Peru-Spiegel Espejo del Perú
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Peru-Spiegel
Revista peruana alemán/castellano
Espejo del Perú
Julio 2002 · N° 74 · S/. 8,–
G
Reserva
Natural
Ecoturística
Lago Lindo
G
Descubren
ciudad
secreta Inca
G
Semana
turística de
Pozuzo
G
40 años
Agro Acción
Alemana
G
Premio para
el «hacedor
de caras»
G
Deutschland:
Vize-Fussball-
weltmeister
Juli / Julio 2002 Peru-Spiegel / Espejo del Perú 3
Accessoires
Traducciones für Küche,
Bad und Nuestro Termine
Veranstaltungskalender /
reservat / Reserva Natural
Ecoturística Lago Lindo
APTAE: Junta Directiva
8
10
Asociación de Bioética
Sesiones científico-
Wirtschaft
Kirch-Imperium pleite 15
Oficiales: Schlafzimmer.
Aus Deutsch-
unser Calendario de eventos 4 Pueblo Hotel en Machu
culturales
Club Germania
11 Henkel: eine Million Euro
für Kinderprojekte 15
Tipp
Alemán inverso Picchu: reconocimiento 10
land und der Kultur Puerto Bermúdez 10 Skat 11 Bayer: Innovationspreis
No oficiales: Schweiz Weltkulturerbe 4 Lo mejor del criollismo 10 für Pflanzenschutzmittel 15
importiert. Dialog zwischen Kulturen 4 Declaración de Huaraz 10 Persönlich-
Alemán directo, Inglés, Declaración de Cusco 10 keiten Sport
Francés e Italiano directo Inst. Estudios Europeos
Wir freuen uns Seminarios 4 Perus Ex-Präsident Fussball-WM: Deutschland
auf Ihren Besuch! International Belaúnde † 12 Vize-Weltmeister 15
Corinne Bammerlin de Castro Kunst G8: Rauchzeichen aus Fritz Walter † 12
Österreicher siegt bei den Rocky Mountains 10 Deutsche
Traductora Pública Juramentada
J.V.T. Nº 85 Unser Showroom: Eurovisions-Grand-Prix 4
Entwicklung Welle
Jr. Bolívar 161, Of. 3A, Miraflores
Calle Tutumo 122, Surco
Europa 40 años «Agro Acción Fernsehprogramm /
Teléfono 445-1654 / Fax 444-5473
E-mail: cbctrad@amauta.rcp.net.pe ✆ 271-0440 · 438-2658 / Fax: 271-8279 Bildung Kampf gegen illegale Alemana» 12 Programa de televisión Web
Einwanderung 10 Welthungerhilfe richtet
Colegio A. v. Humboldt Apell an Industrieländer 12 Avisos
1. Platz in Kolumbien 4 profesionales
Primer puesto en Colombia 5 Deutschland
Terminkalender Julio 5 Schulleistungsvergleich 10 Umwelt Médicos
Organización y asesoramiento: Ingreso lateral 5 Schill-Partei tritt bei Woche der Umwelt 12 Clínica Dental Kossmehl 13
• contable, tributario y laboral Bundestagswahl an 10 Dr. Mario de la Torre 13
Colegio Pestalozzi
Trámites diversos: Proyeción social 6 CSU: Wahlprogramm 10 Gesundheit Dr. Roberto Llanos 13
• SUNAT, AFP, ESSALUD SPD: Wahlprogramm 10 Hohe Auszeichnung für Dr. Alberto Cubas 13
Junta Directiva de APAFA 6
¡Psst!
¡Psst!
O
• licencias y legalización de libros Col. Augusto Weberbauer Peru
«Gesichtermacher-Team» 12 Dra. Hilke Engelbrecht
Dr. Julio Argote
13
13
¡Psst!
contables R
Servicios en computación
Gesprächsforum 6
Descubren ciudad secreta
Clínica Stella Maris:
50 años 13 Profesores de Música
¡Psst!
¡Psst!
SPrograma de
• declaraciónes con
Panel 7
Inca 10 Hilfe bei Magenstress
Fußpilz: Juckreiz und
14 Lydia Hung 13
¡Psst!
¡Psst!
E (PDT)
Declaración Telemática Kirche Botschaften Brennen 14 Klein-
¡Psst!
Servicio profesional S St. Joseph
Deutschland Studie zur Verhinderung anzeigen
¡Psst!
dedicado al progreso Gottesdienste, Termine Web der Zuckerkrankheit 14
de la empresa peruanaA
Wahl zum Deutschen Pozuzo 14
Elizabeth Villiger, Estilista Christuskirche Bundestag 10
Atención: martes a sábado de 9:30 h a 20:00 h Gottesdienste Web Ernährung Anzeigen
previa cita · Simón Salguero 560 (altura 24 Av. ¡Este espacio es para ti!
O
R Organización y Servicios S.A. Termine Web Handels- Die Fitness-Formel: Sport Conozca el Perú con
Benavides), Surco, Lima 33 · Telf. 271-1284,
S
E
S Los Tumbos 222-A, Urb. Matellini, kammern + richtige Ernährung 14 Inka-Reisen 2
Telefax 446-0031 A Lima 9, ✆ 251-7933 / 893-4275 Partner- Suiza Lebensmittelsicherheit 14 Miele 7
schaft Foro de negocios 11 Imágenes del Perú 11
11vo Encuentro en Lima 7 Aspectos y alcances de la Zum Lesen Fiestas Patrias – Puerto
Encuentro en Tarma 7 Nueva Ley Laboral 11 Gelbe Seiten: eine Hilfe Palmeras de espera 16
Mons. Dr. Oskar Saier pone nicht nur für Lima-Peru- Friba S.A., Artes Gráficas 16
su cargo a disposición 7 Vereine Neu-Bürger 14
Encuentro del Norte 7 Deutsch-Peruanischer Conciliación Extrajudicial 14 Unser Tipp
Hilfsverein Salón Jeunesse 2
Kuelap · Cusco Tourismus Vereinsbüro 11 Haushalt Organización y Servicios 2
Semana turística de Pozuzo 7 Altersheim 11 Schöner wohnen ohne Swico 2
Machu Picchu Ökotouristisches Natur- Beitragszahlung 11 Bohrmaschine 15 Traducciones 2
Trujillo · Arequipa
Valle del Colca Peru-Spiegel Colaboradores Asoc. Peruana de Bioética Lo indicado con «Web»
encuentra en la
Peru für Leser en este número: Club Germania
Lago Titicaca Corporación Turística
página de internet
www.peru-spiegel.de/
Julio de 2002 Embajada de Alemania Amazónica
Karajía · Pozuzo Precio de venta: S/. 8,– Embajada de Austria Carlos González
peru-spiegel/zeitschrift/
2002-julio/Web-Zeitschrift
Embajada de Suiza
Lamas · Tarapoto Editorial: Scardograf S.R.L.
