The Ascension of the Lord - "He ascended on high. . .and took his seat at the right hand of God." - The Catholic Community of ...
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
May 16, 2021
The Ascension of the Lord
“He ascended on high. . .and took his seat
at the right hand of God.”
BULLETIN TABLE OF CONTENTS Topic Page • Pastor’s Update (English / Español) 3/4 • Homily • Reflexión • Stuebenville Missionaries / May Rosary / Rosario de mayo • Pentecost Novena / Novena de Pentecostes • Thanksgiving Celebration for Carmelite Sisters • Festival of Praise • Youth Faith Night • CTSO / Prayer to St. Joseph • Loretto Confirmation / Confirmación en Escuela Loretto • Morality of Covid-19 Vaccines • Moralidad del uso de Vacunas contra la Covid-19 • Persevering in Hope / Perseverar en la Esperanza • Updated Protocol • Protocolo Pandémico Actualizado • Sacraments / Sacramentos / Flocknote • St. Vincent de Paul / San Vicente de Paul • Religious Education / Educación Religiosa • formed.org • Sunday Offerings / Ofrendas del Domingo / Deaths • Mass Intentions / St. Luke • Mass Intentions / Immaculate Conception • Mass Intentions / St. Bernard • Bulletin Highlights / Información Importante del Boletín • Bulletin Advertisers
PARISHIONERS OF THE CATHOLIC COMMUNITY OF DOUGLAS-PIRTLEVILLE
Parroquianos de la Comunidad Católica de Douglas – Pueblo Nuevo
May 15/16, 2021
Dear Parishioners,
Congratulations to the Loretto School Graduates class of 2021 held in a solemn graduation Mass
and rite presided over by Bishop Gerald Kicanas last Friday, May 14, 4:00 pm, St. Luke Parish.
Thank you to Sister Caridad – the principal, Mrs. Rosella Melgoza – the incoming principal,
Carmelite Sisters, Teachers, School staff, Parents/Guardians, family members, guests, friends
and everyone present for the gracious occasion.
With great anticipation of the coming of the Holy Spirit, we started our Nine-day Pentecost
Novena last Friday, May 14 – the very first novena in the Church. This was the time when the
Apostles, along with Mother Mary, waited in the Upper Room, where the Last Supper was held,
for the coming of the Holy Spirit, 50 days after the Resurrection. As we once again await for the
Holy Spirit, we will focus on the seven gifts to highlight each virtue: Fear, Piety, Fortitude,
Knowledge, Understanding, Counsel, Wisdom, and we should never forget that Life in the Spirit
is a precious gift in itself.
We look forward to the ordination of Mr. Victor Alvidrez, deacon candidate, who will be
ordained to the Sacred Order of Deacons on June 5, Saturday, 10:00 am, St. Augustine
Cathedral, Tucson, AZ. We are thankful to his wife Lupita Alvidrez for her support to the
formation program. I will update you as more information becomes available. Because of limited
seating capacity, only 10 individuals per candidate are allowed to attend in person. We will send
you the link if you want to watch the ordination livestreamed.
I know I won’t be able to convince anyone to get vaccinated with polemics because many of us
are listening to different voices, mostly from the secular world. I hope that these voices speaking
through our consciences (the inner voice of God) come from God and not from the Caesar’s of
our time. But rest assured, I am fervently praying for the safety of those who declined and
refused the vaccines for whatever reason. If everyone attending in-person Church has been
vaccinated, we could have increased capacity and even loosened restrictions in public
celebrations. As it stands, it won’t work that way.
Thank you for your support to the 2021 Annual Catholic Appeal - the Bishop’s Appeal.
In the service of Christ, the Lord
Fr. Jojo
PARISHIONERS OF THE CATHOLIC COMMUNITY OF DOUGLAS-PIRTLEVILLE
Parroquianos de la Comunidad Católica de Douglas – Pueblo Nuevo
May 15/16, 2021
Queridos Parroquianos,
Felicitaciones a los Graduados de la Escuela Loretto clase 2021 celebrada en una solemne Misa
de Graduación y presidida por el Sr. Obispo Gerald Kicanas el pasado viernes 14 de Mayo, a las
4:00 pm en la Iglesia de San Lucas. Gracias a la directora, la Hermana Caridad y a la Sra. Rosella
Melgoza, directora entrante, las Hermanas Carmelitas, Maestros, Personal de Loretto, Padres y
Tutores, familiares, invitados, amigos y a todos los que estuvieron presentes en esta importante
ocasión.
Con gran anticipación por la llegada del Espíritu Santo, empezamos nuestra Novena de
Pentecostés, la primera novena en la Iglesia, el 14 de Mayo. Este fue el tiempo cuando los
Apóstoles junto a nuestra Madre María esperaron en la habitación superior, donde tuvo lugar la
Ultima Cena, para la venida del Espíritu Santo, 50 días después de la resurrección. Al esperar
una vez más por el Espíritu Santo, nos enfocaremos en los siete dones para señalar cada una de
las virtudes: Temor, Piedad, Fortaleza, Conocimiento, Entendimiento, Consejo, Sabiduría y nunca
debemos olvidar que la Vida en el Espíritu es un don precioso por sí mismo.
Estamos en espera por la Ordenación del Sr. Víctor Alvidrez, candidato a Diácono quien será
ordenado a bajo las órdenes sagradas del Diaconado el sábado 5 de Junio, 10:00 am en la
Catedral de San Agustín en Tucson, AZ. Estamos muy agradecidos con su esposa Lupita Alvidrez
por su apoyo al programa de formación. Los tendré al tanto a medida que haya más información
al respecto. Debido a la capacidad limitada de asientos, solo 10 personas por candidato están
permitidos asistir. Les daremos el enlace para si desean ver la ordenación en línea.
Sé que no podré convencer a nadie de que se vacune con polémicas, porque muchos de
nosotros estamos escuchando diferentes voces principalmente del mundo laico. Espero que
estas voces que hablan a través nuestras conciencias (la voz interior de Dios) vengan de Dios y
no del Cesar de nuestro tiempo. Pero ten por seguro, que estoy haciendo oración
fervientemente por la seguridad de los que han decidido rechazar la vacuna por cualquier razón.
Si todos los que asisten a la Iglesia han sido vacunados, podríamos incrementar la capacidad, y
además quitar algunas restricciones para las celebraciones en público. Pero tal como están las
cosas, no funcionará.
Muchas gracias por su apoyo a la Campana Católica Anual 2021 – Apelación del Obispo.
Al Servicio de Cristo, el Señor
Fr. Jojo
PARISHIONERS HOMILY ON THE
OF THE SOLEMNITY
CATHOLIC OF THE ASCENSION
COMMUNITY OF THE LORD
OF DOUGLAS-PIRTLEVILLE
Parroquianos de la Comunidad Católica de Douglas – Pueblo Nuevo
For forty days following the Resurrection, Jesus appeared and disappeared in the company of his
disciples. In almost all occasions, they 13/14
couldde notmarzo de 2021
recognize him because they did not expect such a
thing would actually happen until the Breaking of the Bread, which was the normal conclusion of
the encounter.
