Día de Muertos - Tradición mexicana - Colegio Alemán Alexander ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
– M É X I CO –
– AL E M A NI A –
– AU S T R I A –
– SUIZA –
www.residenciadelsur.org.mx
NÚMERO 6 8 0
Revista bilingüe “mitt.” • Zweisprachiges Magazin
NOVIEMBRE-NOVEMBER 2018 Fundada como Mitteilungsblatt en 1932
03
Día de Muertos –
Tradición
mexicana
08
Ofrenda
monumental –
Casa de Emilio
“Indio”
Fernández 12
Panteón Alemán
Tacuba –
Breve historia
14
Feier der
Deutschen
Einheit 2018 –
Peter Tempel,
neuer
Botschafter der
BRD in Mexiko
E D I TO R I A L E D I TO R I A L
Queridas lectoras, queridos lectores: Liebe Leserinnen und Leser:
L I
a edición de noviembre nos lleva a una de las tradi- n der November-Ausgabe beschäftigen wir uns mit einer der
ciones más significativas de México, la celebración del bedeutendsten mexikanischen Tradtionen, der Feier des „Tages
“Día de Muertos”, que representa uno de los aspectos der Toten“, welcher als einer der wichtigsten Aspekte der Kultur
más importantes de su cultura y de su folclor. Este mes und Folklore des Landes gilt. In diesem Monat gedenken wir
no sólo pensamos en nuestros queridos difuntos, sino nicht nur unseren geliebten Verstorbenen, sondern lachen
además, ¡nos reímos de la muerte y con la muerte! Es por ello außerdem über den Tod und mit ihm! Aus diesem Grund laden
que en esta edición los invitamos a conocer y entender más wir Sie in dieser Ausgabe ein, diese prähispanischen Feierlichkeiten
sobre esta celebración prehispánica llena de ritos, historias, voller Rituale, Geschichten, Glaubensrichtungen und Werte näher
creencias y valores. kennen und verstehen zu lernen.
Acompañando los pensamientos de los días de muertos, el Zum Gedenken am Tag der Toten begleitet uns Herr Joachim
Sr. Joachim von Mentz nos comparte una breve historia del von Mentz mit einer Kurzgeschichte über den Deutschen Friedhof
Panteón Alemán de Tacuba, cuyo origen data de 1844. Apro- Tacuba aus dem Jahre 1844. Wir nutzen diese Gelegenheit, um Sie
vechamos para invitarlos a asistir a la Ceremonia emotiva del zu der bewegenden Feier des Volkstrauertages einzuladen, die am
Volkstrauertag (el “Día del duelo popular”), que se llevará a cabo Sonntag, den 18. November um 11:00 Uhr ebenfalls auf diesem
en este mismo panteón el próximo domingo 18 de noviembre Friedhof stattfinden wird und bei der unsere Gedanken Jahr für Jahr
a las 11:00 hrs., fecha en la que año con año se rememora a los bei den Gefallenen aus den zwei Weltkriegen sind.
caídos en las dos Guerras Mundiales. Mit unseren besten Wünschen heissen wir Herrn Peter Tempel
Le deseamos todo lo mejor y le damos la bienvenida al Sr. als neuen Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Mexiko
Peter Tempel, quien desde el pasado 24 de septiembre es el nuevo herzlich willkommen, der sein Amt am 24. September 2018 ange-
Embajador de la República Federal de Alemania en México. treten hat.
Por último, deseamos compartirles algunas vivencias de Abschliessend möchten wir Sie an Erlebnissen aus kürzlichen
eventos recientes propios de la comunidad alemana, como Veranstaltungen der Deutschen Gemeinschaft teilhaben lassen, wie
son las conmemoraciones del Día de la Unidad Alemana, el dem Gedenken an den Tag der Deutschen Einheit, der Würdigung
homenaje a Alexander von Humboldt en Puebla y las fiestas Alexander von Humboldts in Puebla und den tradionellen Bier- und
tradicionales de la cerveza, los Oktoberfeste, en México. Oktoberfesten in Mexiko.
Todo esto y mucho más los espera en esta edición. Dies alles und vieles mehr erwartet Sie in dieser Ausgabe.
¡Los invitamos a la lectura, deseando que sea de su agrado! Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen!
Inge Kurtzahn & el equipo mitt. Inge Kurtzahn & das mitt.-Team
AY
H !
¡ N O PUB
LIC I DAD
vi s t a .
O
a laR
MEJ
d í a s
3 6 5
2019
Un anuncio en esta revista
Mitt cuesta ¡?
Tinder,
es de unos segundos y cuesta ¡?
CONTENIDO NOVIEMBRE 2018 / INHALTSVERZEICHNIS NOVEMBER 2018
06
Octubre / Oktober 2018 Nr. 680
Revista bilingüe “mitt.”
Zweisprachiges Magazin
Fundada como/gegründet als
“Mitteilungsblatt” (1932)
Año/Jahrgang LXXXIV
Redacción/Coordinación general
08 20 Redaktion/Koordinierung
Lic. Inge Kurtzahn W.
mittinge@yahoo.com.mx
01 EDITORIAL
Diseño/Gestaltung
¡Queridas lectoras, queridos lectores!
Liebe Leserinnen und Leser! Estudio Imagen y Letra
imagenyletra@gmail.com
03 CULTURA / KULTUR
Corrector/Redigent
Día de Muertos en México
Tag der Toten in Mexiko Gonzalo Vélez
Colaboradores voluntarios
06 GASTRONOMÍA / ESSEN UND TRINKEN
Freiwillige Mitarbeiter
Pan de Muertos – Su historia y significado
Ein spezielles Brot für den Totentag in Mexiko Leticia Strempler, Joachim von Mentz,
Björn Akstinat, Alina Schulze.
08 CULTURA / KULTUR
Editor Responsable
Ofrenda Monumental de Día de Muertos en la Casa
de Emilio “Indio” Fernández Verantwortlicher Herausgeber:
Großartige Opfergabe für den Totentag C.P. Eduardo M. Aguilar Castro
c/o Asociación de Ayuda Social
10 CULTURA / KULTUR de la Comunidad Alemana IAP *
Frases mexicanas del Día de Muertos
Mexikanische Sprüche für den Totentag Calle Aldama 24, Col.Tepepan
16020 México D.F.-Xochimilco
12 HISTORIA / GESCHICHTE Tel. 5641.7430 ext.310
Panteón Alemán de Tacuba eduardo.a.c@aasca.com.mx
Deutscher Friedhof Tacuba www.aasca.org.mx
14 EMBAJADA DE ALEMANIA / DEUTSCHE BOTSCHAFT
Conmemorando el Día de la Unidad Alemana 2018 –
Peter Tempel, nuevo Embajador de Alemania en México
Feier der Deutschen Einheit am 3. Oktober 2018 –
Peter Tempel, neuer Botschafter der Bundesrepublik Deutsch-
land in Mexiko
16 COLEGIOS / AUS DEN SCHULEN
*Cualquier posible superávit beneficia
El Colegio Humboldt conmemora el 3 de Octubre exclusivamente a residentes de la Casa Hogar de AASCA.
Das Colegio Humboldt in Puebla feiert die Deutsche Einheit Jeglicher eventueller Überschuss begünstigt ausschliesslich
mittellose Heimbewohner des Altenheimes.