Delegación de la Comisión
Jürgen Huber
Av. Rinconada del Lago 1145 PromPerú
Puno · Tambopata La Molina, Lima 12
Europea
Cámara de Comercio Suiza
Informationen aus Carátula:
Tel.: 479-1977 / 368-3260 Österreich
Pacaya Samiria Fax: (51-1) 479-1977
Römisch-katholische Municipalidad de Pozuzo
Kirchengemeinde St. Joseph
Asociación Peruana de
Manu · Chiclayo http://www.peru-spiegel.de
zeitschrift@peru-spiegel.de
Evangelisch-lutherische Turismo de Aventura y
Christuskirchengemeinde Ecoturismo
Editores: Erwin Dopf, Deutsch-Peruanischer Inkaterra
Hilfsverein
Conozca el Perú con Laura Scarsi de Dopf,
Erika Dopf, Claudia Dopf Partnerschaft
EcoNews Perú
InfoAndina
Preprensa e Impresión: Colegio Alexander von
Humboldt Bayer AG
Quebecor Perú S.A. Henkel
Colegio Max Uhle
Distribución: Fundación Hanns Seidel
Inka-Reisen Ediciones Zeta
Colegio Pestalozzi
Colegio Augusto Weberbauer Agro Acción Alemana
Promotora de turismo Goethe-Institut Lima Werner Weiß
Derechos reservados. Carmen Junesch
Instituto de Estudios
✆ 479-1977 / 368-3260 La reproducción total o parcial
requiere de la autorización Europeos Nestlé
e-mail: reisen@peru-spiegel.de escrita del editor Deutsche Welle Anette Jochum
www.peru-spiegel.de/inka-reisen Lago Lindo
Los textos publicados reflejan la opinión del autor que no necesariamente es la de los editores Foto: Carlos González,
Corporación Turística Amazónica
4 Peru-Spiegel / Espejo del Perú Juli / Julio 2002 Juli / Julio 2002 Peru-Spiegel / Espejo del Perú 5
frischend kontrastive Tanz- Primer puesto en los
Veranstaltungskalender / Calendario de eventos nummer, die Ines Beletti mit «Juegos Humboldt» en Colombia
den Sportlern einstudiert
hatte und die im Rahmen des
C ansado, pero orgulloso y con abundan-
Kultur / Kunst / Bildung
Wann? / ¿Cuándo? Was? / ¿Qué? Wo? / ¿Dónde? Von wem? / ¿De quién? tes medallas y trofeos, el grupo de 16 per-
Kulturprogramms viel Beifall
sonas del colegio regresó de los 11vos Juegos
Lunes, 1.7. Bioética y morir con dignidad Clínica Ricardo Palma Asoc. Peruana de Bioética fand.
de Humboldt, que se realizaron del 24 de
Auch dafür gab es viel
Lunes, 8.7. Desafíos institucionales Instituto de Estudios mayo al 2 de junio en Barranquilla, Co-
Lob anlässlich der Ehrung
Bildung
a jueves, 11.7. de la Unión Europea Europeos lombia. Los deportistas tenían mucha ra-
durch den Schulleiter Dr.
Viernes, 12.7. Bioética y ancianidad Clínica Ricardo Palma Asoc. Peruana de Bioética zón para estar contentos, porque el equi-
Anton Willkomm und den
po de Lima pudo asegurarse claramente el
Miércoles, 17.7. Aspectos y alcances de la Restaurante Club Suizo Cámara de Comercio Suiza Schulvereinspräsidenten
primer puesto en el resultado final con
nueva Ley Laboral Guillermo Cornejo. Beide
120 puntos, delante de Medellin (110
Donerstag, 18.7. Tag der offenen Tür Colegio A.v. Humboldt II Colegio A.v. Humboldt äußerten ihren Stolz auf die
puntos) y Cali (105 puntos).
Miéroles, 24.7. Semana turística de Pozuzo, Pozuzo Municipalidad de Pozuzo Los Juegos de Humboldt son una com-
bien absetzen konnte. Den- petencia deportiva de las 11 escuelas ale-
a Martes, 30.7. 143º Aniversario de Pozuzo noch blieb es bis zur letzten manas de Colombia, Venezuela, Ecuador,
Minute spannend, denn im Bolivia y el Perú en las disciplinas atletis-
Lunes, 5.8. Bioética e investigación Clínica Ricardo Palma Asoc. Peruana de Bioética
abschließenden Volleyball- mo, natación y voley.
Sonntag, 22.9. Wahlen zum deutschen Bundestag turnier musste mindestens Durante las competencias de una se-
Platz 5 erreicht und außer- mana, los 16 deportistas (8 hombres y 8
dem die überraschend starke mujeres), tuvieron que cumplir un exi-
Mannschaft aus Quito auf gente programa bajo temperaturas tropi-
einer Veranstaltung des österreichi- 1. Platz bei den Distanz gehalten werden.
Kultur schen Außenministeriums mit bedeu- Humboldtspielen in Kolumbien Beide Ziele wurden in den
cales. Aparte de las disciplinas indivi-
duales en natación y atletismo tenían que
Cultura
tenden Experten in den Wiener Redou-
tensälen. (IaÖ)
M üde, aber stolz und mit reichlich Gruppenspielen trotz einer competir en una carrera de relevo y jugar
Medaillen und Trophäen ausgestattet Auftaktniederlage gegen un torneo completo de voley.
hMehr in der «Web-Zeitschrift»: www.peru-spiegel.de/ kehrte das 16-köpfige Team der Hum- Bogota durch überzeugende
Weltkulturerbe peru-spiegel/zeitschrift/2002-julio/Web-Zeitschrift Lo que demostraban los
boldtschule von den 11. Humboldt- Siege gegen Quito und Ba-
Die UNESCO hat die Altstädte von spielen zurück, die vom 24. Mai bis 2. rranquilla locker erreicht, so dass es im
deportistas del Humboldt,
bajo los ojos del también pre-
Stralsund und Wismar sowie den Mit- Juni in Barranquilla, Kolumbien, statt- Halbfinale gegen Medellin sogar um
telrhein in das Weltkulturerbe aufge-
Instituto de sente director, era muy
fanden. Die Sportler hatten allen Grund den Einzug ins Finale ging. Doch gegen
nommen. Damit stehen nun insgesamt Estudios Europeos zur Freude, denn das Team aus Lima die erfahrenen kolumbianischen Liga-
respetable. Las posiciones en
27 deutsche Orte auf der UNESCO-Liste. Av. Camino Real 1075 las diferentes disciplinas docu-
konnte sich in der Gesamtwertung mit Spieler spielten die Nerven nicht mit. mentan el alto nivel de ren-
Das Welterbekomitee der UNESCO 4to piso, Lima 27, ✆ 221-11945 120 Punkten klar vor Medellin (110 Trotz Satzball bei 24:22 für Lima im
würdigte das Mittelrheintal als eine E-Mail: ieerop@pucp.edu.pe dimiento del equipo: atletis-
Punkte) und Cali (105 Punkte) den 1. ersten Satz ging das Spiel verloren. Am mo: 3er puesto para las mujeres
Kulturlandschaft von großer Vielfalt http://www.pucp.edu.pe/~iee/
Platz sichern. Ende reichte es zwar nur zu Platz 4, die y 4to puesto para los hombres;
und Schönheit. Im Herzen Europas Bei den Humboldtspielen handelt es Volleyballtrainer der anderen Schulen
gelegen, mal Grenze, mal Brücke der Seminarios natación (hombres y mujeres):
Integración Europea sich um einen Sportwettkampf, der in waren sich aber einig «Lima hat mit 1er puesto; voley (mixto): 4to
Kulturen, spiegelt es die Geschichte des den Disziplinen Leichtathletik, Schwim- ihrer Trainerin Alicia Sanchez den tech-
Abendlandes exemplarisch wider. Mit Julio puesto.
men und Volleyball zwischen den 11 nisch schönsten Volleyball gespielt.»
seinen rebenbesetzten Talhängen, den Lunes 8 a jueves 11: Desafíos institu- deutschen Schulen aus Kolumbien, Auch wenn mit Valeria Silva eine
am schmalen Ufer zusammengedräng- cionales de la Unión Europea con el Venezuela, Ecuador, Bolivien und Peru absolute Ausnahmeschwimmerin für Mannschaft und ihre Trainer.