Estimados In the days leading up to his final departure, Jesus told them that he was going back
feligreses,
to the Father and would not be with them any longer. They didn’t know what that meant. They had
EN El CUARTO DOMINGO DE CUARESMA, profundizamos en el arrepentimiento, nuestro
a hard time getting what he said. In fact, at the Apostles’ last interview with him, in their final
camino,with
moments y lahim,
maneratheyde regresar
asked, a Dios.
“Lord, Nosat
are you arrepentimos
this time going portoel restore
odio al thepecado y el tormento
kingdom of Israel?
(Acts 1: 6)” This question speaks a lot about their confusion and ignorance concerning theDios.
del infierno, la anticipación de los gozos del cielo, pero lo más importante, el amor de El
future.
He segundo libro
replied, “It de Crónicas,
is not for you toelknowúltimo
thelibro
timesdeorlaseasons…but
Biblia Judía nos youmuestra
will receivela irapower
y la misericordia
when the de
HolyDios. Escomes
Spirit muy importante
upon you, andsaber reconocer
you will be my nuestros
witnessespecados y expresar
in Jerusalem una
(Acts 1: sincera
7-8).” contrición de
corazón, es decir,
Understandably, sentir
it must pena
have beenpordifficult
ellos. Laforgracia
anyonede to
Dios, quewith
settle es mucho más grande
the thought of not queseeing him
nosotros, es la razón de nuestro arrepentimiento. La Cuaresma es
preach the Good News again, heal the sick and feed the hungry. We started missing him two weeksuna época de renovación y
ago.renacimiento.
Can he stay with En esta
themcoyuntura,
and us forevaluamos
good? Notnuestro progreso.
really. Why ascend El to
Evangelio
the throne noswhen
dice: "Porque
we
tanto amó Dios al mundo que dio a su único hijo para que todo
desperately need his physical presence here on the ground where the rubber meets the road.el que crea en Él tenga vidaJesus
hadeterna".
to go toSinlead duda, esto es
us closer to profundamente
the Father. conmovedor en el que nuestra respuesta a la verdad
es abrazar y aceptar de tal manera que no podemos hacer mucho más que dar la bienvenida de
Thetodo
first corazón
reading from the Acts
a la gracia of the Apostles
magnifica en nuestro was a surreal moment. In an attempt to explain the
medio.
Ascension of Christ, the Church fathers used the word, ‘epizosome’ which until this day, the
meaning
A la luzalong
de lawith the historical
creciente origins
controversia conofrespecto
the feast,alremains
uso de las obscure
vacunas anddisponibles,
hard to trace. We are
quiero
grateful for Egeria’s
informarles Travels
que bajo andcircunstancias
estas her accounts extraordinarias,
regarding the early Christian
es decir, practicesdeofsalud
emergencia the Ascen-
global
th
sion. We are
cuando notold that otras
existen in theopciones
4 century, Ascension para
/ alternativas was part
salvarofaPentecost:
la humanidad At the completion
y proteger la of forty
days after his de
sacralidad resurrection, make a commemoration
la vida extendiéndola en la medida of dehis Ascension
lo posible, portorazones
his glorious
seriasFather.
y graves,He es
assured
decir,them,
para lain seguridad,
the midst of all the ambiguities,
protección, “And you
salud y bienestar dewill
lasbe my witnesses
personas in Jerusalem,
(las personas vulnerables,
throughout Judealasand
los ancianos, Samaria
personas conand to the endspreexistentes
condiciones of the earth (Acts 1: 8).”
y las que se Before
encuentranhe eventually
en lugares left
them, he commissioned
remotos) y la humanidad to continue the workLas
en su conjunto, of VACUNAS
God powered by the Spirit.
disponibles This passing on is part
se consideran
of God’s divine plan.
MORALMENTE PERMISIBLES / ACEPTABLES, lo que significa que no hay culpabilidad moral de
su parte si decide, en buena conciencia, ser inoculado. Hemos sufrido tanta angustia durante el
On the fortieth day (in the Dioceses in the United States, the Ascension of Christ is celebrated on
año pasado y nuestra principal prioridad en este momento es la preservación del valor infinito
the Seventh Sunday of Easter), another stupendous event occurred, quite different from the
de la vida. Vacunarse no constituye cooperación moral y / o participación, ni contribuye a un
previous appearances, but similar in the inability of the disciples to understand. “As they were
acto de maldad que tuvo lugar hace varias décadas.
looking on, He was lifted up, and a cloud took him from their sight (Acts 1:9).” He was miraculously
lifted up in the air…going…going and gone in the clouds. Jesus ascends to the high heavens in order
El pasado 8 de diciembre de 2020, el Santo Padre emitió una carta apostólica Patris Corde (con
to bring us to the Father. Jesus returned to the Father and now sits at the throne, the right hand of
Corazón de Padre) para dedicar este año como el AÑO DE SAN JOSÉ para conmemorar el 150
power and is to remain at his Father’s side until his enemies are put under his feet which is a
aniversario de la proclamación de San José como Patrón de la Iglesia Universal. En este año,
divinely appointed time. His ascension takes humanity to the throne of heaven. His Ascension
celebramos la SOLEMNIDAD DE SAN JOSÉ el viernes 19 de marzo. Algunos de nosotros hemos
makes us partakers of his Godhead. The Preface I of the Ascension says that “he ascended, not to
comenzado a rezar la LETANÍA DE SAN JOSÉ para obtener las INDULGENCIAS ESPECIALES
distance himself from our lowly state but that we, as members, might be confident of following
otorgadas por la Penitenciaría Apostólica.
where he, our Head and Founder, has gone before.” Preface II also says, “…and was taken up to
heaven in their sight, that he might makes us sharers in his divinity.” Every liturgical worship then, is
Al servicio de Cristo, el Señor
eschatological. Every time we come together for Mass, we look forward to the end of ages and our
final union with God. He left to prepare a place for us. His departure was a promise for the future.
Fr. Jojo
HOMILY ON THE SOLEMNITY OF THE ASCENSION OF THE LORD...2
If Jesus didn’t ascend, we might altogether miss out the eternal party. If I were there, I would have
been awed as anyone else. I would have left everything behind and watched the lovely and
poignant scenario just like the Men of Galilee standing outside looking at the sky. Biblical accounts/
witnesses led us to believe that prior to the Ascension, the Lord led the Apostles out of the city of
Jerusalem to the Mount of Olives near Bethany where the Ascension took place. Mount Olivet near
Bethany (overlooking Jerusalem) must have been the perfect spot since it was the place where
everyone most importantly, the inhabitants of Jerusalem must have seen the spectacular event
crystal clear in full view of his departure from the earth. As they stood gazing at the sky and
wondering at the grace of the moment, two angels stood by them in white apparel announced to
them that the same Jesus who was taken up to heaven will come back in exactly the same form
sooner than later. This biblical episode ends the historical event and the bodily/physical presence
of Jesus on earth.