18 EDUCACIÓN / BILDUNG Certificado de Licitud de Título 10266
Carreras en alemán en América Latina Cert.de Licitud de Contenido 7234
Deutschsprachige Studienangebote in Lateinamerika Cert.de Reserva de Derechos al uso exclusivo ante el IN
del Derecho de Autor 04-1997-000000003030-102.
20 NOTICIAS / NACHRICHTEN Prohibida la reproducción total o parcial salvo
Homenaje a Alexander von Humboldt en Puebla autorización expresa. Nachdruck grundsätzlich
Ehrung für Alexander von Humboldt in Puebla verboten, ausgenommen bei schriftl.
Genehmigung.
“mitt.” es miembro de/ ist Mitglied bei
21 ENTRETENIMIENTO / UNTERHALTUNG
Media Corner Deutschland, y/und bei
Fiesta de la Cerveza 2018: en Veracruz y en el Colegio Alemán
Oktoberfestfeier in Veracruz und in der Deutschen Schule IMH – Internationale Medienhilfe.
Impresión/Druck: Preprensa Digital
Directorios / Verzeichnisse: Caravaggio 30 Col. Mixcoac, MEXICO
03910 México D.F. Tel.5611.9653/7420
05 Gastronómico Essen und Trinken
07 Inmobiliario Wohnen Anuncio / Anzeigen
09 Turístico Tourismus Suscripciones / Abonnements
Iglesias Kirchliche Nachrichten Tel. Dir. 5555 1313
11 Tel. 5641 7430 ext. 315
17 Médico Ärzte mittinge@yahoo.com.mx
Nuesta portada /
22-23 Varios Verschiedenes Zu unserem Titelbild: Nota: Los artículos escritos por colaboradores externos no reflejan
necesariamente la política editorial del “mitt.” – Die Artikel unserer
Ofrenda Monumental de Día de Muertos. freiwilligen Mitarbeiter müssen nicht unbedingt der Philosophie
ENCARTE: Casa de Emilio "Indio" Fernández. des “mitt.” entsprechen.
Bazar Alemán AASCA Foto: Emily K. Melanson K.
C U LT U R A K U LT U R
Día de Muertos en México
Su significado
y origen
E
l paso de la vida a la muerte es un momen-
to que ha causado admiración, respeto,
Pensamiento de Día de
incertidumbre, temor y confusión en el Muertos para los vivos
ser humano desde que existe. En muchas
culturas se han generado creencias relacio-
Los muertos reciben más
nadas con la muerte que han desarrollado una serie flores que los vivos, porque
de ritos y tradiciones con el fin de venerarla, honrarla,
espantarla e inclusive para burlarse de ella.
el remordimiento es más
México es un país rico en cultura y tradiciones, y grande que la gratitud.
uno de los aspectos que más caracterizan su identidad
como nación es la concepción que se tiene sobre la vida
y la muerte, así como todas las Ana Frank
tradiciones y creencias que giran
en torno a esta dualidad.
El “Día de Muertos” es una rendían culto a la muerte. Los dioses
tradición mexicana para hon- de los mexicas encargados de definir
rar a los muertos que se celebra el destino de las ánimas eran “Mic-
principalmente los días 1 y 2 de tecacíhuatl” y “Mictlantecuhtli”.
noviembre, fechas que coinciden Ambos eran señores del Mictlán, o
con las celebraciones católicas de “Lugar de los muertos”. Para llegar
los “Fieles Difuntos” y de “Todos ahí, las almas debían lidiar y sortear
los Santos”. Las celebraciones va- una serie de obstáculos hasta conse-
rían de región a región y de pueblo guir el descanso eterno.
a pueblo, pero todas tienen un Para que las almas iniciaran el
principio común: conmemorar trayecto, los vivos se encargaban de
a los difuntos. Es en estos días acompañarlas a la dis-
cuando las familias se preparan Altar y ofrenda en AASCA. tancia por medio de un
para recibir a las almas de los seres ritual. Éste iniciaba con
queridos que han abandonado esta la muerte de alguien
vida. Son los días para colocar los altares y las ofrendas, cercano. El deceso se anunciaba con gritos
visitar el cementerio, decorar las tumbas y asistir a los y llantos emitidos por las ancianas de la
oficios religiosos. En 2008, la UNESCO declaró esta comunidad. Después se amortajaba al
festividad como “Patrimonio Cultural Inmaterial de la difunto con todos sus objetos personales.
Humanidad” de México. Posteriormente, el bulto con el cuerpo era
Los orígenes de la celebración del Día de Muertos alimentado simbólicamente con manja-
en México son anteriores a la llegada de los españoles. res exquisitos.
En ese periodo, muchas culturas mesoamericanas,
como la mexica, la maya, la purépecha y la totonaca, Calaveras de azúcar.
3
C U LT U R A K U LT U R
29 de octubre: las almas de los ahogados.
30 de octubre: las ánimas solas y olvidadas, que no
tienen familiares que los recuerden, los huérfanos y
los criminales.
31 de octubre: las almas de los limbos, los que nunca
nacieron o no recibieron el bautismo.
1 de noviembre: las almas de los niños, también
conocidas como “angelitos”.
2 de noviembre: las almas de los muertos adultos.
Uno de los símbolos comunes del Día de Muertos
son las calacas y cráneos que los celebrantes represen-
tan con máscaras y disfraces.
Otro, las “Catrinas”, conocidas como las “Damas de
la Muerte”, según el personaje de José Guadalupe Posada.
Las “Catrinas” o “Damas de la Muerte”. En estas fechas, las calaveras de dulce que llevan
Foto: Leticia Strempler inscritos en la frente los nombres de los difuntos (o
en algunos casos de personas vivas,
Después de cuatro días, el cuer- en son de broma), son consumidas
po era llevado a enterrar o cremar. por parientes y amigos.
A partir de ese momento, el alma Los platillos especiales del Día de
emprendía el difícil trayecto. Cada Muertos incluyen el pan de Muertos,
año, y durante cuatro años, se rea- un panecillo dulce hecho a base de
lizaban ostentosas ceremonias en el huevo que se hornea en diferentes
lugar donde reposaban las cenizas figuras, desde simples formas redon-
o el cuerpo del difunto. Este com- das, hasta cráneos y conejos.
plejo ritual no sólo ayudaba a que El elemento más conmemorati-
las almas descansaran, sino también Pan de Muertos. vo de la festividad de Día de Muer-
facilitaba el proceso de duelo de los tos en México son los altares con sus
familiares. ofrendas, una representación de nuestra visión sobre
Los rituales para celebrar la vida de los ancestros la Muerte, llena de alegorías y de significados. En ellos
se realizaban entre estos pueblos desde tiempos inme- se colocan fotografías de los difuntos, incienso o co-
moriales. También era común entre ellos la práctica pal, veladoras, flor de cempasúchil, frutas, calaveritas,
de conservar los cráneos como trofeos y mostrarlos pan de muerto, entre otras ofrendas.
durante los rituales relacionados con la muerte. A pesar de ser una fiesta que se ha convertido en
Con la llegada de la población europea, este ritual un símbolo nacional y que como tal es transmitida
sufrió un proceso de aculturación. La fiesta del dios en las escuelas del país, existen muchas familias que
del Inframundo se unió con la celebración de los Di- son más apegadas a celebrar el día de “Todos los
funtos, y el proceso se reinventó hasta ser concebido Santos” como lo hacen en algunos países católicos.
como lo conocemos ahora. Además, cabe mencionar la fuerte influencia de Es-
tados Unidos que se evidencia con la presencia de la
Costumbres de Día de Muertos en México fiesta de Halloween, que cada año se celebra en un
mayor número de hogares. De ahí también que exista
Cuentan la historia y la tradición que las ánimas lle- una inquietud entre los propios mexicanos de querer
gan en un determinado orden a las 12 horas de cada preservar el Día de Muertos como parte de la cultura
día, siendo las siguientes las fechas más generalizadas. mexicana, por sobre otras celebraciones parecidas.