ten Dörfern und den auf Felsen wie Per- Profesor Christian Franck, Instituto de ausgetragen wird. die Humboldtschule an den Start ging, Sie erinnerten aber auch da-
len aufgereihten Höhenburgen gelte Estudios Europeos, Universidad Católica Während der einwöchigen Wett- sieht Sportkoordinator W. Frewer den ran, dass lange Zeit nicht
das Tal «als Inbegriff der romantischen de Lovaina. kämpfe hatten die 8 Sportlerinnen und großen Erfolg als Resultat der konti- klar war, ob die Mannschaft
Rheinlandschaft». 8 Sportler bei tropischen Temperaturen nuierlichen Arbeit der Trainer Monica angesichts der beunruhigen-
Die Zugehörigkeit der Städte Stral- Valle, Alicia Sanchez und Fernando Ace- den Nachrichten aus Ko-
sund und Wismar zum einstigen Han- Kunst ein absolut hartes Programm abzuspu-
len. Immerhin mussten neben den vedo. «Diese Mannschaft ist in zweijäh- lumbien überhaupt den Flug
sebund (1161–1669) und der daraus
resultierende Reichtum prägt noch Arte Einzeldisziplinen im Schwimmen und riger Aufbauarbeit aus unseren Arbeits-
gemeinschaften im Schwimmen, in der
antreten konnte. Doch nach
den letzten Sicherheitsbe-
in der Leichtathletik jeweils eine Staffel
heute die Bausubstanz. Die Altstädte bestritten und ein komplettes Volley- Leichtathletik und im Volleyball ge- richten der Botschaft gab es
von Stralsund und Wismar repräsen- Österreicher siegt bei ballturnier gespielt werden. wachsen. Darauf sind wir besonders endlich grünes Licht für die
tieren idealtypisch die entwickelte Han- Eurovisions-Grand-Prix Was die Humboldtsportler unter stolz.» Reise in Karibik und nach
sestadt aus der Blütezeit des Städte-
bundes im 14. Jahrhundert. Alleine in
O RF-Kandidat Dalibor Karvay gewann den Augen ihres mitgereisten Schul- Nicht nur im Wettkampf sondern
auch in ihrem ausgeprägten Teamgeist
der Rückkehr waren sich alle
einig:
für Österreich den Eurovisions-Grand- leiters zeigten, konnte sich wirklich En los dos primeros días de la compe-
der Altstadt von Stralsund stehen 526 Prix für junge Musiker 2002 in Berlin. Der sehen lassen. Die Platzierungen in den hat die Mannschaft ihre Schule würdig
denkmalgeschützte Häuser. tencia el equipo luchó con valentía y
16-jährige Geiger spielte im Finale die Einzeldisziplinen dokumentieren das repräsentiert. Das gilt auch für die er- «Die Mühen haben sich gelohnt!». hasta soportó bien una descalificación
Weitere neue Träger des Welterbe- Carmen-Fantasie. (IaÖ) hohe Leistungsniveau der Humboldt-
Siegels wurden das byzantinische Ka- cuestionada en la posta de 4×100 m. En
mannschaft in allen Disziplinen: Leicht- Terminkalender Julio 2002 los dos siguientes días de natación se
tharinen-Kloster aus dem 5. Jahrhun- athletik: 3. Platz für die Mädchen und pudieron distanciar en la cuenta total de
dert auf der Halbinsel Sinai, die Wein-
bauregion Tokaj in Nordost-Ungarn, der
Bildung 4. Platz für die Jungen; Schwimmen
Lunes 11.7. 19:30 h Teatro: Schneewittchen
los equipos favorecidos de Colombia. Sin
(Jungen und Mädchen): 1. Platz; Volley- Martes 12.7. 14:00 h Instituto: Informationsabend für die Schüler
Mahabodhi-Tempelkomplex von Bodh Educación ball (gemischte Mannschaften): 4. Miércoles 13.7. 19:30 h Teatro: Schneewittchen
embargo quedó la tensión hasta el final
con el torneo de voley. Se tenía que lograr
Gaya (Indien), die spätbarocken Dörfer Platz. Jueves 14.7. 14:00 h Instituto: Informationsabend für die Schüler
im sizilianischen Noto-Tal, die antike por lo menos el puesto 5 y mantener a
Maya-Stadt von Calakmul (Mexiko) und
Colegio An den beiden ersten Wettkampf- Viernes 15.7. 19:30 h Teatro: Schneewittchen distancia el equipo de Quito que se
Peruano-Alemán tagen in der Leichtathletik erfüllte die Sábado 16.7. 19:30 h Teatro: Schneewittchen mostró más fuerte de lo esperado. A pesar
die historische Innenstadt von Parama-
Mannschaft bei extremer Hitze die de una derrota al comienzo contra
ribo in Suriname. (dw) Alexander Erwartungen bravourös und steckte
Domingo 17.7. 19:30 h Teatro: Schneewittchen
Bogotá, se alcanzó ambas metas, con
von Humboldt selbst die umstrittene Disqualifikation Martes 19.7. 19:30 h Instituto: Informationsabend für die Schüler
claras victorias contra Quito y Barran-
Dialog in der 4×100 m-Staffel weg, bevor man Miércoles 10.7. 19:30 h Musik: Hausmusikabend Primaria (1.–4. Schuljahr) quilla y la semifinal contra Medellín fue
Av. Benavides 3081, Miraflores, Lima 18
zwischen den Kulturen ✆ 448-0895 / Telefax: 449-4155 sich an den folgenden 2 Schwimmtagen Miércoles 17.7. Instituto: Informationsabend für andere Schulen por la participación en la final. Pero con-
Die Rolle der Medien im Dialog zwi- E-Mail: szalles@avhlima.edu.pe bereits in der Gesamtwertung von den Jueves 18.7. Oberstufe: Tag der offenen Tür tra los experimentados jugadores de la
schen den Kulturen stand im Zentrum http://www.avhlima.edu.pe favorisierten Mannschaften aus Kolum- liga colombiana no soportaron los ner-
6 Peru-Spiegel / Espejo del Perú Juli / Julio 2002 Juli / Julio 2002 Peru-Spiegel / Espejo del Perú 7
vios. A pesar de 24:22 para Lima en el Mala y de equipo audiovisual de segunda Der Anlass 11vo Encuentro Regional Encuentro Regional del Norte
primer set, se perdió el partido. Aunque al Colegio mano al CE Virgen del Morro Solar en zu diesem en Lima DDel 2 al 4 de agosto se realizará el 7 mo
final alcanzó solamente para el 4to puesto,
Pestalozzi Chorrillos. Abend er-
Ll 1 de junio se realizó el 11 Encuentro
ro
Encuentro Regional del Norte en Piura con
Partnerschaft / Tourismus
los entrenadores de los otros equipos möglichte Partner-Parroquias de Chimbote, Chic-
Suizo Regional de la Gran Lima donde partici-
estuvieron de acuerdo en que «Lima con Nueva Junta Directiva de APAFA uns, uns
paron 92 delegados de 35 parroquias de layo, Trujillo, Cajamarca, Chota, Huaraz,
su entrenadora Alicia Sánchez había juga-
do el voley técnicamente más bonito». Pestalozzi Miraflores Damos la bienvenida a la nueva junta noch stärker
mit unserer
las Diócesis de Huacho, Callao, Cara- Huari, Huamachuco y Piura.
directiva de Asociación de padres de bayllo, Chosica, Lima, Lurín, Cañete e Ica
Aunque con Valeria Silva participó Colegio Suizo del Perú Institution
Bildung
familia del colegio Pestalozzi (APAFA), con el tema de la solidaridad en la Part-
una nadadora absolutamente excep- Av. Ricardo Palma 1450, Miraflores, Lima 18 conformada por el Sr. Hernán Lanzara, la zu identifi-
nerschaft. Tourismus
cional, el coordinador de deporte W. Teléfono: 241-4218 / 444-8415 / Fax: 446-4007
Sra. Adriana Soldi, la Sra. Patricia Vizcarra, zieren.