Before he was elevated to the right hand of God, he gave them a mission to spread the divinely
life-changing encounter with him beginning in Jerusalem, then to the neighboring areas and to the
ends of the earth. This is meant to be global in nature and so far, after two millennia, the energy is
as fresh and renewed as ever and needless to say, has exponentially exceeded expectations. Jesus
counts so much on the small band of disciples to be the hands, the feet, the eyes, the voice, the
mouthpiece, supply yours and not be afraid to go to the trenches where there is so much need. The
pontificate of Holy Father Pope Francis has urged us to go and ministers in the outskirts.
For the time being, in- the- interim, let’s join forces and spend time together in prayer for the
indwelling of the Spirit, the source of our strength from up above.
These in-between times, the long wait ‘until his coming again’ have spent in the Celebration of
Sacraments that is, the Sacred Ritual that articulates the richness of salvation and faith.
Fr. Jojo
PARISHIONERS OF THE CATHOLIC COMMUNITY OF DOUGLAS-PIRTLEVILLE
REF L E X I Ó N
Parroquianos de la Comunidad Católica de Douglas – Pueblo Nuevo
13/14 de marzo de 2021
Introducción
Estimados feligreses,
Hoy celebramos en la liturgia, la Fiesta de la Ascensión de Jesús al cielo. Después de su resurrección, por cuarenta
días manifestándose a sus discípulos, Jesús termina su misión terrena ascendiendo hacia su Padre. Con su
EN El CUARTO
ascensión, Jesús nosDOMINGO DE CUARESMA,
enseña que nuestras profundizamos
vidas también tendrán su finen el en
aquí arrepentimiento, nuestro
la tierra y que estamos llamados a
camino,
volver y ladelmanera
a la casa de regresar
Padre. Nuestra a Dios.
vida debe Nosascensión
ser una arrepentimos por el odio al pecado y el tormento
hacia Dios.
del infierno, la anticipación de los gozos del cielo, pero lo más importante, el amor de Dios. El
Primera
segundo Lectura
libro (Hechos
de Crónicas,de losel Apóstoles
último libro 1,1-11)
de la Biblia Judía nos muestra la ira y la misericordia de
Dios.
Este breveEsprólogo
muy importante
del libro de lossaber reconocer
Hechos nuestros
de los Apóstoles, el pecados
cual es comoy expresar
la segunda una sincera
parte contrición
del evangelio de
de San
corazón,
Lucas, ofrecees
unadecir, sentir
síntesis del pena por ellos.
ministerio La gracia
de Jesús. de Dios,
Se resaltan quepuntos
algunos es mucho más grande
importantes: que
Los apóstoles son
testigos y depositarios de las enseñanzas y mandatos dados por Jesús resucitado,
nosotros, es la razón de nuestro arrepentimiento. La Cuaresma es una época de renovación y antes de su ascensión al cielo.
Jesús les ha dado autoridad
renacimiento. En esta ycoyuntura,
los ha puesto como fundamento
evaluamos nuestrodeprogreso.
la Iglesia de
El todos los tiempos.
Evangelio El Reino
nos dice: de Dios
"Porque
no coincide con el reino mesiánico de Israel. El tiempo de su cumplimiento sólo el Padre los conoce. Sus fronteras
tanto amó Dios al mundo que dio a su único hijo para que todo el que crea en Él tenga vida
son los confines de la tierra.
eterna". Sin duda, esto es profundamente conmovedor en el que nuestra respuesta a la verdad
Jesús, por tanto,y les
es abrazar ha dado
aceptar deatal
los manera
apóstolesque
una no
misión, que el Espíritu
podemos Santo guiará.
hacer mucho Con actitud
más que misionara como
dar la bienvenida de
la de Abrahán, también los apóstoles saldrán de
todo corazón a la gracia magnifica en nuestro medio. su tierra dejando todo, para llevar el Evangelio a tierras lejanas,
sin tener miedo de las incomodidades, fatigas, rechazos y persecuciones. Al recibir la fuerza de lo alto, los
discípulos de Jesús, fueron capacitados para llevar su mensaje a los confines del orbe. Al recibir su Espíritu Santo,
se A
leslainfundió
luz de la creciente
nueva controversia
vida, nuevas fuerzas ycon
unarespecto al uso
fe renovada, conde las vacunas
valentía disponibles,
extraordinaria, quiero
para ser testigos de
informarles que bajo estas circunstancias
Jesús, es decir, dar sus vidas por Jesús. extraordinarias, es decir, emergencia de salud global
cuando no existen otras opciones / alternativas para salvar a la humanidad y proteger la
El envío de los apóstoles a la misión, concluye la obra salvífica de Cristo en la tierra. Dando cumplimiento a las
sacralidad de la vida extendiéndola en la medida de lo posible, por razones serias y graves, es
profecías referentes a la figura apocalíptica del Hijo del Hombre, Jesús se eleva al cielo ante los ojos de los
decir, para
apóstoles hastala
queseguridad,
una nube loprotección,
cubrió. salud y bienestar de las personas (las personas vulnerables,
los ancianos, las personas con condiciones preexistentes y las que se encuentran en lugares
Sanremotos)
Lucas visualiza el ministerio de
y la humanidad enJesús como unaLas
su conjunto, ascensión
VACUNAS(subedisponibles
de Galilea a Jerusalén y de Jerusalén hacia el
se consideran
cielo), y como un éxodo (paso o salida de este mundo), el cual culmina con su ascensión donde se realiza su
MORALMENTE PERMISIBLES / ACEPTABLES, lo que significa que no hay culpabilidad moral de
retorno hacia el Padre. Los ángeles, anuncian su futuro regreso glorioso, en la que todos deben estar preparados
su parte
porque nadiesisabe
decide, en buena
el tiempo. conciencia,
Los exhorta ser inoculado.
a no quedarse mirando alHemos sufridosino
cielo inactivos, tanta
deangustia
continuar durante
la obra deel
año pasado y nuestra principal prioridad en este momento es la preservación del valor infinito
salvación.
de la vida. Vacunarse no constituye cooperación moral y / o participación, ni contribuye a un
Segunda
acto deLectura
maldad(Efesios 1,17-23)
que tuvo lugar hace varias décadas.
Este texto nos proporciona también, un contenido teológico sobre la ascensión como exaltación total de Cristo.
El pasado
Aquí, San Pablo8 no
demenciona
diciembre
de de 2020,explícita
manera el Santo Padre emitió
la Ascensión comouna carta
lo hace Sanapostólica
Lucas, peroPatris
sí haceCorde (cona
referencia,
la glorificación
Corazón dedePadre)
Jesús. Jesús es exaltado
para dedicar y está
este añosentado
como el a laAÑO
derecha del padre.
DE SAN JOSÉJesús
paracomo cabeza de el
conmemorar la 150
Iglesia,
está participándole
aniversario de lay proclamación
dándole vida a desu San
cuerpo
Josémístico. La obra de
como Patrón salvadora de Universal.
la Iglesia Jesús sigueEn
transformando
este año, y
configurando su iglesia a su imagen en pureza y santidad.
celebramos la SOLEMNIDAD DE SAN JOSÉ el viernes 19 de marzo. Algunos de nosotros hemos
comenzado
Evangelio (San aMarcos
rezar la16,15-20)
LETANÍA DE SAN JOSÉ para obtener las INDULGENCIAS ESPECIALES
otorgadas por la Penitenciaría Apostólica.
