Renewable Energy and Public Policies - No. 2 - Klimapolitik

 
Renewable Energy and Public Policies - No. 2 - Klimapolitik
No. 2                                   Bimonthly Trilingual Magazine | Mayo - Junio 2011

        Renewable Energy
                           and Public Policies
  Nuclear Energy Policy
  Fukushima and the energy revolution

  Gender and Climate Change
  Gender and Renewable Energies

  Energy
  Biocombustibles, punto final
Renewable Energy and Public Policies - No. 2 - Klimapolitik
Renewable Energy and Public Policies - No. 2 - Klimapolitik
VORWORT
  K
        LIMAPOLITIK ist eine interaktive und innovative Zeitschrift,
        die über den Klimawandel als ein politisches und genera-
        tionenübergreifendes Thema auf unserer Erde und in den
  Vereinten Nationen debattiert.                                        Sergio García
                                                                          Sánchez
  Unseres Ziel ist die ständige Verbesserung. In dieser zweiter Ausga- Editor in Chief
  be von Klimapolitik, wir bestehen, dass den energetischen Sektor
  als wichtige Auslöser des wirtschaftliches Wachstum, Entwicklungsziele
  und die Nachhaltigkeit in jedem Land ist.

  Besonders, Erneuerbaren Energien fördern die Diversifizierung der Ener-
  gieversorgung Gründe für Sicherheit, sowie die Entwicklung der großen
  Potenzial der Erneuerbaren Energien.

  Beides, zusammen mit Public Policies, wie etwa den strategischen staatli-
  chen Programme, die sich mit spezifischen Herausforderungen befassen,
  funktioniert wie eine perfekte Synergy um zu handeln Aktion statt Untäti-
  gkeit.

  Lesen Sie die zweite Ausgabe des Klimapolitik Magazine und erfahren Sie
  mehr über Erneuerbaren Energien und Public Policies.

                        www.klimapolitik.com.mx                                          1
Renewable Energy and Public Policies - No. 2 - Klimapolitik
EDITORIAL
    Carta

      K
           LIMAPOLITIK es una revista interactiva e innovadora donde
           se aborda cambio climático como tópico político e inter-
           generacional tanto en nuestro Planeta como en Naciones
      Unidas.                                                                Sergio García
                                                                               Sánchez
      Nuestra meta es la mejora continua en cada número, de ahí que        Director General
      en esta edición en Klimapolitik consideramos al tema energético
      como el detonador vital para el crecimiento económico, desarrollo y eje
      de sustentabilidad en todo país.

      Especialmente las energías renovables promueven la diversificación de los
      suministros energéticos por razones de seguridad e igualmente el desarro-
      llo del gran potencial de este tipo de energías.

      Las mismas son una excelente sinergia junto con la fórmula de las políticas
      públicas, como los programas estratégicos gubernamentales con el fin de
      contrarrestar desafíos concretos, para lograr acción sobre inacción.

      Les presentamos la segunda edición de Klimapolitik Magazine y descu-
      bran más sobre Energías Renovables y Políticas Públicas.

2                             Klimapolitik Magazine
Renewable Energy and Public Policies - No. 2 - Klimapolitik
EDITORIAL
 Letter

    K
          LIMAPOLITK is an interactive and innovative magazine,
          which raises climate change seen as a political and inter-
          generational topic in our Planet and in the United Nations.
                                                                            Sergio García
    Our goal is the continuous improvement in every edition; therefo-         Sánchez
    re in this second issue of Klimapolitik, we consider the energetic     Editor in Chief
    sector as the vital trigger for economic growth, development goals
    and the sustainability in any country.

    Specially, the renewable energies promote the diversification of energy
    supplies for security reasons as well as the development of the great poten-
    tial of this type of energies.

    Both plus Public Policies, such as the strategic governmental programs with
    the aim to deal with specific challenges, work as an excellent sinergy to
    carry out action over inaction.

    We present to you the second issue of Klimapolitik and figure out more
    about renewable energies and public policies.

                           www.klimapolitik.com.mx                                           3
Renewable Energy and Public Policies - No. 2 - Klimapolitik
Inhalt
                                                                                                Sumario
                  Directory
             Sergio García Sánchez
                Editor in Chief
                                                                      Nuestra Portada           Summary
       sergiogarcia@klimapolitik.com.mx

                   Gregor Hintler
                   German Editor
             gregor@klimapolitik.com.mx

                      Elías Pérez
                    Spanish Editor
            eliasperez@klimapolitik.com.mx

               Anna Verónica Clifford
                   English Editor
            annavero@klimapolitik.com.mx

            3D Guerrero Rivera & Asociados
                      SEO Web
            www.3dguerreroyasociados.com

                   Adriana Quintana
                     Hans Henning
                  Marcela López Vallejo
                   Consejo Editorial

                   Attila Teglas
                 Efraín Ramírez
         Immanuel Brand Rivas Taboada
               Kenia Pérez Torres
             Lorena Oropeza Clavel
                 Margarita Haro
                Sabrina Omasta
                  Thea Nesyba
                   Uriel Zemp
      Traductores / Übersetzer /Translators

          Alejandra López Carbajal
         Alfonsina Arriaga Jiménez
               Anjanie Dindyal
           Bronwyn Kay Galloway
                                                                      Public Policies
                                                                                                                             06
             Christoph Heßling
         José Guardado Rodríguez
                Juliane Rumpf
                 Knut Metzger                                                                        Sergio García Sánchez
                    Li Xing
            Wolfgang Gründiger
                  Xinran Qi
                                                                                    Políticas Públicas y
 Colaboradores / Mitarbeitere /Collaborators
                                                                                    Energías Renovables
All rights reserved. The content published in KlimaPolitik Maga-                    Singular fórmula de éxito
zine belongs to KLIMAPOLITIK.Without written authorization,
such content shall not be republished or used in any form. Each
collaborator is responsible for the intellectual content of his/her
paper. / Derechos reservados. El contenido publicado en Klima-
Politik Magazine pertenece a KLIMAPOLITIK. Sin la autoriza-
ción escrita tal contenido no puede ser vuelto a publicarse o
                                                                                    Disponible en:
empleado en ninguna otra manera. Cada colaborador es res-
ponsable por el contenido intelectual de su artículo.
First issue: January-February 2011
México www.klimapolitik.com.mx

        4                                                             Klimapolitik Magazine
Renewable Energy and Public Policies - No. 2 - Klimapolitik
Gabriel Quadri de la Torre
                                  10                    Alfonsina Arriaga Jiménez
                                                                                    20
Biocombustibles,                                     Renovables en México,
punto final                                           más que una opción
Disponible en:                                       Disponible en:

                 Gregor Hintler
                                  13   Gender and climate change
                                                          Bronwyn Kay Galloway
                                                                                    22
Fukushima and the                                    Gender and
energy revolution
Disponible en:                                       Renewable Energies
                                                     Disponible en:

            Anjanie Dindyal

Switch off the light,
                                  16   Renewable Energies
                                                             Wolfgang Gründiger
                                                                                    26
turn off the tap and turn                            Erneuerbare
down the meat
Disponible en:                                       Energien
                                                     Disponible en:

                           www.klimapolitik.com.mx                                   5
Renewable Energy and Public Policies - No. 2 - Klimapolitik
Public Policies

