirit upon Señor Jesús, nos hablas el día de hoy, igual que les
us, and so enable us to hear you clearly hablaste a hombres y mujeres santos que nos
to listen to each other attentively precedieron. En cada época y en nuestro propio
to imagine our future boldly tiempo, nos llamas y nos dices: Renueva mi Iglesia.
to discern your direction wisely Derrama sobre nosotros el don de tu Espíritu Santo, y de
to persevere in your holy will courageously ese modo permítenos escucharte claramente,
to stay together in charity escucharnos unos a otros con atención, imaginar nuestro
to surrender our own plans readily futuro con audacia, discernir tus indicaciones sabiamente,
to embrace the greater good perseverar en tu santa voluntad con valor permanecer
to hand on your gifts to future generations. juntos en la caridad, entregar sin reparos nuestros
May we remain in the holy company of the Blessed propios planes, adoptar el bien común, transmitir tus
Virgin Mary, the apostles and all the saints. dones a las generaciones futuras.
May their example and presence inspire us with patient Permítenos permanecer en la compañía santa de la
confidence in the work of your grace. We ask this of Virgen María, los apóstoles y todos los santos. Que su
you who live and reign with the Father in the unity of ejemplo y su presencia nos inspiren confianza paciente en
the Holy Spirit, God, forever and ever. Amen a obra de tu gracia. Te lo pedimos a ti que vives y reinas ,
3 por los siglos de los siglos. Amén.
Weekly Parish Events/
Eventos Parroquiales Semanales
DATE/EVENT LOCATION Alejandra Garibay & Oscar Gomez
Monday, September 6
Labor Day - office is closed
Tuesday, September 7
¡Felicidades!
6:00pm Sacramental Program School
6:45pm Grupo de Oración
7:00pm Folk Choir Rehearsal
Room 12
Music Room
Pamela Anaya
Wednesday, September 8 Jocelyn Villa
5:30pm Confession Church
7:00pm Circulo de Oración Church
Thursday, September 9
1:00pm HandMades St. Joseph Room
7:00pm Sol Azteca Dance Group Hanley Hall
IS BACK!!!!!
Friday, September 10
5:30pm Holy Hour Church Come join us for our first Bingo of
6:45pm Jovenes para Cristo Mezydlo Room 2021-2022!
7:00pm Spanish Choir Practice Hanley Hall
Saturday, September 11 September 11th
8:00am Gen. Anders Polish School School & Gym
3:45pm Traditional Choir Rehearsal Music Room Doors open at 6:30 pm –
4:30pm Confession Church Bingo starts at 7:00 pm
6:30pm Bingo Hanley Hall
St. Stephen’s Hanley Hall
Sunday, September 12
10:00am Spanish Religious Ed Class School Building
1:00pm St. Stephen’s Table Prep Hanley Hall Wildstar is up to $650
4:00pm St. Stephen’s Table Take Out Meal Hanley Hall No Food will be sold.
ARE YOU SOMEONE OR DO YOU
KNOW SOMEONE WHO…
* Has expressed an interest in becoming
Catholic?
* Has a child over the age of seven who has
REGISTRACIONES not been baptized?
* Was baptized Catholic as a child, but has not celebrated
PARA LA CATEQUESIS the Sacraments of Confirmation and Eucharist?
Las clases comienzan el próximo semana. We offer an opportunity to come together in a small
12 de Septiembre group to learn more about the Catholic faith. Sessions
focus on the teachings and experience of Church and
Sigan registrando a sus hijos para la catequesis por la red prepare individuals to celebrate the Sacraments of
de San Esteban: Baptism, Confirmation, and Eucharist during the
http://www.ststephendp.org/ o pasen por a oficina Easter season.
parroquial. Recuerden que todos deben registrarse, aunque You are welcome to participate in the process with your
sea su segundo año. questions, your insights, and your faith stories in a warm
accepting setting.