Esta perícopa forma parte del apéndice canónico, añadido al evangelio de San Marcos a mitad del siglo segundo.
Aporta un final coherente al evangelio y está reconocido y autorizado canónicamente. En esta sección del
Al serviciosederesumen
evangelio, Cristo, las
el Señor
diferentes fuentes bíblicas sobre el Resucitado, incluyendo tácitamente el momento de
la ascensión.
Fr. Jojo
R E F L E X I Ó N. . .2
PARISHIONERS OF THE CATHOLIC COMMUNITY OF DOUGLAS-PIRTLEVILLE
Parroquianos de la Comunidad Católica de Douglas – Pueblo Nuevo
13/14 de marzo de 2021
Antes de ascender al cielo, Jesús se aparece a los apóstoles, enviándolos a anunciar el Evangelio por todo el mundo.
Los comisiona para que el anuncio de la Buena Nueva llegue a todas las naciones, suscitando la fe en Jesucristo,
Estimados
para feligreses,
que sean salvados mediante su adhesión a Cristo, por medio del bautismo. Los seguidores de Cristo
experimentarán que Cristo está vivo y actuante. En su nombre tendrán autoridad, no sólo para vencer a las
EN El del
potencias CUARTO DOMINGO
mal, sino también paraDErealizar
CUARESMA, profundizamos
curaciones en el arrepentimiento, nuestro
y diversos milagros.
camino, y la manera de regresar a Dios. Nos arrepentimos por el odio al pecado y el tormento
Tras el envío, el Resucitado sube al cielo y se sienta a la derecha del Padre. Entra en su gloria sin abandonar a los
del infierno, la anticipación de los gozos del cielo, pero lo más importante, el amor de Dios. El
suyos. Su presencia viva, actuante y salvífica continúa en la Iglesia a través de los siglos. La ascensión no marca, por
segundo
tanto, un final,libro
sino de Crónicas,La
un comienzo. el Iglesia
últimocontinúa
libro dela la Biblia
obra Judía de
salvadora nosDios
muestra la ira yy lalaunción
con el poder misericordia de
del Espíritu
Dios.
Santo, Es muy
llevando importante
el Evangelio saber
a todo reconocer nuestros pecados y expresar una sincera contrición de
el mundo.
corazón, es decir, sentir pena por ellos. La gracia de Dios, que es mucho más grande que
La solemnidad de la Ascensión nos invita a estar unidos a Dios quien está en el cielo y en nosotros. Así que nuestro
nosotros, es la razón de nuestro arrepentimiento. La Cuaresma es una época de renovación y
corazón debe estar con Él, aunque estemos aquí en este mundo. San Agustín nos dice: “Hoy nuestro Señor
renacimiento.
Jesucristo ha subidoEn esta coyuntura,
al cielo; suba tambiénevaluamos nuestro
con él nuestro progreso.
corazón. OigamosElloEvangelio noseldice:
que nos dice "Porque
Apóstol: Si habéis
sidotanto amó Dios
resucitados con al mundo
Cristo, quelas
buscad diocosas
a sude
único hijodonde
arriba, para Cristo
que todo
está el que crea
sentado a laen Él tenga
diestra vida Poned
de Dios.
eterna".
vuestro Sinenduda,
corazón estodelescielo,
las cosas profundamente
no en las de laconmovedor
tierra. Pues, delen el que
mismo modonuestra
que élrespuesta a la verdad
subió sin alejarse por ello
de nosotros,
es abrazar y aceptar de tal manera que no podemos hacer mucho más que dar la bienvenida delo
así también nosotros estamos ya con él allí, aunque todavía no se haya realizado en nuestro cuerpo
quetodo
se noscorazón
promete”.
a laAlgracia
igual que los discípulos,
magnifica Dios nos
en nuestro invita a ascender de lo terreno a lo eterno, viviendo en
medio.
comunión con Cristo. Trascendiendo de lo efímero a lo divino. De esa unión en Cristo, fluye la vida, el amor y la
alegría de nuestras almas.
A la luz de la creciente controversia con respecto al uso de las vacunas disponibles, quiero
Nosinformarles
dice San JuanquePablo
bajoII “También a nosotros laextraordinarias,
estas circunstancias solemnidad de laes Ascensión del Señor debería
decir, emergencia colmarnos
de salud global de
serenidad
cuando y entusiasmo,
no existencomo
otrassucedió a los/ Apóstoles,
opciones quepara
alternativas del Monte
salvardea los Olivos se marcharon
la humanidad «con la
y proteger gran gozo».
Al igual que ellos, también nosotros, aceptando la invitación de los «dos hombres vestidos de blanco», no debemos
sacralidad de la vida extendiéndola en la medida de lo posible, por razones serias y graves, es
quedarnos mirando al cielo, sino que, bajo la guía del Espíritu Santo, debemos ir por doquier y proclamar el anuncio
decir,depara
salvífico la seguridad,
la muerte protección,
y resurrección de Cristo. salud y bienestar de las personas (las personas vulnerables,
los ancianos, las personas con condiciones preexistentes y las que se encuentran en lugares
Mientras
remotos)celebramos la Ascensiónen
y la humanidad desu
Jesús al cielo, permanezcamos
conjunto, unidos en oración,
Las VACUNAS disponibles como estaban los discípulos
se consideran
en el cenáculo, junto con María Santísima, para ser revestidos de la fuerza de lo alto, y ser testigos de su acción
MORALMENTE PERMISIBLES / ACEPTABLES, lo que significa que no hay culpabilidad moral de
salvífica, anunciando a Cristo vivo y resucitado de palabra y de obra. “Ven Espíritu Santo, y llena los corazones de
su parte
tus fieles, con si decide,
el fuego enamor.
de tu buena conciencia,
Envía ser inoculado.
Señor tu espíritu, Hemos
y se renovará la fazsufrido tanta angustia durante el
de la tierra.
año pasado y nuestra principal prioridad en este momento es la preservación del valor infinito
Padre
de la vida. Vacunarse no constituye Marco Antonio
cooperación moral y / o participación, ni contribuye a un
acto de maldad que tuvo lugar hace varias décadas.
El pasado 8 de diciembre de 2020, el Santo Padre emitió una carta apostólica Patris Corde (con
Corazón de Padre) para dedicar este año como el AÑO DE SAN JOSÉ para conmemorar el 150
aniversario de la proclamación de San José como Patrón de la Iglesia Universal. En este año,
celebramos la SOLEMNIDAD DE SAN JOSÉ el viernes 19 de marzo. Algunos de nosotros hemos
comenzado a rezar la LETANÍA DE SAN JOSÉ para obtener las INDULGENCIAS ESPECIALES
otorgadas por la Penitenciaría Apostólica.
Al servicio de Cristo, el Señor
Fr. Jojo
.STEUBENVILLE MISSIONARIES.