                      Políticas Públicas y
                     Energías Renovables
                     Singular fórmula de éxito
                                          “We knew the basic principles on which
                                             we needed to build: cost-effectiveness,
                                            equity, joint implementation, and com-
                                             prehensiveness. But not how to make
                                         them operational” former Norwegian Pri-
                                                    me Minister, Harlem Bruntland

E
      nergía es el detonador vital para emprender crecimiento económico y al-     México requiere fortalecer la figura
      canzar objetivos de desarrollo en cualquier país. Las energías renovables   de las políticas públicas para que se
      promueven la diversificación de los suministros energéticos por razones     constituyan como ejes de la planea-
de seguridad e igualmente permiten mejorar el potencial de este tipo de ener-     ción y gestión gubernamental en
gías. Las políticas públicas son el instrumento gubernamental para hacer frente   el desarrollo del país. Existe a nivel
a desafíos que limitan los beneficios esperados con miras a elevar el bienestar   nacional un gran potencial especial-
de la población. Por ende, la mezcla de ambas es una excelente sinergia para      mente en energías solar y eólica para
transitar a economías bajas en carbono emprendiendo acción sobre inacción.        emprender investigación y desarrollo
                                                                                  tecnológico en el área. Varios países
Hoy la energía fósil que se extrae del suelo transita a una creciente demanda     con menos potencial, no obstante
de energía limpia y baja en emisiones existente sobre la Tierra, tal y como se    con mayor voluntad, capacidad y
observa con las petroleras y empresas de combustibles fósiles, las cuales abren   disciplina nos han puesto el ejemplo.
áreas de investigación en pro de nuevas formas de energía. Los principales        Nosotros también tenemos el talento
retos en materia de la singular fórmula entre energías renovables y políticas     y sabemos emprender ¡acción sobre
públicas soslayan tanto en la falta de personal especializado como en la bre-     inacción!
cha de información geográfica para detonar proyectos tecnológicos en pro de
energías renovables e información valiosa que se traduce en conocimiento y
aprendizaje respecto a este prometedor ámbito.

Las circunstancias son desafiantes, no obstante debe cambiar la manera de
interpretarlas, exactamente eso hacemos en Klimapolitik Magazine. Apoyo y
asesoramiento por parte de un grupo de intelectuales con miras a aportar y
ofrecer oportunidades ganar – ganar ante problemas y retos en áreas concre-
tas como lo constituyen las energías renovables y políticas públicas propo-
niendo dicha alianza como oportunidad singular de éxito en México.

Ante la escasez de personas especialistas en política ambiental y climática
junto a la falta de información valiosa que se traduce en pérdida de oportu-
nidades de inversión relativas a energías renovables en México urge incluir el
                                                                                       Sergio García Sánchez
concepto de políticas públicas considerando como guía al “conjunto de ob-
jetivos, reglas de actuación e instrumentos del Estado para asegurar la conse-            Director General
cución de una aspiración superior de la sociedad, cuyo común denominador                    Comentarios al correo:
debe ser el bienestar de la población” en el marco jurídico nacional, es decir,       sergiogarcia@klimapolitik.com.mx
concretamente en el artículo 26 constitucional referente al Plan Nacional de
Desarrollo, tal y como lo respaldan catedráticos del Colegio de México en el
libro titulado Políticas Públicas.

  6                                           Klimapolitik Magazine
Renewable Energy and Public Policies - No. 2 - Klimapolitik
Translation by Efrain Ramirez                                                     Public Policies

                        Public Policies and
                        Renewable Energies
                   Single Formula for Success

E
       nergy is the vital trigger to initiate economic growth and to achieve develo-   there is great potential especially in
       pment goals in any country. Renewable energy promotes the diversification       solar and wind power to undertake
       of energy supplies for security reasons and also improves the potential of      research and technological develo-
this type of energy. Public policies are the instruments of the government tackling    pment in the area. Several countries
challenges that limit the expected benefits with a view to improve the well being      with less potential, but with greater
of the population.Thus, a mixture of both is a great synergy to move to low car-       commitment, capacity and discipline
bon economies initiating action on inaction.                                           have brought us the example.We also
                                                                                       have the talent and we know to un-
Today, fossil energy is extracted from the ground transits to a growing de-            dertake ‘action over inaction’!
mand for clean energy and low carbon existing on Earth, as seen with oil
and fossil fuel companies, which open areas of research for new forms of
energy. The main challenges in the field of the unique formula between
renewable energy and political public bypass both the lack of specialized
personnel in the gap of GIS to trigger technological projects for renewable
energy and valuable information that results in knowledge and learning on
this promising field. The circumstances are challenging, however it should
not change the way we interpret them, we do exactly this in Klimapolitik
Magazine. Support and advice from a group of intellectuals with a view to
provide and offer opportunities specific areas to win – to win against pro-
blems and challenges in specific areas such as what constitute public poli-
cy and renewable energies proposing this alliance as a unique opportunity
for success in Mexico.

With a shortage of people specialized in environmental and climate policy
together with the lack of valuable information, which results in loss of in-
vestment opportunities for renewable energies in Mexico urges to include
the concept of public policies as a guide when considering "all the objec-
tives, rules of action and instruments of the state to ensure the achieve-
ment of a higher aspiration of society, whose common denominator must                       Sergio García Sánchez
be the welfare of the population [1] in the national legal framework, ie,                       Editor in Chief
specifically in Article 26 of the Constitution relating to the Plan National
Development, as we support faculty of the College of Mexico in the book                            e-mail Comments:
Public Policy.                                                                             sergiogarcia@klimapolitik.com.mx

Mexico needs to strengthen the figure of public policies to be established as
hubs for planning and governance in the country's development. Nationally

                                                    www.klimapolitik.com.mx                                                   7
Renewable Energy and Public Policies - No. 2 - Klimapolitik
Public Policies                                                                   Übersetzung von Uriel Zemp

                    Public polices und
                  erneuernbare Energien
                  Singularische Erfolgsformel
                                             “We knew the basic principles on which
                                                we needed to build: cost-effectiveness,
                                               equity, joint implementation, and com-
                                                prehensiveness. But not how to make
                                            them operational” former Norwegian Pri-
                                                       me Minister, Harlem Bruntland

E
      nergie ist in jedem Land der entscheidende Faktor für Wachstum und das            Mexiko muss die Gestalt der Öffent-
      Erreichen von Entwicklungszielen. Die erneuerbaren Energien fördern die Di-       lichen Politikgrundsätze stärken, um
      versifikation der Energieversorgung aus Gründen der Sicherheit und erlauben       sie als Dreh- und Angelpunkte von Re-
Verbesserungen dieser Art von Energien. Die Öffentlichen Politikgrundsätze sind ein     gierungsplanung und -führung in der
Instrument der Regierung, um sich Herausforderungen zu stellen, die die erwarteten      Entwicklung des Landes zu etablieren.
Gewinne mit Blick auf Erhöhung des Wohlergehens der Bevölkerung einschränken.           Auf nationaler Ebene gibt es ein enor-
Deshalb ist eine Mischung aus beidem eine exzellente Synergie, um zu einer kohlens-     mes Potenzial für Forschung und tech-
toffarmen Wirtschaft zu gelangen. So wird Aktion über Inaktion realisiert.              nische Entwicklung, insbesondere im
                                                                                        Bereich Solar- und Windenergie. Vers-
Heute geht der Trend von aus dem Boden gewonnener fossiler Energie zu einer             chiedene Länder mit weniger Potenzial,
wachsenden Nachfrage nach sauberer und emissionsarmer Energie, die überhalb             allerdings mit grösserem Willen, Können
des Bodens vorkommt. Das kann anhand der Ölfirmen und Firmen für fossile Kra-           und Disziplin machen es uns vor. Auch
ftstoffe beobachtet werden, die neue Forschungszweige pro neue Energieformen ver-       wir haben Talent und wissen, wie man
folgen. Die wichtigsten Herausforderungen in Sachen einheitlichem Ansatz zwischen       Aktion über Inaktion angeht!
erneuerbaren Energien und Politik treten sowohl im Mangel an spezialisiertem Per-
sonal als auch in der geografischen Informationslücke zutage, um technische Projek-
te pro erneuerbaren Energien zu starten, und wertvolle Information, sich in Erkennt-
nissen und Lernen bezüglich dieses vielversprechenden Bereichs niederschlägt.