28 de octubre: las almas de los que murieron a causa
de un accidente y nunca pudieron llegar a su destino, Inge Kurtzahn
o bien, las de los que tuvieron una muerte repentina www.mexicodesconocido.com.mx
y violenta. www.visitmexico.com
4
SALCHICHONERÍAS / METZGEREI
G A S T RO N O M Í A / E S S E N U N D T R I N K E N
RESTAURANTES/RESTAURANTS
Empacadora La Selva Negra
Metzgerei Schwarzwald seit 1980 in México VENTA DE PRODUCTOS/LEBENSMITTELVERKAUF
Feine deutsche Wurst- und Fleischwaren, Käse,
Brot, Importierte Delikatessen Maltas y Uvas S. A. de C.V.
Wein und Bier! (DELIKA T 4437 7892 )
Persönliche Beratung Mina 7, Col Del Carmen,
04100 Coyoacán, DF
Lunes a viernes 9 a 20 hrs, sáb 9 a 16 hrs
T 5658 3314 T 5658 3305
selva@prodigy.net.mx
www.empacadoralaselvanegra.com
La más alta calidad en vinos de la Pfalz y Franken
para México así como Cerveza Hofbräu München,
Mezcal San Cosme, cerveza Colimitas, agua bui
Disponibles en: City Market, Liverpool, La Naval,
Superama, La Belga Margit Hanneder
T 5421 5213 T 2465 1251 C 04455 5416 9106
pedidos@vinosalemanes.com.mx
vinedosalemanes@yahoo.com.mx
www.vinosalemanes.com.mx
Facebook: Hofbräu Mexico
SERVICIO DE BANQUETES / CATERING
BANQUETES
BAVARIA
CHEF KAROL SCHERER
CATERING & EVENTOS
Delihaus Rothenburg
Desayunos, Brunchs, Comidas, Cenas,
Cocktails, Catering
Comida Alemana, Mexicana, Asiática e
Internacional. Desde 10 personas a domicilio.
Parrilladas de salchichas, ensaladas y postres
Confianza y tradición desde hace más de 50 años. alemanes ¡¡¡al mejor precio!!!
Salchichonería con especialidades alemanas, sal- Todos los servicios de banquetes
chichas, carnes frías, ensaladas, canapés, platones Chef Karol P Scherer C 04455 2244 4814
para fiestas, Delikatessen de importación, delicias www.karolscherer.com
de temporada. banquetesbavaria@gmail.com
Benjamín Hill 19-A, Col Hipódromo Condesa, chef@karolscherer.com
06140 Cuauhtémoc, DF
Lu a Vie de 10 a 17 hrs, sábado de 10 a 14 hrs
T 5515 1358 garvi_ja@yahoo.com.mx 5
www.delihausrothenburg.com.mx
G A S T RO N O M Í A ESSEN UND TRINKEN
Pan de Muertos
Su historia
y significado
E l pan de Muertos, para los mexicanos un verdadero placer, es uno de los
componentes más importantes de las ofrendas dedicadas a los Fieles Difuntos. El
pan de Muertos es un tipo “especial” de pan que se prepara en México. No es de
consumo cotidiano, ya que está asociado directamente a la celebración del Día de Muertos
en el mes de noviembre.
Este pan se originó en la época de la Conquista, y fue inspirado por los rituales
prehispánicos; el gusto por la elaboración de un pan especial se remonta a la época de los
sacrificios humanos y a la llegada de los españoles a la entonces Nueva España (1519). Se
cree que de allí surgió el pan de Muertos, que con el tiempo se fue modificando de diversas
maneras hasta llegar al actual.
Hay quienes dicen que la idea de hacer pan proviene de un ritual en
el que se ofrendaba una princesa a los dioses, se le sacaba el corazón, y
mientras el corazón seguía latiendo lo metían en una olla con amaranto y
el “sacerdote” o encargado del ritual se lo comía para agradecer a un dios.
Otros cuentan que para enterrar a los muertos se hacía un pan de semillas
de amaranto, al que bañaban en la sangre que sobraba de los sacrificios.
Una versión un poco menos literaria asegura que el pan siempre fue
utilizado para simbolizar el corazón de un ídolo, y simplemente se hacía
una representación de un sacrificio, sacándole el “corazón” (pan) a este
dios ficticio para después repartirse entre todo el pueblo.
Sea cual haya sido la versión real, cuando los españoles llegaron a
tierras americanas, rechazaron todo este tipo de sacrificios y rituales, y
fueron los religiosos españoles los que empezaron a elaborar un pan de
trigo en forma de corazón, pintado de color rojo para simular la sangre
de la doncella y bañado en azúcar. Es así como surgió el pan de Muertos.
Significado del pan de Muertos
La forma que conocemos del pan de Muertos hoy en día representa un cadáver. La bolita
de pan que se encuentra en la parte superior simboliza un cráneo, y las cuatro canillas son
los huesos del cuerpo que señalan las direcciones del universo.
En México hay muchos tipos de panes de Muertos, y son varias las maneras tradicionales de
elaborarlo: algunos son sólo azucarados, otros barnizados en huevo con ajonjolí, otros pintados
de rojo, algunos son más ovalados que redondos, y en algunos lugares incluso llevan dedicatoria. En
la actualidad se pueden encontrar rellenos de crema pastelera, nata, y hasta de chocolate.
Inge Kurtzahn
www.animalgourmet.com
6
I N M O B I L I A R I O / WO H N E N
ASESORÍA INMOBILIARIA PARA PROTEGER SU PATRIMONIO
Acompañamos a nuestros clientes en todo el proceso
de venta de su inmueble
Sumamos 50 años de experiencia con actualización continua
Elena Arizmendi # 27-5, Col. del Valle Norte,
T 5598 6711 T 5598 4344 T 5598 2878 Delegación Benito Juárez, CDMX
VENTA CASAS/ ARRENDAMIENTO AMUEBLADO/ MÖBLIERTES WOHNEN
HÄUSER ZUM VERKAUF
Vendo hermosa casa con vista al sur
de la CDMX
Verkaufe schönes Haus mit Sicht im Süden
Zona: San Jerónimo
T 550 m² C 450 m²
3 niveles / 3-stöckiges Haus
5 recámaras / Schlafzimmer
4 Coches / Autos
Jardín / Garten
Cuarto de servicio/ Dienstmädchenzimmer
Informes / Auskunft: Nextel 442 148 6496
RENTA CASAS/ HÄUSER ZUR MIETE
Se renta casa en el Club Campestre
El Cristo, Atlixco Puebla
VENTA DEPARTAMENTOS/ 526 m² de una sola planta: sala, comedor cocina,
WOHNUNGEN ZUM VERKAUF 3 recámaras con baño y terraza con jardín
Anímese a vivir en el mejor clima del mundo
Renta: $ 16 mil pesos
Informes en Puebla al C 222 505 76 45
stegerfam@hotmail.com
7
C U LT U R A K U LT U R
E
n el corazón de Coyoacán se encuentra la casa del
reconocido director y actor de cine de la época dorada
de la cinematografía nacional, Emilio “Indio” Fernández.