PARISHIONERS OF THE CATHOLIC COMMUNITY OF DOUGLAS-PIRTLEVILLE
Parroquianos de la Comunidad Católica de Douglas – Pueblo Nuevo .
Again this year, Loretto Catholic School will host the Steubenville University
Missionaries 13/14 deweek
for the marzo of de
May 2021
16—22, 2021.
Their visit consists of helping at the school during the day, but a special offering to our
Douglas—Pirtleville community is a FESTIVAL OF PRAISE night,
Estimados feligreses,
Thurs. May 20, 2021, 6:30—8 pm, St. Luke.
EN All are invited, and ALL
El CUARTO DOMINGO Confirmation
DE CUARESMA, classes, 1st
profundizamos and
en el 2nd years, St.
arrepentimiento, Luke,
nuestro
St.camino,
Bernard, Immaculate Conception, and Loretto, are required to attend to
y la manera de regresar a Dios. Nos arrepentimos por el odio al pecado y el tormentocomplete
this
del infierno, la anticipación de los firstdel
gozos semester of lo
cielo, pero CCD.
más importante, el amor de Dios. El
segundo libro de Crónicas, el último libro de la Biblia Judía nos muestra la ira y la misericordia de
.MISIONEROS STEUBENVILLE. .
Dios. Es muy importante saber reconocer nuestros pecados y expresar una sincera contrición de
corazón, es decir,
Nuevamente este sentir
año, lapena por ellos.
Escula La gracia
Católica de Dios,
Loretto seráque es mucho
la sede paramás
los grande que de la
misioneros
nosotros, esUniversidad
la razón de nuestro arrepentimiento.
de Steubenville Ladel
a partir Cuaresma
16—22esde una época2021.
mayo, de renovación y
renacimiento. En estaen
Su visita consiste coyuntura, evaluamos
ayudar en nuestro
la escuela progreso.
durante El Evangelio
el día, pero habrá nosuna
dice:ofrenda
"Porque
especial
tanto amópara nuestra
Dios al mundo comunidad de Douglas—Pueblo
que dio a su único hijo para que todoNuevo
el quees unen
crea FESTIVAL DE
Él tenga vida
eterna". ALABANZA,
Sin duda, estoelesjueves 20 de mayo,
profundamente 2021,en
conmovedor 6:30—8 pm, San
el que nuestra Lucas.a la verdad
respuesta
Todos
es abrazar y aceptar de tal manera que no podemos hacer mucho más que darano,
están invitados, y todas las clases de Confirmación, 1er y 2do de San Lu-
la bienvenida de
cas, San Bernardo, Inmaculada Concepción,
todo corazón a la gracia magnifica en nuestro medio. y Loretto, deben asistir para
completar este primer semestre de CCD.
A la luz de la creciente controversia con respecto al uso de las vacunas disponibles, quiero
informarles que bajo estas circunstancias extraordinarias, es decir, emergencia de salud global
May,
cuando Month ofopciones
no existen otras Mary / Mayo,
/ alternativas paraMes
salvar a lade Santo
humanidad Rosario
y proteger la
sacralidad de la vida extendiéndola Mayen la medida de lo posible,
is the month por razones
dedicated serias
to our y graves,Mary.
Mother, es
decir, para la seguridad, protección,
Mayo es salud
el ymes
bienestar de las personas
dedicado (las personas
a la Santísima vulnerables,
Virgen María
los ancianos, las personas con condiciones
Each parish will honor our heavenly Mother: preexistentes y las que se encuentran en lugares
remotos) y la humanidad en su conjunto, Las VACUNAS disponibles se consideran
Cada parroquia honrará a nuestra Madre del Cielo:
MORALMENTE PERMISIBLES / ACEPTABLES, lo que significa que no hay culpabilidad moral de
INMACULADA CONCEPCIÓN
su parte si decide, en buena conciencia, ser inoculado. Hemos sufrido tanta angustia durante el
Cada día, de lunes a viernes
año pasado y nuestra principal prioridad en este momento es la preservación del valor infinito
de la vida. Vacunarse no constituye 5 pm en Español
cooperación moral y / o participación, ni contribuye a un
Legión de
acto de maldad que tuvo lugar hace varias décadas. María
Cada Sábado, en la Misa de Vigilia— Coronación de la Virgen María antes de
El pasado 8 de diciembre de 2020, el laSanto
Bendición finaluna carta apostólica Patris Corde (con
Padre emitió
ST. BERNARD
Corazón de Padre) para dedicar este año como/ SAN BERNARDO
el AÑO DE SAN JOSÉ para conmemorar el 150
aniversario de la proclamaciónCadade San dia,
José 1º—31 de mayo
como Patrón de la Iglesia Universal. En este año,
celebramos la SOLEMNIDAD DE SAN4:30 JOSÉpm, Español
el viernes 19 de marzo. Algunos de nosotros hemos
Cada Domingo—Coronación
comenzado a rezar la LETANÍA DE SAN deJOSÉ
la Virgen María
para obtener lasantes de la Bendición
INDULGENCIAS ESPECIALESfinal
otorgadas por la Penitenciaría Apostólica.ST. LUKE
Each day, May 1—31
Al servicio de Cristo, el Señor
Sunday—Friday, 5 pm, English
Saturdays, 2 pm, English
Fr. Jojo
Each Saturday Vigil Mass—crowning of Virgin Mary before the final blessing
PENTECOST NOVENA
PARISHIONERS OF THE CATHOLIC COMMUNITY OF DOUGLAS-PIRTLEVILLE
Parroquianos de la Comunidad Católica de Douglas – Pueblo Nuevo
“The Pentecost Novena is the first of all novenas, nine days of prayer. Before
13/14 de marzo de 2021
Jesus’ Ascension into heaven, He commanded His disciples to come together
in the upper room to devote themselves to constant prayer. They prayed for
Estimados feligreses,
nine days before receiving the Holy Spirit on Pentecost.”
EN El CUARTO DOMINGO DE CUARESMA, profundizamos en el arrepentimiento, nuestro
camino,INMACULADA CONCEPCIÓN
y la manera de regresar a Dios. Nos arrepentimos por el odio al pecado y el tormento
Friday, May 14—22
del infierno, la anticipación de los gozos del cielo, pero lo más importante, el amor de Dios. El
Afterlibro
segundo 9 am morningelMass—Spanish
de Crónicas, último libro de la Biblia Judía nos muestra la ira y la misericordia de
Legionsaber
Dios. Es muy importante of Mary
reconocer nuestros pecados y expresar una sincera contrición de
ST.es
corazón, BERNARD
decir, sentir/pena
SANporBERNARDO
ellos. La gracia de Dios, que es mucho más grande que
nosotros, es laFriday,
razón deMay 14 arrepentimiento.
nuestro –22 La Cuaresma es una época de renovación y
renacimiento. En5esta pm—Spanish
coyuntura, evaluamos nuestro progreso. El Evangelio nos dice: "Porque
tanto amó Dios al mundoST. LUKE
que dio a su único hijo para que todo el que crea en Él tenga vida
Friday,
eterna". Sin duda, estoMay 14—22
es profundamente conmovedor en el que nuestra respuesta a la verdad
es abrazar y aceptar de
Sunday—Friday, tal manera
end que noMass—
of morning podemos hacer mucho más que dar la bienvenida de
todo corazón a la gracia magnifica en nuestro medio.