Die Umstände sind herausfordernd, dennoch muss ihre Interpretation geändert wer-
den, und genau das machen wir bei Klimapolitk Magazine. Unterstützung und Be-
ratung einer Gruppe von Intellektuellen mit Blick darauf, win-win-Situationen her-
vorzubringen und anzubieten, vor Problemen und Herausforderungen in konkreten
Bereichen wie z.B. erneuerbare Energien und Politik. So wird diese Allianz als einzi-
gartige Erfolgsgelegenheit in Mexiko angeboten.

Aufgrund des Mangels an Spezialisten in Umwelt- und Klimapolitik und des Fehlens
wertvoller Information, die sich im Verpassen von Gelegenheiten für Investitionen im
Bereich erneuerbare Energien in Mexiko äussert, ist es dringend, das Konzept der              Sergio García Sánchez
Öffentlichen Politikgrundsätze als Leitlinien zur "Menge von Zielen,Verhaltensregeln              Editor in Chief
und Staatsinstrumente für die Sicherung einer Nachfolge eines Ehrgeizes der Gesells-
chaft, deren gemeinsamer Nenner das Wohlergehen der Bevölkerung sein muss" im                        e-mail Comments:
nationalen Rechtsrahmen, das heisst konkret im Verfassungsartikel 26, der sich auf           sergiogarcia@klimapolitik.com.mx
den Nationalen Entwicklungsplan bezieht, zu integrieren. Dahinter stehen mit ihrem
Buch "Politicas Públicas" (Öffentliche Politikgrundsätze) Professoren des Colegio de
México.

   8                                             Klimapolitik Magazine
www.klimapolitik.com.mx   9
Energy

       Biocombustibles, punto final

M
         uchos caímos en la hipnosis de los biocombustibles, del etanol y del         especial de proteínas animales (carne,
         biodiesel. Ofrecían empleos en el campo, nuevas agroindustrias, me-          lácteos, huevos), que conllevan una
         nos contaminación atmosférica en las ciudades, soberanía energética,         mucho mayor huella territorial o es-
y hasta reducciones en las emisiones de gases de efecto invernadero. Países y         pacial que sus contrapartes de origen
regiones enteras sucumbieron a la seducción. Brasil emprendió su programa             vegetal. En este escenario, introducir a
(Pro-Alcohol) de etanol desde los años setentas del siglo XX. Lo justificaron         los biocombustibles (con los objetivos
el embargo petrolero de la OPEP, el desconocimiento en ese tiempo de los              que hoy se plantean Estados Unidos
grandes yacimientos de crudo off-shore que existen frente a las costas de Río         y Europa) como un nuevo factor de
de Janeiro, y su entonces incipiente vocación hegemónica. Más recientemen-            competencia por la tierra en un juego
te, en forma cándida, y para mostrar su militancia honesta en la lucha contra         de suma cero, es suicida. Los modelos
el cambio climático, Europa se fijó metas ambiciosas para sustituir gasolinas         del Banco Mundial son elocuentes. El
y diesel con biocombustibles hacia el 2020; sus privilegiados agricultores lo         resultado sería la destrucción acelera-
celebraron. Lo mismo acometió Bush (el pequeño) en los Estados Unidos,                da de bosques y selvas en el mundo,
ofreciendo créditos fiscales y subvenciones directas a la producción de eta-          y una escalada en los precios y reduc-
nol, en realidad, con el fin de asegurar la fidelidad republicana del electorado      ción en la oferta de alimentos. La ex-
agrícola red neck. Indonesia y Malasia se prestaron gustosas como produc-             periencia en Indonesia, Brasil, Estados
toras de aceite de palma, materia prima del biodiesel que Europa demanda.             Unidos y Canadá es clara, al igual que
                                                                                      las tendencias nuevamente alcistas en
Todo parecía idílico. Combustibles renovables, hechos por el prodigio de la           los precios de los commodities. Méxi-
fotosíntesis, la fermentación de azúcares de origen vegetal, y su destilación         co no debe ser cómplice y partícipe de
para la obtención de alcoholes en el caso del etanol; o la esterificación de          esta locura. Mejor, debe eliminar subsi-
aceites vegetales en la producción de biodiesel. Ambos, encarnan verdadera            dios a las gasolinas, imponer regulacio-
energía solar líquida que puede ser quemada en los motores en sustitución de          nes al rendimiento energético de los
la gasolina y el diesel, sólo con una pequeña desventaja en contenido energé-         vehículos, y promover decididamente
tico con respecto a sus pares hidrocarburos de origen fósil. La seducción era         a los autos eléctricos.
entendible, pero hoy sabemos que perversa. Por fortuna, el mundo empieza a
despertar de la hipnosis, aunque los intereses que se han creado en torno a los
biocombustibles erigen formidables barreras políticas para rectificar.

La ciencia ha sonado la alarma por medio de diversas investigaciones publi-
cadas en Science y en Nature en los últimos meses. Incluso el Banco Mundial
se ha sumado al clamor de escepticismo e inquietud (The Impacts of Bio-fuel
Targets on Land Use and Food Supply. Development Research Group, Envi-
ronment and Energy Team. Policy Research Working Paper, December 2010),
con el análisis llevado a cabo por sofisticados modelos de equilibrio general
de la economía y de uso de la tierra a escala global.