Frewer ve el gran éxito como el resultado e-mail: colsuizo@pestalozzi.edu.pe
http://www.pestalozzi.edu.pe la Sra. Adela Remenyi, el Sr. Carlos Farach Am En-
Encuentro Regional en Tarma
Turismo
del trabajo contínuo de los entrenadores de des Fo-
Mónica Valle, Alicia Sánchez y Fernando Proyección social
y la Sra. Luisa Saravia. Esta nueva APAFA
ha sido elegida para el período 2002– rums wur- El 1 y 2 de junio se realizó el Encuentro
ro
Semana turística de Pozuzo
Acevedo. «Este equipo ha crecido durante
dos años en los grupos de natación, atle- Nuestra institución lleva a cabo un 2004 y se ha propuesto colaborar entre den Dr. Ra-
món Ferrey-
Regional del Centro con la participación de
delegados de 12 parroquias de las Diócesis
Pozuzo celebra desde el miércoles 24
otras cosas con la donación de CD ROM de julio hasta el martes 30 de julio la
tismo y voley. Estamos muy orgullosos de programa de apoyo social como parte de ra, Dra. Luz de Huancayo, Huancavelica y Tarma en
para la biblioteca, la organización de Semana turística de Pozuzo y el 143er aniver-
eso.» la formación integral de nuestros alum- Va l c á r c e l Acobamba (Tarma).
eventos deportivos y culturales, así como sario de Pozuzo con un extenso programa
No sólo en la competencia el equipo nos, desarrollando su sensibilidad y res- und Dra.
también participar activamente en nues- de actividades:
ha representado dignamente a su colegio ponsabilidad ante los miembros menos Emma Ce- Arzobispo de Friburgo,
tro proyecto social. • Turismo de aventura, • canotaje, •
sino también por su espíritu de grupo. Aprovechamos la oportunidad para rrate mit der Überreichung der Medaille Mons. Dr. Oskar Saier concurso «Señorita Pozuzo 2002», • ca-
Eso vale en la misma forma para el agradecer la excelente labor realizada por 25 Jahre Augusto Weberbauer und pone su cargo rros alegóricos, • tarde costumbrista, •
número de baile, de un contraste refres- la junta saliente, bajo la dirección de la einem Erinnerungsteller geehrt. a disposición del Papa quema de castillos, • visitas guiadas, •
cante y ensayado por Inés Beletti, que fue
motivo de mucho aplauso en el programa
Sra. Carmen Silva de Fuchs, que nos apo-
Panel:
U n comunicado de prensa de la Arqui- velada cultural y cena show, • desfile, •
yaron en diversos proyectos programados diócesis de Fribur-
cultural. en su plan de trabajo. «La obra y legado científico de go informa que
También por eso en el homenaje reci- Augusto Weberbauer» Mons. Dr. Oskar
bieron mucho elogio del director Dr.
Anton Willkomm y el presidente de la
promotora Guillermo Cornejo. Ambos
Colegio
Augusto
En el marco de tas celebraciones de
nuestras Bodas de Plata, organizamos un
Saier, Arzobispo de
Friburgo, ha pues-
to su cargo de Arz-
Miele Classic
expresaron su orgullo por el equipo y sus
entrenadores. Pero también recordaron,
Weberbauer
Panel con la presencia de los doctores
Ramón Ferreyra, Luz Valcárcel y Emma obispo a disposi- Horno con puerta de
ción del Papa por
que mucho tiempo no estaba seguro si
podrían partir de viaje, por las inquie-
Av. Pío XII Nº 123
Monterrico, Lima 33
Cerrate, ilustres discípulos del sabio ale-
mán Augusto Weberbauer. Nuestro cole- razones de salud. acero inoxidable satinado
Teléfono: 436-6212 / 435-8400 / 436-6124 gio que lleva su nombre, quiso aprovechar Después de dos in-
tantes noticias desde Colombia. Pero
después de las últimas informaciones de
Fax: 436-6560 / informes@aweberbauer.edu.pe
www.aweberbauer.edu.pe
este momento para tributar un homena- tervenciones qui-
rúrgicas en los últi-
simplemente «Klasse»
seguridad de la embajada se dió luz verde je a estas personas que son testimonio
vivo de la obra del distinguido sabio ale- mos años y por re-
para el viaje a la caribic y después del Gesprächsforum: Werk und comendación de
retorno todos estaban de acuerdo: wissenschafltiche Bedeutung mán.
Esta actividad permitió que alumnos sus médicos, con-
«¡Los esfuerzos valieron la pena!» Augusto Weberbauers sideró oportuno
y padres de familia de nuestro colegio,
Ingreso lateral 2003
favorecidos de nuestra comunidad, más I m Zusammenhang mit unseren tuvieran la oportunidad de valorar lo que Mons. Dr. Oskar
Saier de dejar la di-
aún en los actuales momentos de crisis de Feiern zum 25jährigen Bestehen unse- Augusto Weberbauer hizo por la Ciencia y
Requisitos valores éticos y morales. Por esa razón rer Schule, unserer Silberhochzeit wur- por el Peru. Las disertaciones estuvieron rección de la Arqui-
• Tener diez años cumplidos entre el nuestro programa de ayuda social forma de zu einem Podiumsgespräch mit den llenas de anécdotas y pasajes desconoci- diócesis de Fribur-
01.03.02 y el 28.02.03. • Estar cursando el parte del plan de trabajo anual de los cur- Doktoren Ramón Ferreyra, Luz Valcár- dos del sabio, dándonos la oportunidad go a un sucesor.
4° grado. • No haber repetido ningún sos de Ciencias Sociales y de Creatividad, cel und Emma Cerrate eingeladen, de afirmar nuestra identidad institu- Mons. Oskar
año de estudios. • Haber obtenido el año Acción y Servicio (CAS) contando además namhaften Schülern des deutschen cional. Saier cumplió su
anterior un muy buen promedio anual en con la participación de alumnos, profe- Wissenschaftlers Augusto Weberbauer. Al finalizar el Panel rendimos un ho- 30 aniversario co-
vo
las asignaturas sores y en especial los padres de familia. Unsere Schule, die seinen Namen trägt, menaje a nuestros invitados siendo un mo Obispo el pasa-
Este año siguiendo el programa es- wollte den Moment nutzen, diesen momento de gran emoción cuando se les do 30 de junio.
u ocupar uno de los primeros tablecido, se viene realizando diversas ac- Como hechos im-
Persönlichkeiten eine Ehrung zukom- entregó la medalla 25 Aniversario Augusto
puestos entre sus compañeros del mismo tividades para recaudar fondos y material portantes, como
men zu lassen, da sie noch lebende Weberbauer y un plato recordatorio.
año de estudios. • Presentar al momento que luego puedan ser donados a las dis- Arzobispo de Fri-
Zeitzeugen dieses großen deutschen
de la inscripción: Partida de nacimiento tintas instituciones que se inscriben para burgo, cargo que
Botanikers und seines Werkes sind.
(original y copia), Libreta del año escolar
2001 y la última del 2002 (original y
recibir esta ayuda. Aprovechamos la Dieser Abend gab Schülern und Kirche desempeña desde
oportunidad para invitarlos a participar Eltern unserer Schule die Gelegenheit, 1970, se menciona
copia), 2 fotos recientes tamaño carné. en la Maratón y/o caminata denominada das zu würdigen, was Weberbauer für Iglesia en el comunicado
Corre y Ayuda, organizada por los alumnos die Wissenschaft und für Peru geleistet de prensa, el Día de
Inscripción
de CAS, que se realizará el día 6 de Julio a hatte. Die Ausführungen wurden berei- Siehe «Web-Zeitschrift»: www.peru-spiegel.de/ los Católicos en
Fecha:del 19 al 23 de agosto del 2002. las 10 de la mañana en el Malecón Ar- chert mit Anekdoten und noch unbe- peru-spiegel/zeitschrift/2002-julio/Web-Zeitschrift Friburgo (1978) y
Hora: desde las 08.00 hrs. a las 12.00 h. mendariz. Las inscripciones se vienen kannten Passagen seines Schaffens. Karlsruhe (1992), el
Lugar: Secretaría Nivel Medianos. Presen- realizando en nuestro colegio. Invitamos Foro Diocesano de
tar los documentos arriba indicados. también a todas las personas que deseen Partnerschaft Friburgo (1991/92)
Cancelar la cuota de US$ 30 por gastos colaborar con cualquier tipo de ayuda a y la fundación y
administrativos. fin de lograr la meta de atención que nos Pacto de hermandad consolidación de la
hemos propuesto. Partnerschaft con Verlos en:
Prueba de Admisión: la Iglesia del Perú
En el período Marzo–Junio hemos Oficina en Lima:
Fecha: 28 de agosto del 2002. colaborado con la donación de libros a la Jürgen Huber (1986). El 1ro de
Biblioteca de la Iglesia Anglicana del Perú c/o Parroquia San José mayo se celebró el
Cuota de Ingreso (San Juan de Miraflores), al CE San Mateo
Av. Dos de Mayo 259 175to aniversario de Tutumo 122, Surco, Lima 33
Miraflores, Lima 18 (cuadra 35 de Av. Benavides,
Para aquellos postulantes que sean (San Juan de Lurigancho), al CE San Lucas Teléfono: 447-1881 la Arquidiócesis de Ovalo Higuereta, Club Germania)
admitidos en el Colegio. Humboldt la (Arequipa) y a la Alianza Francesa de e-mail: wklock@amauta.rcp.net.pe Friburgo con el Informes: 372-5759 / 372-5761
cuota de ingreso se ha fijado en US$ Lima; además de víveres (leche, azúcar, http://www.weltkirche-freiburg.de lema: Es tiempo e-mail: bensing@terra.com.pe Una decisión de por vida
525,–. avena) al Colegio de Niños Especiales de http://www.rcp.net.pe/IAL/cep para sembrar.8 Peru-Spiegel / Espejo del Perú Juli / Julio 2002 Juli / Julio 2002 Peru-Spiegel / Espejo del Perú 9
WTO
, die Welt-Tourismus-
Organisation, fördert
und entwickelt den
Tourismus als einen wichtigen Weg, um Frieden
Reserva Natural Ecoturística
und Verständigung zwischen den Ländern
durch wirtschaftliche Entwicklung und inter-
Ökotouristisches Naturreservat
nationalen Handel zu erreichen.
