Centro Argentino de Franken e.V.
←
→
Transcripción del contenido de la página
Si su navegador no muestra la página correctamente, lea el contenido de la página a continuación
Centro Argentino de Franken e.V.
___________________________________________________________________
Erlangen, 26.02.2019
Circular 2019 – 03 Rundschreiben 2019 – 03
Queridos socios y amigos, Liebe Mitglieder und Freunde,
Haciendo un breve resumen de nuestras In einem kurzen Rückblick auf den vergangenen
actividades del mes de febrero destacamos Monat Februar heben wir unser „Truco“ Turnier,
nuestro torneo de “truco” que se realizó el 15.02. das am 15.02. stattgefunden hat, hervor.
Los ganadores fueron Emi y Juan Pablo Melchiori. Die Sieger waren Emi und Juan Pablo Melchiori.
Ellos se adjudicaron el título invictos en un torneo Sie errangen den Titel unbesiegt in einem hart
muy disputado. ¡¡Felicitaciones!! umkämpften Turnier. Herzlichen Glückwunsch!!
Segundos fueron Rudi Roell y Tomás Friebe. Zweite wurden Rudi Roell und Tomás Friebe.
El 23.02. se celebró el día internacional de la Am 23.02. wurde der internationale Tag der
lengua materna con un evento organizado por la Muttersprache mit einer Veranstaltung, die von der
ciudad de Erlangen y el AIB (Ausländer und Stadt Erlangen und dem AIB (Ausländer und
Integrationsbeirat) en las instalaciones de la Integrationsbeirat) in der Volkshochschule
Volkshochschule en Erlangen. El CAF participó Erlangen organisiert wurde, begangen. Der CAF
con un stand de información y con lecturas de hat sich mit einem Informationsstand und mit
autores argentinos en castellano con una Lesungen von argentinischen Autoren auf
explicación en alemán y con acompañamiento Spanisch mit Erläuterungen auf Deutsch und mit
musical. Las lecturas estuvieron a cargo de Diana musikalischer Begleitung, beteiligt. Die Lesungen
Lagier de Milani y de Andrea Collados. La wurden von Diana Lagier de Milani und Andrea
interpretación musical fue brindada por Tamara Collados abgehalten. Für die musikalische
Goitía Draeger y Abel Peñalba. Fue un Untermalung sorgte Tamara Goitía Draeger und
espectáculo muy entretenido a un excelente nivel. Abel Peñalba. Es war eine sehr unterhaltsame
¡Muchas gracias a los actores! Veranstaltung auf hohem Niveau!
Vielen Dank an die Darsteller!
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Mail:info@centro-argentino-franken.de Amtsgericht Fürth: VR 21066
Web: http://www.centro-argentino-franken.de Presidente: Tomás Friebe
Facebook: centro argentino de franken Vicepresidente: Rafael Mazzola
Ebersbacher Weg 12– 91077 Neunkirchen a. Br. Secretaria: Lorena Perelló
Postfach 1307 – 91003 Erlangen
Seite / Página 1 de/von 4
Centro Argentino de Franken e.V.
___________________________________________________________________
En el mes de marzo realizaremos las siguientes Im Monat März werden wir folgende
actividades a las que los invitamos muy Veranstaltungen durchführen, für die wir Euch
cordialmente: herzlichst einladen:
1) 17.03.2019 Si lo sabe, ¡cante en el CAF! 1) 17.03.2019 Sing mit im CAF!
¿Cuándo? Domingo 17.03.2019 a partir de las Wann? Sonntag 17.03.2019 ab 17 Uhr
17 horas
¿Dónde? Erba Villa, Äußere Brucker Str. 49, Wo? Erba Villa, Äußere Brucker Str.49,
Erlangen Erlangen
Nos reuniremos nuevamente para “Si lo sabe, Wir treffen uns wieder zum “Sing mit im CAF!” Wir
¡cante en el CAF!” Será a partir de las 17 hrs, en la treffen uns ab 17 Uhr zum Singen von
Erba Villa. Cantaremos juntos canciones argentinischen, lateinamerikanischen und
argentinas, latinoamericanas y españolas. Mónica spanischen Liedern. Mónica wird uns auf ihrer
nos acompañará con su guitarra. Gitarre begleiten.
¡Para pasar un rato agradable juntos y divertirnos! Um Spaß zu haben und eine gute Zeit miteinander
zu verbringen!
¿Nos vemos?
Sehen wir uns?
2) 22.03.2019 De Canciones y Lecturas 2) 22.03.2019 De Canciones y Lecturas
Argentinas Argentinas
¿Cuándo? Viernes 22.03.2019 a partir de las 19 Wann? Freitag, den 22.03.2019 ab 19 Uhr
horas
¿Dónde? Erba Villa, Äußere Brucker Str. 49, Wo? Erba Villa, Äußere Brucker Str. 49,
Erlangen Erlangen
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Mail:info@centro-argentino-franken.de Amtsgericht Fürth: VR 21066
Web: http://www.centro-argentino-franken.de Presidente: Tomás Friebe
Facebook: centro argentino de franken Vicepresidente: Rafael Mazzola
Ebersbacher Weg 12– 91077 Neunkirchen a. Br. Secretaria: Lorena Perelló
Postfach 1307 – 91003 Erlangen
Seite / Página 2 de/von 4
Centro Argentino de Franken e.V.