La tierra disponible no urbanizada en el mundo es finita y económicamente cada
vez más escasa. Se ocupa al cien por ciento en cultivos, pastizales para ganadería,
                                                                                         Gabriel Quadri de la Torre
ecosistemas naturales que prestan servicios ambientales vitales, y áreas degrada-
das y en abandono, que en realidad (previa recuperación, de ser factible) signifi-
can una reserva para nuevos cultivos y pastoreo, o una oportunidad notable para           Doctor en Economía por la Universidad de
restaurar bosques y capturar el carbono de la atmósfera asociado al cambio climá-       Texas en Austin y actualmente es el presidente
                                                                                                          de SIGEA.
tico. Por otro lado, la población mundial crecerá en un 40% hacia mediados del
siglo, mientras que cientos (y tal vez miles) de millones de personas más saldrán
de la pobreza gracias al capitalismo globalizado y a políticas sociales explicitas,
tal como ha venido sucediendo en China, en la India, en Brasil y en muchos otros
países, incluso en México. El resultado, es una mayor demanda de alimentos, en

  10                                            Klimapolitik Magazine
Translation by Diana Erika López Ramírez                                                             Energy

                  Biofuels, the end-point

M
          any of us fell under the hypnotic spell of biofuels, ethanol and biodie-     rial footprint than its vegetal origin
          sel. They all offered new agribusiness, new jobs in the fields, to redu-     counterparts. Given this scenario,
          ce the atmospheric pollution of the cities, energetic sovereignty, and       to introduce the biofuels (with the
even GHG (Greenhouse Gas) emission reductions. Countries and whole re-                 goals that are been addressed in the
gions fell under the seductive promises of biofuels. For instance, Brazil started      United Stated and Europe) as new
its ethanol program (Pro-Alcohol) as early as the seventies; which was then            competitive factors for the use of
justified by the OPEC’s oil embargo, its unawareness of Rio’s off-shore oil re-        land in a zero-sum game, is suicidal.
serves, and its then infant hegemonic vocation. More recently, naively enough          The models carried out by the World
to show its commitment to fight global warming, Europe set up ambitious                Bank are significant. The result will
goals to substitute petrol and diesel with biofuels by 2020 -- an action that its      be the accelerated destruction of
privileged farmers celebrated. By the same token, in the United States, Bush           forests and rainforests all over the
junior offered tax credits and direct subventions to promote the production of         world, and the escalation of prices
ethanol with the underlying assumption that he will maintain the Republican            coupled with a reduction of the food
loyalty of the redneck electorate. Likewise, Indonesia and Malaysia quickly            offer. Testimony of this is both the
came forward to become producers of palm oil -- biodiesel’s raw material               experiences of Indonesia, Brazil, the
demanded by Europe.                                                                    United States and Canada, and the
                                                                                       raising tendencies in the commodi-
Everything seemed idyllic. Renewable fuels, made by the prodigious effect of           ties prices. Mexico must not be an
photosynthesis, the fermentation of sucrose, and its distillation to obtain alco-      accomplice and participant of this
hols in the case of ethanol; or the etherification of vegetal oils in the production   madness. It should rather elimina-
of biodiesel. They both reproduced liquid solar energy to be burnt in car engi-        te the subsidies to petrol, impose
nes instead of petrol and diesel, with the sole and small disadvantage of its          tighter regulations on energy effi-
energetic content compared to that of the hydrocarbons from fossil origin. The         ciency of vehicles, and decidedly
seduction was understandable, but today we know that it was wicked. Fortu-             promote electric cars.
nately, the world has started awakening from that hypnotic spell, although the
interests created around biofuels could constitute an insurmountable political
barrier to rectify.

Science has alerted us through a wide range of investigations published in
Science and in Nature in the last months. Even the World Bank has join up to
the many voices of skepticism and concern (The Impacts of Bio-fuel Targets on
Land Use and Food Supply. Development Research Group, Environment and
Energy Team. Policy Research Working Paper, December 2010) raised after the
analysis carried out by sophisticated models of general equilibrium of the eco-
nomy and land use at a global level.

The non-urban available land in the world is finite and economically increa-
singly scarce. It is used in farming, grazing land for stockbreeding, natural
ecosystems which provide vital environmental services, and abandoned and
                                                                                          Gabriel Quadri de la Torre
degraded areas, that actually (previous recovery) mean a reserve for new
framing activities or a notable opportunity to restore forests and capture the
CO2 associated to climate change. On the other hand, the world population                   Is the Director of SIGEA Carbon.
will grow 40% by the half of the century, while hundreds and (maybe thou-
sands) of millions of people more will come out of poverty thanks to globa-
lized capitalism and explicit social policies -- as it has been happening in
China, India, and Brazil and in many other countries, including Mexico. The
outcome being an increase demand of food, particularly of animal proteins
(e.g. meat, dairy products, eggs) that involve a greater spatial or territo-

                                                www.klimapolitik.com.mx                                                        11
Energy                                                                           Übersetzung von Attila Teglas

                               Biokraftstoffe
                              der Schlussstrich

V     iele von uns sind der Biokraftstoffhypothese, die über Ethanol und Biodiesel,
      verfallen. Sie hätten Arbeitsplätze auf dem Land geschaffen, die neuen Agrarin-
      dustrien,sie hätten in den Städten zu weniger CO2-Ausstoß geführt,somit die so-
genannte Energie-Überlegenheit geschaffen, und sie hätten ebenso zur Reduzierung
der Treibhausgasemissionen geführt.Ganze Staaten und Landstriche fielen dieser Ver-
                                                                                          Sozialpolitik weiter der Armut entrinnen
                                                                                          werden, genauso wie es in China, Indien,
                                                                                          Brasilien und in vielen anderen Ländern,
                                                                                          inklusive in Mexiko, geschehen ist. Das
                                                                                          Ergebnis ist eine größere Nachfrage
führung zum Opfer. Seit den siebziger Jahren des 20. Jahrhunderts arbeitet Brasilien      an Nahrungsmitteln, insbesondere an
an seinem Ethanolprogramm (Pro-Alcohol), das es mit seiner damals beginnenden             tierischen Eiweißen (Fleisch, Milchpro-
Berufung zur Hegemonie und mit einem Erdölembargo gegenüber der OPEC recht-               dukte, Eier), die eine viel größere Spur
fertigten; und dieser Beschluss wurde zu einer Zeit gefällt als noch die großen Erdöl-    auf Landstrichen hinterlassen als ihre
vorkommen vor der Küste Rio de Janeiros unbekannt waren. Erst vor kurzem setzte           pflanzlichen Varianten. Innerhalb dieses
sich Europa - auf eine naive Art und Weise, um seine ehrbare Militanz im Kampf            Szenarios ist es Selbstmord wegen des
gegen den Klimawandel zu demonstrieren- ehrgeizige Ziele, um Benzin und Diesel            Planeten, die Biokraftstoffe einzuführen
mit Biokraftstoffen bis zum Jahr 2020 zu ersetzen; die Unternehmen, die von diesem        (mit den Zielen, die sich die USA abs-
Unterfangen profitieren würden, jubelten natürlich.                                       tecken) als ein neuer Kompetenzfaktor
                                                                                          in einem Nullsummenspiel. Die Mode-
George W. Bush griff diese Idee auch für die USA auf, indem er Steuervergünstigungen      lle der Weltbank sind vielversprechend.
und direkte Subventionen den Ethanolproduzenten anbot; er hatte jedoch im Grun-           Das Ergebnis wäre eine beschleunigte
de die Absicht, die republikanischen Wählerstimmen der im Agrarsektor arbeitenden         Zerstörung der Wälder und Urwälder
Bürger (Rednecks) zu sichern.                                                             auf der Welt und ein rasches Ansteigen
                                                                                          der Preise und die Reduzierung des Na-
Indonesien und Malaysia bieten sich gerne an als Hersteller von Palmenöl, der Rohs-       hrungsmittelangebots. Die Erfahrung in
toff für Biodiesel, der in Europa nachgefragt wird.                                       Indonesien, Brasilien, USA und Kanada
                                                                                          ist klar, genauso wie die neuen Aufwärts-
Alles schien idyllisch – erneuerbare Energien, die durch das Wunder der Photosynthe-      trends der Rohstoffpreise. Mexiko darf
se herstellt werden, die Gärung von pflanzlichen Zuckersorten und ihre Destillation        weder Komplize noch Teilnehmer dieses
zur Alkoholgewinnung im Fall von Ethanol; oder die Veresterung von pflanzlichen            Irrsinns sein. Was besser wäre: Es soll
Ölen während der Herstellung von Biodiesel. Beide Vorgänge verkörpern die wahre           die Benzinsubventionen abschaffen, Re-
flüssige Solarenergie, die statt Benzin und Diesel in Motoren verbrannt werden kann;       gulierungen hinsichtlich der Energieleis-
nur ein kleiner Nachteil fällt an, nämlich die Energiedichte hinsichtlich ihrer Kohlen-   tung von Fahrzeugenaufdrängen und
wasserstoffpaare aus fossilen Stoffen. Die damalige Verlockung war verständlich,          entschlossen Elektroautos fördern.
aber heute wissen wir, das sie pervers war. Glücklicherweise fängt die Welt inzwis-
chen an, aus dieser Hypnose aufzuwachen, obwohl die Interessen, die sich in Bezug
auf die Biokraftstoffe entwickelt haben, hervorragende politische Barrieren fürs „Zu-
rechtbiegen“ errichten.