Actualmente, la casa pertenece a su nieto,
Casa de Emilio
Emilio Quetzalcóatl Fernández, quien con el
apoyo de amigos y familiares ha abierto sus puertas para que “El Indio” Fernández
el pueblo mexicano y visitantes extranjeros puedan conocerla. Calle Zaragoza 51,
Durante los meses de octubre y noviembre esq. calle Dulce
Ofrenda Monumental se lleva a cabo anualmente ya desde hace
casi 30 años una exposición de ofrendas de
Olivia
Barrio de Santa
de Día de Muertos muertos en esta casa, en la que se honra la Catarina, Coyoacán,
memoria de estrellas del cine mexicano, así CdMx.
en la casa de Emilio como de pintores, escritores, compositores y
arquitectos, entre otros personajes mexicanos distinguidos.
“Indio” Fernández Este evento cultural y de colorida tradición mexicana se originó
ahí con el apoyo de Adela Fernández, hija del “Indio”, al permitir que
sus amigos y familiares exhibieran por primera vez ofrendas dedicadas a sus difuntos,
algunos de los cuales habían sido en vida grandes amigos de su padre.
Podemos encontrar en todas las habitaciones y rincones de la casa bellas ofrendas
adornadas con velas, flores de cempasúchil, fotografías y figuras de cartón alusivas a
la Catrina y a la Muerte, tan venerada en México.
La casa de Emilio Fernández, por sí sola, es de una hermosa arquitectura estilo
colonial mexicano, hecha de piedra y con grandes áreas en sus habitaciones, que
fueron el marco perfecto para algunas películas mexicanas del cine de oro nacional,
en las que participaron artistas de la talla de Jorge Negrete y María Félix, entre otros.
Cuenta con paredes blancas vestidas con coloridos cuadros de gallos de pelea del pintor
mexicano-alemán Luis Strempler, así como retratos del actor pintados también por este
artista amigo suyo. Destaca igualmente el cuadro de la Guadalupana en el vestíbulo
principal, así como una auténtica cocina mexicana de talavera.
La inauguración de esta ofrenda monumental se llevó a cabo el pasado 26 de
octubre a las 5 de la tarde con la presencia de Catrinas vivientes y de un grupo de
danza folklórica llamado “Cuautipatlani”. Estará en exhibición hasta el próximo
domingo 18 de noviembre.
Ofrenda Monumental de Día de Muertos
Inauguración: viernes 26 de octubre
Clausura: domingo 18 de noviembre
1, 2, 3, 4, 10, 11, 17 y 18 de noviembre: de 12:00 a 22.00 hrs.
8, 9, 15 y 16 de noviembre: de 17:00 a 22:00 hrs.
Informes: 55 6077 1266
Facebook: Monumental Casa de Emilio “El Indio” Fernández
La casa cuenta con el servicio de visitas guiadas, así como de un recorrido nocturno
con narración de cuentos y leyendas mexicanas. El visitante podrá disfrutar además de
actividades artísticas y musicales, de la degustación de antojitos tradicionales mexicanos
y de muchas sorpresas más.
Ofrenda Monumental de Día de Este mes de noviembre, en que se brinda homenaje a los fieles difuntos, no se puede
Muertos en la casa de Emilio “Indio” perder esta impresionante ofrenda monumental de Día de Muertos.
Fernández.
Fotos: Inge Kurtzahn
Leticia Strempler
8V E R Z E I C H N I S S E / TO U R I S M U S
HOTELES / HOTELS
PIE DE LA CUESTA,
nur 25 Minuten von
Acapulco
Kleines Hotel , viel Strand, 7 schöne Zimmer, sehr
ruhig, Restaurant im Haus.
Familien- und hundefreundlich, Doppelzimmer ab
$1180, Familienzimmer ab $2360 mit Klima Wir
sprechen österreichisches Deutsch
www.hotelgilda.com T (01)744 444-4462
info@hotelgilda.com
DESTINOS TURÍSTICOS NACIONALES/
NATIONALE REISEZIELE
Escápese a
Acapulco!
Rento departamento de 3 recámaras con preciosa
vista al mar, aire acondicionado, 2 baños, cocina,
TV con cable, hermosa alberca privada, elevadores,
seguridad las 24 horas
Renta por mes/semana/día
Sofía Manzanera
T 5568 1238 T 6362 0349 C 04455 1395 0300
misofia022@hotmail.com
AGENCIAS DE VIAJE / REISEBÜROS
9C U LT U R A K U LT U R
Frases de Día de Muertos
México lindo y querido, si muero lejos de ti…”
“Primero muerto…”
“Sobre mi cadáver…”
E n honor a la celebración de los Fieles
Difuntos, estas son algunas de las
expresiones populares más originales para celebrar
a los muertos en México.
“Calaca, tilica y flaca...”
“Agárrenme porque lo mato.” México Desconocido
“Hay muertos que no olvido y vivos que para
mí ya murieron.”
“El muerto a la sepultura y los vivos a
la diablura.” “Más vale comer pan que comer tierra…”
“Todo hombre muere, no todo hombre vive.” “De gordos y tragones están llenos
“No andaba muerto, andaba de parranda.” los panteones.”
“Más vale que digan: aquí corrió que “¡Santo mezcal, líbranos de todo mal!”
aquí murió.” “¡Las traigo muertas!”
“Yerba mala nunca muere.” “El muerto al pozo y el vivo al gozo.”
“Vive y deja morir.” “Entre flores nos reciben y entre ellas
“No tiene dónde caer muerto.” nos despiden.”
“Más vale un minuto tarde que un minuto “En este matraca de morir nadie se escapa.”
de silencio.” “Para morir nacemos.”
“Si los muertos hablaran…” “Antes muerta que sencilla.”
“Lo que no mata, te fortalece.” “Ya se petateó.”
“Si te mueres, te mato.” “Ya estiró la pata.”
“Nadie sale vivo de esta vida.” “Se nos adelantó…”
“¡Asústame panteón!” “La barca en que me iré lleva una cruz
“Hasta que la muerte nos separe.” de olvido.”
“El muerto a la sepultura y el vivo “¡Tráete unas chelas bien muertas!”
a la travesura.” “El que por su gusto muere, hasta la muerte
“Los muertos al cajón y los vivos al fiestón.” le sabe.”
“Lo que mata no es la muerte, sino la mala “¡Ya se lo llevó la Flaca!”
suerte.” “Pelón pelonete, cabeza de cuete, que subes
“Cuando te toca, aunque te quites.” al puente y encuentras la muerte.”
“Si me vas a matar, que sea a besos.” “Buen amor y buena muerte, no hay mejor
“Uno propone, Dios dispone, llega la muerte suerte.”
y todo se descompone.” Y que tus muertos sigan vivos… ¡en tu
“Lo que no mata, engorda.” corazón!
10Ökumenischer Gottesdienst zum
Volktrauertag
In diesem Jahr findet der El Patronato de la Asociación de Ayuda
Ökumenischer Gottesdienst zum Social de la Comunidad Alemana, I.A.P.,
Volktrauertag extiende por este conducto su más sentido
pésame al maestro
am Sonntag, dem 18. November
um 11:00 Uhr auf dem Deutschen Ludwig Johannsen
Friedhof statt.
exalumno y director ejecutivo
Ort: Deutscher Friedhof Tacuba, del Colegio Alemán Alexander von
Calz. México-Tacuba No. 1131 Humboldt, y a su apreciable familia,
Col. Argentina, 11270 CdMx.
por el sensible fallecimiento de su madre
Um 12:30 Uhr Kranzniederlegung.