Documentos necesarios: acta de nacimiento, fe de bautizo y For information please contact Deacon Bill at
para la confirmación copia de su certificado de primera deaconbill@ststephendp.org or call the parish office.
comunión. Que Dios les bendiga. (847) 824-2026.
4
SPIRITUALLY ADOPTIVE PARENTS! ¡PADRES ESPIRITUALMENTE ADOPTIVOS!
Your spiritually adopted baby is now at 31 Su bebé espiritualmente adoptado tiene ahora 31
weeks. Baby's eyes can detect low light, semanas. Los ojos del bebé pueden detectar poca
see in color, and even produce tears. luz, ver en color e incluso producir lágrimas. Los
Pupils react to light just like newborns and alumnos reaccionan a la luz como los recién nacidos
big kids. From now until birth, Baby's y los niños grandes. Desde ahora hasta el
body weight typically more than doubles. nacimiento, el peso corporal del bebé suele ser más
Breathing motions are getting deeper and del doble. Los movimientos respiratorios son cada
lasting longer, and Baby can distinguish vez más profundos y duraderos, y el bebé puede
between high and low frequency sounds. distinguir entre sonidos de alta y baja frecuencia. A
As fat stores increase under the skin, medida que aumentan las reservas de grasa debajo
wrinkles disappear. Using step de la piel, las arrugas desaparecen. Usando
movements much like walking, Baby can movimientos de pasos como caminar, ¡el bebé
even do somersaults! Even more puede incluso hacer saltos mortales! Aún están por
wonderful changes are yet to come. Stay vigilant and keep llegar cambios más maravillosos. Manténgase alerta y siga orando
praying for your spiritually adopted baby and its parents. por su bebé adoptado espiritualmente y sus padres. ¡Solo quedan 63
Only 63 days left to birth! días para el nacimiento!
Ref See Baby app, parentweb.com Ref See Baby app, parentweb.com
Calling all Prayer Warriors! ¡Llamando a todos los Guerreros de
Oración!
Join us for One Hour of Prayer for Life Únase a nosotros para una hora de oración por la
vida
Saturday, September 11th from
9-10am el Sábado 11 de Septiembre de
9 a 10 a.m.
For more information contact
Para mas información comunicarse con
Margie Pelinski 847-759-9634
Margie Pelinski 847-759-9634
Dalaw Maria
Welcome Rite
5
Masses, Intentions & Liturgies Pray for the Sick and the Homebound
MONDAY, SEPTEMBER 6 REQUESTED BY: May our prayers bring them strength, healing and peace.
9:00am Aida Jurado, in thanksgiving Family
Perna Family, special intentions Family Lorraine Forbes Kathy Drelicharz Christine Sobush
TUESDAY, SEPTEMBER 7 Lumen Dulay Edwin Del Carmen Emilie Guerrero
8:00am For the Parishioners
WEDNESDAY, SEPTEMBER 8 ~ The Nativity of the BVM Jim Niemczyk Amparo Ramirez Teresa Muñoz
6:00pm †Mariana Pudelek Walczak Family Marge Kopec Jack Joseph Ortiz
THURSDAY, SEPTEMBER 9 ~ St. Peter Claver, Priest Vicki Foy Federico Garay Sherry Gonzalez
8:00am Communion Service Salvador Espinoza Megan Niemczyk Marisa Cresto
FRIDAY, SEPTEMBER 10 Charles Bransford Chuck Giroux Ken Derengowski
8:00am For Persecuted Christians Larry Fortier Lillian Danzi Ed Zychowski
5:30pm Holy Hour
SATURDAY, SEPTEMBER 11 Sue Hochmuth Billy Volpe David Smith
8:00am †Marianna Pudelek Biela Family Angela Hanson Benia Duerte
11:30am Baptism ~ Elliott Selvaggio Gloria Kosmicki Judy Cooper
2:00pm Wedding ~ Alejandra Garibay & Oscar Gomez Angelita Velasquez Chuck Cooper
5:00pm †Sophie Lee David & Cathy Karr Rita Jay
†Claro Dulay, Sr. Family
SUNDAY, SEPTEMBER 12
8:00am †Mariana Pudelek Biela Family Please pray for our loved ones who
†Tess Zychowski Zychowski Family currently serve in the military
†Philomena Kalinowski Zychowski Family
†Zofia Perzanowska Zychowski Family CMDR Debbie Vavrus, Navy