Mittels verschiedener veröffentlichter Untersuchungen im Science and Nature hat die
Wissenschaft in den vergangenen Monaten Alarm geschlagen. Sogar die Weltbank
hat sich der skeptischen Rufe angeschlossen. (Development Research Group, Envi-
ronment and Energy Team. Policy Research Working Paper, December 2010), mit der
Analyse,die durch hochentwickelte allgemeine Gleichgewichtsmodelle der Wirtschaft
und das Ausnutzen des Planten auf einem globalen Niveau durchgeführt wurde.

Der weiterhin erhältliche, nicht urbanisierte und unberührte Erdboden auf der Welt
ist endlich und ökonomisch kontinuierlich knapper.Verwendet wird er zu 100 % im
Anbau,auf Weideplätzen für Viehzucht,in natürlichen Ökosystemen,die vitale Dienste            Gabriel Quadri de la Torre
für die Umwelt leisten, für abgebaute und zurückgelassene Gebiete, die tatsächlich
(eine kurze Erholung, wenn machbar) ein Vorrat für neuen Anbau und Weideland
bedeuten; oder sie sind eine außergewöhnliche Gelegenheit, um Wälder wieder zu                 Gabriel Quadri ist der Präsident von SIGEA
pflanzen und CO2, der mit dem Klimawandel in Verbindung gebracht wird, aus der
Atmosphäre zu verbannen. Andererseits wird die Weltbevölkerung um 40% bis zur
Mitte des Jahrhunderts anwachsen, wohingegen Hunderte (und vielleicht Tausend)
Millionen von Menschen dank des globalen Kapitalismus und der ausgeprägten

  12                                              Klimapolitik Magazine
Nuclear Energy Policy

                            Fukushima and the
                             energy revolution

R
        adical social change has always been ignited and fueled by few visionaries,         experiences, plan together and strate-
        who fought for their ideas with all their passion and energy. This way they         gically use new social media to spread
        gained support from more and more people, which helped to spread the                their word. The participants come from
vision and gain acceptance for it. However, in most cases, this was not enough              diverse social and political backgrounds,
to bring about the desired change. Often, it was a decisive event that gave a mo-           but share a common goal.
vement the energy to develop its own dynamic and become unstoppable. For the
civil rights movement this might have been Rosa Parks refusing to give up her               With Fokushima, the energy discussion
seat, for the Jasmin revolution last year in Tunesia the self-immulation of Moha-           was shifted to top of the political agen-
med Bouazizi and for the collapse of the Soviet Union the fall of the Berlin Wall.          da. Simultaneously, a powerful youth
                                                                                            climate and energy movement is on the
After the disaster in Japan, all over the world people have started to contemplate          rise. This generation has to use this mo-
over the necessity and security of nuclear energy and alternatives therefor. In             mentum, bring people to the streets and
most counties, the environmental movement was strengthened and people be-                   kick off an energy revolution, which will
gan demanding political change, in Germany seven nuclear power plants were                  benefit our societies and ensure healthy
shut down few days after the accident and probably will remain off the grid fo-             livelihoods for us and the generations
rever. The public discussion about a new age of energy, beyond dirty fossil fuels           to come. The climate crisis is a global
and risky nuclear power has never been as vivid. Was Fokushima one of those                 issue, which can only be solved by a
decisive moments in history that will bring about drastic social change and a               global movement, for which Fokushima
new energy era?                                                                             might become a very important event.

Individuals and environmental groups have been demanding 100 percent re-
newable energy for years. While in the beginning they were not taken serious and
seen as unrealistic lunatics, today you would not be taken serious if you demand
anything but a drastic shift of our energy production. This is due to studies which
have proven that such a change is feasible, both economically and technically,
merely the political will is holding us back. Furthermore, there is a consensus in
the scientific community that changes induced by the increased CO2 concentra-
tion in the atmosphere will drastically impact terrestrial and marine life. Only if
we manage to cut down our greenhouse gas emissions to almost cero within the
next few decades, some of the predicted impacts might be mitigated.

Since especially young people will be facing those impacts and are the ones
suffering most from nuclear catastrophes like Chernobyl or Fokushima, youth
all over the world become more and more organized to protest against the old
patterns of our energy production and to mobilize for change. PowerShift (PS),
a youth conference to discuss solutions to our energy crisis and to train fifteen
to thirty-year-olds to become change-makers in their communities, took place in
the UK, Australia and the USA in the past four years; this year, it will also take
place in thirteen European countries as well. There are many more conferences
and small initiatives focusing on the same topic, but the youth are also starting
to stand up and protest in the streets. From May 7-14, young people will come to-
gether to march in cities all over the world to raise awareness for the climate cri-
sis and their future – a generation that wants to be heard and thus says: I matter!
                                                                                                      Gregor Hintler
What is new about these initiatives is that they connect global with local issues (Power-            German Editor of
Shift USA participants e.g. protested for green jobs (local political issue) and climate          Klimapolitik Magazine
justice (global issue)). Moreover, PS and the I matter march are part of the youth
climate movement, which is global. Their organizers are a well connected, share their

                                                 www.klimapolitik.com.mx                                                        13
Nuclear Energy Policy

                         Fukushima und die
                         Energierevolution

S
      ozialer Wandel ging schon immer
      von wenigen Visionären aus, die
      für ihre Idee mit Hingabe und all
ihrer Energie kämpften. Sie erhielten so
immer mehr Unterstützung, ihre Vision
wurde bekannter und konnte Akzeptanz
gewinnen. In vielen Fällen war dies je-
doch nicht genug, um den gewünschten
Wandel herbeizuführen. Oft waren es
einschneidende Ereignisse, die einer
Bewegung ihre Energie und Dynamik
verliehen und die so unaufhaltsam ma-
chte. Für die Bürgerrechtsbewegung in
den USA war dies vielleicht der Tag, an
dem Rosa Parks sich weigerte, ihren Pla-
tz im Bus aufzugeben, für die Jasmin Re-
volution in Tunesien die Selbstverbren-
nung von Mohamed Bouazizi und für
den Zusammenbruch der Sowjetunion
der Fall der Berliner Mauer.