Das Buch «Entwicklung des Ökotourismus -
eine Sammlung guter Praktiken» ist eine Ver-
öffentlichung mit 55 ausgewählten Beispielen
Lago Lindo
von nachhaltigem Tourismus, darunter das
Ökotouristische Naturreservat Lago Lindo.
Das ökotouristische Naturreservat Lago
Lindo befindet sich in den Amazonaswäldern
des hochgelegenen peruanischen Urwaldes.
Das Gebiet zwischen den Seen Sauce und
Limon Cocha, wo sich der Lago Lindo befindet,
wurde auf Initiative der Cooperación Turística
Amazónica vor Zerstörung und unrationeller
Ausbeutung gerettet. Das Gelände wurde von
dieser Organisation von zahlreichen Land-
arbeitern aufgekauft, aufbereitet, bekannt ge-
macht und in eines der wenigen häufig be-
Tourismus
Tourismus
suchten Ziele mit diesen Merkmalen umgewan-
delt.
Lago Lindo
Hauptzweck des Projektes Ökotouristisches
Naturreservat Lago Lindo ist die Eingliederung
OMT
des Seenbereiches in die geschützten Gebiete es la Organización Mundial de Turismo, cuya
misión es la de promover y desarrollar el Ein nachahmenswertes Canotaje en el Lago Lindo
Perus und unter strikter Einhaltung einer nach-
haltigen Nutzung in eine der wichtigsten turis- turismo como un significativo camino para Beispiel, wie im Zuge der
tischen Attraktionen des Kontinentes zu ver- alcanzar la paz y entendimiento entre los países, mediante un Erhaltung der Natur unter
wandeln. Das Gebiet wird vor der Zerstörung desarrollo económico y comercio internacional. Einbeziehung der
bewahrt und bringt den Ansässigen, die durch El libro «Desarrollo del Ecoturismo - una compilación de buenas Bevölkerung eine enge
Aufforstung, Nachfrage an Arbeitskräften und prácticas» es una publicación de la OMT, que eligió 55 aportes, Beziehung erreicht wurde.
Produkten wie Nahrungsmitteln, Kunsthand- entre los cuales está la Reserva Natural Ecoturística Lago Lindo, como Eine reelle Tatsache dank
werk u.a. direkt beteiligt sind, Vorteile und ejemplo de turismo sostenible. privater Initiative.
Einkommensquellen. Lago Lindo es una reserva natural ecoturística que se encuentra Lago Lindo
Die Bereicherung des Baumbestandes und ubicada en los bosques amazónicos de la selva alta peruana. El área
Es un ejemplo a seguir para
sein Schutz gibt der Zone eine erhöhte An- comprendida entre las lagunas Sauce y Limón Cocha, entre la que se
encuentra este espejo de agua «Lago Lindo», ha sido rescatada del otras áreas similares en la
ziehungskraft und bewirkt die Rückkehr vieler
deteriorio y depredación por iniciativa de la Cooperación Turística región y el país, ya que en el
Lebewesen, die sich zurückgezogen hatten und
als ausgestorben betrachtet waren. Die Ver- Amazónica, organización que la adquirió de numerosos campesinos, proceso de conservación y la
besserungen der Umwelt sind fassbar und per- adecuándola, promoviéndola y transformándola en uno de los participación de la población se
manent. pocos destinos más frecuentados, con estas características. ha logrado una relación estrecha.
El principal objetivo del proyecto Reserva Natural Ecoturística Un hecho real, gracias a la
Lago Lindo es incorporar el territorio hidrográfico a las áreas de pro- iniciativa privada.
tección del Perú y bajo uso estricta- Fotos: Corporación Turística Amazónica
mente sustentable, convertirlo en una
de las principales atracciones turísticas
del continente, evitando su depredación
y brindando beneficios y fuentes de tra-
bajo a las comunidades, las que además
toman parte directamente, mediante
actividades de forestación, oportunida-
des de trabajo, incremento de mano de
obra y la demanda de productos por los
visitantes - alimentos, artesanía, pro-
ductos regionales y diversos.
El incremento de especies arbóreas
y de su preservación, otorgó al área
una revalorización en su atractivo y el
retorno de muchas especies que se
alejaron del lugar y se creían en proceso
de extinción. Las mejoras de la protec-
Puerto Patos
ción ambiental son tangibles y perma-
Laguna Azul
nentes.10 Peru-Spiegel / Espejo del Perú Juli / Julio 2002 Juli / Julio 2002 Peru-Spiegel / Espejo del Perú 11
bailes y música típica, • destreza forestal, Asia. Los participantes formularon la schiedet. Darin kündigt die Union im Cámara de Comer-
• campeonato de fulbito, • gallos nava- Declaración del Cusco. Falle eines Wahlsiegs im September cio Suiza en el Perú Vereine
jeros, • noche deportiva, • sesión solem-
Más en la «Revista Web»: www.peru-spiegel.de/
einen Kurs der vorsichtigen Erneuerung CD-ROM de están organizando
Clubs
ne, • festival de la caña, • motocross, • an. Auf dem Kleinen Parteitag der un Foro de Nego-
baile social, • bingo, • baile popular, •
peru-spiegel/zeitschrift/2002-julio/Web-Zeitschrift
Christsozialen in Fürth schwor Unions- Imágenes del Perú cios a llevarse a
caravanas turísticas, • caminatas y mu- Kanzlerkandidat Edmund Stoiber seine cabo el 29 de agos-
Deutsch-Peruanischer
cho más. International Partei auf einen Regierungswechsel ein
und gab als Wahlziel «40% plus X» aus.
to en Zurich, Suiza,
también con par- Hilfsverein
Más en la «Revista Web»: www.peru-spiegel.de/
peru-spiegel/zeitschrift/2002-julio/Web-Zeitschrift Internacional Rot-Grün habe in den Bereichen Wachs- ticipación oficial
tum, Arbeitslosigkeit und Steuerreform por parte del Perú. Vereinsbüro
APTAE: nueva Junta Directiva G8: Rauchzeichen eine miserable Bilanz aufzuweisen. Se prevé la invita- Club Germania, Mezzanine, Calle Tu-
Frederic Schiller es el nuevo presidente aus den Rocky Mountains (dw) ción de contrapar- tumo 151, Urb. Chama, Surco, Lima 33.
de la Asociación Peruana de Turismo de
Aventura y Ecoturismo. La directiva integra
Die Welt sieht nach zwei Tagen Welt- SPD verabschiedet
tes suizas; es decir
clientes y otros so-
Öffnungszeiten mittwochs von 18–20 h
und freitags von 10–12 h. Telefon und
wirtschaftsgipfel nicht anders aus. Aber
también Mario Holenstein, concesionario Wahlprogramm cios de negocio o Fax: 448-4141. Das Büro wird von Frau
es gibt ein bisschen Hoffnung.
del restaurante del Club Suizo y propie-
tario del Hotel Andino. Mehr in der «Web-Zeitschrift»: www.peru-spiegel.de/
M it großer Mehrheit verabschiedeten
inversionistas po-
tenciales de empre-
Köhn und Frau Wendland betreut.
die etwa 520 Delegierten des SPD-
peru-spiegel/zeitschrift/2002-julio/Web-Zeitschrift sas peruanas parti- Altersheim
Parteitags das Wahlprogramm mit dem
Más en la «Revista Web»: www.peru-spiegel.de/
peru-spiegel/zeitschrift/2002-julio/Web-Zeitschrift Motto «Erneuerung und Zusammen-
cipantes en este
evento. En este foro
Av. El Polo 385, Monterrico Surco.