†Barbara Burzynski Iwanicki & Marszalek CAPT Kevin Niemczyk, Army
10:00am Marge Kopec, healing Family SPC Matthew Appelhans, Army
John Glanz, healing Family SSG Brian Shaw, Army
†Terra L. Suriano Suriano Family SHSR Joshua Storck, Navy
†Debbie, Sally & Cindy Sibert Family CAPT Jeff Erkel, Army
†Jose Avina Avina Grandchildren
†Mary Lou Eaton Family
PFC Emmanuel Garibay, Army
†Bud & Ann Wenk Family CAPT Chris Froelich, Army
†Marion & Dick Vana Family SPC Nathaniel Janzen, Army National Guard
12:00pm †Henry Peña Ulloa Family SA Mason Janzen, IL Air National Guard
5:00pm For the Parishioners PFC Alex Podgor, Army
Viridiana Alba, National Guard
STEWARDSHIP August 29 Actual Year to date AOAR Francisco Herrera, Navy
Sunday Collection $ 4,128 $ 45,002
Have you remembered
Children’s Collection $ $ 107
St. Stephen Protomartyr
Electronic Giving $ 821 $ 9,985
in your will?
Total $ 4,949 $ 55,094
Budget $ 7,000 $ 63,000
La misa en el Dia de los Obreros (Labor Day: 6 de
Septiembre) sera a las nueve de la manana.
The Labor Day Mass (Monday, September 6th)
will be at 9:00am.
La oficina cerrará en conmemoración del Día del
The office will closed in observance of Labor Day. Trabajo.
Say Good-bye to Clogged Gutters!
$99 Down Receive a $25 Amazon gift card • LeafGuard®
with FREE in-home estimate
$99 Per Month All participants who attend an estimated 60-90 minute in-home
is guaranteed never
$99 Installation product consultation will receive a $25 gift card. Retail value is $25.
Offer sponsored by LeafGuard Holdings Inc. Limit one per
to clog or we’ll clean
This promotion assumes an estimated job cost of $7883. The household. Company procures, sells, and installs seamless gutter
advertised payment of $99 a month is an estimate only, and protection. This offer is valid for homeowners over 18 years of age. it for FREE* Medical Alert System
assumes that third-party financing is available for new customers If married or involved with a life partner, both cohabitating persons
at an estimated 9.99% annual percentage rate for 132 months. must attend and complete presentation together. Participants must
have a photo ID, be able to understand English, and be legally able
• Seamless, one-piece system keeps out leaves,
Promotion available to qualified buyers on approved credit with
$99 down payment. Not all buyers will qualify. Higher annual
percentage rates apply for buyers with lower credit ratings.
LeafGuard is neither a broker nor a lender. Financing is provided
to enter into a contract. The following persons are not eligible for this
offer: employees of Company or affiliated companies or entities,
their immediate family members, previous participants in a Company
in-home consultation within the past 12 months and all current and
pine needles, and debris
• Eliminates the risk of falling off a ladder to
$29.95/Mo. billed quarterly
by third-party lenders unaffiliated with LeafGuard, under terms and
former Company customers. Gift may not be extended, transferred,
conditions arranged directly between the customer and such
lender, all of which are subject to credit requirements and
or substituted except that Company may substitute a gift of equal or clean clogged gutters • One Free Month
greater value if it deems it necessary. Gift card will be mailed to the
satisfactory completion of finance documents. Any finance terms
advertised are estimates only. LeafGuard does not assist with,
participant via first class United States Mail or e-mailed within 30
days of receipt of the promotion form. Not valid in conjunction with
• Durable, all-weather tested system not a
counsel or negotiate financing, other than providing customers an
introduction to lenders interested in financing its customers.