Nach der Katastrophe in Japan ist
auf der ganzen Welt eine Diskussion
über die Notwendigkeit und Sicherheit von Atomenergie entfacht und welche      unrealistische Spinner gesehen, heute
Alternativen es dafür gibt. In vielen Ländern hat dadurch die Umweltbewe-      jedoch würde man nicht mehr ernst
gung Zuwachs bekommen und Bürger haben politischen Wandel gefordert;           genommen werden, wenn man etwas
in Deutschland wurden sogar sieben Atomkraftwerke vom Netz genommen,           anderes als einen drastischen Wandel
die wohl auch in Zukunft abgeschaltet bleiben. Die öffentliche Diskussion      unserer Energieproduktion fordern
über ein neues Energiezeitalter, jenseits von schmutzigen fossilen Brennsto-   würde. Grund hierfür könnten unter an-
ffen und riskanter Atomenergie, war noch nie so lebendig. War Fokushima        derem Studien sein, die belegen, dass
eines dieser einschneidenden Ereignisse in der Geschichte, welches unsere      ein solcher Wandel sowohl technisch
Gesellschaft nachhaltig verändern wird und eine neue Ära der Energiepro-       als auch wirtschaftlich möglich ist und
duktion einläutet?                                                             die Umsetzung lediglich am politis-
                                                                               chen Willen scheitert. Des Weiteren gibt
Einige Individuen und Umweltgruppierungen fordern bereits seit vielen Jahren   es einen wissenschaftlichen Konsens,
100% erneuerbare Energie. Anfangs wurden sie nicht ernst genommen und als      dass Veränderungen unseres Klimas,

  14                                        Klimapolitik Magazine
Nuclear Energy Policy

die auf erhöhte CO2 Konzentrationen        protestiert). Außerdem sind sowohl
in der Atmosphäre zurückzuführen           PS als auch der I matter march Teil
sind, dramatische Folgen für das Le-       einer Jungend-Klimabewegung die
ben auf dem Land und unter Wasser          global aktiv ist. Deren Organisatoren
haben können. Nur wenn es uns ge-          sind gut miteinander vernetzt, taus-
lingt den Ausstoß von Treibhausgasen       chen ihre Erfahrungen gegenseitig
innerhalb der nächsten Jahrzehnte auf      aus, planen gemeinsam und benüt-
quasi null zu reduzieren, könnten eini-    zen zur Verbreitung ihrer Botschaft
ge der vorhergesagten Probleme ver-        strategisch die neuen sozialen Me-
hindert werden.                            dien. Die Teilnehmer solcher Verans-
                                           taltungen haben unterschiedliche
Besonders junge Menschen werden            soziale und politische Hintergründe,
von den Folgen des Klimawandels            sind aber vereint in ihrem Anliegen.
betroffen sein und leiden am meisten
unter nuklearen Umfällen wie in Ts-        Nach den Vorfällen in Fokushima ist
chernobyl oder Fokushima. Deshalb or-      die Energiedebatte in den Mittelpunkt
ganisieren sie sich überall auf der Welt   des politischen Diskurses gerückt.
immer besser, um gegen die derzeitige      Zur gleichen Zeit formiert sich eine
Energieerzeugung zu protestieren und       mächtige Jugend-Klima- und Energie-
für einen Wandel zu mobilisieren. Auf      bewegung. Die Generation von heu-
der Jungendkonferenz PowerShift (PS)       te muss diesen Schwung ausnutzen,
zum Beispiel werden Lösungen für die       um Leute auf die Straße zu bringen
Energiekriese diskutiert und 15 -35        und eine Energierevolution einzulei-
jährige werden zu „Change-makers“          ten, von der unsere Gesellschaft und
ausgebildet. In den letzten vier Jahren    die kommenden Generationen pro-
fand diese Veranstaltung in den USA,       fitieren werden. Die Klimakriese ist
Australien und England statt, dieses       ein globales Problem, welches nur
Jahr wird PS in 13 europäischen Län-       von einer globalen Bewegung gelöst
dern gleichzeitig stattfinden. Es gibt     werden kann. Fokushima könnte für
noch viele weitere Konferenzen und         diese Bewegung eine sehr wichtige
Initiativen zu diesem oder ähnlichen       Bedeutung bekommen.
Themen, aber die Jugend redet nicht
nur, sondern geht auch auf die Straße.
Zwischen dem 7. und 14. Mai werden
Kinder und Jungendliche in Städten
auf der ganzen Welt auf die Straße ge-
hen, um Aufmerksamkeit auf sich, ihre
Zukunft und die Klimakriese zu lenken.
Der Slogan dieser Kampagne lautet: I
matter! – In Deutschland werden die
Kinder angelehnt an die Stop talking.
Start Planting Kampange mit dem Slo-
gan Stop talking. Start walking durch
die Städte ziehen.

Neue an diesen Initiativen ist, dass es
sowohl um lokale als auch globale                                                      Gregor Hintler
Probleme geht (PowerShift USA Teil-                                                   German Editor of
nehmer haben zum Beispiel für „grü-                                                Klimapolitik Magazine
ne Jobs“ (lokales Anliegen) und Kli-
magerechtigkeit (globales Problem)

                                             www.klimapolitik.com.mx                                       15
Environment and REDD

                   Switch off the light,
                     turn off the tap
                 and turn down the meat

H
       ere     Here at Klimapolitik we
       view climate change as an op-
       portunity to do things better.
In our efforts to play a part in the re-
duction of its effects, we amend our
lifestyles to accommodate more eco-
friendly habits. These range from the
small but still significant actions of un-
plugging the phone charger after use,
to larger solutions like installing solar-
panels. We know that on a global level
our consumption of energy and fuel
is unsustainable, but what about what
we intake, or more specifically, what we
choose to eat and its impact on the en-
vironment; It seems that people are wi-
lling to adjust almost any area of their
lives in a bid for a greener future, but
should that include our diets?

The report,’ Livestock’s long shadow’ by
the UNFAO says a resounding yes: “Li-
vestock are one of the most significant
contributors to today’s most serious environmental problems. Urgent action is       The wasteful use of energy in meat
required to remedy the situation.” Contrary to what most of us believe, it is not   production is also a big factor in how
driving cars that causes the most greenhouse gases, but rearing cattle for their    livestock affects the environment. [t]
meat. Livestock is a key force in climate change, producing substantial quanti-     he most inefficient of all are cattle
ties of harmful greenhouse gases (such as nitrous oxide, CO2, methane and am-       who, for every 17 kilograms of high-
monia) and is responsible for the deforestation resulting from 70% of cleared       quality vegetable protein they eat,
amazon rainforest being used for grazing. It turns out that Old Macdonald had       produce just one kilogram of meat.
much more than just a farm.                                                         The other 16 kilograms is required to
                                                                                    maintain their temperature, provide
The climate change consequences of meat production are only set to grow as          them with energy and fuel their bo-
the consumption of meat products rises as prosperity increases. Between 1999-       dily functions or is simply excreted.
2001 global livestock production reached 229 million tonnes, a figure which is      To a lesser degree it is the same with
set to double by 2050.                                                              all other farmed animals.-protein that