Ingrid Mehner Cunha,
viuda de Johannsen
acaecida el 6 de octubre de 2018.
I G L E S I A S / PA N T E O N E SH I S TO R I A GESCHICHTE
Breve historia
El Panteón Alemán
de la Ciudad de México
E
Fotos Panteón Alemán
en CdMx.
l Panteón Alemán tiene su origen
en los remotos días de 1844. El 1
de marzo de ese año se fundó una “Sociedad
Alemana de Beneficencia Privada” (Deutscher
Hilfsverein) para auxiliar a connacionales que
requerían ayuda. Entre otros, se crearon un
“fondo para enfermos”, una “caja de ahorro” y
una “caja de caridad”, así como también una
“caja de ayuda para fallecimiento”, de la cual
más adelante surgiría el panteón. La Sociedad
de Beneficencia sufrió diversas transforma-
ciones a través de los años, y hoy conti-
núa su labor caritativa como AASCA.
En 1872 se vio la conveniencia de
desglosar la “ayuda para fallecimiento”
y fundar un panteón privado propio.
Por esas fechas, en 1875, el gobierno de
la Ciudad de México había inaugurado el Panteón de Dolores
en una parte del Rancho de Coscacoalco, llamada “Tabla de
Dolores”, de donde obtuvo su nombre. La Beneficencia Ale-
mana solicitó y obtuvo dos años más adelante la concesión de
inhumar cadáveres en un lote particular dentro del cementerio,
y el 12 de marzo de 1898 allí se efectuó el primer entierro.
En atención a una modificación de las leyes, en 1905 se
fundó la “Sociedad Alemana de Beneficencia en México”
(Deutsche Wohlfahrt), siendo su objeto altruista “auxiliar a
sus miembros y sus familias”. Sin embargo, pronto el espa-
cio en el lote fue insuficiente, por lo que la junta directiva
12acordó adquirir un terreno en el cenizas o restos óseos. Al volver la
municipio de Tacuba, cuyo valor paz después de la Segunda Guerra
quedó finiquitado en agosto de Mundial, se añadió al obelisco
1917, en plena Primera Guerra otra placa con los nombres de los
Mundial. A su término, en 1922, recién caídos o desaparecidos.
en la entrada del cementerio se La Sociedad Mutualista tiene
erigió un obelisco con los nombres como meta mantener el pan-
de los miembros alemanes residen- teón como un hermoso parque
tes en México caídos durante la al estilo alemán, con frondosos
conflagración. árboles y muchas flores, para que
Ante un nuevo cambio en las la visita al mismo resulte grata y
disposiciones legales, es liquidada la no un recuerdo triste. Queremos
Sociedad Alemana de Beneficencia, tener en mente que quienes se
y el 20 de noviembre de 1934 se funda la “Socie- nos adelantaron en el viaje de no retorno reposan
dad Mutualista Alemana de México”. Ésta tiene a en el mejor ambiente posible. Así, deambular por
su cargo la administración de los panteones, tanto sus senderos proporciona tranquilidad, y leer los
del lote en Dolores, como la sede sobre la calzada epitafios con los nombres de familias conocidas es
México-Tacuba. Más adelante, para atender las grato y enriquecedor.
nuevas tendencias, se construyeron osarios en ambos
sitios, en cuyos nichos se podían depositar urnas con Joachim von MentzEMBAJADA DE ALEMANIA D E U T S C H E B OT S C H A F T
Tag der Deutschen Einheit 2018
Der neue deutsche Botschafter
in Mexiko stellt sich vor
Deutschland hat einen neuen Botschafter in Mexiko. Mit Peter Tempel kommt
ein erfahrener Diplomat nach Mexiko. Bei den Feierlichkeiten zum Tag der
Deutschen Einheit stellte er sich erstmals der deutsch-mexikanischen
Gemeinschaft persönlich vor und lobte die hervorragenden bilateralen
Beziehungen zwischen Deutschland und Mexiko.
S eit dem 24. September
2018 ist Peter Tempel
neuer Botschafter der
Bundesrepublik Deutschland in
Mexi ko. Me h r a l s 3 0 Ja h re
Erfahrung im diplomatischen
Dienst bringt er zu seinem neuen
Dienstposten mit. Vor seiner
Ernennung zum Botschafter in
Mexiko war er deutscher Bot-
schafter in Madrid, davor Leiter der
ständigen Vertretung Deutschlands
bei der Europäischen Union in
Brüssel. Zudem kann er auf eine
langjährige Erfahrung in der
Europäischen Kommission zurück-
blicken und war unter anderem
an den deutschen Botschaften in
Washington und Mali tätig.
Anlässlich des Tages der Deut-
schen Einheit am 3. Oktober lud Botschafter Tempel Neuer Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in
Mexiko, Peter Tempel.
in die Residenz. Rund 1000 geladene Gäste, unter
ihnen namenhafte Persönlichkeiten aus Politik,
Wirtschaft und Kultur, Diplomaten und die Residenz geleitet und sodann persönlich von
Angehörige der Streitkräfte, folgten der Einladung Botschafter Tempel und Militärattaché Oberstleutnant
und feierten gemeinsam 28 Jahre Wiedervereinigung. Manfred Permanseder empfangen.
Die Besucher erwartete am Eingang eine In seiner Eröffnungsrede ging Botschafter
beeindruckende Präsentation der Sponsoren Bosch, Tempel auf die enge und langjährige Freundschaft
Festo, SAP, Siemens und T-Systems zum Thema zwischen Mexiko und Deutschland ein und betonte
„Industrie 4.0“. An einer über 15 Meter langen dabei insbesondere die Bedeutung der wirtschaft-
LED-Wand entlang, die das Motto der Feier- lichen Beziehungen: „Inzwischen ist Mexiko viel
lichkeiten thematisierte, wurden die Besucher in mehr als nur ein Freund. Mexiko und Deutschland
14sind strategische Partner, wenn es um globale The-
men geht.“ Deutschland gilt für Mexiko als der dritt-
wichtigster Handelspartner. Aber auch Mexiko hat
sich mit mehr als 2000 deutschen Unternehmen im
Land zu einem der bedeutendsten Standorte für die
deutsche Industrie entwickelt. Beide Länder gehören
zu den wenigen verbleibenden Industrieländern der
Welt, verfolgen daher gemeinsame Interessen und
stehen vor ähnlichen Herausforderungen.
Doch die Verbindung beruht nicht nur auf Klimapolitik zu bedanken. Zudem beglückwünschte
wirtschaftlichen Interessen, sondern reicht viel er die künftige Regierung und brachte seinen
weiter in die Vergangenheit zurück. Symbol für Wunsch zum Ausdruck, die bestehende Zusam-
die deutsch-lateinamerikanische Beziehung und menarbeit fortzusetzen und noch weiter zu stärken.
das wissenschaftliche Interesse Deutschlands an Im Anschluss an die Ansprache des Botschafters
Mexiko ist der Name Alexander von Humboldt. und die gemeinsam gesungenen Nationalhymnen,
Im kommenden Jahr wird der Geburt des großen sorgten ein mexikanisches Jazz-Trio und gutes
Naturforschers vor 250 Jahren gedacht. deutsches Essen für fröhliche Stimmung und ein
Botschafter Tempel nutzte die Gelegenheit, gelungenes Fest der deutschen Einheit und der
um sich bei der scheidenden Regierung für die deutsch-mexikanischen Freundschaft.
ausgezeichnete Zusammenarbeit der letzten Jahre
in globalen Themen wie dem Freihandel oder der Alina SchulzeCOLEGIOS AU S D E N S C H U L E N
Día de la Unidad Alemana
en el Colegio Humboldt
C
onsiderando la identidad bicultural
del Colegio Humboldt, el pasado 3
de octubre se llevó a cabo en todas
las secciones la celebración por el 28º
aniversario de la Reunificación Alemana.