any other promotion or discount of any kind. Offer not sponsored or
promoted by Amazon and is subject to change without notice prior flimsy attachment • No Long-Term Contract
Expires 10/31/2021 to reservation. Expires 10/31/2021
*Guaranteed not to clog for
• Price Guarantee
Call today for your FREE estimate and in-home demonstration as long as you own your home,
or we’ll clean your gutters for free. • Easy Self Installation
CALL NOW 708-462-6373 Get it. And forget it. ®
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
512123 St Stephen Protomartyr Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
Ed the Plumber
Your Ed the Carpenter
847.492.1444
ad Best Work • Best Rates
could PARISHIONER DISCOUNT
be in
this
space!
Consider
Remembering
Your Parish in
If You Live Alone You Need MDMedAlert!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✂ThePleaseNextCutTimeOutYouThisPatronize
“Thank You Ad” and Present It
One of Our Advertisers
Your Will. ✔Ambulance Solutions as Low as
For further information, ✔Police ✔Fire $19.95 a month
please call the Parish Office. ✔Friends/Family FREE Shipping
FREE Activation
NO Long Term Contracts
This Button SAVES Lives!
As Shown GPS,
CALL
847.299.5588
NOW! 800.809.3352 Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection
Nationwide, No Land Line Needed Thank you for advertising in our church bulletin.
1660-1665 OAKTON PLACE MDMedAlert EASY Set-up, NO Contract I am patronizing your business because of it!
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide! 24/7 365 Monitoring in the USA
DES PLAINES, IL 60018
WWW.GENERATIONSOAKTON.COM
GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take at least one
Independent
Living
WHY ADVERTISE church bulletin home every Sunday.
GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at the advertising
in the church bulletin and 68% of households surveyed when making a choice between
Rehabilitation
Skilled IN YOUR LOCAL businesses are inclined to choose the one who advertised in the church bulletin.
Nursing GREAT LOYALTY - 41% of households do business with a company specifically
Catholic Cruises and Tours and The Apostleship CHURCH BULLETIN? because they are advertising in the church bulletin.
GREAT PRODUCT - 62% of households keep the church bulletin the entire
of the Sea of the United States of America
(CST 2117990-70)
week as reference.
Take your FAITH ON A JOURNEY.
Call us today at 860-399-1785 or email Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin
Call us at 1-800-621-5197 Email: sales@jspaluch.com
eileen@CatholicCruisesandTours.com
www.CatholicCruisesandTours.com
NUZZO SEWER & PLUMBING INC.
708-456-7300 Power Rodding 773-625-6280 G. L. Hills Funeral Home, Ltd. Frisbie Senior
Center
All Sewer & Plumbing Repairs & Installation 745 Graceland Ave. (847) 768-5944
Specializing in Flood Control • Correcting Low Water Pressure
Video Sewer & Locating Service www.nuzzoplumbing.com Lic. # 14636 Lic. # 055-024301
Des Plaines, IL www.frisbieseniorcenter.org
Serving active older adults
The Most Complete “Only the most personalized service.” since 1976, by providing
Online National 847-699-9003 socialization, programs and
activities, senior resources,
Directory of Graham Hills day/extended trips, exercise
Check It Out Today! Catholic Parishes www.glhillsfuneralhome.com classes, and a resale store.
Single
Get this weekly bulletin delivered by email - for FREE! and
pregnant?
Sign up here:
We care
www.jspaluch.com/subscribe about you.