  16                                           Klimapolitik Magazine
Environment and REDD

could be converted to vegetable food           take will make a difference. It’s not a
for starving people.                           case of carnivores arguing for three
                                               steaks a day against veggies who
Also in our world of shrinking rainfo-         want to turn convert the whole world
rests, 30% of the earth’s land surface         into vegetarians, but people uniting in
is used for livestock. Less than half          efforts to make a positive difference.
of that would be needed for a vege-            Demand affects supply, so a reduction
tarian diet. Moreover the oceans are           in the amount of meat eaten means
also affected by the livestock industry:       much more vegetable protein (which
...[C]ontributing among other things           can be used for human consump-
to water pollution, euthropication             tion) is saved, which in turn reduces
and the degeneration of coral reefs.           the size of land cleared for livestock
The major polluting agents are ani-            and another step in reducing climate
mal wastes, antibiotics and hormo-             change is taken.
nes, chemicals from tanneries, fertili-
zers and the pesticides used to spray          Would you change your meat-eating
feed crops. Widespread overgrazing             habits for the environment?
disturbs water cycles, reducing reple-
nishment of above and below ground             For more information check out:
water resources. Significant amounts
of water are withdrawn for the pro-            FAO Report- Livestock’s long shadow
duction of feed.                               http://www.fao.org/docrep/010/
                                               a0701e/a0701e00.HTM
And what about eating fish? Intensive
over fishing, fish farming and methods         Meat Free Mondays
such as trawling have led to depleted          http://www.meatfreemondays.com/
fish stocks, loss of natural habitat and       news/index.cfm
the transformation of living oceans to
underwater wastelands.

So in the face of this evidence what is
the meat lover to do? The aim of this
article is not to put people off their
favourite foods (though as a veggie
myself I wouldn’t mind bringing you
closer to the green side), but to inform
readers to enable them to make envi-
ronmentally conscious choices about
their eating habits. Of course the res-
ponsibility goes beyond the consu-
mer to the animal agriculture indus-
try, but people still have the power in                                                            Anjanie Dindyal
choosing what ends up on their plate.
Even the decision to reduce meat in-                                                     Is a graduate in Spanish with Management
                                                                                          Studies from UCL. She is currently writing,
                                                                                            studying web design and loving life in
1.- http://awellfedworld.org/longshadow                                                                    London.
2.- http://www.viva.org.uk/campaigns/hot/dietofdisaster/
3.- http://awellfedworld.org/longshadow
4.- http://www.fao.org/fishery/topic/12273/en

                                                  www.klimapolitik.com.mx                                                        17
Environment and REDD                                           Traducido por Diana Erika López Ramírez

Apaguen la luz, cierren el grifo y
  bajen su consumo de carne

E
      n Klimapolitik creemos que el
      cambio climático se nos presen-
      ta como una oportunidad para
hacer las cosas mejor: nos esforzamos
por ser partícipes en reducir los efectos
que produce y modificamos nuestros
estilos de vida para adoptar hábitos
más amigables con el medio ambien-
te. Éstos van desde la pequeña pero
significativa acción de desconectar el
cargador del celular después de usar-
lo; hasta soluciones de más largo al-
cance, como instalar paneles solares
en casa.

Sabemos que globalmente nuestro alto
consumo de energía y combustible
no es sostenible, pero ¿qué sabemos
acerca de lo que comemos, más espe-
cíficamente, lo que decidimos comer y
su impacto en el medio ambiente?

Parece que estamos dispuestos a ajus-
tar casi cualquier área de nuestras                                                tantes cantidades de dañinos gases
vidas para tener un futuro más verde, pero ¿estaríamos dispuestos a ajustar        de efecto invernadero (como óxido
nuestros hábitos alimenticios?                                                     nitroso, CO2, metano y amoníaco), y
                                                                                   es en gran parte responsable de la de-
El reporte Livestock’s long shadow (La larga sombra del ganado) de UNFAO           forestación de las selvas -- el 70% de
nos dice rotundamente que deberíamos hacerlo puesto que: “[e]l ganado con-         la selva amazónica ha sido despejada
tribuye significativamente a muchos de los problemas ambientales más serios        para pastoreo. Resulta ser que “Old
de la actualidad. Por lo que debe actuarse urgentemente para remediar la si-       Macdonald” tenía mucho más que
tuación.” Contrario a lo que la mayoría de nosotros creemos, no es conducir        sólo una granja.
autos lo que causa mayores emisiones de gases de efecto invernadero; sino criar
reses.                                                                             Existe una correlación entre la produc-
                                                                                   ción y el consumo de carne, el cual
La ganadería juega un papel clave en el calentamiento global: produce impor-       aumenta con el nivel de vida de las

  18                                          Klimapolitik Magazine
Environment and REDD

personas; por lo que su alto consumo                  tes cantidades de agua son extraídas                 ¿Y tú, cambiarías tu consumo de car-
tiene consecuencias directas percibi-                 para la producción de alimento.                      ne para ayudar al medio ambiente?
das en el calentamiento global – sólo
entre 1999 y 2001 la producción gana-                 ¿Y qué sucede al comer pescado? La                   Para mayor información consultar:
dera alcanzo 229 millones de tonela-                  pesca intensiva, la piscicultura y mé-
das, una figura que espera duplicarse                 todos como la pesca de arrastre han                  FAO Report- Livestock’s long shadow:
                                                                                                           http://www.fao.org/docrep/010/a0701e/
en el año 2050. El desperdicio de ener-               mermado las reservas de peces, la                    a0701e00.HTM
gía usado en la producción de carne                   perdida de hábitat natural y la trans-               Meat Free Mondays:
también evidencia lo mucho que la                     formación de océanos vivos en áreas                  http://www.meatfreemondays.com/news/index.
ganadería intensiva afecta al medio                   submarinas desperdiciadas.                           cfm
ambiente, [l]o más ineficiente de todo
es el ganado que, por cada 17 kg de                   Frente a esta evidencia, ¿qué debe ha-
proteína vegetal de alta calidad que                  cer el amante de la carne? El objetivo
consume, produce sólo 1 kg de carne.                  de este artículo no es hacer que la gen-
Los otros 16 kg se ocupan en mante-                   te deje de comer su comida preferida
ner su temperatura, proporcionarles                   (aunque siendo vegetariana, no me
energía para sus actividades motoras,                 importaría acercarte al lado verde),
o simplemente es excretado. En cierta                 sino el de informar al público para
medida, ocurre lo mismo con todos                     ayudarles a tomar decisiones cons-
los animales de granja -- proteínas                   cientes en sus hábitos alimenticios.
que podrían ser convertidas en comi-                  Por supuesto, la responsabilidad no
da para personas hambrientas.                         es únicamente del consumidor sino de
                                                      la industria ganadera, sin embargo en
Actualmente, las selvas tropicales al-                última instancia es el individuo quien
rededor del mundo se han visto redu-                  decide lo que termina en su plato. In-
cidas por actividades humanas donde                   clusive una reducción en el consumo
el 30% de la superficie de la tierra es               de carne haría una diferencia. Lo que
usada para la ganadería. Menos de la                  haría una diferencia auténtica no son
mitad sería necesaria para una dieta                  los carnívoros discutiendo por tres file-
vegetariana. Más aun, los océanos                     tes al día con los vegetarianos que a
también se ven afectados por la in-                   su vez, intentan convertir al mundo a
dustria ganadera: [...] contribuyendo                 sus hábitos alimenticios, sino la gente
entre otras cosas a la contaminación                  uniendo esfuerzos.
del agua, eutrofización y la degene-
ración de los arrecifes coralinos. Los                La demanda afecta la oferta, así que
mayores agentes contaminantes son                     una reducción en la cantidad de con-
los desechos animales, antibióticos                   sumo de carne se traduce en que mu-
y hormonas, químicos de curtidurías,                  cha más proteína vegetal (que podría
fertilizantes y los pesticidas usados                 usarse en consumo humano) sea sal-
para regar cultivos. El pastoreo inten-               vada- Esto a su vez, reduce el tamaño
sivo y extensivo altera los ciclos del                del área despejada para pastoreo y
agua, reduce el reabastecimiento de                   de esta forma se toma otro paso más                             Anjanie Dindyal
los recursos acuíferos del subsuelo y                 para combatir al cambio climático.
del sobresuelo. Por lo que importan-                                                                           Es licenciada en español y Estudios de
                                                                                                            Administración de UCL. Actualmente escribe,
                                                                                                             estudia, diseña páginas web y ama la vida
1.- http://awellfedworld.org/longshadow
 * N.T. Hay una famosa canción infantil estadounidense llamada “Old McDonald had a farm”, la autora hace                     en Londres.
referencia a ésta.
2.- http://www.viva.org.uk/campaigns/hot/dietofdisaster/
3.- http://awellfedworld.org/longshadow
4.- http://www.fao.org/fishery/topic/12273/en