En una Ceremonia Magna se representó la caída
del Muro, que no solamente dividió por 28 años y
a lo largo de 45 kilómetros a la ciudad de Berlín,
manteniendo separadas a muchas familias, sino que
simbolizó también la división política y económica
de dos bloques hasta su caída en 1989. Algunos
profesores compartieron sus remembranzas de esta
experiencia. Asimismo, se hicieron demostraciones Escolta escolar.
escénicas y musicales sobre lo sucedido durante este
periodo tan importante en la historia de Alemania.
En Maternal y Kindergarten se celebró igualmente
con un desfile y canciones alemanas, prevaleciendo
el ambiente festivo.
Colegio Humboldt
Demostración escénica.
Coro de alumnos de Primaria.
Demostración musical.
Nuestros pequeños de Kindergarten. 16PSICOLOGÍA Y PSIQUIATRÍA /
PSYCHOLOGIE UND PSYCHATRIE
MÉDICO / ÄRZTEVERZEICHNISS
Dra. Christiane Boehme
Psicoterapeuta Gestalt
Especialidad en adultos y parejas
AUDIOLOGÍA / AUDIOLOGIE Dr. Arnold Pfeiffer Idiomas: alemán y español
Cirujano Dentista. Zahnartz Zona Coyoacán
Hospital Médica Sur Consulta previa cita
Puente de Piedra 150. C 55 3655 1397
Torre 1- 405 cbn57@yahoo.com
Previa Cita (55) 5606 5683
Man spricht Deutsch!
Dr. Joachim Bauer
Psiquiatra y Psicoterapeuta
En idiomas Alemán, Inglés o Español
Consultorios: Sonora 85, Col. Condesa y
Dr. Héctor Nosaka Matsumoto
Zona Interlomas
Consulta previa cita
T 5553 1044 C 04455 5400 5793
drjobauer@yahoo.com
Odontología cosmética. Implantología,
Roncoterapia, apnea del sueño.
ODONTOLOGÍA / ZAHNMEDIZIN Español, Inglés, Japonés, Francés.
CEREC STUDIO: Rehabilitación estética
de ajuste micrométrico, inlays, carillas en
una sola cita. Cad-Cam technology. Equipo
Sirona (Siemens).
Periodoncia, Ortodoncia, Endodoncia.
Tratamiento de Maloclusión. Bruxismo.
Signos y Síntomas: desgaste dental, fractura
Dr. Roberto Heinze Flamand de dientes, apretamiento nocturno, dolor
Dr. Manuel Macías Linares en la articulación mandibular, dolor de
Clínica Dental Especializada cabeza y cuello.
Resolvemos cualquier problema de salud bucal UCLA (Universidad de California en los
con las técnicas más innovadoras y los mejores Angeles) Asociación Dental de Posgrado
materiales. Contamos con especialistas certificados del Japón.
en todas las áreas. Av. Álvaro Obregón 74 - 308
Avenida División del Norte 4257 PA 06700 Cuauhtémoc, DF
Col. Prado Coapa 2a. sección Del. Tlalpan T 5574 9534 T 5564 5199
CP 14357 T 5979 9416 Guillermo Prieto 304, 2º Piso, Col. Alameda TANATOLOGIA Y TERAPIA/
Avenida de las Palmas 745, 6.piso, Consultorio 606 Celaya, Gto. T 01 461 612 1340 TRAUERBEGLEITUNG UND THERAPIE
Col. Lomas de Chapultepec, Del. Miguel Hidalgo, tetsunosa@yahoo.com.mx
CP 11000 Tan. Elisabeth Siepmann
T 5202 3006 T 5202 9990 Tanatología /Trauerbegleitung, Terapia
Transpersonal, Mindfulness (Atención plena)/
SERVICIOS DE ENFERMERÍA/ Aufmerksamkeitstraining,
PFLEGEDIENSTE Coaching
Idiomas: Alemán y Español
Consultorio: Mitla 407, Col. Narvarte Poniente,
03020 CDMX
En el sur de la ciudad visita a domicilio posible/
Hausbesuche im Süden der Stadt möglich
Consulta previa cita/ Termine mach Vereinbarung
C 044 55 2136 1343 T 5846 4182
elisi1301@gmail.com
ORTOPEDIA Y TRAUMATOLOGÍA /
ORTHOPÄDIE UND TRAUMATOLOGIE
Dr. Josef Lorenz Schenk
Orthopädie und Unfallchirurgie
Deutsch,Spanisch, Englisch
Sprechstunden nach Vereinbarung
Praxis Centro Médico ABC Campus Observatorio
Torre de Consultorios ABC,
Calle Sur 136 # 116 - 411, Col Américas
01120 Álvaro Obregón, DF
T 5272 3625 T 5272 3765
Radio: 5629 9899 clave 9936441
Satélite: Climedi, Circ. Novelistas 7 Cd Satélite
53100 Naucalpan, Edo de México
T 5562 0684
17EDUCACIÓN BILDUNG
Deutschsprachige Studienangebote
in Lateinamerika
I
n nahezu jedem Land zwischen Mexiko und Universität Stuttgart durchgeführt wird. In dem
Chile gibt es deutsche Minderheiten und zweijährigen Aufbaustudium mit einem Master-
deutsche Schulen. Viele junge Leute aus Mittel- oder Abschluss ist etwa ein Drittel der Vorlesungen
Südamerika, die Deutsch von ihren Eltern deutschsprachig. Ein zweiter technischer Master-
oder in der Schule gelernt haben, fliegen im Studiengang zu nachhaltiger Siedlungs- und
Anschluss an ihre Schulzeit nach Deutschland, Infrastrukturplanung befindet sich seit 2006 im
um dort ein Studium zu absolvieren. Aber man Angebot der Pontificia Universidade Catôlica
muss gar nicht unbedingt nach Europa reisen, do Rio de Janeiro. Die Dozenten bei diesem
um auf Deutsch studieren zu können, denn auch zweisprachigen Studium kommen teils von der
in der Heimat werden einige deutschsprachige Universität Braunschweig in Norddeutschland.
oder zweisprachige Studiengänge angeboten. Deutschsprachige Professoren gibt es auch beim
Germanistik bietet nahezu jede größere Hochschule Musikstudium an der Universidade do Estado do
Lateinamerikas an. Das Fach Deutschland-Studien Rio de Janeiro (UERJ) und beim Theologiestudium
kommt ebenfalls recht häufig vor. an der Escola Superior de Teologia da IECLB im
So hat beispielsweise die brasilianische Universität brasilianischen São Leopoldo.