English
Saturdays, end of Masses—English
A la luz de la creciente controversia con respecto al uso de las vacunas disponibles, quiero
Chapel
informarles que bajo estas circunstancias extraordinarias, es decir, emergencia de salud global
cuando no existen otras opciones / alternativas para salvar a la humanidad y proteger la
sacralidad de la vida extendiéndola en la medida de lo posible, por razones serias y graves, es
decir, para la seguridad, protección, salud y bienestar de las personas (las personas vulnerables,
NOVENA DE PENTECOSTES
los ancianos, las personas con condiciones preexistentes y las que se encuentran en lugares
remotos) y la humanidad en su conjunto, Las VACUNAS disponibles se consideran
LaMORALMENTE
Novena de Pentecostés es la primera
PERMISIBLES / ACEPTABLES, designifica
lo que todas quelasnonovenas, son nueve
hay culpabilidad moral días
de
desu oración.
parte si Antes debuena
decide, en ascender Jesús
conciencia, ser al cielo, les
inoculado. mandó
Hemos a tanta
sufrido sus discípulos
angustia durantea noel
salir de Jerusalén,
año pasado sino que
y nuestra principal esperaran
prioridad en estela promesa
momento es ladel Padre. Ellos
preservación estaban
del valor infinito
de la vida. Vacunarse
reunidos no constituye
en constante oración,cooperación moral y / oalto
en el aposento participación,
donde se ni contribuye
hospedaban.a un
acto de maldad
Ellos oraron que tuvo
por lugar hace
nueve díasvarias
antesdécadas.
de recibir el Espíritu Santo el día de
Pentecostés.
El pasado 8 de diciembre de 2020, el Santo Padre emitió una carta apostólica Patris Corde (con
Corazón de Padre) para dedicar INMACULADA
este año como CONCEPCIÓN
el AÑO DE SAN JOSÉ para conmemorar el 150
aniversario de la proclamación
Del viernes de 14,
San José
hastacomo Patrón de 22
el sábado la Iglesia Universal. En este año,
de Mayo
celebramos la SOLEMNIDADDespués DE SAN
de la JOSÉ el viernes
Misa 19 de marzo.
de 9 am—En Algunos de nosotros hemos
Español
comenzado a rezar la LETANÍA ST. DE SAN JOSÉ para
BERNARD / SAN obtener las INDULGENCIAS ESPECIALES
BERNARDO
otorgadas por la Penitenciaría Apostólica.
Del viernes 14, hasta el sábado 22 de mayo
5 pm—En español
Al servicio de Cristo, el Señor
ST. LUKE
Friday, May 14—22
Fr. Jojo
Sunday—Friday, 5:30 pm—EnglishYEAR of ST. JOSEPH, the WORKER Glorious St. Joseph, patron of all who are devoted to toil, obtain for me the grace to toil in the spirit of penance, in order thereby to atone for my many sins; to toil conscientiously, putting devotion to duty before my own inclinations; to labor with thankfulness and joy, deeming it an honor to employ and to develop by my labor the gifts I received from Almighty God; to work with order, peace, moderation, and patience, without ever shrinking from weakness and difficulties; to work above all with pure intention and with detachment from self, having always before my eyes the hour of death and the accounting which I must then render of time ill spent, of talents unemployed, of good undone and of my empty pride in success, which is so fatal to the work of God. All for Jesus, all through Mary, all in imitation of Thee, O Patriach Joseph! This shall be my motto in life and in death. Amen
FAREWELL to MR. CARLOS TOBÓN. . . .
Dear Catholic Community of Douglas-Pirtleville,
I would like to express my gratitude to you for being my family here in Arizona for the past five
years.
It has been a blessing to work at Loretto School and serve at our parishes since arriving in 2016.
After years of consideration, I decided to apply to the seminary to continue my discernment towards
the vocation of priesthood. By God's grace, I have been accepted to St. John's Seminary in Camarillo, CA
and will be starting this summer! Since my family resides in the Los Angeles area, I will be studying for the
Archdiocese of Los Angeles where I grew up. Thank you for your prayer and support as they have been
essential and influential in helping me get to this point.
Douglas has been my home for these years, and it will be difficult for me to leave after having
formed so many wonderful friendships in our Catholic Community, especially through the Young Adult
Group, and in the community at large. I am truly grateful to our Lord for all of you and for allowing me to
serve here. I hope to see you all in the future. Until then, let us stay in touch and keep each other in
prayer.
May God bless you!
Carlos Tobón
We wish to send Carlos off with a heartfelt “thank you,” so please join us to share a meal:
Sun. May 30, 2021
2—5pm
St. Luke Parish Hall
Kindly bring the dish that corresponds to the first initial of your last name:
A—E: Choice of Green or Pasta Salad, or Veggies & dips
A—E: Ensalada verde o de pasta, vegetales y aderezos
F—K: Choice of Rolls or Tortillas
F—K: Pan o Tortillas
L-N: Desserts
L—N: Postres
O—S: Choice of Main Dishes—Chicken, Beef, Pizza, or Mexican
O—S: Plato Fuerte—Pollo, Carne, Pizza o Platillo mexicano
T—Z: Bottled Water or Canned Sodas
T—Z: Agua o sodas
DESPEDIDA al SR. CARLOS TOBÓN. . . .
Estimada Comunidad Católica de Douglas-Pirtleville,
Me gustaría expresar mi gratitud por ser mi familia aquí en Arizona durante los últimos cinco años.
Ha sido una bendición trabajar en la Escuela Loretto y servir en nuestras parroquias desde que
llegué en 2016.
Después de años de consideración, decidí pedir entrada al seminario para continuar mi
discernimiento hacia la vocación del sacerdocio. ¡Por la gracia de Dios, he sido aceptado en el Seminario
de San Juan en Camarillo, CA y comenzaré este verano! Porque mi familia reside en el área de Los
Ángeles, estudiaré para la Arquidiócesis de Los Ángeles donde fui criado. Gracias por sus oraciones y
apoyo, los cuales han sido muy importantes para ayudarme a llegar a este punto.
Douglas ha sido mi hogar durante estos años, y será difícil para mí irme después de haber
formado tantas amistades maravillosas en nuestra Comunidad Católica, especialmente a través del
Grupo de Jóvenes Adultos, y en la comunidad en general. Estoy realmente agradecido con nuestro Señor
por todos ustedes y por permitirme servir aquí. Espero verlos a todos en el futuro. Mientras tanto,
mantengámonos en contacto y el uno al otro en oración.
¡Que Dios los bendiga!
Caros TobónLORETTO SCHOOL GRADUATION
GRADUACIÓN EN LA ESCUELA LORETTO
This is only the beginning of your journey, you have a lot more to achieve in your
life. Congratulations on your graduation!