                                                          www.klimapolitik.com.mx                                                                 19
Environment and REDD

                  Renovables en México,
                   más que una opción

L
     a energía ha sido una herramienta
     indispensable para la prosperidad
     durante el desarrollo de la socie-
dad, en especial los combustibles de
origen fósil. Particularmente para Mé-
xico dichos combustibles han sido la
base para el desarrollo de la Nación,
lo cual, aunado a que gran parte de las
actividades que desarrollamos duran-
te nuestra vida diaria está relacionada
de una u otra manera con el aprove-
chamiento de hidrocarburos y electri-
cidad, hace que el explorar alternati-
vas energéticas, sea una preocupación
mayor.

La población mundial continúa en au-
mento, lo que provoca un incremento
en la demanda de energía, llevando a
que los yacimientos de combustibles
fósiles se reduzcan cada vez más. Tra-
gedias como la de Japón, el desastre
de British Petroleum en el Golfo de
México y los disturbios en el Medio
Oriente, son algunas razones que hacen que las energías renovables sean más         centrales hidroeléctricas, etc.), aun-
atractivas, y hacen que sea indispensable buscar fuentes de energía alternas        que en la actualidad a nivel mundial
para cubrir las necesidades energéticas de la población. Por otro lado, la diver-   sólo el 11% de la energía proviene de
sificación de fuentes primarias de energía, favorecerá la seguridad energética      fuentes renovables como la energía
y disminuirá nuestra dependencia como país de una sola fuente (hidrocarbu-          eólica, geotérmica, hidráulica, ma-
ros).                                                                               reomotriz, solar y la bioenergía. Estas
                                                                                    energías “limpias” tienen un extenso
La reducción de emisiones de gases de efecto invernadero (e.g. compromisos          potencial para disminuir la depen-
del Protocolo de Kioto), así como la seguridad energética, son de las princi-       dencia global en el consumo de com-
pales motivaciones que han impulsado a diversas naciones a desarrollar la           bustibles fósiles, y se estima que entre
industria energética. Algunos países han explorado diferentes alternativas (e.g.    el 2007 y 2025, aumentarán hasta un
en Francia predomina la energía nuclear, en Canadá, Brasil y Noruega utilizan       23.4%.

  20                                           Klimapolitik Magazine
Environment and REDD

                                              Alternative energy is a future
                                                    idea whose time is past.
                                              Renewable energy is a future
                                                 idea whose time has come.
                                                                                                  Bill Penden (1977).

Durante los próximos años, los com-      toneladas equivalente de bióxido de
bustibles más utilizados para generar    carbono.
electricidad a nivel mundial serán el    Se deben promover las energías reno-
carbón y el gas natural, disminuyen-     vables a nivel mundial, pero principal-
do el uso de combustibles derivados      mente en nuestro país, para así poder
del petróleo. Se estima que la energía   disminuir el impacto ambiental que
nuclear se mantendrá prácticamente       se deriva de la utilización de combus-
en los mismos niveles, a pesar de los    tibles fósiles. Para lo anterior, es indis-
eventos ocurridos recientemente en       pensable el esfuerzo en conjunto de
Japón, mientras que los derivados del    la sociedad, para poder así construir
petróleo se reducirán de 5% a 2.8%       un sector energético que ayude al
de la generación mundial de electri-     crecimiento económico del país y al
cidad.                                   mismo tiempo a la generación de em-
                                         pleos que tanto se necesitan. Tanto la
México cuenta con una posición geo-      sociedad civil como el gobierno, de-
gráfica privilegiada a nivel mundial,    bemos aportar ideas para enriquecer
debido a las enormes posibilidades       y permitir el desarrollo de los trabajos
que nos brindan los recursos natura-     que se están y estarán desarrollando
les con los que contamos. Es por eso     en el sector energético, y sobre todo,
que debemos reconocer nuestra res-       se debe impulsar que estas energías
ponsabilidad de aprovecharlos sus-       alternativas provengan de empresas
tentablemente en beneficio del país      nacionales.
y de las generaciones futuras. México
requiere de políticas públicas que       El obtener la mayor parte de la ener-
impulsen la producción agropecua-        gía que utilizamos de energías re-
ria para la generación de bioenergé-     novables es posible, la naturaleza
ticos, que permita que se asegure un     nos da la posibilidad de aprovechar,
aprovechamiento sustentable de la        sustentable y responsablemente, sus
biodiversidad, y que además fomen-       recursos. Sin embargo, se requieren
te las condiciones que garanticen el     políticas de apoyo, proyectos innova-
abasto alimentario y el cuidado del      dores, cooperación tecnológica y la
medio ambiente. Como ejemplo de          integración de la energía renovable
lo anterior, podemos tomar a la em-      con la conservación de la naturale-                M.C. Alfonsina Arriaga
presa Sistemas de Energía Interna-       za. Debemos considerar que utilizar                        Jiménez
cional S.A. de C.V. (Mty, Nuevo León;    fuentes de energía renovables es la            Es Bióloga por la Universidad de las Amé-
registrado en la junta ejecutiva del     mejor opción para el país, nos permi-           ricas, Puebla. Maestra en Ciencias por el
mecanismo de Desarrollo Limpio           te tener energía menos contaminante,          Instituto de Ecología A.C. (INECOL). Ostenta
de las Naciones Unidas), que apro-       generar nueva tecnología, disminuir           la Acreditación Ambiental “B”, UNACH en el
vecha el biogás liberado por un re-      las emisiones de dióxido de carbono             Proyecto CACTUS en el Programa para el
lleno sanitario para entregar energía    y por lo tanto disminuir el calenta-               Desarrollo de Actividades Petroleras.
eléctrica a la red (7MW), del cual se    miento global.                                         ponchis.arriaga@gmail.com
estima que reducirá 1.6 millones de

                                            www.klimapolitik.com.mx                                                           21
También puede leer
DIAPOSITIVAS SIGUIENTES ... Cancelar