Europa halt». Zentrale Themen sind neben der
Bekämpfung der Arbeitslosigkeit we-
participarán em-
Telefon: 4360266 und 4372849, Fax
4355638. Leiterin Frau Inés Schubert,
Reconocimiento para Pueblo presas peruanas de
Hotel en Machu Picchu
Europa itere Schritte zur Haushaltskonsolidie-
los sectores eco-
Tel.: 4362649.
rung sowie Reformen in der Familien-
En la edición mayo/junio del presente Kampf gegen illegale und Bildungspolitik. Die Koalition mit
nómicos siguien-
tes:
Beitragszahlung
año la revista National Geographic Traveler
publica en su sección «Best practices, for
Einwanderung den Grünen soll fortgesetzt werden.
• Industria In bar im Büro oder durch Einzah-
the traveler, for the place» un artículo con Die EU-Staats- und Regierungschefs (dw)
textil, industria ali- lung beim Banco Continental auf eines
der nachstehenden Konten der Asocia-
haben zum Abschluss ihres Gipfels in menticia, produc-
el título «Una Posada Incaica. Pruebe el
paraíso a los pies de Machu Picchu», en el Sevilla ein Maßnahmenpaket verein- Peru tores de fruta exó- ción de Beneficencia Peruano-Alemana:
bart, um die illegale Zuwanderung zu tica y plantas me- US$: 0011-0150-06-0100015516
cual reconoce la labor de turismo soste-
nible de Inkaterra por medio del Pueblo bekämpfen. Dazu gehören ein Netzwerk Perú 750 bellas imágenes de paisajes, personas, animales, dicinales con po- Soles: 0011-0150-03-0100008579
zur Sicherung der Außengrenzen und flora, ruinas, arquitectura, deportes de aventura tencial de expor- zum Tageskurs US$/Neue Soles.
Hotel en Machu Picchu. y la Antártida Peruana. Fotos realizadas en
die Harmonisierung der Standards zur Descubren ciudad secreta Inca documentales por todo el territorio peruano.
tación al mercado
Más en la «Revista Web»: www.peru-spiegel.de/
peru-spiegel/zeitschrift/2002-julio/Web-Zeitschrift
Aufnahme von Asylbewerbern. (dw) La Royal Geographical Society de Con música andina instrumental.
El contenido está en castellano e inglés.
Suizo.
• Industria
Asociación Peruana
Londres reveló que una expedición anglo-
r t a transformadora, de Bioética
Puerto Bermúdez Deutschland británica, dirigida por el geógrafo Hugh
Thomson y el arqueólogo Gary Ziegler,
O fe
18
¡Llévate al Perú contigo! industria química y Dr. Roberto Llanos Z.
Teléfono: 727-0490 Teléfonos: 224-2206 / 224-2224, anexo 292
Del 13 al 15 de julio la Municipalidad de Alemania descubrió en el Perú una ciudad perdida US$
E-mail: juanluistord@yahoo.com
farmacéutica, in-
dustria alimenticia, e-mail: rollanos@amauta.rcp.net.pe
Puerto Bermúdez organiza actividades en un valle cercano a la ciudadela de
turísticas: • exploración ecológica guiada Machu Picchu, en la que los Incas se refu- industria del papel Sesiones científico-culturales
International / Botschaften
Innerdeutscher
Handelskammern / Vereine
a reservas y parque nacional,• presen- giaron cuando huían de los conquista- e impresión (fabri-
Schulleistungsvergleich Lunes 1ro de julio: Bioética y el morir
tación de danzas y platos típicos, • excur- dores españoles hace quinientos años. cantes de papel, in-
sión a comunidades Asháninkas. B eim innerdeutschen Schulleistungs- dustria del embalaje, imprentas, publica-
con Dr. Patrick Wagner. Bioética y derechos
del paciente terminal con Dr. Rafael Arce
vergleich PISA haben die Unions-regier-
ten Bundesländer Bayern und Baden-
Más en la «Revista Web»: www.peru-spiegel.de/
peru-spiegel/zeitschrift/2002-julio/Web-Zeitschrift
Handelskammern ciones) en búsqueda de socios estraté-
Vela.
Lo mejor del criollismo gicos / de cooperación tecnológica o/u
En el marco de las festividades por Fies- Württemberg am besten abgeschnitten. Cámaras de Comercio inversionistas.
Viernes 12 de julio: Bioética y ancia-
nidad con Dr. Fernando Lolas Stepcke
Sie lagen deutlich vor sozialdemokra- A través de este evento, los empresa-
tas Patrias, la Municipalidad de Lima rea-
liza el I Concurso Nacional «Lo mejor del
tisch regierten Ländern wie Nordrhein- Botschaften Cámara de Comercio Suiza rios peruanos podrán concretar intere-
(Chile).
Westfalen und Niedersachsen. Schluss- santes negocios a mediano y largo plazo Lunes 5 de agosto: Bioética e investi-
criollismo». Participarán compositores e lichter sind Sachsen-Anhalt und Meck- Embajadas Av. Salaverry 3240, Piso 4,
San Isidro, Lima 27 con contrapartes suizas debido a que el gación con Dr. Edwin Ramírez, Bioética y
intérpretes nacionales. Entre los géneros lenburg-Vorpommern. Tel.: (51-1) 264-3516 poder adquisitivo del público suizo, per- acompañamiento terapéutico con Lic.
musicales que sonarán más están el vals, Für den Vergleich hatten die Bun- Fax (51-1) 264-3526
mite probar o tentar nuevos productos. Carolina Benavides.
la marinera limeña, la polka y la música e-mail: cacomch@amauta.rcp.net.pe
negra.
desländer die Leistungen von etwa Bunde#republik Web site http://www.swissperu.org
50 000 Schülern im Alter von 15 Jahren Aspectos y alcances de la
Declaración de Huaraz testen lassen. Schwerpunkte bildeten
Deutschland Foro de negocios Nueva Ley Laboral Club
Eespecialistas de todo el mundo se
das Lese- und Textverständnis sowie
die Kenntnisse in Mathematik und Av. Arequipa 4202, Miraflores, Lima 18 El día 30 de agosto, COSUDE, la Agencia Dentro del marco de las actividades Germania
encontraron en Huaraz en la Reunión Teléfono: 212-5016 / Fax: 422-6475 Suiza para el Desarrollo y la Cooperación, programadas para el presente año, la
Naturwissenschaften. (dw) llevará a cabo su conferencia anual en Calle Tutumo 151
Mundial de Ecosistemas de Montaña al www.embajada-alemana.org.pe Cámara de Comercio Suiza en el Perú está
2020: Agua, Vida y Producción para encon- Oficina para visas: Zurich, Suiza. En base a la experiencia de organizando el miércoles 17 de julio el Urb. Chama · Surco · Lima 33
Schill-Partei tritt bei Natalio Sánchez 125, piso 4, Lima 1
los eventos de años anteriores, se espera Teléfono 271-8264 · Fax 448-2145
trar soluciones para un desarrollo soste- Bundestagswahl an almuerzo-conferencia Aspectos y Alcances
nible de los ecosistemas de montaña. Los contar con una participación de algunos de la Nueva Ley Laboral.