The future is all yours now. Go for it! May the Lord bless your steps and watch over
you.
Congratulations on your graduation success! May God's graces be with you as you
step ahead towards your dreams.
• Este es solo el comienzo, tienes mucho más que lograr en tu vida. ¡Felicitaciones
en tu graduación!
• El futuro es todo tuyo ahora. ¡Adelante! Que el Señor bendiga tus pasos y te
proteja.
• ¡Felicitaciones por el éxito de tu graduación! Que la gracia de Dios te acompañe
mientras avanzas hacia tus sueños.
We thank Bishop Kicanas and Fr. Jojo:
We thank Sr. Caridad and Mr. Moreno:
Eduardo Salvador Anaya Caleb Keven Angulo José Ignación Bacaparra
Sofia Maria De La Vega Alina Fernanda Del Castillo Yannia Lizeth Díaz
Ángel Rubén Dorame Salas Alvaro Fonseca Ramón Alexander Galindo
Sergio Gárcia Azul Andriany Lara Alejandro Lechuga Ponce
Jordan Lemus Monica Isabel Martínez Demian Raúl Nuñez
Luz Ismar Olivares Cruz Frida Sofia Paco Anna Paula R. Enríquez
Javier Robles, Jr. Scarlette Ruiz Machado Karol María Villalobos
Juan Fernando VillalobosDo you miss our Diocese's former print newspaper
“The Outlook?”
Did you know that we now have an online version called: “The New Outlook”? Sign up for it
today and it will automatically come into your email every week. It is entirely free, and it informs
our readers about local, national, and international Catholic issues and events. To sign up for the
The New Outlook” log on en https://news.diocesetucson.org/suscribe, enter your name and
email address and you will begin receiving “The New Outlook” weekly in your email.
May God bless you abundantly!
Bishop Edward J. Weisenburger
¿Extraña nuestro periódico anterior impreso? “The Outlook”
¿Sabía que ahora tenemos una versión en línea llamada “The New Outlook?”
Regístrese hoy y automáticamente le llegará cada semana a su correo electrónico.
Es gratis, e informa a nuestros lectores sobre temas y acontecimientos católicos locales,
nacionales e internacionales. Para registrarse en “The New Outlook”, inicie su sesión en
https://news.diocesetucson.org/suscribe, ponga su nombre y su correo electrónico, y
comenzará a recibir “The New Outlook” cada semana en su correo electrónico.
¡Que Dios los bendiga abundantemente!
Obispo Edward J. Weisenburger
MONTHLY “FOOD DRIVE”
COLECTA MENSUAL DE COMIDA
Beginning the weekend of June 5 –6, and continuing every first weekend of
the month going forward, our Catholic Community is instituting a “Food Drive.”
Our parishes will have containers at the entrances of our Churches to receive
non-perishable canned foods as well as dried beans, rice, milk,
soups, etc. to assist the needy who come to our office doors daily.
Your donations will go far to help us help others!
Thanks in advance for your caring and generosity!
A partir del fin de semana de Junio 5-6, y continuando cada
primer fin de semana del mes, nuestra Comunidad Católica instituye una
colecta de comida. Nuestras parroquias tendrán contenedores a la entrada
de las Iglesias para recibir comida enlatada no perecedera, así como frijol,
arroz, leche, sopas, etc. para asistir a los necesitados que vienen a nuestras
oficinas diariamente.
¡Sus donaciones llegaran lejos para ayudar a otros!
¡Les damos las gracias anticipadas por su generosidad!NOTE ON THE MORALITY OF USING SOME ANTI-COVID-19 VACCINES
Why should people get vaccinated, including with the COVID-19 vaccine?
• Two key reasons to get vaccinated are to protect ourselves and to protect those around us, as
part of loving your neighbour. Without vaccines, we and those around us, especially those who
are most vulnerable, are at risk of serious illness from diseases, including COVID-19.
• Receiving the COVID-19 vaccine should be understood as an act of charity toward other
members of our community. We should keep in mind that some people cannot themselves be
vaccinated; they must rely on the rest of the community to become immune through
vaccination so that the disease does not travel through the community and infect them. In this
way, being vaccinated safely against COVID-19 should be considered an act of love for our
neighbor and part of our moral responsibility for the common good.
• In today’s world, infectious diseases can easily cross borders and infect anyone who is not
protected. This means no one is safe until everyone is safe in a pandemic.
Are vaccines safe, including the COVID-19 vaccines?
• Vaccination, through rigorously tested vaccines, is safe, and side effects from a vaccine are
usually minor and temporary, such as a sore arm or mild fever. More serious side effects are
possible, but these side effects are extremely rare.
• Scientists constantly monitor information for any sign that a vaccine may cause health risks. The
benefits of vaccination greatly outweigh the risks, and many more illnesses and deaths would
occur without vaccines.
Does the fact that the COVID-19 vaccines were developed quickly affect their safety?
• Scientists were able to develop COVID-19 vaccines quickly because many phases of vaccine
development happened at the same time, not because safety standards were overlooked.
• COVID-19 vaccines undergo the same number of trials and are subject to the same safety checks
and independent assessment as other vaccines. They are also carefully monitored after their
approval and application to ensure they continue to meet effectiveness and strict safety
standards.
• The development of COVID-19 vaccines are also informed by years of research about similar
viruses and vaccine development and manufacturing. Scientists are collaborating and sharing
research like never before.
• For more information, visit: The World Health Organization.
What COVID-19 vaccines are currently available?
• The scientific and vaccine manufacturing communities around the world have been working
faster than ever to develop and produce vaccines that can protect people against COVID-19 and
help end this crisis. Since the emergence of this new coronavirus, several vaccines have been
approved and started to be rolled out. Most countries have their own national regulatory
authority that decides whether a vaccine is appropriate for use in their territory. Check with
your country’s health department to find out which vaccines are approved and which are
available for use in your country.
• Other entities, such as the World Health Organization, the European Union and national
regulatory agencies, update the latest vaccine developments on a regular basis.NOTE ON THE MORALITY OF USING SOME ANTI-COVID-19 VACCINES
Page 2
Are there side effects from vaccines, including the COVID-19 vaccines?
• Like any medicine, vaccines can cause mild side effects, such as a low-grade fever, or pain or
redness at the site where the injection was given. Mild reactions go away within a few days on
their own. Severe or long-lasting side effects are extremely rare.
• There have been some reports of non-life-threatening allergic reactions to specific COVID-19
vaccines, but public health authorities are able to provide local advice to those experiencing
reactions.
Will I be protected as soon as I have a COVID-19 vaccine?
• Some vaccines require individuals to receive two injections. Some require only one injection. It
may take a week or two for your body to build up some protection from the first dose of
vaccine. For those that require a second dose, maximum protection will not start until a couple
of weeks after your second dose.
Will the COVID-19 vaccine protect me from new variants and strains of the Coronavirus?