Sao Paulo einen Lehrstuhl für Deutsche Studien Wer im spanischsprachigen Südamerika ein
namens Von Martius. Er wurde nach dem berühmten Pädagogik- oder Lehramtsstudium auf Deutsch
deutschen Botaniker und Brasilienforscher Karl absolvieren möchte, wird in Chile und Paraguay
Friedrich Phillipp von Martius (1794-1868) fündig. Das Deutsche Lehrerbildungsinstitut
benannt. Brasilien hat aber noch mehr Deutsches in Santiago de Chile bietet drei Studiengänge
zu bieten. An der Universidade Federal do Paraná für Kindergartenerzieher sowie für Lehrer in
(UFPR) in Curitiba kann man einen Studiengang im Grundschulen und Oberstufen. Das Institut wurde
Bereich Umweltschutztechnik namens EDUBRAS 1988 als private Einrichtung gegründet. Seit 2015
besuchen, der dort seit 2007 gemeinsam mit der ist es eine offizielle Außenstelle der chilenischen
Universidad de Talca und damit
e i n e s t a a t l i c h e Pä d a g o g i s c h e
Hochschule, die hauptsächlich den
Erzieher- und Lehrernachwuchs
für deutschsprachige Kindergärten
und Schulen ausbilden soll. Schon
seit 1955 existiert in der Region
Chaco von Paraguay das Institut
f ü r L e h re r b i l d u n g Fi l a d e l f i a
(IFL). In dieser Region leben viele
Mennoniten, Angehörige einer
ursprünglich aus Norddeutschland
stammenden protestantischen
Studentin mit dem bei AMAZON
bestellbaren Buch Deutschsprachige
Studienangebote weltweit.
18Deutsches
Lehrerbildungsinstitut
in Santiago de Chile
(www.lbi.cl).
Glaubensgemeinschaft. Sie haben ein sehr fortschrittliches Gemeinwesen
mit zahlreichen deutschen Schulen geschaffen. Das Institut für
Lehrerbildung in der weitgehend deutschsprachigen Stadt Filadelfia ist
eine Außenstelle der Universidad Evangélica del Paraguay und wird von
der Bundesrepublik Deutschland unterstützt. Im gleichen Ort besteht
auch eine Hochschule für Krankenpflege (Escuela de Enfermería -
INFORTES Filial Filadelfia), an der fast alle Lehrenden deutsch sprechen.
Da bei den Mennoniten die Religion eine große Rolle spielt, haben
sie in Paraguay natürlich ebenfalls theologische Ausbildungsstätten
mit deutschsprachigem Lehrpersonal gegründet. Dazu gehören die
Bibelschule von Loma Plata sowie die Universidad Evangélica del Paraguay
mit dem Centro Evangélico Menonita de Teología Asunción (CEMTA)
und dem Instituto Bíblico Asunción (IBA). Aufgrund des bedeutenden
deutschen Bevölkerungsanteils gibt es in der Hauptstadt Asunción seit
2014 die private Universidad Paraguayo Alemana (UPA). Dort wird unter
anderem ein Betriebswirtschaftsstudium mit Vorlesungen in spanischer
und deutscher Sprache angeboten.
Eine generelle Neuerung in ganz Lateinamerika sind die vielen
Berufsfachschulen, die überall nach deutschem Vorbild geschaffen
werden. So existieren zum Beispiel im Raum Buenos Aires das Deutsch-
Argentinische Berufsbildungszentrum oder die Escuela Técnica
Otto Krause. Der Unterricht erfolgt häufig mehrsprachig. Komplett
deutschsprachig ist der Unterricht am Bildungszentrum für Ernährung
und Hauswirtschaft im paraguayanischen Ort Neu-Halbstadt der
mennonitischen Kolonie Neuland. Dort können junge Leute einen
3-jährigen dualen Ausbildungsgang zum Sozialassistenten (z.B. für die
Altenpflege) durchlaufen.
Mehr Informationen über deutschsprachige Ausbildungsmöglichkeiten
in Lateinamerika und welteit lassen sich bei der Internationalen
Medienhilfe (IMH) in Berlin erfragen: info@medienhilfe.org.
Björn Akstinat
19N OT I C I A S NACHRICHTEN
Develación de la placa de Alexander
von Humboldt en el Parque Juárez
E l jueves 21 de sep-
tiembre alrededor
de las 11:00 horas
se llevó a cabo en las instala-
ciones del recién remodela-
do Parque Benito Juárez de
la Ciudad de Puebla la develación Ing. David Aysa, Dr. Sergio
de la placa en homenaje a Alexan- Vergara Berdejo e Ing.
Norbert Weiss.
der von Humboldt.
Se contó con la presencia del
Dr. Sergio Vergara Berdejo, Coordinador General de Ing. David Aysa, Mtra. Miranda Tejeda, Lic. Renata Cruz,
Cronistas del Estado de Puebla, en representación Mtro. Stefan Eisenreich, Ing. Norbert Weiss, Dr. Sergio
del Gobernador Constitucional del Vergara Berdejo e Ing. David Aysa.
Estado de Puebla, José Antonio Gali
Fayad; el Ing. David Aysa, Secretario escenario del recuperado parque que hoy –con un nuevo
de Infraestructura y Servicios Públi- espejo de agua, la fuente danzante, pistas de carrera y
cos del Estado, en representación skate, y canchas deportivas, entre otros atractivos– es
del Mtro. Luis Banck, Presidente espacio para la recreación y la sana convivencia de cientos
Municipal; el Ing. Norbert Weiss, de familias poblanas y turistas que nos visitan.
Presidente del Consejo Directivo del Aysa destacó el prestigio ganado por el Colegio
Colegio Humboldt; y miembros del Humboldt, “por su historia, su modelo educativo y
Consejo Directivo, directores y perso- los valores que lo caracterizan, además de su interés
Estatua Alexander nal del colegio, entre otros invitados. por el desarrollo tecnológico, científico y social con
von Humboldt. La placa fue colocada donde antes se en- miras a un futuro mejor”.
contraba la estatua de Alexander von Humboldt, El 14 de septiembre se conmemoró en varias
actualmente bajo custodia y resguardo en el Colegio partes del mundo el aniversario 249 del natalicio de
que orgullosamente lleva su nombre. Alexander von Humboldt, considerado el máximo
Para iniciar el evento, el Ing. Norbert Weiss representante de la cultura científica de su país durante
expresó su agradecimiento a todas las personas invo- el siglo XIX. Entre sus principales obras destacan:
lucradas en este proyecto, en especial al Municipio Ensayo político sobre el Reino de la Nueva España,
de Puebla por permitir el traslado de la estatua. que engloba temas de física, morfología, estadística,
“Tengan la seguridad de que la estatua de Alexander población, agricultura, comercio, minería y defensa
von Humboldt se encuentra en un lugar digno y se militar, en el marco del siglo XIX; Ensayo político sobre
cuidará con mucho cariño; se mantendrá en perfecto la isla de Cuba, donde resalta su inconformidad hacia
estado, como lo merece”, agregó. la práctica de la esclavitud; el Atlas geográfico y físico
El Dr. Sergio Vergara, agradecido, externó: “Alexan- y el Atlas pintoresco, donde introdujo la técnica de la
der von Humboldt fue el gran observador de México, de litografía, incluso a color; y por supuesto, su maravillosa
su desarrollo, de nuestras tradiciones y nuestra cultura. obra Cosmos, donde describió el universo desde su más
Nos dejó un gran conocimiento en cuanto a la conserva- mínimo organismo hasta las nebulosas espirales, como
ción de la ecología, la arquitectura y el bienestar social.” un exhaustivo repaso de sus 50 años de estudio.