Call 1-800-CARE-002
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
Catholic Charities
512123 St Stephen Protomartyr Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
St. Stephen’s Table - SEPTEMBER 12th BAPTISMS/BAUTISMOS:
DRIVE THRU/WALK UP Call the office to make arrangements three months in
advance./ Hable a la oficina con tres meses de
A free dinner for individuals and families in need.
anticipación para hacer los arreglos.
We are in need of cooks and bakers for our upcoming
dinner. Our dinner menu needs are: WEDDINGS/BODAS:
Call the office to make arrangements at least six
Baked pasta, dinner salad, fruit salad, bread & dessert months in advance./ Hable a la oficina con seis meses
de anticipación para hacer arreglos.
FOOD DONATION
Contact Terri Dahm at sst@ststephendp.org or call
QUINCEAÑERAS:
847-824-2721 Call the office to make arrangements at least four
months in advance./ Se requiere un mínimo de 4 meses
de anticipación para apartar la fecha para la misa.
Fall 2021 - Ministry of Care Training
Archdiocese of Chicago, Vicariate 1 DEF
CLASSES
When: Saturday, September 18th & 25th 2021—
attendance on both Saturdays is required. BAPTISMAL PREPARATION CLASSES
English classes are offered on the first Monday of the
Location: St. Edna Church 2525 N. month and Spanish classes are offered on the second
Arlington Heights Rd, A.H. Monday of the month, Call the office to sign up./ Las
clases de inglés se ofrecen el primer lunes del mes y
Gathering: 8:30 a.m. each Saturday. las clases de español se ofrecen el segundo lunes del
mes. Llame a la oficina para programar.
Please bring your own brown bag lunch each Saturday,
coffee and water will be provided. MARRIAGE INFORMATION NIGHT
Are offered once a month on Tuesday evenings.
Reservations: You MUST contact the Ministry of Care Call the office to sign up./ Se ofrecen una vez al mes
Coordinator (Terri Ring) at your parish prior to registering
for this workshop at www.vic1chicago.org los martes por la noche. Llame a la oficina para
registrarse.
PARISH OFFICE STAFF: QUINCEANERA CLASSES
The young woman must attend the Common
Rev. David Arcila Pastor
Bill Warmouth Deacon Instruction (3 classes). The 2022 dates are Tuesdays,
Conrad Wojnar Deacon January 18, 25 and February 1 from 7:00 - 9:00.
Sr. Revelina Santiago Pastoral Associate The first class will be given by Father David./
Sr. Teresa Quintero Baene Pastoral Associate
Toni Olague Rel. Ed. Assistant
La joven debe asistir a la Instrucción Común
Phyllis Rotondo Bookkeeper (3 clases). Las fechas del 2022 son los martes, 18 y 25
Noreen Johnson Parish Secretary de enero y 1 de febrero de 7:00 - 9:00. La primera
Daniel Roldan Weekend Help
Andrzej Kasprzyk Maintenance clase de será dada por el Padre David.
PARISH CONTACT MASS SCHEDULE
1880 Ash Street 847-824-2026 Weekdays: 8:00 AM - M,T, F, S
Des Plaines, Illinois 60018 847-824-3842 (fax)
Communion Services: 8:00 AM - Th
OFFICE HOURS OLPH Devotions 5:45 PM - W
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday & Friday: Week Evenings: 6:00 PM - W
8:30AM - 12:00PM & 1:00PM - 5:00PM
Saturday 9:00AM - 1:00PM Vigil Mass Saturdays: 5:00 PM
Sunday CLOSED Sundays: 8:00 AM
CHURCH 1280 Prospect Ave., Des Plaines, Illinois 60018 10:00 AM
Spanish Masses: 12:00 PM
WEBSITE www.ststephendp.org 5:00 PM
EMAIL sspasst@sbcglobal.net CONFESSION Wednesdays 5:30 PM
FACEBOOK & YOUTUBE Stephen Protomartyr Saturdays 4:30 PM
First Fridays 5:30 PM
También puede leer