resultados de la conferencias están resu- D ie Partei Rechtsstaatliche Offensive Wahl zum Deutschen Bundestag
cientos de representantes de diversas La exposición estará a cargo del re- Skat
midos en la Declaración de Huaraz. wird nun doch bei der Bundestagswahl Am 22. September 2002 findet die instituciones y organizaciones del mundo nombrado Vice-Ministro de Trabajo, José Am 7. Juni haben wir mit der
im September antreten. Auf dem Bun- Wahl zum Deutschen Bundestag statt. institucional y privado suizo, vinculados a Echeandía Sotomayor, quién con su Beteiligung von 16 Spielerinnen und
Más en la «Revista Web»: www.peru-spiegel.de/ desparteitag in Hamburg stimmten 453 Deutsche, die außerhalb der Bundes- la cooperación técnica internacional. amplia trayectoria y experiencia, nos in- Spielern mit dem sechsten Spieltag
peru-spiegel/zeitschrift/2002-julio/Web-Zeitschrift von 854 Mitgliedern dafür. Ziel sei es, republik Deutschland leben und hier Dicho evento tendrá como invitado de formará mejor sobre este tema que últi- unsere Skatmeisterschaft 2002 fortge-
die 5%-Marke zu überspringen. (dw) keine Wohnung mehr innehaben, kön- honor al Perú, país que enviará una dele- mamente ha sido muy comentado por la setzt. Alwin Rahmel war dieses Mal
Declaración de Cusco nen bei Vorliegen der sonstigen wahl- gación oficial. prensa nacional y que ha causado mucho Ausrichter und hatte für alle Teilnehmer
En la ciudad del Cusco, capital histórica CSU verabschiedet
Wahlprogramm
rechtlichen Voraussetzungen an der
Wahl teilnehmen.
En la víspera de este evento, SIPPO interés entre el empresariado suizo. schöne und wertvolle Preise mitge-
del Perú, se realizó el Taller Internacional (Swiss Import Promotion Programme), Invitamos a todos nuestros asociados bracht.
sobre Ecosistemas de Montaña: Una Visión Nach der CDU hat auch die Schwes- SOFI (Swiss Organisation for Facilitating a asistir a esta interesante charla. Von den Tabellenführern Karl Her-
de Futuro, conformados por represen- terpartei CSU das gemeinsame Pro- Siehe «Web-Zeitschrift»: www.peru-spiegel.de/ Investments) y otras instituciones de pro- Se ruega confirmar su asistencia con zog und Alfred Schultz ist zu sagen,
peru-spiegel/zeitschrift/2002-julio/Web-Zeitschrift
tantes y expertos de América, Europa y gramm für die Bundestagswahl verab- moción económica representadas por la anticipación. dass Alfred auf Reise ist und so seine12 Peru-Spiegel / Espejo del Perú Juli / Julio 2002 Juli / Julio 2002 Peru-Spiegel / Espejo del Perú 13
Sitze vorerst nicht verteidigen kann. Bescheidenheit. Bundeskanzler Gerhard Emissionen und Abfälle zu verringern möglicht haben Spender aus ganz
Karl war dabei, hatte aber eine schlech- Schröder bezeichnete ihn als Inbegriff und Ressourcen und Energie zu sparen. Deutschland und dem Ausland diesen Avisos
ten Tag und konnte keine Punkte erzie- des untadeligen Sportsmannes. Walter Einsatz. Mehr als 20 000 Euro wurden
len. Es ging dieses Mal sehr knapp zu, verstarb in seinem pfälzischen Heimat-
Mehr in der «Web-Zeitschrift»: www.peru-spiegel.de/
peru-spiegel/zeitschrift/2002-julio/Web-Zeitschrift für diese Reise benötigt. Insgesamt profesionales
denn lediglich 107 Punkte trennten den ort Alsenborn im Alter von 81 Jahren. konnten davon 75 Kinder und Jugend-
Tagessieger vom Fünften. Dank zwei 1954 führte er als Kapitän die deutsche liche operiert werden. Der Tag von An- Profesores de Música Médicos
guter Eingangsrunden konnte Volker National-Mannschaft mit dem Sieg über Gesundheit dreas Pöhl begann um 9 Uhr und en-
Ploog sich den 1. Platz sichern. Es fol- Ungarn zum ersten Weltmeister-Titel. dete oft erst um 21 Uhr am Abend. Ein Lydia Hung; profesora de piano. Dr. med. Roberto Llanos Zuloaga;
gen Peter Schäfer, der nach längerem (dw) Salud Wettlauf mit der Zeit, denn schon am 2. Título profesional del Conservatorio psiquiatría, psicoterapia,
Urlaub wieder dabei war und Ekkehard Mai ging es wieder nach Deutschland. Nacional de Música y Diploma de la psicología, adultos y niños.
Häusler, der nach vielen Jahren wieder Hohe Auszeichnung für das Gerölllawinen, die in der Regenzeit die Hochschule der Künste Berlín. Postgrado en la Universidad Tubinga e
mitspielte und gleich gute Karten be- Entwicklung Team von Gesichtermacher Straßen unpassierbar machen, zwan- Estudios de actualización en Pedagogía Instituto Max Planck de Munich.
kam. Den vierten Platz belegte Sabine Desarrollo Dr. Andreas Pöhl gen die Helfer auch das erheblich teu- Instrumental en la Hochschule für Clínica Ricardo Palma, Javier Prado
Bensinger und Waldemar Cölln holte als
Fünfter noch einen Punkt. Sabine und
Die Kinder mit den schrecklich ent- rere Flugzeug zu wählen, um rechtzei-
tig vor Ort zu sein.
Musik Köln, y Abteilung Wuppertal,
Hochschule der Künste Berlín,
Este 1038, San Isidro, Lima 27.
✆ 224-2206 / 224-2224 anex. 292 /
40 años «Agro Acción Alemana» stellten Gesichtern, die durch Lippen-,
Ekkehard konnten sich auch erstmals Kiefer-Gaumenspalten entstanden, Besonders sind Andreas Pöhl die Hochschule für Musik und Theater 945-4978 / Fax: 224-2206
in der Tabelle eintragen. En el año 1962 se fundó por iniciativa konnten nach zum Teil tagelangen interessierten Kollegen aus Oxapampa, München y Musikschule Bonn. e-mail: rollanos@amauta.rcp.net.pe
Wir haben sechs Spieltage absol- del entonces presidente de Alemania, Reisen aufatmen. Am Ziel ihrer Reise Callao und Cajamarca in Erinnerung. Nueva metodología en la
viert und folgende Tabelle: Heinrich Lübke, un comité para compatir war es das Team des Deutschen Roten Mit seinen erfahrenen Techniken mach- enseñanza del piano.
el hambre, que recibió después el nombre Dr. med. Alberto Cubas Castro
Rangordnung Punkte Kreuzes unter der Leitung des Kiefer- te er den Ärzten in Peru Mut, diese Ope- Informes: ✆ 448-3407 / 941-0860, Cardiología no invasiva
Deutsche Welthungerhilfe (Agro Acción und Gesichtschirurgen Dr. Andreas Pöhl rationen in Zukunft auch verstärkt in e-mail: lhungw@terra.com.pe
1. Alfred Schultz 16 Alemana). Doctorado y postgrado en la
das Kinder und Eltern freundlich em- ihr Programm zu nehmen. Auch die Universidad de Friburgo, Alemania
2. Karl Herzog 12 Activa en el Perú desde el año 1968 technischen Einrichtungen, die das
3. Volker Ploog 11 pfing. Ob im Bergurwald von Oxa- Atención previa cita en: Calle Seguín
trabaja actualmente aquí en 27 proyectos pampa, in der Andenstadt Cajamarca DRK-Team bereits in den Kranken-
4. Peter Schäfer 8 en las áreas desarrollo rural, garantía de 122, Las Gardenias, Surco, Lima
oder in den Armenvierteln von Lima häusern zurückließ, wurden gewartet Klaus Kossmehl N. ✆ 275-7638, 966-0112
5. Fred Gietl 7 alimentación, infraestructura básica, ni- und neues Personal geschult.
6. Waldemar Coelln, Gerhard verbreitet sich schnell die Kunde von Zahnarzt e-mail: acudo@terra.com.pe
ños, adolescentes y ayuda de emergencia. dem Doktor der den Kindern das La- Eine große Überraschung erwartete
Schneider, K.-H. Hermanny, Cirujano dentista
Más en la «Revista Web»: www.peru-spiegel.de/ chen wieder gibt. Zum 5. Mal startete das Team bei seiner Rückkehr. Am 7.