El Ing. David Aysa expresó su entusiasmo al develar
la placa en homenaje al gran legado de Humboldt, en el Colegio Humboldt
20ENTRETENIMIENTO UNTERHALTUNG
Oktoberfest Jarocho 2018
6 de octubre de 2018
en Alvarado, Veracruz
Fotos Oktoberfest
Jarocho 2018
E ran las doce cuando llegaron los primeros invitados.
Después los demás, y siguieron llegando hasta casi la
noche. Se contabilizaron más de mil cien asistentes.
El ambiente era festivo, y sobre la alegre música
alemana se escuchaban las expresiones de contento.
Inició formalmente el festejo con el tradicional destape del
barril de cerveza por una autoridad Municipal, en compañía
de la Cónsul de Alemania en Veracruz y Chiapas Erika S.
Rempening, del Sr. Christian Weber, representante de Bavie-
ra en México, así como la Mesa Directiva del Deutscher Klub.
21E N T R E T E N I M I E N TO U N T E R H A LT U N G
Tuvimos una fiesta espléndida
resultado de la experiencia, pues es
el “Oktoberfest Jarocho” numero
14 que realiza el Consulado Ale-
mán conjuntamente con el Deut-
scher Klub Veracruz “Alexander
von Humboldt”, A. C.
Llegaron de todo el Estado y de
la ciudad de México, las familias
alemanas con sus trajes típicos y Cónsul Erika S.
con sus amigos. La cerveza corrió Rempening de Alemania
en Veracruz y Chiapas
por las gargantas sedientas en con su nieta Andrea Isa-
buenas cantidades. Los cantos y bella Bernal Rempening.
vítores acompañaron los concur-
sos de trajes teutones, de levantamiento de tarro y
las rifas. La comida estuvo al nivel.
Y quien así lo deseó, paseó por la hermosísima
playa de este bello lugar del Golfo de México, “La
Gaviota”.
Maestra Graciela Hess
LIBROS, MÚSICA Y PELÍCULAS /
BÜCHER, MUSIK UND FILME VA R I O S / V E R S C H I E D E N E S
Ein Stückchen Deutschland
– un cachito de Alemania
Lesen Sie gern?
Gebrauchte, preiswerte deutsche,
englische und spanische Bücher in großer Auswahl!
¡Gran variedad de libros semi-nuevos en alemán,
español e inglés a precios atractivos!
En AASCA (Calle Aldama 24,
Col. Tepepan) y en el Colegio
Alemán Alexander von Humboldt,
Primaria Campus Lomas Verdes
Nach Vereinbarung / previa cita
Bärbel Neumann C 55 3463 4162 Isabel Campos
C 55 1929 4405. Doris Homberg C 55 2309 2860.
22VA R I O S / V E R S C H I E D E N E S
COMPRA Y VENTA DE ARTÍCULOS /
AN-UND VERKAUF
EDUCACIÓN / BILDUNG
CLASES PARTICULARES
DE INGLÉS Y DE ALEMÁN
CDMX Zona Sur
C 55 4459 0499
Übersetzungen -Traducciones
Profesionales
Eine zweite Chance für Computer Deutsch, Español, English
und Zubehör Zuverlässig, schnell, streng ver trauliche
Bearbeitung, angemessene Tarife.
Alle Fachgebiete.
Langjährige Berufserfahrung.
Andrea Balke T 5378 0840
C 04455 5412 1832
andreabalke@onlinetraducciones.com
Amuzgo-Schüler in der Sierra von Guerrero sind info@onlinetraducciones.com
dankbar für funktionierende Computer und Zube-
hör mit dem sie lernen können. Wir arbeiten seit
über 10 Jahren mit der Secretaría de Educación Gue-
rrero, Supervision Escolar Amuzga, bei der Verteilung
von Schulmaterial an über 650 Schüler und ihren Auto Partes de
Lehrern in der Gegend von Xochistlahuaca, Guerre- Calidad, S.A.
ro. Alle Spenden werden von uns persönlich verteilt.
Bei Bedarf wird auch eine entsprechende Beschei-
nigung von oben gennanten Secretaría ausgestellt.
Fam W. Lampe, Kontakt über Martha Anguiano
T 5653 6113 Mecánica general, restauraciones, refacciones y
accesorios para su VW, AUDI, SEAT, HONDA,
BMW Y MB. Especialista en Porsche y Audi.
Reparaturen und Ersatzteile/Porsche und Audi
Spezialist.
Enrique F. Granados 41, Col Algarín, 06880,
Cuauhtémoc, CDMX
T 5530 7805 F 5530 9996
apcali@prodigy.net.mx
Derecho Migratorio
LIC. MA. ELENA GARCÍA FLORES,
Abogada Especialista en Derecho Migratorio,
45 Años de Experiencia. Profesional en
NEGOCIOS Y SERVICIOS / Asesoría y Trámites de Residencia
BUSINESS UND DIENSTLEISTUNGEN Temporal y Permanente, Canje y
Actualización de Credenciales
ante el Instituto Nacional de Migración.
Despacho: Av. Nuevo León 151-501,
Übersetzungen – Traducciones Col. Hipódromo Condesa, C.P. 06100
Spanisch/Deutsch/Englisch/Español/Alemán/ T 5682 0421 C 55 5453 0508
Inglés malenagf@live.com
Deutschunterricht alle Niveaus. Clases de Alemán
todos los niveles
Gerhard Plath T 5671 7159 T 5603 1901
gplath@prodigy.net.mx
23E N T R E T E N I M I E N TO U N T E R H A LT U N G
Oktoberfest 2018 - Deutsche Schule
Alexander von Humboldt
Fotos Deutsche Schule Alexander von
Humboldt.
D as Oktoberfest wird 185 Jahre alt, und die Deutsche Schule
Alexander von Humboldt feiert es im großen Stil am Campus
Nord zusammen mit der ganzen Schulgemeinschaft!
Seit 13 Jahren organisieren die Schüler der Abiturklassen des Campus
Nord der Deutschen Schule Alexander von Humboldt ein Fest, das
der wichtigsten Veranstaltung Deutschlands – dem Oktoberfest
– nachempfunden ist. Zum Rhythmus typisch deutscher Musik, bei Ge-
tränken und Speisen erlebten über tausend Besucher am 13. Oktober 2018
einen einzigartigen Tag. Die Türen der Schule standen all ihren Schülern,
Ehemaligen, Eltern, Lehrkräften und Freunden offen.
Teil des Oktoberfests der Deutschen Schule ist seit vielen Jahren das
Fußballturnier, an dem Personen aller Altersklassen teilnehmen. Das
Besondere dabei ist, dass sie bei den Spielen nicht zu Rivalen werden,
sondern zu Gefährten, die ihre Freude am Fußball miteinander teilen
und zusammen schöne und fröhliche Stunden verbringen. Das Turnier
begann bereits am Tag zuvor und gipfelte am Samstag Nachmittag in einer
aufregenden Preisverleihung. Währenddessen genossen die Gäste deutsches
und mexikanisches Bier, Gerichte aus beiden Ländern und viele süße und
salzige Köstlichkeiten.
Das Oktoberfest hat im Laufe der Jahre einen so großartigen
internationalen Ruf erreicht, dass es sogar zu einem von Mexikanern
sehnlichst erwarteten Fest geworden ist. Hier in Mexiko, an der Deutschen
Schule, stellt das Oktoberfest die perfekte Gelegenheit dar, die Lust der
Mexikaner am Feiern mit den Gaumenfreuden und weiteren Besonderheiten
der deutschen Kultur zu verbinden.
Deutsche Schule Alexander von Humboldt
24También puede leer