• More studies are needed to understand how new variants may affect the effectiveness of
existing COVID-19 vaccines. The World Health Organization has been tracking variants since the
beginning of the global COVID-19 outbreak in January 2020. Systems have been set up to quickly
identify and study emerging variants. The World Health Organization is keeping countries and
the public informed as they learn more about the variants. For more information, please see the
Disease Outbreak News for an overview of Coronavirus variants and an updated Q&A on virus
evolution.
Will I still need to follow physical distancing and hygiene measures if I have a COVID-19 vaccine?
• While vaccines can protect you from severe forms of COVID-19, we do not know yet how
effective they will be at preventing transmission. Therefore, you should continue to wear a
mask, wash your hands regularly and keep your distance from others for as long as your
government or local authorities recommend.
• If you live or work in crowded conditions and where safe drinking water, sanitation and hygiene
facilities are lacking, you should continue to be extra careful. This applies equally to resident
populations and to refugees and internally displaced persons in humanitarian settings.
Will COVID-19 vaccines provide long-term protection?
• It is too early to know if COVID-19 vaccines will provide long-term protection. As vaccines are
rolled out globally and studies continue, we will be able to learn more about how long this
protection lasts.
Will other vaccines help protect me against COVID-19?
• Currently, there is no evidence that existing vaccines or treatments for other diseases
(e.g., malaria pills) will protect against COVID-19. To be protected, you need to get one of the
authorized COVID-19 vaccines and continue practicing physical distancing and hygiene
measures.
"I believe that morally everyone must take the vaccine. It is the moral choice because it is about
your life, but also the lives of others." - Pope Francis, January 2021NOTA SOBRE LA MORALIDAD DEL USO DE ALGUNAS VACUNAS
CONTRA LA COVID-19
La cuestión sobre el uso de las vacunas, en general, suele estar en el centro de insistentes debates en la opinión pública. En los
últimos meses, han llegado a esta Congregación varias peticiones de una opinión sobre el uso de algunas vacunas contra el
virus SARS-CoV-2, causante de la Covid-19, desarrolladas recurriendo, en el proceso de investigación y producción, a líneas
celulares que provienen de tejidos obtenidos de dos abortos ocurridos en el siglo pasado. Al mismo tiempo, se han producido
diversas declaraciones en los medios de comunicación por parte de Obispos, Asociaciones Católicas y Expertos, diferentes
entre sí y a veces contradictorias, que también han planteado dudas sobre la moralidad del uso de estas vacunas.
Dado que están ya disponibles, para su distribución y administración en diversos países, las primeras vacunas contra la Covid-
19, esta Congregación desea ofrecer algunas indicaciones que clarifiquen este tema. No se pretende juzgar la seguridad y
eficacia de estas vacunas, aun siendo éticamente relevante y necesario, porque su evaluación es competencia de los
investigadores biomédicos y las agencias para los medicamentos, sino únicamente reflexionar sobre el aspecto moral del uso
de aquellas vacunas contra la Covid-19 que se han desarrollado con líneas celulares procedentes de tejidos obtenidos de dos
fetos abortados no espontáneamente.
• Como se afirma en la Instrucción Dignitas Personae, en los casos en los que se utilicen células de fetos abortados para
crear líneas celulares para su uso en la investigación científica, “existen diferentes grados de responsabilidad”[1] en la
cooperación al mal. Por ejemplo, “en las empresas que utilizan líneas celulares de origen ilícito no es idéntica la
responsabilidad de quienes deciden la orientación de la producción y la de aquellos que no tienen poder de decisión”.
• En este sentido, cuando no estén disponibles vacunas Covid-19 éticamente irreprochables (por ejemplo, en países en los
que no se ponen a disposición de médicos y pacientes vacunas sin problemas éticos o en los que su distribución es más
difícil debido a las condiciones especiales de almacenamiento y transporte, o cuando se distribuyen varios tipos de
vacunas en el mismo país pero, por parte de las autoridades sanitarias, no se 5permite a los ciudadanos elegir la vacuna
que se va a inocular) es moralmente aceptable utilizar las vacunas contra la Covid-19 que han utilizado líneas celulares de
fetos abortados en su proceso de investigación y producción.
• La razón fundamental para considerar moralmente lícito el uso de estas vacunas es que el tipo de cooperación al mal
(cooperación material pasiva) del aborto provocado del que proceden estas mismas líneas celulares, por parte quienes
utilizan las vacunas resultantes, es remota. El deber moral de evitar esa cooperación material pasiva no es vinculante si
existe un peligro grave, como la propagación, por lo demás incontenible, de un agente patógeno grave:[3] en este caso, la
propagación pandémica del virus SARS-CoV-2 que causa la Covid-19. Por consiguiente, debe considerarse que, en este
caso, pueden utilizarse todas las vacunas reconocidas como clínicamente seguras y eficaces con conciencia cierta que el
recurso a tales vacunas no significa una cooperación formal con el aborto del que se obtuvieron las células con las que las
vacunas han sido producidas. Sin embargo, se debe subrayar que el uso moralmente lícito de este tipo de vacunas, debido
a las condiciones especiales que lo posibilitan, no puede constituir en sí mismo una legitimación, ni siquiera indirecta, de
la práctica del aborto, y presupone la oposición a esta práctica por parte de quienes recurren a estas vacunas.
• De hecho, el uso lícito de esas vacunas no implica ni debe implicar en modo alguno la aprobación moral del uso de líneas
celulares procedentes de fetos abortados.[4] Por lo tanto, se pide tanto a las empresas farmacéuticas como a los
organismos sanitarios gubernamentales, que produzcan, aprueben, distribuyan y ofrezcan vacunas éticamente aceptables
que no creen problemas de conciencia, ni al personal sanitario ni a los propios vacunados.
• Al mismo tiempo, es evidente para la razón práctica que la vacunación no es, por regla general, una obligación moral y
que, por lo tanto, la vacunación debe ser voluntaria. En cualquier caso, desde un punto de vista ético, la moralidad de la
vacunación depende no sólo del deber de proteger la propia salud, sino también del deber de perseguir el bien
común.Bien que, a falta de otros medios para detener o incluso prevenir la epidemia, puede hacer recomendable la
vacunación, especialmente para proteger a los más débiles y más expuestos. Sin embargo, quienes, por razones de
conciencia, rechazan las vacunas producidas a partir de líneas celulares procedentes de fetos abortados, deben tomar las
medidas, con otros medios profilácticos y con un comportamiento adecuado, para evitar que se conviertan en vehículos
de transmisión del agente infeccioso. En particular, deben evitar cualquier riesgo para la salud de quienes no pueden ser
vacunados por razones médicas o de otro tipo y que son los más vulnerables.
• Por último, existe también un imperativo moral para la industria farmacéutica, los gobiernos y las organizaciones
internacionales, garantizar que las vacunas, eficaces y seguras desde el punto de vista sanitario, y éticamente aceptables,
sean también accesibles a los países más pobres y sin un coste excesivo para ellos. La falta de acceso a las vacunas se
convertiría, de algún modo, en otra forma de discriminación e injusticia que condenaría a los países pobres a seguir
viviendo en la indigencia sanitaria, económica y social.También puede leer