Dieter Krumdiek 5 Juni 2002 überreichte der Minister- Dr. med. Hilke Engelbrecht,
10. Hans Berk, Walter Rosenhauer, 4
peru-spiegel/zeitschrift/2002-julio/Web-Zeitschrift das von der Peruhilfe des DRK-Kreis-
präsident des Landes Brandenburg Dr. Consultorio de psicoterápia y
12. Ekkehard Häusler 3 verbandes Segeberg organisierte Team
Welthungerhilfe richtet Apell Manfred Stolpe den Verdienstorden der psicoanálisis
13. Sabine Bensinger, Bernhard am 4. April 2002 nach Peru. Av. Jacarandá 440
Bundesrepublik Deutschland an Da- Valle Hermoso Formación psicoanalítica en el
Hofer 2 an Industrieländer Surco · Lima 33· Perú Sigmund-Freud-Institut de Frankfurt,
niela Sarcianelli (Krankenschwester
15. Hans Traver 1 D ie Deutsche Welthungerhilfe hat aus Rostock), Astrid Spee (Zahnärztin
Teléfonos: (511) 344-1441 · 965-4398
Telefax: (511) 345-1805
Alemania.
aus Anlass des Welternährungsgipfels aus Dessau), Dr. Anke Weitermann e-mail: kossdent@superred.com.pe Malecón de la Reserva 1109,
Die nächsten Spieltage werden am in Rom an die Industrieländer appel-
5. Juni und 9. August stattfinden. Bitte (Zahnärztin aus Templin), Lars Palis Dpto. 201, Miraflores, Lima 18.
liert, sich stärker für den Kampf gegen (Zahnarzt aus Rostock), Dr. Andreas ✆ 241-4490 / 241-4491,
diese beiden Termine im Kalender jetzt den Hunger einzusetzen. In den ver-
schon fest vormerken. Bis dann, Pöhl (Chirurg aus Templin) und Werner Fax: 241-4490
gangenen zehn Jahren sei die Ent- e-mail: hilke.sofi@terra.com.pe
Gesundheit / Avisos profesionales
Gut Blatt! Weiß (DRK-Beauftragter aus Bad Bram-
wicklungshilfe im Agrarsektor um zwei
Persönlichkeiten / Entwicklung
stedt).
Drittel zurückgegangen, kritisierte die Der Narkosearzt Jan Hlinak und die Dr. Julio Argote; Kieferorthopäde
Persönlichkeiten Vorsitzende der Welthungerhilfe, Inge-
borg Schäuble. Zugleich erschwerten
Anästhesieschwester Katja schildern
Dr. med. MARIO DANILO DE LA TORRE (Ortodoncista)
wie sie ihren «Urlaub» mit ungewöhn-
Personalidades viele Industriestaaten die Nahrungsmit- licher Arbeit in Peru verbrachten.
Facharzt für Augenheilkunde / Oftalmólogo
Studium: Julius-Maximilians-Universität Würzburg
mit vollständiger Weiterbildung an der
Julius-Maximilian-Universität zu
telproduktion in Entwicklungs-Ländern Astrid Spee, Lars Palis,
Perus Ex-Präsident Belaúnde † Würzburg. Behandlung von Kiefer-
durch Subventionierung ihrer eigenen Daniela Sarcinelli, Werner Weiß, Mehr in der «Web-Zeitschrift»: www.peru-spiegel.de/ Nueva dirección:
und Zahnfehlstellungen.
Perus früherer Präsident Fernando Agrarbranche.
Nach Angaben der Welternährungs-
Ministerpräsident Manfred Stolpe,
Dr. Andreas Poehl, Dr. Anke Weitermann
peru-spiegel/zeitschrift/2002-julio/Web-Zeitschrift Av. San Borja Sur 285, 5to piso, San Borja, Lima
✆ 226-2170 / 975-5590 Av. Benavides 245, Of. 405, Miraflores.
Belaúnde ist tot. Er starb 89-jährig an Clínica Stella Maris: ✆ 346-0702 / 242-3074 / 723-5001
den Folgen eines Schlaganfalls. Be- organisation FAO sterben täglich etwa Montag bis Freitag / lunes a viernes: 15:00–19:30 h
Werner Weiß, der Projektkoordina- 50 años Termine nach Vereinbarung / previa cita Termine nur nach Vereinbarung
launde galt als einer der Väter der 24 000 Menschen an Unterernährung
Demokratie in Lateinamerika. Er war oder fehlendem Zugang zu sauberem tor des Teams konnte bereits auf eine
stolze 270 erfolgreiche Spaltenoperatio-
El 25 de mayo se celebró el 50 aniver-
von 1963 bis zu seinem Sturz durch Trinkwasser. (dw) sario de la vida institucional de la Clínica
einen Militärputsch im Jahr 1968 Prä- nen verweisen. Viele dieser kleinen Stella maris, al servicio de la salud del siastas hicieron conocido en Lima el nom-
sident. Nach Ende der Militärdiktatur Patienten sah Andreas Pöhl auch in Perú. Un pequeño grupo de médicos de bre de Stella Maris.
1980 wurde er wiedergewählt. (dw) Umwelt diesem Jahr zu einer Folgeoperation gran empuje y reconocida competencia
wieder. Die Bedürftigkeit vieler Familien Visión
Medio ambiente in Peru ist so groß, dass neben der
(los doctores Eduardo y Manuel Loli, Luis
Bouroncle, Luis y Augusto Esteves y Rafael • La Clínica Stella Maris, creada por
Fritz Walter † kostenfreien Operation auch An- und Mazzetti) con las hermanas misioneras y las Misioneras del Sagrado Corazón de
In Deutschland Woche der Umwelt Abreise sowie die Unterbringung und otras enfermeras y administradoras entu- Jesús, a ejemplo de Cristo y en fidelidad a
ist der Tod des Beispielhafte Projekte aus den Be- Verpflegung der Patienten und ihrer Be-
gleitung aus der Reisekasse der frei-
Ehrenspielführers reichen Umwelttechnik und Umwelt-
der Fussball-Na- forschung präsentierte in Berlin die willigen Helfer des DRK-Teams gezahlt
tionalmann- «Woche der Umwelt». Unter der Schirm- werden musste. Mitarbeiter der India-
schaft, Fritz Wal- herrschaft des Bundespräsidenten stel- nerhilfe, des Behindertenzentrums in
ter, mit großer len über 150 Firmen, Institute und Ver- Cajamarca und Helfer der DRK-Peruhilfe
Trauer aufge- bände der Öffentlichkeit umweltge- vor Ort informierten die Peruaner in den
nommen worden. rechte Produkte und Produktionspro- entlegenen Andendörfern von der An-
Bundespräsident zesse vor. kunft der Ärzte. Das 12köpfige Team
Johannes Rau Unter dem Motto «Innovative Pro- aus Kieferchirurgen, Zahnärzten, Anäs-
würdigte Walter dukte für eine nachhaltige Zukunft» thesisten und Schwestern war gut vor-
als Vorbild für präsentiert Bayer Produkte und Tech- bereitet und hatte wieder einmal auf
fussballerisches nologien, die in vielen Bereichen das den Jahresurlaub mit der Familie ver-
Genie, Fairness Leben komfortabler und sicherer ma- zichtet, um hier in den einfachen Hos-
und persönliche chen und dabei gleichzeitig helfen, pitälern Perus sinnvoll zu helfen. Er-También puede leer