___________________________________________________________________
Los invitamos cordialmente a un pequeño viaje por Wir laden Euch herzlichst zu einer kleinen Reise
la literatura y la música de Argentina titulado: “De durch die argentinische Literatur und Musik mit
Canciones y Lecturas Argentinas”. dem Titel: „De Canciones y Lecturas
Lucrecia Basualdo (lecturas) y Flavio Roces Argentinas,“ ein.
(canciones) nos presentarán poesías y textos de Lucrecia Basualdo (Lesungen) und Flavio Roces
autores argentinos clásicos, entre otros de Jorge (Lieder) werden uns Gedichte und Texte von
Luis Borges, Julio Cortázar, Alfonsina Storni y klassischen argentinischen Autoren, unter anderen
Almafuerte, alternadas con canciones folklóricas, von Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Alfonsina
trovas y tangos, interpretados con guitarra y canto. Storni und Almafuerte abwechselnd mit Folklore,
Músico invitado: Jairo Chávez Liedern, und Tangos auf Spanisch präsentieren.
Un evento muy lindo para los amantes de la Gastmusiker: Jairo Chávez
literatura, de la palabra y de la música argentina. Eine sehr schöne Veranstaltung für die Liebhaber
der Literatur, des Wortes und der argentinischen
¡Habrá empanadas y vino argentino! Musik.
Für Empanadas und argentinischen Rotwein ist
¡Entrada gratis! Donaciones bienvenidas gesorgt!
Eintritt frei! Spenden erbeten.
¡Los esperamos!
Wir freuen uns auf Euch!
3) Otros eventos recomendados: 3) Andere empfohlene Veranstaltungen
16.03. – 20 Uhr: Das Phänomen
16.03.–20 hrs: El fenómeno Evita Evita
Con la ayuda de citas de texto, Mit Hilfe von Textzitaten, Bild- und
imágenes y videos la presentación Videomaterial geben wir Einblick in das
transmite una idea de la vida de Eva Leben der Eva Perón, der zweiten Frau
Perón, segunda esposa del presidente des argentinischen Präsidenten Juan
argentino Juan Perón. Perón.
El acompañamiento musical nos lleva Die musikalische Untermalung entführt
a la Argentina de los años 40 y 50 del uns in das Argentinien der
siglo pasado. 40iger/50iger Jahre.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Mail:info@centro-argentino-franken.de Amtsgericht Fürth: VR 21066
Web: http://www.centro-argentino-franken.de Presidente: Tomás Friebe
Facebook: centro argentino de franken Vicepresidente: Rafael Mazzola
Ebersbacher Weg 12– 91077 Neunkirchen a. Br. Secretaria: Lorena Perelló
Postfach 1307 – 91003 Erlangen
Seite / Página 3 de/von 4
Centro Argentino de Franken e.V.
___________________________________________________________________
Lectura: Lucía di Costanzo (español), Lesung: Lucía di Costanzo (Spanisch),
Ursula Pascual (alemán); Ursula Pascual (Deutsch)
Música: Agnieszka Wegner (violín), Musik: Agnieszka Wegner (Violine),
Ursula Bondyr (piano). Ursula Bondyr (Klavier)
Südpunkt, Pillenreutherstr. 147, Südpunkt, Pillenreutherstr. 147,
90459 Nürnberg 90459 Nürnberg
https://www.ceclam.de/ https://www.ceclam.de/
Hasta el 3.04.: Cámara Lenta / Bis zum 3.04.: Cámara Lenta/
Zeitlupe Zeitlupe
Exposición de Fotografías de Abel Ausstellung von Fotografien von Abel
Peñalba Peñalba
Galerie Treppenhaus Henkestr. 91, Galerie Treppenhaus Henkestr. 91,
Erlangen Erlangen
www.galerie-treppenhaus.de www.galerie-treppenhaus.de
Con cordiales saludos de la Comisión Directiva Mit herzlichen Grüßen vom Vorstand
Tomás Friebe Rafael Mazzola Lorena Perelló
(Presidente) (Vicepresidente) (Secretaria)
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Mail:info@centro-argentino-franken.de Amtsgericht Fürth: VR 21066
Web: http://www.centro-argentino-franken.de Presidente: Tomás Friebe
Facebook: centro argentino de franken Vicepresidente: Rafael Mazzola
Ebersbacher Weg 12– 91077 Neunkirchen a. Br. Secretaria: Lorena Perelló
Postfach 1307 – 91003 Erlangen
Seite / Página 4 de/von 4
También puede leer
